Ei, o que você está bebendo, chefe?
Gafanhoto, Sexo na Praia, ou posso convencê-lo a pegar
o cocktail do dia, o Brady?
É um copo grande de vodka, com um monte de Skittles nele.
- Onde está a Griselda? - Espera,
Griselda é a mulher mais velha. Cabelo encaracolado?
Está brincando comigo? Ela está sentada bem ali.
- Eu sou Hakim. - Ok, Griselda.
- Duvido disso. - Você já serviu antes?
Não, mas aprendi tudo o que preciso saber
assistindo ao Brian Flanagan.
Sério? Tom Cruise em "Cocktail".
- O melhor filme dele. - Não sei disso, cara.
E quanto a "Missão Impossível",
"Top Gun", "Um Sonho Distante"?
Não estou autorizado a gostar de romance?
A questão é, o que o Brian Flanagan nos ensina
é que os clientes não se importam com as bebidas.
O que eles querem é um show.
Tenho certeza que as pessoas vão a bares principalmente para beber.
Por que você só não se senta, relaxa
e aproveita os fogos de artifício?
"Cocktail"! Sim!
Virar a mesa. Aqui vamos nós.
Lance duplo!
Rotação!
É tudo parte do show, pessoal. Aqui vamos nós.
O grande lance!
Algo misturado. Algo indecente.
Que tal isso? Aqui vamos nós.
Consegui um!
- Untranslated subtitle -
Está tudo bem, gangue.
Só pareci ter me cortado.
- Untranslated subtitle -
Deus.
Vomitei no meu sangue.
Tradução: MarcRip
Não se preocupe.
Quando eu era médico,
costurava cortes como esse o tempo todo.
- Você está bem? - Sim. Não, adoro lembrar
que somos todos só bolsas de sangue dentro da carne macia.
Você fez aquela coisa do "Cocktail" de novo, não foi?
Pela última vez, você não é Brian Flanagan.
E esse é o corte mais profundo de todos.
- Meu Deus. - O que vocês dois estão fazendo juntos?
Está pegando um dos meus alunos?
Não bastou que você pegou meu trabalho,
meu escritório e todos aqueles Cheetos perdidos
que eu deixei naquele arquivo.
Não peguei os Cheetos, mas sim os ratos.
Então agora temos um monte de ratos laranja
correndo por aí. Obrigado por isso.
Isso é muito legal. De nada.
Na verdade, estou trabalhando em um projeto de lei
para expandir as moradias populares no Queens,
e a Griselda é a garota propaganda perfeita.
Nosso proprietário está aumentando o aluguel novamente.
Ele está contratando um porteiro agora,
mas acabou de colocar um chapéu no mendigo
- que dorme no saguão. - Sim, os preços estão ficando malucos.
Tive a mesma conversa
com 8 dos meus 12 colegas de quarto.
Tenho tentado enfiar o projeto no Conselho,
mas não estou recebendo nenhuma força.
Então, eu e a Griselda estamos aparecendo
no "Queens Today" com o Tripp Henson.
Felizmente, reunimos apoio suficiente para que a lei seja votada.
- Untranslated subtitle -
Você já fez notícias a cabo antes?
Não, mas quão difícil pode ser?
As notícias a cabo são a sobrevivência dos mais aptos.
É como se você estivesse entrando na cova dos leões,
e todos os leões querem arrancar a sua cabeça,
enquanto o David Attenborough diz:
"É só a natureza".
Porcaria, cara! Você não precisa nos mostrar essas coisas!
- Corta para um pássaro! - Eu vou ficar bem.
Eu escrevi um ótimo projeto de lei.
Os fatos estão do meu lado.
Fatos. O que é isso, 2015?
Confie em mim. Notícias a cabo são coisas minhas, ok?
Sabe quantas vezes eu fiz o "Queens Today"
quando estava no escritório? 302. Sabe quantas projetos eu li?
O quê? Quantos?
- Zero. Isso mesmo. - Isso não é um orgulho.
Não fui reeleito
porque escrevia projetos bons.
Foi porque eu era realmente bom em estar na TV.
Deixe-me ajudá-la.
Isso é o que eu faço. Ajudo as pessoas agora.
Acho que posso cuidar de mim mesma.
Fiz os anúncios da manhã da minha escola.
Diana, sem ofensa,
mas você é uma mulher inteligente e capaz.
Por que me ofenderia com isso?
Porque são notícias a cabo! Você não quer parecer inteligente!
O que você é, estúpida?
Deixe-me ajudá-la. Esse é o meu ambiente.
Além disso, eles têm esse insano
prato de ovos cozidos na sala verde.
- Claro, tanto faz. - Tudo bem!
Gravamos amanhã de manhã.
Não está planejando usar
essa roupa na TV, está?
Meu Deus, Mei Lin, está acontecendo.
Transformação! Transformação!
Obrigada, mas vou passar.
Grande erro. Grande erro.
Tudo pronto.
Mas me sentiria melhor se continuássemos no hospital.
Sim. Um hospital?
Sim, porque sou muito rico, certo?
Eu definitivamente tenho convênio.
Também tenho um quadro embaixo da cama
e uma toalha de banho que não é uma camiseta velha.
Se você não tem convênio,
o que faz quando fica doente?
Minha mãe tem um ótimo remédio moldavo.
Funciona em praticamente tudo.
Você corta uma cebola roxa, joga em uma tigela,
uma pitada de páprica,
afunda o que quer que esteja incomodando por dentro.
Na Etiópia temos uma coisa semelhante,
mas usamos antibióticos.
Mas acho que conheço alguém que pode ajudar.
Esses pontos estão muito bem feitos.
Embora provavelmente só precisasse fazer cinco.
Estava me divertindo tanto, adicionei mais três.
- Você o quê? - Não é melhor fechar as feridas?
Sim, mas pessoalmente, prefiro amputações.
Não há nada como quando você quase cortou
todo um osso e então finalmente consegue...
Aquele último kachunk!
Preciso ir ao banheiro.
É uma pena que você não possa praticar medicina na América.
Você obviamente adora.
Espero um dia.
Já comecei a preencher as solicitações para minha residência.
Semana passada, tive um paciente
cujo braço foi pego em um picador de madeira.
Fotos ou isso não aconteceu, né?
- Untranslated subtitle -
Não!
Pode acreditar que eu reformei
essa massa de carne polpuda em um braço?
Isso é um braço? Pensei que era pimenta!
Você é incrível!
- Posso ver isso? - Sim.
Olha isso. Meu Deus.
Você fez isso!
Ok, quando vermos o Tripp, deixe-me amolá-lo.
Ok? Estamos tensos.
Uma vez ele me acusou de ser mole com o crime,
então furei seus pneus, agora ele me respeita.
Estou seguindo um segmento de culinária com o Sr. Met.
Acho que vou ficar bem.
Estou aqui só para falar sobre meu projeto de lei
e incentivar as pessoas a ligar para seus representantes.
- É isso aí. - Seu plano é só ser você?
Não pode ser!
Garrett Modi, de volta ao meu estúdio?
Eu batia nas suas bolas para cumprimentá-lo,
mas me disseram repetidamente
que não posso mais fazer isso.
Tripp the Party Dip, já faz muito tempo, cara.
Ei, não trabalho aqui, então bate!
Não! Não, não, não!
Ainda é ruim para todos. Ninguém pode fazer isso.
- Sério? - Sim!
Garoto, senti sua falta.
Certamente fizemos mágica na TV juntos.
Lembra quando julgamos o desfile da volta às aulas
e você fez aquela criança chorar?
Não se vista como um skatista se você não pode andar de skate.
- Aquele garoto era um fingido. - Sim, aquele garoto era péssimo.
- Sim. - Atualização divertida...
Estou namorando a mãe dele.
E você deve ser a vereadora Barea,
prazer em conhecê-la.
Mal posso esperar para falar desse projeto em que está trabalhando.
Habitação acessível é tão importante.
Obrigada por me ajudar a divulgar.
Claro. Tenho que baixar o velho cabelo,
se é que você me entende. Te pego sob as luzes.
Não, não, não.
Não caí nessa.
Eu deveria ter medo desse cara?
Pessoal, a Griselda está morta.
- O quê? - Meu Deus!
Sinto muito, o antigo visual da Griselda está morto.
Em breve ela renascerá pelo poder do nosso Senhor
e da Lady de Gaga.
Vamos precisar de cinco minutos para fazer um passe de glitter.
Para que está indo?
Policial divorciado?
Bem-vindo de volta, Nação Tripp,
tenho o prazer da companhia da vereadora Diana Barea,
que redigiu um projeto de lei que tratará
da crise imobiliária aqui no Queens.
- Diana, seja bem vinda. - Obrigada por me receber.
Conte-nos sobre seu projeto.
Bem, Tripp, de acordo com a lei atual,
as construtoras só precisam tornar 30% de suas unidades acessíveis.
Enquanto 70% são vendidas como luxuosas...
Não. Ela está usando matemática.
Ele odeia matemática. Eu odeio matemática.
Todo mundo odeia matemática.
Quem é a matemática?
Ao longo dos próximos três anos,
trabalharemos para aumentar esse número...
Olha, tenho uma pergunta. Quem vai pagar por isso?
A cidade ajudará a subsidiar...
Então... me desculpe.
Portanto, nossos impostos pagarão por isso.
Devo lhe dar todo o meu dinheiro agora
ou enviá-lo diretamente à Moscou?
Esse projeto de lei vai ajudar as pessoas.
Pessoas como a minha amiga Griselda aqui,
que tem que trabalhar em vários empregos
só para se dar ao luxo de viver em seu apartamento.
Essa deusa brilhante?
Parece que ela não trabalhou um dia na sua vida.
Era para isso que estávamos indo.
O Tripp entendeu.
Não, a vereadora está certa.
O aluguel no Queens está fora de controle.
Além disso, este não é meu colar de diamantes.
Revide.
Olha, estou tentando explicar...
Tentando, tentando, tentando.
Que tal os seus amiguinhos
em Washington começarem a fazer?
Não estou em Washington.
Bem, talvez você deva voltar para lá,
porque esta cidade não pode pagar por outro brinde do governo.
Acho que a cidade pode pagar!
Podíamos pagar quando o Wall Street precisou de outro resgate.
Podíamos pagar quando um time de beisebol
- precisou de um novo estádio. - Me desculpe. Com licença.
Você tem algum problema com os Mets?
Eu não dou a mínima para os Mets!
- Untranslated subtitle -
Gostaria de me desculpar pessoalmente
com qualquer criança que esteja assistindo hoje
pela linguagem repulsiva da vereadora.
Vamos aos comerciais.
Tudo bem, isso foi bom. Acho que conseguimos.
Não quis dizer... me desculpe! Não odeio os Mets!
Ok, bem, não posso só exatamente ter câncer.
Bem. Tchau, vovó.
As pessoas são realmente malucas.
Elas estão fazendo contato visual comigo no metrô.
- É enervante. - Tudo isso pode ser consertado, ok?
Você só precisa de um pouco de treinamento em mídia.
Ou só peça ao seu pai para comprar a rede,
demitir o Tripp, contratar um monte de mulheres atraentes
e caras com raiva no rádio
e se tornar a fonte de notícias número um por cabo
para as pessoas que se aposentaram.
- Vocês dois são da Fox News? - Não sei. Talvez.
Olha, eu sei o que estou fazendo, ok?
Não sou só o cara que deu ao Guy Fieri
uma chave de trabalho para a cidade.
Sim, as pessoas o encontram em alguns lugares.
- Ele está usando. - Gosto de você.
Você é uma boa pessoa, mas preciso que esse projeto seja aprovado.
Você precisa deixar o Garrett transformá-la
no tipo de pessoa horrível
que se sai bem nesses programas.
Olá. Coleta de lixo?
Sim, obrigada.
Sim, deixe-me ajudar a torná-la horrível.
Isso é pelo Mike Piazza!
Ok, preciso da sua ajuda.
Não, é um podcast em que ensino as pessoas a linguagem dos sinais.
Bojan, você parece muito forte e fértil hoje.
Obrigado. Que coisa estranha de se dizer para alguém.
A sua mãe disse que você cortou sua mão,
mas um médico amigo a medicou de graça.
- Sim. Esse sou eu. - Você é o Dr. Taxista?
Meu sinal parece estranho?
- Deus. - Me desculpe, não estou autorizado
a praticar a medicina na América.
Então? Não tenho licença de bebidas,
mas ainda bebo no trabalho.
Não acho que é para isso que serve uma licença de bebidas.
Você me examina e seu café é grátis.
Hakim, esse pobre rapaz precisa da sua ajuda
e está disposto a nos dar
um monte de porcaria grátis, se você der uma olhada.
Não acho que é tão longe assim... grande coisa,
sabe, entrar lá e ajudar esse cara.
30 raspadinhas gratuitas, por favor.
Ok, deixe-me ver.
A boa notícia, não é câncer.
Parece que você está dormindo numa gelatina.
Foi para onde foi.
Não. Deus!
As notícias a cabo têm a ver com negatividade,
partidas gritantes e propaganda de medo.
É o maior motivo pelo qual todos temos medo de abrir
aqueles e-mails dos nossos pais.
É verdade. Minha mãe tentou me convencer
de que o Chuck Schumer é só um traje de pele cheio de insetos.
Agora, o seu problema é que
você vê uma entrevista como uma conversa.
- Certo. - Não, está errada.
Você precisa ver uma entrevista como uma luta, ok?
Você é a Solange, ele é o Jay-Z,
e você está correndo para o elevador.
Quem é Solange?
Como você foi eleita?
Ei, ei, ei. Olhe para mim.
Olhe para mim. Ela não pode te machucar agora, ok?
Se deseja que seu projeto seja ouvido,
precisa ser mais alta, mais mesquinha e mais condescendente
do que qualquer outra pessoa naquele estúdio.
- Você quer tentar? - Eu vou tentar.
Bom dia, Queens. Eu sou Tripp Henson.
Vereadora, você diria que odeia os Mets
mais do que odeia a América?
Ou você odeia os Mets porque odeia a América?
Rejeito essa pergunta.
Isso é tolice. Você é um tolo.
Não, tempo. Tolice?
É do Tripp Henson que estamos falando.
Você tem que ser direta! Ataque pessoal.
Fiz algumas pesquisas. Descobri que o filho dele
é o único garoto branco de uma equipe de dança totalmente asiática.
- Você pode usar isso. - Não vou usar isso.
Que tal...
Tripp, se você fosse um jornalista legítimo...
Isso é racista!
O quê? Não, eu...
Só vai me interromper toda vez que eu falar?
Sim, é assim que o Tripp opera.
Se ele tentar cortá-la, só diga: "Posso terminar?"
Bem. Meu projeto expandirá
- a habitação a preços acessíveis para... - Acho que não, vereadora.
- Posso terminar? - Bem, estou falando agora.
- Então posso terminar? - Você pode terminar quando eu terminar.
- Posso terminar? - Posso terminar?
- Quando isto termina?
Acabou de terminar e você perdeu!
Você sempre tem que ter a última palavra.
Quer saber? Esqueça. Desisto.
Claramente, não estou preparada para o que quer que seja.
Você é que é bom na TV.
Vou manter o que sou bom em...
redigir projetos de lei que melhorem a vida dos meus eleitores
e só vou confiar
naquele público que é inteligente o suficiente para entender isso.
Ela acabou de dizer que vai confiar no público?
Você não pode confiar no público.
Uma vez votaram no Blake Shelton como o homem mais sexy do mundo.
Ele nem é o Blake mais sexy do mundo.
É a Blake Lively.
Então, o que o Dr. Taxista pode fazer por você?
Sofri um acidente enquanto passava.
Não, Deus.
Só abaixe o "braço nojento".
Isso deve clarear em uma semana ou mais,
só pegue um pouco de aloe vera no corredor dois.
Obrigado, doutor.
Tudo bem, mais três pacientes e depois é o almoço.
Temos "ferida grande", "dedo do pé feio" e "pescoço molhado".
Não sei se deveríamos ver tantos pacientes.
Como a palavra está se espalhando rapidamente?
Posso ter postado um pouco sobre isso.
Temos, tipo, 80 likes.
Doentio!
Uma deles é dessa mulher muito sexy
chamada Natashaxxx98,
e ela acha que eu sou gostoso?
Sim! Aceito.
Meu Deus. Ela está ligando agora.
Ok.
Sim, alô?
Sim, é o Brady.
- Untranslated subtitle -
É o meu banco. Fraude maciça. Eles têm tudo.
Garrett Modi?
Duas vezes em uma semana?
Você não é um colírio para os olhos,
e estes olhos estão doloridos. Só os branqueamos.
Bem, escute, cara, eu tenho que dizer
que acho que você foi um pouco injusto
- com a Diana ontem. - Sério?
É ela quem deve pedir desculpas ao Sr. Met.
Ele não está comendo e se recusa a tirar a roupa.
Tudo bem, sim, claro, ela cometeu um erro,
mas preciso que você me faça um favor.
Tê-la de volta ao programa e pegue leve com ela.
Vejo o que está acontecendo aqui.
Está tentando conseguir um pouco de...
Honk-honk, ah-whoo-ga.
Schnorf!
Não, cara, e... Qual foi sua última?
Não sei. Nunca cheguei tão longe.
Olha, cara, o projeto dela ajudará muitas pessoas
na vizinhança, e eu apoio isso.
Pode haver um encaixe esta noite.
Íamos ter um gato que toca saxofone,
mas encontramos alguns dos seus tweets antigos,
e ele não é mais bem-vindo ao programa.
- Obrigado, cara. - Além disso,
se não está indo à Schnorf Town com a Diana,
pode me dar o número dela?
Estou terminando com a mãe do garoto skatista hoje à noite.
É o aniversário de 40 anos dela, então você sabe.
Sim.
Bem, eu corrigi tudo.
O Tripp vai ter você de volta,
e ele vai dar ao seu projeto uma chance justa.
Onde estão me levando para comemorar?
De volta ao projeto de moradia acessível da vereadora Barea.
Não vão acreditar em quem saiu da sarjeta
para usar a sua influência nele.
Garrett Modi,
visto pela última vez vomitando suas entranhas por toda a rodovia,
manifestou seu apoio incondicional
ao projeto de lei da vereadora.
Quem a defenderá a seguir?
O notório poderoso Chuck Schumer?
Com apoiadores como esses,
não é surpresa que o futuro desse projeto pareça mais sombrio
do que as competições de dança do meu filho.
A seguir, o Sr. Met na vigilância de suicídio.
Estão vendo? Corrigido.
O que estava pensando?
Pensei que seria útil,
e é a intenção que conta...
então... não podem ficar bravo comigo.
Não pedi a sua ajuda.
Agora o meu projeto está com todo o seu vômito.
Não é tão ruim, ok?
As pessoas vão esquecer isso daqui a alguns meses,
quando passarem para a próxima coisa embaraçosa.
Não vão acreditar no que o Gato Saxofonista
twittou sobre as vacinas.
Pessoas como eu não podem esperar alguns meses.
Ao contrário de você, não posso morar com minha irmã.
Conhece esses acumuladores?
Minha irmã é uma delas, mas com lagartos.
Eu nunca deveria ter ido ao programa do Tripp em primeiro lugar.
Agora o meu projeto vai morrer
por causa de um cara que usava muito claramente
extensões de cílios.
É assim que o jogo funciona.
Bem, o jogo é estúpido.
O projeto deve ser tudo o que importa.
Como você é tão ingênua?
As pessoas não votam no projeto. Elas votam na pessoa.
Eu sei, seu vagabundo cabeçudo, inútil e devorador de ovos!
Desculpa.
Não se desculpe. Isso foi muito legal.
Foi sim.
Temos que voltar a esse programa.
Por que faríamos isso?
Você mesmo disse, esses programas se alimentam da negatividade.
Ele só vai nos atacar, não importa o quê.
Não se dermos exatamente o que ele quer.
Ok, está tudo pronto.
Mas, novamente, peço a você. Pare de usar a tigela de cebola.
Não pode curar diabetes, né?
- Próximo. - Hakim?
Por favor, diga-me que não está fazendo o que acho que está fazendo.
Eu sei que isso parece ruim.
É isso aí. Esse é o fim da minha frase.
Hakim, isso é muito irresponsável.
Certo, sei que o que estou fazendo não é tecnicamente legal,
mas... só estou tratando de doenças menores.
Tudo está sob controle.
Pessoal, uma mulher grávida acabou de entrar,
e então, tipo, um monte de água
- caiu do corpo dela. - Ok,
você viu um tampão de muco?
- Por que me pergunta isso? - Ok,
as coisas não estão mais sob controle!
Ok, precisamos levá-la para um hospital de verdade.
Hakim, vá pegar o seu táxi.
Brady, vá pegar algumas toalhas.
- Sim, pode apostar! - Só respire.
Pessoal, estou nela!
Eu estou na água do corpo!
Deus!
De volta para mais, é?
Como a senhora que pago para me amarrar todo fim de semana, diz:
"Você é viciado em dor. Agora coloque essa fralda".
Não sei por que você sentiu a necessidade de incluir
essa última parte, mas tenho que desistir, cara.
- Você me pegou bem. - Sim, desculpe por esse ponto cego,
mas você sabe como o jogo funciona.
Eu chamo isso de Armadilha do Tripp!
Adoro quando o pessoal se refere a eles na terceira pessoa,
e as armas de dedo o tornam ainda mais especial.
Obrigado.
- Untranslated subtitle -
Agora, com licença, tenho que ir "me arrumar".
Estou falando de Botox.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Sim, é o mínimo que posso fazer,
mas não mostre piedade, ok?
Vocês reconhecerão nossos próximos convidados,
de eu tê-los humilhado publicamente.
Duas das piores pessoas de Nova York,
a vereadora Diana Barea
e seu maior fã,
o ex-vereador Garrett Modi.
Deixe-me te interromper, Tripp.
Você honestamente acha que eu pediria ao Garrett Modi
pelo seu apoio?
O cara é uma piada.
A sua maior conquista foi conseguir que o Joe Pesci
cortasse a fita na abertura da Starbucks.
Foi um sósia do Joe Pesci.
Isso é tão triste!
Acho que é bastante seguro dizer
que não preciso desse vagabundo idiota, inútil
e devorador de ovos para me ajudar a aprovar o meu projeto de lei.
Agora gosto das pessoas chamando uns aos outros de vagabundos,
mas você disse coisas imperdoáveis
- sobre o que os Mets tem... - Posso terminar?
- Não, espere! - Posso terminar?
- Tenho algo a dizer... - Posso terminar? Posso terminar?
Perdoe-me por não estar muito entusiasmada com uma equipe
que é mal administrada há anos.
Então, talvez leve a sua raiva equivocada à mim
e diga aos Wilpons
para pegar o Pete Alonso uma formação de proteção.
Agora, o que todos nós deveríamos estar realmente zangados
é o fato de que agora nossos amigos e familiares
estão sendo tarifados nos bairros em que cresceram.
- Amém. - Cale-se, vomitador.
Eu escrevi um projeto de lei.
Vai fazer muito bem. Leiam-no.
E se gostarem, liguem para os seus vereadores
e peçam para apoiá-lo.
E também, parem de assistir notícias de programas como este.
Eles estão literalmente nos deixando todos mais burros.
Ela não está errada. Eles fizeram esses estudos...
Vamos aos comerciais.
Isso foi uma piada!
Você ficou sentado lá como um grande idiota e burro,
enquanto ela só gritava com você.
Agora é isso que eu chamo de jornalismo, querido!
- Eu realmente te odeio. - Aí está esse fogo!
Diana, você é bem-vinda a qualquer hora.
Uma estrela nasce.
Você foi incrível!
Você foi rude, foi abrasiva.
Você não deixou mais ninguém falar.
Você foi muito pior do que eu jamais poderia imaginar.
Acho que só precisava do muso certo.
Digo, você foi um político horrível.
Preguiçoso, auto-absorvido.
O banheiro do Conselho está coberto de grafites
- de como você é ridículo. - As câmeras estão desligadas agora,
então você sabe.
Obrigada pela ajuda.
Você é realmente muito bom nisso.
Sempre feliz em ajudar.
Certo.
Em seguida, tenho uma entrevista impressa.
Eu sempre tento evitar isso.
O jornalismo impresso é totalmente diferente da TV.
Você tem que responder às perguntas reais
dos repórteres. Isso é selvagem.
- Ao contrário do? - "Queens Today".
Esqueci como é legal ver um nascimento em pessoa.
Eu estava tão perto da coroação.
É incrível como um bebê tão pequeno
pode destruir absolutamente uma vagina.
Tantos fluidos.
Tantos cheiros.
De quem era o cocô?
Desculpe a clínica,
mas foi bom, por um momento,
lembrar quantas erupções cutâneas estranhas
existem no mundo.
Você voltará a ser médico um dia
e ficarei feliz em escrever sua recomendação
para sua residência quando chegar a hora.
Obrigado.
Mas, para te animar até lá,
estou mandando uma foto de uma mão
que foi pega em um liquidificador industrial.
Sai fora!
O quê?
Por que você me mandaria isso? Tire-me deste grupo!
Bem, nós conseguimos.
Eles vão colocar meu projeto de lei no plenário para votação.
Tenho certeza que vai passar. É um ótimo projeto.
Especialmente a parte sobre a redução
do requisito de renda para veteranos.
Você realmente leu a coisa toda.
Ainda há esperança para você.
Não foi tão difícil assim. Só sinto sono tipo duas vezes.
Provavelmente deveria ter lido mais alguns proejetos
enquanto estava no escritório.
- Ainda pode ler os projetos, sabe. - O que você é, louca?
Estamos na era de ouro da televisão.
E Griselda, se isso passar,
talvez você possa sair de alguns dos seus empregos.
Ou poderia ficar com todos eles,
economizar dinheiro suficiente para comprar o prédio
e depois aumentar o aluguel de todos aqueles pobres fracassados.
E esse é o sonho americano.
Todos, calem-se! Parem! Parem de falar!
Calem-se! Parem de falar!
Calem a boca, todos! Parem, ok?
Você precisa ligar no "Queens Today" agora!
Segundo fontes dentro da Casa Branca,
o presidente está considerando...
Alguém finalmente aceitou o nosso conselho de moda.
Estamos chamando isso de Sexy Gollum,
e vocês todos vão se vestir assim em dois anos.
Ambos os lados na colina...
Honestamente, ele está fazendo isso funcionar.
Tradução: MarcRip