Tudo bem, ouçam, seus pequenos idiotas.
Desculpe, saiu da boca muito forte aqui.
Mas ouçam. Faz mais de uma semana
que a ICE deteve o nosso bom amigo Drazen
e ainda não temos nenhuma pista.
Esta é a melhor foto que pude encontrar.
Foi quando fomos juntos à M&M Store.
América é a melhor.
Uma loja inteira dedicada aos seus doces menos notáveis.
Olha, se não fizermos nada,
podemos perdê-lo para sempre.
Ele pode ser transferido. Ele pode ser deportado.
Ele está sentado numa cela em algum lugar,
e eu sou sua única esperança.
Alguém tem alguma ideia?
Poderíamos colocar um arquivo dentro de um bolo de aniversário
e então o Drazen poderia usar isso
para tirar a sua bunda de lá.
Como num desenho do Patolino.
Bem, isso é mais parecido com o personagem do Pernalonga.
Não que eu soubesse disso,
porque, tipo, só assisto esportes e filmes para maiores.
Por favor, chame alguém.
Nosso pai pode ajudar.
Ele e o El Chapo escaparam da prisão juntos.
Espere, papai e o tio Chapo se conheceram na prisão?
Tudo bem, ei,
precisamos encontrar maneiras legais de ajudar.
Vamos lá.
Ei, Mallory.
Alguma fofoca quente da sala de cirurgia?
Ossos quebrados, infecções desagradáveis?
Quando eu era cirurgião,
costumava amar um bom fungo de vez em quando.
- Não, sem fungos. - Talvez da próxima vez, hein?
Dedos cruzados pelos fungos.
Vocês estão quase terminando aqui?
Na verdade, tem alguns dos meus amigos chegando.
Bem, o cara dos Correios não é seu amigo.
Ele me conhece. Fazemos piadas.
Ouça, Mal, isso é realmente muito importante.
Estou tentando descobrir como libertar o Drazen da custódia da ICE.
Acho que não tento isso
desde minha primeira campanha política, 15 anos atrás.
Isso não é verdade.
Outra noite, vi você tentar pegar um garfo
com os dedos dos pés por 45 minutos.
Bem, o Drazen é um garfo que não vou desistir,
não importa quanto molho Alfredo eu tenha nos dedos dos pés.
Estou fazendo isso, ok? Vamos libertá-lo.
Agora, quem tem algo
além da ideia do bolo do Pernalonga do Brady?
Ok, isso foi enquanto eu estava na academia, ok?
Só explodindo meus peitorais e rasgando meus glúteos.
Por que eu sou o único falando hoje? Vamos.
Olá a todos.
Desculpe o atraso, mas fiz um bolo muito especial
com um recheio muito especial.
Não. Não estamos fazendo isso.
Era creme de manteiga
e era para o aniversário da Mallory.
O aniversário da Mallory é hoje?
Ontem.
Tradução: MarcRip
Tudo bem, o que precisamos fazer para encontrar o Drazen?
Invadir o mainframe? Quebrar o banco de dados?
Um vírus? O microchip?
Só ia deixar você continuar.
Não. Esses são todos os termos de computador que conheço.
A ICE possui um diretório on-line
onde você pode procurar qualquer pessoa que tenha sido detida.
Tudo o que precisamos são as informações pessoais do Drazen.
Acho que você não conhece o Número-E dele?
Seu Número de Registro de Estrangeiro?
Que tal um endereço?
- Aniversário? - Ele é velho?
Certo, não, mas, vejam.
Aqui está o que sabemos sobre o Drazen, certo?
Cara muito divertido.
Adora agasalhos.
- De tamanho adulto. - Sim.
Provavelmente tinha, tipo, uma barba, eu acho.
Observe que você não está anotando nada disso.
Você pelo menos sabe o sobrenome dele?
Pensei que o Drazen só tinha um nome,
como Madonna, ou Pikachu ou Garrett.
Eu tenho um sobrenome, Jun Ho.
- Jun Ho também é meu nome. - Não, não, eu...
Ok, sim, literalmente não sabemos nada sobre o nosso amigo.
Tudo bem. É um pequeno obstáculo.
Novo plano.
Consegui. A ICE não vai me ouvir,
mas Diana aqui é uma influente vereadora da cidade,
então você vai até o centro de detenção mais próximo,
o Drazen provavelmente está lá.
Você diz a eles quem você é e eles a ajudarão a localizá-lo.
Vou tentar, mas esse lugar é bastante sombrio.
É como o tio racista da DMV.
Bem, vou com você. Eu trabalhava na DMV...
até que eles me demitiram por sorrir para os clientes.
Ótimo. Enquanto isso,
tentarei rastrear a família do Drazen,
ver quais informações posso conseguir.
Há essa bodega moldava que ele me levou uma vez.
Talvez eles o conheçam lá.
Há esses incríveis refrigerantes da Europa Oriental
que têm gosto de batatas molhadas.
Brady, por que você não vem conosco?
Pode ser útil ter alguém que fale moldavo.
Oh, eu não falo moldavo.
Como você fala com seus parentes moldavos?
Não falo. Toca aqui.
- Por que eu faria isso? - Olá, acabamos de discutir
e decidimos que não queremos fazer nada.
Acho que é o que realmente faz mais sentido para nós.
Não no meu relógio. O Drazen é nosso amigo,
e nós vamos ajudá-lo. Vocês vêm conosco.
Podemos pelo menos ir em casa e nos trocar primeiro?
Não podemos usar a mesma roupa para um terceiro local.
Sim, tipo, qual é a vibe na ICE?
- É, tipo, boho dos anos 90? - Kickball casual?
- Garotas brancas no almoço? - Glenn Close, mas longe?
- Hello Kitty sacana? - Harry Potter, mas ele está morto?
Nadadores sincronizados no espaço sideral?
- K-pop serial killer? - Mandy Moore, mas chinesa?
Traremos opções.
Ei, como está indo?
Estou procurando meu amigo Drazen.
Ele costumava vir aqui muito... cara muito divertido,
do tamanho de um adulto, possível barba,
sobrenome muito esquecível.
O que você é, policial? Confiscador?
Caçador de Recompensas?
Não, não, não sou um caçador de recompensas.
Embora eu tivesse um mullet loiro na escola.
O Drazen foi levado pela ICE na semana passada.
Ele mencionou que era casado.
Você sabe onde mora a esposa dele?
Bojan?
- Esse é o pequeno Bojan? - Deus!
Não, pare!
Não. Ok. Deus!
- Ok. - O pequeno Bojan costumava brincar aqui
quando sua mãe ia trabalhar.
Ei, Bojan, você ainda gosta do Pernalonga?
Ok, essa não é minha única característica discernível.
Sou forte. Esbelto.
Alguém intervenha!
Ficaria feliz em ajudar qualquer amigo do Bojan.
Mas primeiro vocês devem me ajudar com o meu negócio.
Vocês entendem.
Sim, na Moldávia, você tem que subornar pessoas o tempo todo.
- Na Etiópia é a mesma coisa! - Sim, na América também.
O mundo é nojento e corrupto!
Ok.
- Próximo! - Olá.
- Atrás da fila. - Você não entende.
Eu preciso localizar um detido.
Meu nome é Diana Barea. Sou vereadora da cidade.
- Você é vereadora. - Sim.
- Você deveria ter dito isso. - Ótimo, nós...
Porque há um grande buraco na minha rua
que continuo ligando para seu escritório para consertar.
Então, por que não consertam isso?
E quando terminar,
você pode ir para trás da fila.
Ok. Só estou tentando...
Para trás da fila.
- Somos os próximos? - Isso é inaceitável!
Sou uma importante autoridade eleita.
Dei uma placa ao Al Roker no aniversário dele.
Sim, eu sei. Não me diga.
- Diga a eles. - Griselda, estou com fome.
Você tem algum bife tártaro, Griselda?
- Bife tártaro? - Você sabe?
Eu ficaria bem com um omelete de ovo de codorna.
Griselda, omelete de ovo de codorna?
Isto é uma maçã. Coma.
Ok, sim.
As maçãs são redondas e as minhas quebradas.
Além disso, não há sinal de celular aqui.
Wi-Fi é um direito humano.
As pessoas devem protestar contra esses caras.
Eles estão, mas por...
Deixa pra lá.
Aqui, tenho o "Angry Birds" no meu telefone.
- Jogue. - Meu Deus!
É surpreendente.
Devemos comprar isso.
Não precisam. É grátis.
Não, quis dizer um pássaro explosivo.
Eu quero um.
Ok, aqui.
Agora você vai me dizer onde está a esposa do Drazen?
Ok, esperem aqui.
Acrescente um engradado do Dr. Potato.
Eles estavam longe do gorduxo, então fui com o alho.
Esta é ela, Lyudmila Barbu.
Você o fez comprar todas essas coisas
e ela estava aqui o tempo todo?
Droga, isso é moldavo como o inferno.
Olá, Lyudmila. Meu nome é Garrett.
Somos amigos do Drazen e queremos tirá-lo de lá.
- Então precisamos da sua ajuda. - Sinto muito, não posso.
O quê? Por que não?
Por favor, me deixe em paz.
Não foi uma perda total.
Acabei de ganhar uma viagem para os Jogos Olímpicos de Inverno de 1984.
Eu não entendo.
Por que não nos ajuda a encontrar o Drazen?
- Você não o ama? - A menos que... um affair!
Stanislav, como você pôde?
É claro que amo o Drazen,
desde o dia em que nos conhecemos naquele barco que explodiu.
Não sabemos nada sobre esse cara.
Se eles o pegaram por nada,
por que não fariam o mesmo comigo?
Não, vou ficar aqui o tempo que for necessário.
Você está dormindo numa bodega?
Isso é insano.
Então qual é o aluguel? Está procurando colegas de quarto?
Isto é só mais um pequeno obstáculo.
Acho que posso ajudar com isso também.
Conheço alguém que ficaria feliz em recebê-la.
Quem diabos é essa senhora?
Com licença. Com licença.
Desculpe. Oi, oi, oi, oi, oi.
Ok, ótimas notícias.
O Garrett apareceu, e temos o sobrenome do Drazen.
- Alguém tem uma caneta? - Sim.
Tenho o Sean Penn, Penn Badgley,
Penn do Penn & Teller,
embora ele tenha bloqueado meu número.
- Próximo. - Vá, vamos lá...
Olá, de novo. Estamos à procura do Drazen Barbu.
- Fila errada. - O quê?
Esta é a fila de visitantes para pessoas que visitam a instalação.
O que você quer é a fila de "visitante"
para visitar uma pessoa dentro da instalação.
Por ali.
Você está amando isso, não está?
Sim, um pouco.
A outra fila?
Bem, obviamente o Drazen não nos quereria esperando
em duas filas. Não.
Vamos para Bali.
Ei, estamos aqui para ajudar um amigo.
Agora engulam isso e entrem naquela fila.
- Um... - Um o que?
Dois...
Por que ela está contando? O que está acontecendo?
Não sei o que acontece se ela chegar aos três?
- Não quero saber! - Então mexa-se!
- Ok! Ok! - Anda!
Aja como se já tivesse feito isso antes!
Vamos, Mal. A Lyudmila está assustada.
Ela está dormindo numa bodega.
Sim, e os idiotas já foram chamados no quarto dela lá,
então recue.
Garrett, por favor, não me ponha numa posição embaraçosa
de dizer a uma imigrante para voltar para onde ela veio.
Provavelmente vai demorar um pouco,
até descobrirmos o que está acontecendo.
Sério?
Este é o meu dia de limpeza, e é principalmente da sua bagunça.
Ontem encontrei uma meia no microondas.
Não é minha culpa. Coloquei no seu banheiro.
Com licença? Olá, ai.
Você pode por favor não tocar nas minhas coisas?
Sou sua convidada. Por favor, deixe-me tornar sua casa
menos suja e triste.
Vou em frente e ver se Diana precisa
da minha ajuda. Hakim,
quer ficar aqui
e garantir que todos se deem bem?
Você conseguiu, Fio Dental.
Estou trabalhando em um apelido para você.
- Não é esse. - Não, não é.
Muito obrigado.
Prometo que compensarei você,
não financeiramente, porque ainda não tenho dinheiro,
e provavelmente não em termos de favores, porque sou muito preguiçoso,
mas de alguma maneira vou descobrir, a menos que eu esqueça.
Ok. Até logo.
Eu não conheço a etiqueta americana
para coisas assim, mas...
posso fazer cocô no seu banheiro?
Nem tivemos que esperar tanto tempo para visitar o espaço.
Eu sei, e o espaço, a propósito,
muito superestimado.
Quando podemos sair?
Odeio isto aqui!
Ok, já chega! Chega de choramingar!
Se realmente vamos ser úteis,
vocês dois terão que crescer
e lidar com o fato de que temos que esperar.
O quê?
Você está, tipo, falando alto conosco
e, tipo, franzindo a testa com o seu rosto.
Isso me faz sentir que há consequências
para o meu comportamento, e não gosto disso.
Nunca gritaram com vocês antes?
Uma vez em um bordel em Praga,
mas tivemos que pagar um extra.
Como seus pais lidaram com você?
Isso é fácil. Eles não lidaram.
Fomos criados principalmente por uma babá robô com IA.
Jun Ho, a Carlotta não era uma robô.
Bem, então por que ela me deixou alimentá-la todas aquelas baterias?
Ok, isso é muito, tipo, demais
para descompactar neste momento.
Enquanto isso, vocês dois precisam de disciplina.
Nada de choramingos. Essa é a regra número um.
Quando disser para fazerem alguma coisa,
responderão com "Sim, senhora".
Sim, senhora.
Isso é tão assustador.
A Griselda é como um ícone da rainha dominadora,
e está bem gostosa.
Ouçam, espero que estejam se comportando a partir de agora.
Somos todos adultos aqui, então vamos agir assim.
- Hora do almoçar: 12h às ??? - Não. Não, não, não, não!
Que diabos?
Enloqueci esperando nesta fila
por duas enloquecidas horas, e isso não é justo!
Diana,
Ainda não sei se isso chegou até você,
mas a regra número um não é choromingo.
Cale a boca, Jun Ho!
Olá?
Você tem um emprego!
Acho que é assim.
Espere. Espere, Garrett.
Garrett, acho que eu não deveria estar aqui, cara.
Do que você está falando?
É muito arriscado. Sou um sonhador.
Sim, cara. Isso é o que eu amo em você.
Você tem grandes ideias, e isso é ótimo.
Não, como a Lei dos Sonhos. Tipo, eu sou o DACA.
Fui trazido aqui quando criança, então agora tenho esse status
em que não sou, tipo, indocumentado,
mas não sou, tipo, documentado.
Não sei o que sou, mas não me sinto seguro aqui,
e um deslize, pode ser suficiente para mim.
Compreendo. Deve ser bem assustador.
Mas ouça, cara, você me colocou do seu lado.
Tenho que impedir que isso aconteça hoje. Além disso, temos a Diana.
Ela não foi forçada por ninguém.
- Parem de me empurrar! - Cara.
Tudo bem, me expulse. Eu odeio isto aqui.
Estou feliz que isso esteja acontecendo. Na verdade, estou rindo!
Ei, todo mundo.
Ei, o Brady acabou de sair,
e vi a Diana ser expulsa daqui.
- O que está acontecendo? - A Griselda gritou conosco.
E a Carlotta não era uma robô.
Não era o que eu estava perguntando,
mas lembre-me
de voltar a isso, porque estou bem interessado.
Ainda não sabemos onde o Drazen está,
tentamos perguntar àquele cara ali,
mas ele não está ajudando ninguém,
e agora que Diana se foi,
- estamos ferrados. - Ok, entendi.
Agora, eu já contei a vocês sobre a vez em que entrei
na noite de poker do Adam Levine?
- Meu Deus. - Sim.
Ok, bem, é relevante aqui,
porque posso me concentrar em qualquer coisa,
exceto que desta vez não vou perder 600 contos para o Carson Daly.
Ei, cara da ICE. Está procurando por um rebelde?
"Top Gun". Brincadeira.
- Atrás da fila. - Amo isso.
Você comanda firme um navio, sabia?
Você não vai trabalhar nessa mesa
por muito tempo. Posso sentir isso.
Antes que perceba, estará administrando todo este lugar.
Você acha?
Nunca tive tanta certeza na minha vida.
New York Knicks, não é?
- New York Knicks. - Sim.
Se eu fosse o Knicks,
teria contratado todos os melhores jogadores,
em vez de contratar os piores jogadores.
Foi o que eu disse quando liguei para o WFAN.
- Eles riram na minha cara. - Não, cara.
- Esse time está com problemas. - Sim.
Ei, você sabe quem mais está com problemas,
é o meu amigo Drazen Barbu.
B-A-R-bu.
Você acha que pode me dizer se ele está aqui?
- Sim, ele está aqui. - Diga o que ele fez?
Eu sinto que isso deva ser um erro.
Ele foi pego por um crime.
Ele pirateou um filme.
Foi isso? Isso não é tão ruim.
Foi o "Spice World".
Drazen, não.
Parece que ele tem sua audiência de fiança hoje.
Melhor ir até lá, se quiser fazer uma declaração de abertura.
Eu não sou o advogado dele.
Sem advogado?
Bem, é melhor você se despedir do seu amigo
porque ele já era.
Será que ele não consegue, tipo, um advogado ou, tipo,
um defensor público ou algo assim?
Acha que damos a ele um advogado?
Não damos nem um tradutor.
- Cara, isso está confuso. - Sim, sim.
Sim, eles nos dizem para não pensar muito,
ou isso nos dará pesadelos.
Ok, vou fazer isso.
Eu o representarei.
Bem, você não é advogado, então isso também é crime.
Mas acho que ele precisa de testemunhas de caráter.
Então é isso que eu serei.
Vou ser uma testemunha de caráter.
Não pareceu tão legal.
Eu sei.
É tão bom só sentar e relaxar para variar.
Sentar é ótimo,
mas você já tentou o doggy style?
O quê?
Quando você se enrola no sofá como um cachorro.
- Doggy style. - Isso não é o que é,
e acho que não sou o único a explicar isso para você.
Coma.
Lyudmila, você se superou.
Pensei que já tinha sentido um cheiro de carne cozinhando antes,
mas pensei que talvez fosse uma vela.
Por que eu teria uma vela de carne?
Não sei. A América é incrível.
Você procura ativamente sanduíches
que nem cabem na sua boca.
Tudo é possível!
Estes nem são meus pratos.
Comprei novos. O seus foram para o lixo.
Eles foram.
Isso vai ser fácil. Vou até lá,
tiro a toga da juiza,
tiro o Drazen da cadeia e depois vou para casa,
coloco alguns empanados no microondas,
coloco um pijama e...
Minha noite parece muito menos legal quando digo em voz alta.
Bem, estou feliz que esteja do nosso lado.
E essa audiência decide se o Drazen sai ou não,
e tudo depende de você.
Toda a vida dele está em suas mãos.
Você pode imaginar como a esposa dele se sente?
Ela deve estar tão nervosa.
Sim, realmente não tinha pensado nisso assim.
Eu tinha.
Mas, fazer discursos como esse é o sua coisa.
Você deve ter feito isso um milhão de vezes
nos seus dias como vereador.
Eu não falava nas sessões do Conselho Municipal
assim como dormia na última fila
com óculos de sol para que ninguém pudesse falar.
- Veja. - Garrett!
- Vocês vieram! - Drazen, com está?
Eu estou bem.
- Não é tão ruim. - Sério?
Não, eu estou na prisão.
É muito, muito, muito, muito ruim.
Mas agora estou feliz.
Minha vida está em suas mãos.
Por que está suando tanto?
Não, não. Deixa comigo.
Sr. Barbu, como você não tem representação,
gostaria de declarar seu caso
ou apresentar alguma testemunha de caráter?
Sim. Olá, Meritíssima.
Vai, vai, vai!
E aqueles Knicks?
Esses caras só não podem ficar juntos, hein?
Meu irmão está no escritório deles.
Ele está fazendo o melhor que pode.
Bem, o Drazen aqui é meu bom amigo.
Acho que ele tem barba, ao que parece.
Chamado. Ele...
ele é um adulto bem crescidinho.
Puxa, estou sufocando aqui, hein?
Sinto que deveria estar jogando pelos Knicks. Não!
Meritíssima, podemos ter, tipo,
um recesso de um minuto ou algo assim?
- Que diabos, cara? - É demais.
É muita pressão. Preciso tirar uma soneca.
- Tem um óculos de sol? - Recomponha-se, cara.
- O Drazen está contando com você. - Brady!
Pensei que você estava com muito medo de estar aqui.
Estava, e ainda estou,
mas então pensei no grande e burro Drazen
e em como ele deve estar assustado.
Não sei o que vai acontecer comigo,
mas sei que temos que fazer alguma coisa,
e você é nossa melhor esperança.
Mas e se eu não for?
passei minha vida inteira encostado,
o que é bom se você nunca fizer algo que importa,
mas se eu falhar aqui, há consequências reais.
O Drazen será deportado, e será minha culpa.
Mas você não pode simplesmente desistir agora.
Pense nisso como só mais um obstáculo.
Olha até onde você nos trouxe. Vamos lá, você conseguiu isso.
- Eu consegui? - É, cara!
Você conseguiu isso!
Não tinha prestado atenção.
Você está pronto.
Ok, tudo bem.
Desculpe, Meritíssima.
Meio que começou com o pé errado,
mas, olhe, eu sou um americano,
e isso significa que eu posso cometer erros.
No meu caso, realmente erros bem grandes.
Mas nunca tive que me preocupar se seria enviado
a milhares de quilômetros de distância, sem esperança de voltar.
O Sr. Barbu aqui mora neste país
há mais de 10 anos.
Paga seus impostos.
Ele é um cidadão honesto.
Ele é um marido maravilhoso,
um sobrevivente de uma explosão de barco, eu acho,
e passou a última semana em uma cela superlotada.
Por quê? Isso ia ajudar quem?
Ele é uma boa pessoa e merece estar neste país.
Meritíssima, se deixar Drazen sair,
prometo que lhe darei 100.000 dólares...
- 500.000... - Não, não, não.
Parem de falar agora.
Olhe, meritíssima.
O Drazen veio a este país sem nada
para que ele pudesse fazer deste lugar sua casa
e contribuir para torná-lo um lugar melhor.
Este é exatamente o tipo de pessoa que merece estar aqui.
- Não. - Espere, o quê?
Vínculo negado.
Próximo!
Você fez o melhor que pôde, Garrett. Estou orgulhosa de você.
Sim, bem, meu melhor não foi bom o suficiente.
Não, não foi. Estava só tentando ser educada.
- Foi um resultado muito triste. - Sim, obrigado, Griselda.
Fui humilhado em rede nacional.
Fui forçado a deixar o cargo.
Estou com o molho Alfredo seco
preso nos dedos dos pés há três dias
e, de alguma forma, isso parece pior.
Bem, é porque você se importa, cara.
Cuidar é uma droga.
Além disso, tome um banho. O que há de errado com você?
Isso me lembra, obrigada por se preocupar conosco.
São $500.
Queríamos pagar você pela maçã.
Meu Deus. Isso não é suficiente?
Tentamos procurar quanto
se deve dar de gorjeta a um cortador de maçã,
mas não há informações on-line sobre isso.
Espere. Tenho mais, então...
Ok, depois vamos trabalhar nos seus conhecimentos orçamentários.
Mas, 50 é o que você pagaria a uma babá,
então, eu aceito.
Pessoal! Adivinhem.
Acompanhei o Drazen e tenho boas notícias.
Eles vão segurá-lo indefinidamente.
Como essas são boas notícias?
Isso significa que ainda não acabou.
Acabei de falar com uma advogada de imigração
que ouviu o que você falou no tribunal.
Ela representará ele de graça.
O que você fez lá importou.
Isso é uma coisa boa, Garrett.
Seria bom se o Drazen pudesse voltar para casa hoje,
mas estamos enfrentando um sistema projetado
para tornar o progresso quase impossível.
Não é uma vitória, não, mas certamente não é uma derrota.
Sim, você está certa.
É só mais um obstáculo.
E fiz questão de verificar se os papéis da esposa do Drazen
estão todos em ordem, e estão,
para que ela não precise se esconder.
Lyudmila, por favor, você não precisa sair!
Vou chutar o Garrett para fora.
Por favor, deixe-me expulsar o Garrett.
Estava pensando em fazer isso de qualquer maneira.
Obrigada por me ajudar, mas devo ir.
Prometa que vai espanar mais.
Seu apartamento é nojento.
Ok, bem, trabalho em período integral, então é...
Adeus.
Diga a Garrett que eu disse obrigada.
Não.
Então, devemos ver o que tem na TV?
O que você ainda está fazendo aqui, Hakim?
Doggy style.