BEM-VINDOS À SUNNYSIDE!
Acordem e brilhem, alunos.
Manhã linda para aprender.
- São 15h da tarde. - E está 45 minutos atrasado.
Estive pensando como lecionar, o que não sei fazer
pois não sou um professor, então levou 8h. De nada.
Teve alguma notícia do Drazen?
Não, ainda não. Ainda está em detenção.
O melhor a se fazer é continuar positivo
e estudando para o teste. Foi a ajuda que prometi dar,
e é o que ele gostaria.
Será que Drazen não gostaria que agendássemos uma massagem?
Porque eu já fiz isso.
O que todos sabem é que a história Americana
é estúpida e chata, mas não comigo no comando.
Estou agitando as coisas.
Pessoas descoladas não dizem "agitar".
Sim, eu sei, sou antenado na parada.
Enfim, larguem estes livros. Nós vamos jogar:
"Celebridade: Edição de Cidadania."
Nesta touca, tenho nomes de várias figuras históricas,
e terão 60s para adivinhar o quanto conseguirem.
Qual será o prêmio?
Essa tigela de nozes.
Oba! Estou faminto.
Eu não comeria isso. Achei uma dessas cheia de unhas.
Continua sendo proteína. Gastei todo o meu dinheiro
em "We-Da-Coin", que é criptomoeda do DJ Khaled.
Acreditam que perdeu todo o seu valor imediatamente?
- Sim. - Hakim, você começa.
60 segundos no relógio. E... vai!
- Está na nota de um dólar. - Passo.
- G. Washington. - Sim. Presidente durante
a 2ª Guerra Mundial, o "Novo Trato"...
Howie Mandel.
- FDR. - Isso! Personagem de Tom Hanks
que é desafiado mentalmente, bom em ping-pong.
Forrest Gump.
Ele foi uma figura importante. Ele revelou Watergate,
fez Nixon renunciar e inventou o "Jogging".
- É um personagem fictício. - Eu sei.
Estou deixando interessante. Sou o professor legal.
- Minha aula é de abalar. - Pare.
- Este diz: O anão de "GoT." - Tyrion Lannister!
Boom! Me passa as nozes.
Tem um cotonete aqui.
Sunnyside | S01E02 "The Ethiopian Executioner"
Ok, foi uma boa aula. Todos aprenderam algo.
Aprendi que o "Dia D" não foi uma sequência
de "O Exterminador do Futuro".
Temos que levar tudo isso até o carro?
Griselda, este bar não tem um mordomo?
Não, não tem.
Eu até ligaria para o nosso, mas está bem tóxico agora.
O nosso Sommelier e ele não estão conversando
mas estavam usando a Chefe de recado
até descobrirem que ambos dormiam com "ela".
Isso mesmo, garotas podem ser Chefes.
Chefe, vocês têm um Chefe?
Não... Nós temos três.
Um cozinha para nós e os outros cozinham entre eles.
Ah... Se quiserem... Sabe... Posso ajudar levar as sacolas
para o apartamento onde estão os chefes,
e então eu poderia comer a comida que fizerem.
Só para esclarecer, concorda pegar todas as sacolas
do nosso carro e levar até nosso apto.,
tirar tudo de dentro e organizar
na ordem dos estilistas mais atraentes?
- O que quiserem. - Concordamos,
mas não pode dormir com o nosso mordomo.
Brincadeira, pode sim.
Querem vir comigo assistir o novo "Velozes e Furiosos"?
Este não têm pessoas, só carros. Soube que contém cenas de sexo.
Mesmo querendo ver dois carros fazendo sexo,
já tenho um compromisso,
que preciso ir sozinho, então, por favor, não me sigam.
Garrett. Algo está acontecendo com Hakim.
Certo. Tem uma sessão às 19:45.
A sessão das 20:45 é em 3D. Deve ser bem nojento.
Ele anda misterioso e não é o jeito dele.
Devemos segui-lo e garantir que está tudo bem.
Claro, mas, sabe...
A questão é que me inscrevi para ensinar à todos
sobre a Constituição e etc. Então isso parece estar
acima do meu pagamento, que permanece zero.
Não que eu esteja reclamando. Só estou... Reclamando.
E se for algo ruim?
Hakim parece legal mas assisto vários programas
e deve-se atentar aos bonzinhos. Ted Bundy, John Wayne Gacy,
Charles Manson. Todos legendários.
Hakim não é um assassino em série.
O cara era um médico na Etiópia.
Uma vez o vi fazer reanimação em um rato
que tinha sido atropelado e ele sobreviveu.
Você prometeu nos ajudar com a cidadania.
Se Hakim estiver fora da lei, eles podem vetar sua cidadania.
- Ok, cumprirei minha promessa. - Ótimo.
Não quero me precipitar, mas garanto à você que Hakim
sufoca pessoas até a morte e faz móveis delas.
É mais comum do que imagina.
Ou existe uma explicação perfeitamente racional,
e todos vamos rir enquanto um Corvette
e uma Ferrari estiverem fazendo "69" em 3D.
Tradução e Sincronia: @burkkhardt
Eu sei que isso parece suspeito,
mas muitos negócios legítimos pedem uma quantia de dinheiro
recheada em sacos de papel.
Como...
Drogas. Não.
Qual é a sua, Hakim? Uma segunda família?
Um gêmeo do mal? Talvez ele seja o gêmeo mal.
- Isso explicaria o cavanhaque. - Pode ser.
Por que Hakim precisaria de tanto dinheiro em espécie
- neste bairro e com esta roupa? - Eu lhe digo.
- Assassino de aluguel. - Assassino de aluguel?
Isso seria demais!
Digo, péssimo e terrível. Assassinato é ruim.
Mas tão legal.
Vocês moram aqui?
O aluguel deve ser insano.
Talvez. O que é um aluguel?
Só deixe as sacolas onde não interrompa
o fluxo do ambiente.
- Jogou seu relógio. - Eu sei.
Comprei em Paris e está 5h adiantado.
Você poderia reconfigurar.
Quer que eu comece a escovar meus dentes sozinho também?
Só aceite.
Olhe só a hora. Preciso ir.
Gostaria que tivesse um jeito seguro de ir embora.
É meio perigoso andar de metrô usando isto.
O que é um metrô?
É parecido com o aluguel?
- Pegue um dos Lamborghini. - Jun Ho, não.
Pegue um dos Lamborghini verdes.
Irá combinar com seus olhos.
E foi em uma rua escura e deserta de Sunnyside,
que as coisas ficaram... Mortais.
- Está gravando isto? - Quando sua real identidade
vir à tona, exigirá um podcast. É melhor que seja de mim.
Patrocinado por Squarespace.
Caramba, é uma entrega. Isto é ruim.
Achei que Hakim fosse um dos mocinhos.
Precisarei repensar em todos.
Quem poderia nos interpretar em uma versão de cinema?
Fácil. Você, J.Lo. Eu, Jeff Goldblum...
Deixe-me terminar... Por causa do meu peculiar
e distinto apelo sexual.
Hakim!
Oi. Vocês me seguiram?
Pode apostar que sim. Que merda é essa?
Está tentando se tornar cidadão, e dar dinheiro à um esquisitão
- não é como vai conseguir. - Relaxem, pessoal.
Aquele cara é um advogado de imigração.
Está ajudando minha irmã com o visto.
Ele pediu para meia-noite encontrá-lo aqui sozinho
e pagar vários mil dólares em espécie
escondidos num saco marrom.
Sabem como são os advogados.
- Ele é advogado de imigração? - Sim.
Boa notícia: Hakim não é um assassino.
Má notícia: Você foi enganado.
O que Hakim fará com esta informação?
No próximo episódio de "O Carrasco Etíope."
Eu mudo o título depois. Sem problemas.
Não acredito que fui enganado tão facilmente.
Ele parecia tão legal. Sempre dizia:
"Hakim, não se preocupe, você está em boas mãos."
Foi assim que consegui meu emprego.
Eu esbanjava charme e fazia promessas
sem a intenção de cumpri-las.
- Vacilão. - Valeu.
Hakim, eu te amo, cara, mas precisa se alertar.
Se as pessoas o acharem tolo, vão se aproveitar de você.
Não é sua culpa não saber que somos cercados de monstros.
E advogados desonestos é outro costume Americano,
como usar seu calçado de passear dentro de casa,
ou não saber de geografia.
É decepcionante, mas um cara mau
não deveria mudar o fato de que América é a melhor.
Nesta manhã, um pássaro pousou no meu dedo,
enquanto comia cachorro-quente,
e depois morreu, mas quantas vezes isso acontece?
Eu disse que ajudaria vocês e é assim como posso ajudar.
Irei conversar com o cara e recuperar seu dinheiro.
- Fique calmo. Estou no caso. - Caso?
Por que não disse que era advogado?
- De quanto precisa? - Não, pare!
Pare de dar seu dinheiro às pessoas!
Aonde vamos no fim de semana?
Ibiza, St. Barth?
Se eu precisar voltar para St. Barth
eu vou vomitar.
Também sei porquê é engraçado.
Roupa bacana para alguém que rouba toalhas de papel
- do banheiro. - São minhas roupas velhas.
Fofo, não é? Como se fosse o "meu eu" antigo
de mãos dadas com o "meu eu" atual. Dois "eu".
- Igual o sonho que tive. - Gente, fiz uma reserva
no novo restaurante, que ao invés de mesas
você come junto com famosos.
Agendei Stanley Tucci para as 15h.
Fala aí. Você é o Wallace Furley,
"advogado de imigração?"
Não te reconheci sem a sombra e a rua encardida.
Sério, você é Wallace Furley?
Só te vi cercado de sombra e rua encardida.
Essa não, tenho um perseguidor.
Em que posso ajudá-lo?
Precisa de um "green card", um visto... Um pirulito?
Não quero seu doce sangrento.
Venho em nome de Hakim Gebrewold.
Ele te deu muito dinheiro para o pedido de visto da irmã.
Se existir mesmo algum pedido.
Ah, o Hakim. Ótimo rapaz.
Sim, o visto de sua irmã está em progresso.
Você sabe como essas coisas demoram.
- Ele está em boas mãos. - Garanto que está sim:
Destes bebês.
E eles me dizem
que algo errado está acontecendo aqui.
Que tipo de advogado obriga seu cliente
a se encontrar pela rua no meio da noite?
Sei que soa não convencional
mas pessoas trabalham durante o dia.
Eu vou quando é conveniente para os clientes,
e eu não os faço atravessar a cidade para isso.
Irritantemente isso faz sentido.
Mas você fez Hakim usar um disfarce.
Ele é do tipo que usa cardigã. Tem algo contra?
Sr. Rogers usava cardigãs, seu filho da mãe!
Lamento. Só incentivo meus clientes a serem discretos.
A imigração está por toda a parte.
Eu não tinha pensado por este lado.
Mas por que fazer Hakim pagar em espécie?
- Eu não o conheço? - Talvez. Eu...
Levei um soco na cara tentando pegar a bola
no jogo do Mets. Jimmy Fallon não estava para brincadeira.
Você é o Vereador que vomitou pela BQE.
Só duas faixas.
Deve ter tido um belo acordo para se safar.
Por isso tento não julgar ninguém,
porque claramente você não é só um festeiro.
É uma boa pessoa. Um bom amigo.
Deve se importar muito com o Hakim
se está investigando seu advogado.
Nem todo imigrante é sortudo de ter alguém como você.
- Obrigado. - Quer estes pirulitos, não é?
Não, agradeço... Olhe, de uva.
Então, peguei seu óculos e algo louco aconteceu:
Quando fui pagar, minha mão escorregou
e acidentalmente comprei dois anos de lentes de contato
da minha prescrição no seu cartão.
- Espero que não tenha problema. - Eu amei.
Mas já enjoei.
Sei o que está acontecendo.
Está tirando vantagem dos seus amigos.
Ok, não são meus amigos.
Aposto que os amigos deles são todos famosos super ricos
tipo o Scrooge McDuck ou um holograma do Tupac.
Deveríamos cuidar um dos outros.
- Isto não é legal. - É bem legal, na verdade,
e bem Americano.
Economia básica, amada.
Este país foi construído em 1% fazendo o que bem entender
enquanto o resto de nós luta entre si pelos farelos.
Tem algum problema comigo?
Por que não resolve com Ronald Reagan?
Ah... Verdade, não pode.
- Ele morreu. - Você é melhor que isso, Brady.
- Sou mesmo? - Boas novas, Hakim.
Conheci seu advogado. Ele passou no requisito.
Um cara bacana com bom gosto para doces. Eu iria confrontá-lo
mas ele tinha boas respostas. Disse que pessoalmente
sou mais magro. Nos seguimos no Twitter,
e ele é engraçado por natureza.
- Parecem ter muito em comum. - Meu Twitter faz sucesso.
- Você tem de curtir mais. - Não, ele esbanja charme,
consegue fugir de uma situação ruim,
usa bajulação para distrair do comportamento óbvio.
Quer dizer que nos parecemos de um jeito ruim.
Ele deve ser cheio disso, não é?
- Fui enganado, não fui? - Sim.
- Preciso voltar. - Precisa voltar.
Você me enganou, Walt!
Ele estava bem aqui.
O diploma ainda está na parede.
Não é diploma. É um certificado
que ele ganhou por comer 2kg de bife.
Talvez tenha levado os livros e móveis
com ele ao banheiro.
E este pirulito de chiclete é na verdade pirulito de bala.
Temos que achar esse infeliz.
Isto é inaceitável.
Ele pode ter enrolado vocês, mas não pode me enrolar.
Eu sou eu. Vamos nos vingar.
Por que não damos um tempo à ele?
Algo me diz que ele irá se arrepender
e perceber como estamos magoados.
Ah, Hakim... Meigo, inocente, adorável, fofo,
surpreendentemente em forma, Hakim,
você é mesmo um bom rapaz.
Mas como eu disse, você é muito tolo.
Tolo? Vamos tomar um smoothie em um dos meus clubes
- aí vai ver quem é o tolo. - Ele precisa ser abatido,
e posso ser o único que consiga, certo?
Eu entendo como sua mente opera. Em outro mundo, eu poderia
ter sido este infame se usasse meus poderes para o mal.
Então ao passar 15 anos na Câmara Mun.,
sem fazer absolutamente nada, você fez... o bem?
Não, eu só era preguiçoso.
O que iremos nos tornar ao jogar este jogo?
Seremos tão ruim quanto ele.
- Terei meu dinheiro. - Como?
Estamos na América. Farei um vídeo de sexo.
Hakim, o tipo dele faz advogados reais parecerem ruins.
Vamos acabar com ele. É melhor ficar fora dessa.
Este é assunto para garotos crescidos.
Desculpe. Esqueça o lance de crescido,
mas vamos fazer isso. O que precisamos,
é atraí-lo ao nosso território, deixamos ele bêbado
e gravamos ele admitir o crime.
Depois pegamos fios de cabelo e seu molde dentário.
- Tenho um plano para me morder. - Wallace está sempre a frente.
Ele nunca irá se incriminar.
Vão por mim. É um plano muito burro.
Se é tão burro, por que é a melhor ideia que tive?
CIDADANIA E IMIGRAÇÃO
Precisam de um visto ou "green card"?
Sou Wallace Furley, advogado.
Serviço de Imigração. Que ótimo, cara.
Este lugar cheira a clientes crédulos.
Este lugar é isto? Pensei que fosse meu dentista.
- Bom, é melhor eu ir andando. - Relaxa, sem ressentimentos.
Respeito seu esquema. Estive pensando e...
- Quero participar. - Não entendi.
Entendeu sim. Veja bem,
ensino uma turma de cidadania no Viola's
e essas pessoas podem usar sua ajuda.
Estão todos maduros para a colheita
como uma ameixa suculenta cheia de suco.
Se há pessoas precisando da minha ajuda,
- é meu dever ajudá-las. - Achei que sim.
Vejo você na fábrica de suco.
Leve canudo.
Você bebe suco de ameixas com canudo?
Não.
Eu mordo elas, como um garoto crescido.
Oi, pessoal, estão fazendo o quê?
Vamos obter o novo PlayStation 7.
Mas não no sentido de comprar, vão implantar em nosso cérebro.
Que tal jogarmos juntos? Brady, o que acha de ter
um buraco perfurado no seu crânio?
Seria tão divertido ter um amigo para jogar junto.
Meu Deus, Brady é nosso amigo?
Calma aí. Vocês não têm amigos?
- E com quem conversam online? - Nós mesmos.
Nos países sem-nome-barra-dirigíveis
onde fomos criados, pessoas tinham medo de nós
por causa do nosso pai ou só nos usavam pelo dinheiro.
Dinheiro!
Vamos gastar dinheiro com nosso novo amigo Brady!
O que quer, Brady? Talvez alguns "Jets"?
Qual seu tamanho favorito?
Me ouçam. Preciso confessar algo.
Tenho me aproveitado de vocês esse tempo todo.
Por que isso continua acontecendo?
Tem algo errado conosco?
Não, já pensei nisso e não tem nada.
Gente, vocês merecem um amigo de verdade
que não os usem pela grana.
Quero tentar ser este amigo.
Então está dizendo...
que não quer um buraco no seu crânio?
Parece incrível! Mas quero merecer isto.
Tudo bem, não vamos te tentar dando coisas legais novo.
Sem roupas, sem pratos chiques, sem presentes caros.
Perséfone, não!
Ele não quer.
Aquilo não vai ajudá-lo em sua jornada.
Testando gravação de voz.
Em breve, Wallace não terá escolha
a não ser devolver a grana, admitir que sou superior
e que sou mais magro pessoalmente
- pois isso é verdade. - Tenho minha história.
Não sou mais a Griselda
de Santo Domingo, República Dominicana.
Sou Imelda de Santiago, República Dominicana.
Soa muito similar com a sua vida atual.
Imelda usa um chapéu.
Certo, Wallace chegou.
- Imelda de Santo Domingo. - Santiago.
Tente ser clara na sua história. É muito confusa.
Wallace! Como vai? Obrigado por vir.
Quer beber uma cerveja ou vinho?
Não, já estou quase bêbado.
Meu dever é ajudar pessoas necessitadas.
- E você deve ser... - Imelda Castillo Alcantara
de Santiago, República Dominicana.
E preciso de um visto para minha mãezinha doente,
que nos apoiou por tanto tempo mesmo com salário precário.
Seu sonho é vir para América
e criar o chapéu perfeito para Benji Madden.
Claro que posso ajudá-la, Sra. Alcantara.
Respeito mulheres que saibam manusear um chapéu.
Minha mãe era completamente careca.
Certamente Wallace é a melhor pessoa
para ajudá-la, certo? Vamos falar das finanças?
Você disse ser $3.000 em espécie adiantado?
- Prefere em pilhas ou maços? - Ok, já chega.
Isto é armação. Querem te enganar.
- Pedi à eles para não fazer. - O que? Não, não, não...
Garrett está gravando no celular.
O queeeeeeeeeeeeeee?
Enlouqueceu? Sabe o que tive de fazer para chorar?
Esfreguei cebola crua nos meus olhos por nada.
Nós o tínhamos bem onde queríamos.
Pausa. Não me tinham onde queriam.
O sotaque da Imelda é claramente de Santo Domingo
e não Santiago.
Gente, enganar o Sr. Furley para confessar
não é melhor do que ele nos enganar.
No meu país existe um conceito chamado kifu neh,
que significa perdão.
Acredito que o mundo só melhora quando perdoamos.
Eu te perdoo.
Tudo o que peço é que prometa não enganar mais ninguém.
Não irei te prometer isso.
Estou ganhando muito dinheiro de vocês,
e pelo menos faço isso cara a cara.
Sabe o porquê? Porque tenho um bom coração,
e isto não conta em algo neste mundo bagunçado
quando todos estão o tempo todo no celular?
O que aconteceu com o Twitter original?
Fazer uma caminhada ao ar livre
e ouvir o canto dos pássaros?
- Garrett. - Ninguém vai cair nessa.
Cara, você pagou com dinheiro. Todo mundo faz isso.
Não há rastro de papel, eu me livro dessa
e vou continuar me livrando.
Certo.
Tudo bem.
- Consegui o que queria. - Gravou isto?
Onde fica a baboseira do perdão? O que houve com o kifu neh?
A tradução disso é... "Você é mau."
Boom!
- Selvagem! - Não é? Pensei nisso tudo.
- Eu te enganei! - É, te enganamos juntos.
Não, você não faz parte disso. Ele não fez parte.
- Nota-se que não. - Eu sabia
que não cairia no plano deles então tive de impedi-los
para baixar sua guarda. Agora tenho tudo em vídeo.
Por fim, vai devolver meu dinheiro
e prometer nunca mais tirar vantagem
dos menos afortunados.
Use seu poder para o bem, como o Garrett.
Tudo bem, que seja.
Você aceita a criptomoeda do DJ Khaled?
Pois é, esperto.
Hakim, lamento pelo o que disse.
Você obviamente não é tolo como eu achei,
e também acho que não sou tão crescido assim.
Estou sendo agora. É o que um garoto crescido faz.
Se isso é o que precisa dizer a si mesmo,
continue, mas preciso te agradecer.
Eu nem saberia da enganação
se não ligassem o bastante para me seguir.
Então, ameseginalehu. Significa "obrigado."
- Beleza. - Sem pegadinhas.
Espero que não se importe. Fiz uma sopa.
Não temos sopa.
Ketchup, água e passas. Temos uma sopa.
Voltou a comer feito um vagabundo de desenho?
- Estou orgulhosa. - É. Parece muito bom.
Na verdade, não. Parece terrível.
Eu poderia ter tido um "Jet". Mas, tem razão, são meus amigos
e não devo tirar vantagens deles.
- Relógio bonito. - Ok, Jun Ho ia jogar
no triturador de lixo.
Livrei ele de uma ligação para o encanador. Me erra.
Brady, passamos a noite pensando em coisas para fazermos juntos
que não te custaria nenhum dinheiro.
Escuta só: Corrida de veleiro.
Não precisa pagar combustível porque o vento é grátis...
Por enquanto.
Ok... Não tenho um veleiro.
Nossa, você é pobre mesmo.