- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willian_as -
Acorda!
- Vamos! - Vamos!
Ele não vai entrar.
Não está gelada.
Ela está olhando pra você.
- Ela não é o tipo dele. - Mas poderia ser o meu.
- Não foi pra você que ela olhou. - Pode ter sido.
Pare com isso!
Boa noite. Estes são os nossos cortes premium de hoje.
Temos o filé de costela de 200 gramas
e a bisteca de 400 gramas.
E eu bato de carroça.
Mãe?
Vamos jogar?
Só nós dois estamos jogando. Vamos.
Só um segundo.
- Um instante. - Está trabalhando?
Estou.
- Deixa esse celular! - Só um... Não...
- Que tolice. Não quero jogar. - Nada de trabalho.
- Dez minutos, uma folga. - Por quê?
Esta é a primeira vez que pego meu celular,
em quase um dia.
Você não o terá de volta.
Não até você jogar.
- Vamos! - Você está jogando?
- Não me meta nessa. - Estamos falando com você.
- Venha. - Vamos.
- Nunca gostei de dominó. - Beleza...
- Me dê meu celular. - Vamos recomeçar o jogo.
Vamos!
Olá, boa tarde. O que acharam dos saltos?
Faço parte da equipe.
Vocês têm alguma pergunta? Estou à disposição.
Obrigado!
- Você quer uma foto? - Não, obrigada.
Tem razão. Ele parece melhor de longe.
Muito bem, vamos nessa.
Obrigada por vir conosco.
Estou feliz.
As crianças estão se divertindo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Qual que tem tequila? - Estes dois.
- Obrigada. - É um prazer.
Olá.
Trouxe as margaritas.
- Posso levar as garrafas vazias? - Claro.
- Obrigada. - É um prazer.
É forte.
O que está fazendo?
- Você é um idiota. - Não tem nada.
Alô. Mãe? Oi.
Sim! Espere, espere...
Não consigo ouvi-la. Alô?
O quê?
Richard?
Onde vocês estão?
Tudo bem.
- Estaremos aí assim que... - Mãe?
Estaremos aí assim que pudermos.
Mãe?
- O que está acontecendo? - É a mamãe.
Eles a estão levando ao hospital.
Façam as malas.
Mãe!
- Vamos, mãe. - O que está acontecendo?
- Façam as malas! - Faça as malas, Colin.
Sejam rápidos.
Suas malas estão na parte de trás.
Tchau, senhor.
Alô? Consegue me ouvir?
O quê?
Como é?
Oi.
Sim.
E então, o que aconteceu?
Sei.
Tudo bem.
Não, eu entendo. Entendo.
Ela morreu?
- Obrigado. - Por nada, senhor.
Senhor, organizamos os voos.
Infelizmente, não pudemos evitar uma escala
na Cidade do México e depois em Madri.
Por sorte, é apenas uma hora no México e duas em Madri.
Precisamos dos seus passaportes.
Obrigada.
Podem me dar seus passaportes, por favor?
Obrigada.
- Você deu o seu passaporte? - Dei.
Não estou com o meu passaporte.
- Não está com você? - Senhor, preciso do seu.
- Não está comigo. - E cadê?
Já irão embarcar. Precisamos do seu passaporte.
O que disse?
- Não estou com meu passaporte. - Como assim?
- O quê? - Deixei no hotel.
Podemos colocá-lo no próximo voo.
- Obrigado. - Não! Nós esperaremos!
- Temos que ir agora. - Vamos esperar! Não!
O avião já está embarcando, certo?
- Eu não posso acreditar! - Mãe...
- Leve-a para o avião. - Temos que passar pela segurança.
Como pode esquecer o passaporte?
Vamos.
Porra!
Acompanharemos sua bagagem, certo? Iremos esperá-lo.
Por aqui.
Táxi?
Para onde?
- Hotel. - Que hotel?
- Hotel. - Qualquer um?
Tudo bem.
O levarei...
a um hotel muito, muito bom.
Hotel bacana!
Bonito.
Sou o Jorge Campos, meu nome.
Sim?
Você gosta de chicas?
Dança erótica.
Veja só. Que garota bonita.
Dê a seta, companheiro!
Espere só um instante.
Luísa!
- Gostaria de um quarto, por favor? - Sim.
Não. Primeiro veja o quarto.
- Quer que eu lhe mostre? - Sim.
- Irá ficar? - Sim.
- Quanto é? - 400 pesos.
Obrigado.
1.000 pesos por noite.
Lá embaixo.
Tudo bem.
Obrigado.
Amigo, se precisar de algo, me ligue.
Este é o meu número.
- Certo. - Certo?
- Obrigado. - Obrigado.
Olá, amigo, bem-vindo!
Temos uma mesa aqui, pode vir.
Com licença, por favor.
Pode sentar.
Quer uma cerveja?
- Uma cerveja. Obrigado. - Pony, uma cerveja!
Quer algo para comer?
Temos todos os tipos de mariscos, especialidades da casa,
temos camarão empanado, para degustar ou ao alho.
Temos lagostas também.
O senhor irá querer algo?
Boa tarde, amigo.
- Em inglês, pode ser? - Pode ser.
- Só pagará pelo que beber, certo? - Certo.
- O que precisar, pode me chamar. - Está bem, obrigado.
Espere, espere.
Espere.
Oi, como você está?
Sim.
Não, eu procurei no cofre.
Procuramos no cofre. Nós...
Não está lá. Eu pensei que estava, mas não está.
Sinto muito. Sinto muito.
Não, eles ainda estão procurando.
Nós ainda estamos procurando.
- Quanto é? - 20.
Não, eu... eu...
Eu tenho que resolver isso no consulado e...
só abre na segunda-feira, então...
Sinto muito.
Foi o que pude fazer.
Se eles lhe derem um novo passaporte na segunda,
você poderia voltar de imediato.
- É. - Você chegaria na terça,
e poderíamos fazer o funeral na quarta.
É. Espero que sim.
Ou talvez possa obter uma permissão para voo de emergência.
Farei o possível.
Pedirei para o Richard enviar a certidão de óbito por e-mail.
Adiantar as coisas, sabe?
Está bem.
Onde você está?
Estou em um hotel perto do consulado.
É seguro por aí?
É tranquilo, não se preocupe.
Aguente firme.
Pode deixar.
Como você e as crianças estão?
Não podemos acreditar que ela se foi.
É, não, eu sei. Nem eu.
Certo. Pegaremos o próximo voo.
Está bem.
- Tchau. - Tchau, querida.
Oi, Neil. Como vai?
Tudo bem?
Oi, e aí?
- Amigo meu. - Oi.
Cara...
- O hotel é muito bom? - É.
- Gosta de lá? - Sim.
Que bom.
Tudo bem.
Belo dia, hein?
São 20 pesos.
Não tem trocado?
- Não fala espanhol? - Não.
- Quer que eu abra? - Pode ser.
Obrigado.
- Pegue. - Obrigada.
Está de férias?
Sim.
De onde... de onde você é?
Londres.
Longe, não é?
Berenice.
É de onde você é?
Não. Meu nome é Berenice.
Certo. Neil.
- Perdão? - Não se preocupe.
Ela é a Jenny.
- Olá. - Olá.
- Quer dar uma olhada? - Quero.
Estou com o Richard
verificando os preparativos do funeral.
Richard vai lhe enviar a certidão de óbito e outros documentos...
para levá-los ao consulado.
E se eles não te atenderem,
basta ligar para ele.
Preciso que você me ajude a tomar algumas decisões.
Saúde! Temos que brindar a isso.
A vida é muito curta, amigo.
Que tal irmos a uma casa noturna?
- Que está fazendo, Julian? - Nos divertindo aqui.
- Deixe-o em paz. - Tomando uma.
Paguei uma bebida para ele.
Deixe-o em paz. Ande, vamos.
Sabemos como isso termina.
Só paguei uma bebida para ele.
Estamos bem, sim?
Desculpe.
- Meu amigo... - Não, está tudo bem.
- Bêbado. - Você quer sentar?
- Sim. - Certo.
Alô.
Oi.
Oi, querida.
Não, não, só estou comendo algo, mas...
Eu sei que é urgente.
Estou... perto do consulado.
Sim, estarei...
Estarei... aí assim que possível.
Eu sei, e eu quero.
Também quero voltar para casa, claro, mas...
Ela te disse isso?
Ela disse que queria ser cremada?
Eles não são da família, então, não é da conta deles.
O que você decidir, eu apoiarei.
O que você quiser.
Sim.
Sem dúvida.
Você parece horrível.
- Saúde! Saúde! Saúde! - Saúde.
Pode me emprestar o isqueiro, por favor?
O que está acontecendo?
Você poderia atender a porra do celular?
Eu preciso de você.
Onde estão minhas coisas?
Onde estão...
Eu não sei.
Vida longa aos pombinhos!
Na Praia de Caletilla, em Acapulco, repleta de banhistas,
um homem atirou e matou um outro que estava à beira-mar.
Então, você devia ir pra lá. Devia ir para Paris.
Para Londres, de onde eu sou.
Roma. Linda!
Roma.
É, você devia ir pra lá.
- Aqui está, amados. - Obrigada.
Você... não tem mulher?
Não.
- Esposa? - Não.
E você? Tem um companheiro? Marido?
- Não. - Não?
Não, não. Não tenho marido.
Você tem filhos?
- Não, não tenho filhos! - Tudo bem.
- E você? - Não.
Eu tenho uma sobrinha.
E os filhos da minha irmã.
São minha sobrinha e meu sobrinho.
É assim que os chamamos...
E eu os amo. Eu os amo muito.
- Mas não tenho filhos. - Não.
- Como vão? - Bem.
Que bom.
- Até logo! - Tchau!
- Obrigado. - Obrigada.
Que merda é essa?
Tenho te ligado sem parar.
Achei que você precisava de ajuda.
Fiquei muito preocupada.
O que você está fazendo?
Tem noção do que precisei passar?
O funeral...
as pessoas...
e tudo sozinha!
O que você está fazendo?
Oi.
Me desculpe.
Podemos nos ver?
- Esperarei aqui. - Certo.
- Bem-vindo mais uma vez. - Obrigado.
- Pode trazer um buggy? - Claro.
- Alice Bennet. - Certo.
Qual o apartamento de Alice Bennet?
Muito bem, vamos lá.
Achei que você não viria.
Por quê?
Pela mesma razão que você me deixou com todos os nossos problemas.
O fato de você estar se escondendo.
Não estou me escondendo.
Você não voltou para pegar seu passaporte.
Você não foi ao consulado.
Você sequer perdeu seu passaporte?
O que você quer?
Você quer...
você quer nosso dinheiro?
Você quer o meu dinheiro?
É o motivo de estar fazendo isso?
Não.
Então por que está fazendo isso?
Não me interessa o dinheiro.
Qual é o seu problema?
Nada.
Você não quer ver as crianças?
Sim, claro que quero.
Quando?
Não sei.
Bem, então, volte para casa.
Se você quer que eu desista da minha parte, eu farei isso.
Diga ao Richard para assinar...
Envie os documentos, eu os assino.
Eu assino qualquer coisa.
Está bem?
Sim, Richard?
Richard disse que...
se você estiver disposto a assinar,
ele pode vir aqui e preparar a papelada.
Tudo bem.
- Certo. - Certo.
Vamos jantar?
Como é?
Está com fome?
Vá se foder!
Oi, Richard.
Não, estou bem.
Pode falar.
Quando é a leitura?
Certo, bem...
Você me representará, estará lá por mim, eu...
Não estou interessado no dinheiro, Richard.
O dinheiro é dela. Sim.
Não, eu...
Eu sei, mas é...
O negócio é dela, ela que sempre... sempre o geriu.
Cabe a ela decidir.
- Pode esperar aqui? - Certo, Neil.
- Oi, Richard. - Bom te ver.
- Como você está? - Estou bem. E você?
Estou bem.
- Obrigado por vir. - Vamos assinar?
Temos que estar no aeroporto em 40 minutos.
Você vai embora hoje?
Pensei que você estaria conosco há duas semanas.
Neil...
você percebe que ao assinar isso,
estará abrindo mão de tudo?
Sua irmã está lhe concedendo uma quantia mensal,
mas com a condição de que você mantenha
contato mensal com a família, através de mim.
Muito bem, então...
Qual valor devo colocar?
10 mil por mês?
Ele viverá bem com isso em Acapulco.
10 mil.
Você voltará conosco?
Posso assinar?
Sim. Aqui.
E aqui.
Vou esperar na van.
Obrigado, Richard.
Aqui.
E aqui.
- Parem o carro, desgraçados! - Se abaixe!
- Parem o carro! - Acelera!
Código 54, para a base.
Atira, idiota!
Lá estão eles!
Parem, desgraçados!
Faça-os parar!
Pegue a mulher! Rápido!
Puta que pariu!
Chame uma ambulância!
Lembra do cara que veio comprar umas cervejas?
Fomos comer alguma coisa depois.
- Sr. Bennett? - Levantem-se, por favor.
- Levante-se, por favor. - Você está preso.
Permaneça calado. Será apresentado ao Ministério Público.
Albert Thompson, do consulado.
Certo.
Onde a Berenice está?
Não sei ao certo.
Por que estou aqui?
- Você não sabe? - Não.
"Hoje, a Embaixada Britânica no México
confirmou o assassinato de Alice Bennett,
herdeira de um império bilionário de produção suína no Reino Unido,
que foi morta em uma tentativa de sequestro em Acapulco, México.
Seu irmão, Neil Bennett, foi visto várias vezes com os assassinos,
Guerrero e Anderson, encontrados na cena do crime.
Mas o motorista, Jorge Saldana, mais conhecido como Jorge Campos,
foi localizado horas depois pelas autoridades."
- Onde o Richard está? - Ouvi que não o deixaram entrar.
Minha irmã tem filhos...
Richard falou com eles, mas não tenho certeza se...
Eu vi os documentos que você assinou,
que deixam sua parte da herança para sua irmã.
Vocês são os únicos herdeiros da fortuna vinda
de matadouros e de produção suína.
- E o... - Preciso falar com o Richard.
- Está procurando um advogado. - Ele é advogado!
Um advogado mexicano.
Por que não foi para casa para o funeral de sua mãe?
A embaixada solicitou uma cela só para você
e uma equipe jurídica em Londres para tirá-lo daqui.
HOMEM MATA A IRMÃ PELA FORTUNA DA FAMÍLIA
CONHEÇA O HOMEM POR TRÁS DA CARNE
A VIDA DE NEIL BENNETT
Por quanto tempo ficará?
Até que você seja liberado.
Temos um ótimo advogado vindo da Cidade do México.
Como eles estão?
Colin está bastante perturbado.
Alexa não atende minhas ligações.
Uma desordem total, Neil.
Por que estava hospedado naquele hotel?
Você se envolveu em algo?
Desculpe. Você pode nos dar um minuto?
O consulado orientou que não os deixassem sozinhos, senhor.
Sairei com você em um minuto.
Eu o encontrarei lá fora.
Como está se sentindo?
Se... se explicarmos...
seu problema...
Como eles estão? Como eles estão mesmo?
Obrigado.
Não. Diga-me quando.
Espere, espere.
Espere.
Quem você chupou?
Para o aeroporto.
Obrigado.
Pode me levar para o hotel?
Olá.
Oi.
As crianças estão aqui.
Precisam falar com você.
Que merda...?
Sinto muito, meu amor.
- Está bem. - Você não sente!
- Não sente nada! - Porra!
Espere aí! Saia!
- Neil? - Vá embora. Vá.
Vá. Vá com eles.
- Estou bem. - Está?
- Estou. - Sim?
Oi.
O negócio da família será de vocês...
Colin e Alexa.
Toda as contas,
as propriedades...
os estabelecimentos, as fazendas...
tudo.
Neil continuará a receber sua pensão vitalícia...
que a mãe de vocês autorizou.
Ele também receberá £ 100 mil como adiantamento.
E seu seguro de saúde será pago por toda a vida.
Podemos assinar?
Sim.
Basta assinar e repassar.
Terminamos?
Espere um momento.
Terminamos.
Vamos, Alexa.
Neil?
Queremos transferi-lo
para o Centro de Oncologia na Cidade do México, certo?
Com licença.
Eu comparei seu histórico médico que sua seguradora nos enviou
com o exame que acabamos de fazer.
O câncer já era metástase.
Encontramos um novo tumor em seu lobo frontal.
Eu recomendo que comecemos a quimioterapia imediatamente.
Ele precisa descansar.
AO CAIR DO SOL
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas