Oi, sou Garrett Modi, e estou concorrendo à Vereador.
Meus pais vieram para Sunnyside, Queens, com um único sonho:
Criar seus filhos no melhor país do mundo,
na melhor cidade do mundo.
Não foi fácil, mas as pessoas desta comunidade os apoiaram.
E como o próximo Vereador, prometo trabalhar pesado
para vocês e suas famílias como fizeram com a minha.
Então vamos trabalhar.
GARRETT MODI VEREADOR DO DISTRITO 53
Diana, e aí?
Faz uma semana. É o meu escritório agora.
Diana, aprecio a sua paixão,
e a parabenizo nessa corrida para me substituir.
Pode se orgulhar por isso, mas, essa coisa... vai passar.
O conselho votou para te remover por unanimidade.
- E isso significa o quê? - Certo, pedi diversas vezes
para empacotar tudo e parece ter mais coisas aqui...
- Garrett, está morando aqui? - De maneira alguma.
É o seu kit de banho que achei no banheiro?
- Sim, obrigado. Tinha sumido. - Nem tem um chuveiro lá.
Qualquer lugar com água pode ser um chuveiro.
Posso te contar algo?
Quando você foi eleito, eu fiquei muito empolgada.
Pensei, "Finalmente, alguém jovem
que fará a diferença." Então você passou 15 anos
indo às festas com subcelebridades
em vez de, não sei, fazer o seu trabalho.
Eu conquistei coisas! Elon Musk veio para Sunnyside,
e quase ajudou a cavar os túneis que todos odeiam.
- Nossa, sério? - Sim.
- Sunnyside - S01E01 "Pilot"
Legenda e Sincronia: @burkkhardt
- Vereador. - Oi, mana. Quer uma ajudinha?
Não.
Sua namorada te expulsou do apartamento,
e a nova vereadora te expulsou do escritório?
- Expulsão dupla? - Sim, mas a namorada foi mútuo.
- Mesmo? - Sim. Mutuamente concordamos
que eu sairia de lá ou ela me espancaria.
Ela vai reconsiderar com uma conversa.
- Claro que pensa assim. - O que isso quer dizer?
Conversar é a única coisa que você sempre foi bom.
Com oito anos você me convenceu a desistir do beliche de cima.
Eu venci no cara ou coroa. Dormir embaixo é um lixo!
- Você amou. - O que está fazendo aqui, cara?
Por que não fica um tempo com nossos pais?
Porque na minha idade morar com os pais é patético,
mas um cara da minha idade morar com a irmã,
é levemente menos patético. E é temporário.
Eu tenho um caminho de cinco passos para a redenção.
Passo 01: Mentir menos, certo?
As pessoas vão esquecer. Passo 02: Conseguir emprego,
economizar dinheiro, criar contatos poderosos.
Ainda não pensei no 03 e 04.
Passo 05: Ser reeleito.
América ama um retorno político triunfal.
Contraponto: Richard Nixon, Eliot Spitzer, Anthony Weiner,
Anthony Weiner de novo.
Cara, ele fez isso de novo mesmo.
- Aquele cara não se ajuda. - Maluco.
Nunca envie fotos da sua salsicha!
Principalmente se seu nome for Weiner (salsicha)!
Isso não é ótimo? Nós morando juntos nessa semana,
por que não passamos mais tempo juntos?
Meu Deus, está sem dinheiro.
- Totalmente duro, sim. - Como é possível?
Porque investi minhas economias.
Jet Skis não são investimentos.
Percebe como isso soou ridículo?
Consiga um emprego e não bagunce minha sala.
- Cara ou coroa pelo quarto? - Não!
VERGONHA! VEREADOR FESTEIRO MODI PRESO.
"SABE QUEM SOU EU?" VEREADOR BÊBADO PRESO
Fique no acostamento por gentileza.
Qual o problema, policial?
- Posso ver a identidade? - Sabe quem sou eu?
Eu sei. Você é o vereador.
Sim, eu sou o vereador, cara.
Só eu e um bando de fracassados.
Lá tem uma galera que curte um sexo bizarro também.
- Senhor... - Só mais alguns anos
com aqueles idiotas, vou concorrer no Congresso...
E vencer. Depois concorrer para Governador... e vencer,
e por fim serei Presidente, bonitão.
Certo, você está definitivamente preso agora.
Não, não, não. Espera um pouco policial.
Se me deixar ir, eu te pago $10,000.
- Senhor, não quer fazer isso. - $100,000.
- Suborno é crime. - Você é difícil de negociar
e eu respeito muito isso.
- Um milhão. Dez milhões. - Senhor... Senhor!
Certo, certo. Tudo bem.
Um bilhão de dólares. Temos um acordo?
GANHE DINHEIRO COMPARTILHANDO SUA EXPERIÊNCIA DE VIDA
CRIE SUA PRÓPRIA LISTA
PASSE O DIA COM O NOTÓRIO EX-POLÍTICO GARRETT MODI
IREI RESPONDER QUALQUER DÚVIDA $50/HORA
"O DOIDÃO DA BQE".
Obrigado.
Muito obrigada.
- Estados agora... - Lá vem ele.
Então, são $50 dólares a hora para cada um.
Não irei vomitar em vocês.
Não terá nudez de qualquer tipo.
- Fotos são $20, camisetas... - Não queremos nada disso.
Estamos tentando nos tornar cidadãos.
Cidadãos? Você parece bem americano para mim.
Porque, tipo, eu sou Americano, cara. Ou pensei que fosse.
Descobri que minha mãe me trouxe para cá ao dois anos,
seu visto expirou e ela nunca me contou.
Agora preciso fazer um teste de história
- para não voltar à Moldávia. - E onde sequer fica Moldávia?
Eu sei lá, cara. Tenho cara de Wikipédia?
Esse é o nosso grupo de estudo. Essa é a Griselda.
Ela é Dominicana, e é tipo... velha.
Esse é Hakim. Ele é um nerd da Etiópia.
Mei Lin e Jun Ho, são ricos pra cacete,
mas eles não dizem de onde vieram.
Tecnicamente agora nosso pai vive em águas internacionais.
Ele quer dizer que não sabemos do seu paradeiro atual.
Nas últimas semanas estamos estudando
para ajudar com o teste e os documentos,
mas tudo deu errado quando compraram o prédio.
Será um espaço compartilhado de trabalho.
Tipo, cruzes.
É, parece que tudo está virando essas coisas.
Não, quis dizer "Cruzes, trabalhar e compartilhar."
É quase impossível conseguir uma nova turma.
São todas reservadas e a lista de espera é enorme...
- Que droga, Drazen. Agora não. - É boa, não é?
- Não, é uma porcaria. - Número um na Romênia.
Isso não acrescenta em nada.
Este é o homem que vai nos ajudar?
O homem do vômito? Ele irá nos salvar.
Foi uma ótima ideia, irmão.
Não somos irmãos.
Somos Moldavos. Somos compatriotas.
Você e eu somos iguais, Bojan.
Meu nome agora é Brady, e não somos iguais.
Eu sou incrível. Você usa a palavra "boate" como verbo.
Ah, quer "boatizar"? Vamos "boatizar" agora!
Pessoal... Não sei se sabem disso,
mas estou temporariamente fora do cargo.
Sabemos e não é temporário. Você já era, amado.
- Questão de opinião. - Precisamos de um professor
e um lugar para estudar. E que faça uma ligação
para isso acontecer. Se possível para alguém que não se humilhou
- tão flagrantemente como você. - Ou pode nos tornar cidadãos.
Um vereador não pode tornar alguém em cidadão.
Que seja, só faça.
Por favor. Só pedimos que faça uma ligação.
Você convence qualquer um a fazer tudo.
Uma vez vi o seu discurso na inauguração do Wahlburgers
ao Norte da Boulevard...
Quase me fez querer comer lá.
Certo, vou tentar.
Olá, estou procurando pelo vereador Webber?
Garrett Modi falando.
Desculpe, eu ir tomar aonde?
Foi o que imaginei.
Sinal fraco. Eu vou tentar outra pessoa.
- Sinal... - Ligar de novo...
Oi, Garrett Modi para a vereadora Barea?
Garrett Modi.
Diga à ele para se jogar na frente de um caminhão
e depois desligue.
- Bom, ela não estava. - Tudo bem.
Ligue para outra pessoa.
Claro...
Vereador! Oi, escuta só.
Estou com um grupo que precisa de ajuda em relação à cidadania.
Que merda é essa, Garrett? Estou trabalhando.
Você vai? Isso é incrível!
Certo. Estou ansioso. Ele vai retornar.
Muito obrigado, cara.
Qual é a diferença entre o Departamento de Agricultura
e o Departamento do Interior?
Pessoal, quando disse que podem me perguntar qualquer coisa
foi tipo, "Qual a celebridade mais legal que já pegou?"
e não quantas emendas a Constituição tem.
Que pena. Até seus amigos retornarem,
este será o seu pagamento.
Foi a prima da Rihanna, se estiverem curiosos.
Eu... sai com a prima da Rihanna.
Temos uma proposta para você.
Nós lhe pagamos para fazer o teste por nós.
Com certeza isso é ilegal.
E como funcionaria? Não me pareço nada com vocês.
Não, tudo bem. Meu pai tem um contato.
Ele faz qualquer um se parecer com quem quiser.
Ele é como o Picasso com um bisturi.
É... ninguém quer ser como o Picasso,
então vou recusar desta vez.
Griselda, sua vez.
Achei que trabalhasse no FedEx.
Durante o dia. À noite trabalho aqui.
- Dois empregos. - Tipo isso.
Pela manhã entrego jornais. E ensino Zumba às 7h.
- Na FedEx? - Não, trabalho paralegal.
Sigo então para o Genius Bar, conserto alguns iPhones
e depois vou para FedEx. Deixe-me encher mais.
É muita coisa para aprender.
Cara, essa é a parte fácil.
Passamos por muito até chegar aqui.
Precisa manter residência por cinco anos,
supondo que possa achar um trabalho e lugar para morar,
e o aluguel em Nova Iorque faz o aluguel em Mek'ele
parecer um Aleta Wendo.
De onde venho é uma observação muito perspicaz. Detona.
E você deve manter um registro limpo,
- tipo, por quê? - Vai se mudar?
Deve preencher um AR-11. Viajar? É um I-131.
E quem sabe? Talvez enquanto visite sua avó doente
eles podem decidir que ninguém do seu país
é mais permitido...
Droga, Drazen, agora não!
Na verdade, nunca!
Nunca toque o que você considera ser música.
Nosso horário está acabando e eles ainda não retornaram.
Sendo assim... boa sorte.
Espera, está indo embora? Iríamos te contratar
para a semana inteira e agora vamos começar de novo?
Perdão, você disse a semana inteira?
São 15,000 dólares.
Algo no seu tom de voz
fez parecer que você acredita ser muito dinheiro.
Meu Deus.
Acredita ser muito dinheiro?
Pegue isto seja lá o que for. O cheiro é esquisito.
Adivinha só, Mal.
Estou no 2° passo do plano. Consegui um emprego,
e este não envolve me humilhar.
- O que conseguiu? - Irei ajudar um grupo
- a se tornarem cidadãos. - E conhece o assunto?
Não, mas serei o professor maneiro,
sabe, fazer aquela coisa onde a gente senta no fundão,
usar uma jaqueta de couro.
Além disso, se liga: Vou receber grana.
Posso contratar uma equipe nova. Imagine a publicidade
para minha campanha se souberem que estive ajudando
essas pessoas com todo o coração.
Exceto que não está ajudando ninguém com o coração.
Está fazendo isso para a sua reeleição.
Ótima observação. Vou conversar com minha equipe.
Se tem o dinheiro agora, pode me pagar o aluguel.
E farei isso após cuidar de uns compromissos financeiros.
Eu te prometo, assim que for resolvido
- tudo o que tenho será seu. - Esses são os novos Jordans?
Você é a melhor, Mal. Fui.
Formulário N-336 terminado.
Você ainda não terminou o N-400.
Mas 336 vem antes de 400. Por que 400 vai primeiro?
Eu não sei, beleza?
Eu não deveria ter de saber disso.
- Sou Americano. - Não...
Você é Moldavo, como eu.
Pare! Não pode dar um abraço normal?
Sempre me sinto uma uva passa.
Vamos fazer como no ensino médio.
Sempre que havia confusão, nosso pai conversava
com nosso professor e tirávamos nota 10.
- Ele os subornava? - Eu não chamaria
apoiar sua família de suborno, mas tudo bem.
Ficou claro que o pai de vocês é um supervilão legítimo.
Certo... vou invocar a Terceira nesta.
A 3ª Emenda proíbe aquartelar soldados
- em casa privada. - Eu não sei qual delas
que preciso invocar então.
Não sei porquê esperam que eu aprenda coisas agora.
Não faz o meu tipo, ok? Isso não é justo!
Pessoal... entendo que estão todos estressados.
Vocês estão focados demais sobre o que precisam saber.
Ser Americano remete mais em como nos sentimos.
Peguem suas coisas. Vamos dar um passeio.
Drazen, não pode colocar tanto recheio assim, cara.
É grátis. Se não pudesse tanto, custaria dinheiro.
Ei, por que nos trouxe aqui?
O que tem a ver conosco?
Está brincando? Olhe para eles.
Têm imigrantes de todos os lugares:
República Dominicana, Coréia do Sul, Cuba, Porto Rico.
Porto Rico fica nos EUA.
Sim, eu sei. Foi um teste. Só o Hakim passou.
Sabe, um dos motivos que faz o basquete ser tão legal
é que sempre foi um esporte de imigrantes.
30% dos principais jogadores nasceram fora dos EUA.
Jogadores como Ichiro Suzuki, Miguel Cabrera, Albert Pujols.
O quão ruim seria o jogo sem esses caras?
O quão ruim a América seria, sem essas pessoas
que vieram de todo o mundo
trazendo consigo sua história e cultura?
Dizem que este país é um crisol de raças.
Eu digo que... nenhum lugar é mais límpido do que lá.
Senta aí, idiota!
Beleza. Esse é o real motivo
ou só queria ver um jogo e quando o questionamos
você inventou toda essa bobagem agora?
Mais ou menos. Mas admita que meu argumento foi bom.
Foi mesmo. E obrigada por nos trazer.
É inspirador só de estar aqui.
Bom... de volta ao trabalho.
Refrigerante! Refrigerante aqui!
Grande mudança, de Etiópia para Nova Iorque.
Talvez. Não ganho tanto dinheiro como antes
- mas tudo bem. - O que fazia em Etiópia?
Eu era cirurgião cardiotorácico.
Pois é. Depois ganhei um "green card",
e foi minha chance de vir para cá.
- Tive que aproveitar. - Se você é médico,
- por que dirige táxi? - Não posso ter licença ainda.
A cidadania pode ajudar mas ainda vai demorar uns anos.
Posso perguntar...
Digo... você tinha uma vida boa na Etiópia.
Por que não ficar lá?
Porque América é a melhor. Por aqui, tudo é possível.
E daí se preciso fazer testes, dirigir um táxi,
deixar meu Jet Ski em casa.
- Você tem Jet Ski? Eu tenho um. - Parceiros de Jet Ski.
- Que pena abrir mão dele, cara. - Não, valeu a pena.
Estou aqui por amar a América,
e quero ser uma parte dela.
Todos nós queremos.
Isso é impressionante. Obrigado pela carona.
Ei... América é ótima e tudo é possível, etc.
Mas, só se pagar as pessoas pelo trabalho.
Sim.
Você me deve $27,50.
Desculpe.
Fala galera. Prontos para aprender?
Fiquei acordado até tarde assistindo vídeos do youtube
sobre a história americana e terminei assistindo
3 horas de pessoas abrindo caixas de LEGOs,
o que é estranho porque eu nem gosto de LEGOs.
O que houve?
Levaram o Drazen.
- Quem levou? - A imigração.
Mas ele tem um "green card".
Algo deu errado com os documentos
ou coisa assim, e às vezes isso basta.
Deus, ele foi tão ruim naquela porcaria.
- Isso é um saco. - Consegue ao menos descobrir
- aonde estão mantendo ele? - Duvido.
Ninguém vai me atender. Não falam comigo há meses.
Espere, você... não disse que receberíamos ajuda?
Eu... disse isso mesmo...
E... aquilo foi mentira. Foi de mau caráter fazer isso.
Mas, a verdade é que... mesmo que houvesse contato,
políticos não tentam encontrar meios
de ajudar pessoas como vocês. Mas Hakim... Esperem.
Hakim e eu tivemos uma ótima conversa ontem.
- Eu quero mesmo ajudar vocês. - Não precisa mais nos ajudar.
Um bilhão de dólares. Temos um acordo?
Fique no acostamento por gentileza.
Qual o problema, policial?
Se assistir muito acaba ficando sem graça.
Mas então se continua assistindo,
nós esperamos até o fim
e acaba ficando bem engraçado de novo.
Sabe as pessoas que queriam ajuda?
Um deles foi levado pela imigração. Acredita nisso?
Isso é horrível, mas, sim, acredito.
Drazen fez tudo certo. Ele tinha um "green card".
- Está tudo errado. - Sim e isso acontece faz anos.
Talvez pudesse ter feito algo em vez de farrear por aí
no iate do Alec Baldwin.
Era no catamarã do Daniel Baldwin.
- Quem dera se fosse o iate. - Nojento!
Tem razão. Estraguei tudo.
Deveria ter sido médico como você.
E a mãe, e o pai, e a tia Falguni,
- o tio Harendra, e... - Prefiro ser um clichê
do que alguém que finge ser o Sr. Americano.
"Olhe para mim, eu sou um político.
Eu joguei beisebol."
Sabe porquê jogava beisebol? Porque eu era bom nisso.
E quando as crianças viram que eu era bom,
não tiravam mais sarro de mim.
Não me enxergavam diferente. Elas me aceitavam.
SUPERE ISSO.
ESTAMOS DISCUTINDO EM INGLÊS! NÃO É JUSTO!
Certo, levaram este homem. O que pretende fazer?
Nada. O que poderia ser feito?
Claro.
As coisas complicaram e está fugindo de novo.
Este é o passo três ou o quatro do seu belo plano?
Eu sou Garrett Modi, e estou concorrendo à Vereador.
Meus pais vieram para Sunnyside, Queens, com um único sonho:
Criar seus filhos no melhor país do mundo,
na melhor cidade do mundo.
Novo plano.
Encontrei você! Antes de começar a falar,
eu sinto muito, ok? Estraguei tudo mesmo.
Lamento ter mentido. Lamento ter sido um otário.
Embora mentir sobre suas credenciais
e colocar sua felicidade acima dos outros
é uma realidade bem Americana, outra lição que aprendeu de mim
então de nada. Mas a questão é,
eu quero compensar para você.
Quantos táxis você procurou até me encontrar?
Muitos! Há vários motoristas estressados por aí.
O que me diz, cara? Vamos juntar todos novamente?
Vamos nessa.
Chamamos isto de Colégio Eleitoral.
É um colégio que não possui um time de futebol.
O senhor está falando de quê?
Olhe, eu te disse, sou do ramo da ciência.
Oi, galera. Sei que estão zangados, ok?
Mas acho que posso ajudar a todos.
- Querem vir comigo? - Graças a Deus.
- Bill Nye é um porre. - Ele é tão chato.
Seja menos chato.
Ainda vou receber o dinheiro?
Ei, Brady. Venha conosco.
- Vamos reunir o grupo. - Não são meus óculos.
- Uso de brincadeira. - Vem com a gente.
Estão de boa com isso?
- Bacana. - Ótimo. Só resta a Griselda.
Estou bem aqui.
É quase meu horário de almoço. Aonde vamos?
- Olá. - Fala sério.
Quero me desculpar.
Basicamente só sentei nessa mesa graças a minha boa lábia.
Conversei com a cidade para ser eleito e não fiz nada.
Você não repetirá meu erro.
Com certeza será uma Vereadora muito melhor do que eu.
- Não que isso seja difícil. - Doeu. Mas justo.
A questão é que estou exausto de conversar.
Quero começar a fazer coisas.
O amigo deles, Drazen, foi levado pela imigração.
Pode nos ajudar a encontrá-lo?
Posso tentar...
Mas eles não permitem qualquer um nas instalações.
- Verei o que posso fazer. - Senhora Presidente,
também precisamos de aulas de cidadania.
Essa parte acho que já resolvi.
Quando você nasce na América,
nunca precisa aprender sobre o quanto é sortudo.
Não irei mais subestimar.
Se me quiserem como professor, irei aprender o que for.
Ajudarei com documentos e a estudar.
Saberei sobre a Constituição melhor que...
- O cara que criou a Const... - James Madison.
James Madison. Falamos na mesma hora.
Estarei com vocês em todos os passos,
e daremos um jeito nisso juntos.
Inclusive, estou devolvendo o dinheiro.
Tirando alguns custos de ensino.
Sapatos contam como despesas.
Podemos vir até você se as coisas complicarem?
Podem, mas estou ajudando apenas eles.
E para a sua informação,
encontrei drogas perdidas na sua mesa.
Esses dias já eram. Pode ficar.
Joguei fora, seu maníaco.
- Vamos, galera. - Isto está usado.
Tem reciclagem?
Alguém sabe me dizer quem foi Benjamin Franklin?
É o cara na nota de $100. Minhas favoritas.
Por que será que usam as outras?
- Mas o que ele fez? - Empinou uma pipa
numa tempestade e isso foi inteligente.
Isso, mas não é bem o que quero saber.
Ele é o Hamilton do "Hamilton"?
- Este é o Hamilton. - E quem garante?
Garanto que B. Franklin não é Hamilton.
Garrett, estive em cirurgia,
não pode trazer um bando de estranhos para cá.
Grosseira.
Primeiro, seria ilegal se fossemos soldados
e o governo estivesse forçando a nos abrigar.
É uma coisinha que eu chamo de Terceira Emenda.
Jun Ho, aprendeu algo.
- Meu Deus. Eu aprendi. - Meu Deus.
Eu sou demais.
- Sou o mais inteligente daqui? - Que tipo de cirurgia você fez?
Artroplastia? Fasciotomia?
- Quem é você? - Sou Hakim!