Tradução e sincronia - sabras -
Agora, deixe-me ver se entendi direito.
Está me dizendo que só hoje podemos ter essa reunião,
que acontece ser Véspera de Natal
e também aniversário da minha filha, obrigado.
- Vamos jogar geografia. - Califórnia.
- Arkansas. - Arkansas?
Termina com um "A" ou um "W"?
Com "S".
Deserto da Arábia Saudita.
Você já usou a Arábia Saudita.
Não o deserto.
O que está acontecendo?
- Timbuku. - Certo, você inventou esse.
Não inventei. É um lugar de verdade.
Está bem.
"U", "U"... O que começa com "U"?
Oh, Up.
- Up não é um lugar. - Sim, é.
Oh!
É lá em cima.
Você é tão idiota.
UMA NOITE ESPECIAL
Assim está melhor.
VÉSPERA DE NATAL 1990
Qual é a história deles?
Oh, aqueles pobres meninos.
A mulher, Annie Binkow,
é a proprietária do circo onde os meninos trabalham.
A mãe deles é a senhora gorda,
e o pai deles engole espadas e doma leões.
Nome do circo? Circo Annie Espetacular
e Leão Extravagante.
Os artistas são forçados a entreter crianças aliens
que têm três cabeças e seis pés.
E os aliens não aplaudem como nós, sabe?
- Como eles fazem então? - Eles sapateiam.
A estória mais legal até agora.
Bem, foi um completo desperdício de tempo.
Eles, na verdade, queriam que eu montasse
um musical sobre adolescentes vampiros.
Quer dizer, quem em sã consciência quer ir ao teatro
e assistir um monte de vampiros cantores?
Bem, isso parece que devia estar delicioso.
Não comi tudo sozinha.
Nós dividimos.
Bem, querida, acho que você já teve o bastante. Hora de ir.
Mas estamos comemorando o meu aniversário.
Obrigada.
Apresse-se. Certamente já gastamos muito tempo aqui.
Você está bem?
Lembra de quando eu era pequena
e achava que se fechasse meus olhos, ninguém poderia me ver?
É.
Eu desejaria ainda acreditar nisso.
Não olhe agora, mas estou vendo
a garota mais bonita que já vi em toda a minha vida.
Onde?
À sua esquerda, mas não olhe muito rápido.
Aposto que ela está muito cansada
de pessoas encarando-a o tempo todo.
Um pouco mais.
Sabe por que compramos o seu presente de aniversário
na Tiffany's todo ano?
Porque é a nossa loja favorita,
e uma garota nunca deve depender
de um homem para comprar suas joias.
Muito certa.
Você é a única pessoa com quem pode contar neste mundo.
O que as pessoas chamam de amor verdadeiro
é só contos de fadas ou cartões de lembrança.
Ela está errada.
O amor real, o verdadeiro amor dura para sempre
Ele nunca acaba.
Vem, vamos comprar uma coisa linda.
- É lindo. - Eu sei.
Olha aquele diamante.
Ele brilha tanto.
Olha aquele grande.
Com licença, senhor? O senhor trabalha aqui?
Estou procurando a mais bela joia de toda a loja.
Pode me ajudar? Certo, ótimo. Mostre-me tudo o que você tem.
Vem, vamos ver mais aqui.
Olha para isso. Olha para isso, Michael.
É tão amarelo.
- É tão mim. - Gostaria de experimentar algo?
Sim, por favor. Gostaria daquele.
Escolha maravilhosa.
Oh, está bem.
Aí está.
Oh, é tão lindo!
Oh, ela vai adorar este.
Sim, eu adorei este. Você não, Michael? É tão lindo.
Sua filha é tão imaginativa.
- Somos uma família bem teatral. - É tão amarelo e bonito.
Devo embrulhar para você?
Eu desejaria.
Quando você crescer e se casar,
esse será o seu anel de casamento.
É amarelo, tem que usar diamante quando se casa.
Essa é a regra.
Algumas regras foram feitas para serem quebradas.
Você deveria ter um anel que dissesse ao mundo
que você é a Jane. Você é especial.
Esse é um diamante amarelo. É muito especial.
Perfeito. Nesse caso, ele é realmente o seu anel.
São quase 5:15. Vou passar para dois dígitos.
Dez anos de idade. A idade da consciência.
O ano que você começa a tomar suas próprias decisões, o ano...
O ano que você começa a deixar a sua infância.
Do que você está falando?
Você está pronta para caminhar com seus próprios pés.
É hora de eu ir.
Ir aonde?
Vou ter que deixar você às 5:15, a hora que você nasceu.
O quê?
Por quê? Por quanto tempo?
Para sempre.
Não, você não pode fazer isso.
Só somos permitidos ficar até a nossa criança completar 10.
Depois disso, todos os amigos imaginários têm que partir.
Isso não é justo.
Você vai ficar bem.
Você é inteligente, criativa e forte.
Por que não me disse que isso ia acontecer?
Eu tentei. Esperei a hora certa.
Nunca me pareceu ser a hora certa.
Não vou deixar você ir. Proíbo você.
Não tenho escolha. São as regras.
Você disse que regras foram feitas para serem quebradas.
Não esta.
Quero ir com você.
Você não pode.
Este é o lugar que nos encontramos a primeira vez,
então, este é o lugar que temos que dizer adeus.
Mas vou sentir saudades demais.
Depois que eu partir, você nem vai se lembrar de mim.
Mas você é o único que conhece tudo sobre mim.
Você é o meu melhor amigo em todo o mundo.
Eu amo você.
Eu amo você também.
Você está chorando.
Nunca vi você chorar.
Estou?
Você está no meu coração. O amor nunca se separa.
Michael! Michael! Michael! Michael!
Michael!
- Espere. - Ei, o que foi?
Abra a porta, por favor! Tenho que pegar uma coisa!
- O que está errado? - Michael está lá dentro!
- Seu filho? - Não, não, não é nada.
É só o amigo imaginário dela.
Não! Ele é real! Ele está lá dentro!
Oh, olha.
Lá está ele. Aí está o seu amiguinho. Oi, Michael.
Ele se foi, e ele nunca mais vai voltar.
Olha o que comprei para você.
Comprei para você este lindo colar
que você pode usar para sempre.
Agora, talvez assim tenha sido melhor.
Talvez você não precise mais dele.
Eu preciso muito de você, Michael.
VINTE ANOS DEPOIS Jane!
Eu sei.
Jane, o que você está fazendo aí?
Vem cá.
- É uma raridade. - Eu adorei.
Quer emprestado meu vestido de noiva?
Isso é muito doce, mas tenho as coisas sob controle.
Não foi o que você disse a semana passada.
Não posso acreditar que você vai se casar com o Dr. Sellars.
Ele não é o Dr. Sellars mais.
Ele sempre será o Dr. Sellars para mim.
Toda terça às 9:00 da noite, o médico entrava.
Estes são presentes para minhas lindas damas de honra.
- Espero que gostem. - Oh, é lindo.
- Certo, vamos começar a festa. - Faça isso.
Tequila.
- À Jane. - À Jane.
- E ao Hugh. - E ao Hugh.
Ei, Jane, não se esqueça de me assistir no "Bom dia New York".
Vou às 9:30 ou algo assim. Encontro você depois. Amo você.
Fui ver a sua peça "Barrymore Fala", semana passada,
e tenho que dizer que gostei muito.
Obrigado. Uh, o teatro é um novo meio para mim e...
Mas tive um grande material para trabalhar.
E estar tão perto do público e sentir a resposta imediata,
é inebriante.
Agora, muitas pessoas ainda pensam em você
como o cirurgião cardíaco, Dr. Mark Sellars
da série do horário nobre "Emergência Elevada".
Obrigado. Obrigado. Uau!
- Isso incomoda você, afinal? - Como poderia?
Foi um grande papel e está em reprise no mundo todo.
Olá, querida. É a sua mãe. Só um lembrete gentil.
Acho espantoso que você não tenha terminado
de planejar o seu casamento.
Um casamento, devo acrescentar,
que terá lugar em menos de 30 dias.
Há uma surpresa no Page Six para você esta manhã. De nada.
Sabe como chamam em Hong Kong?
- Sabe o que significa? - Não.
Bem, significa: "Médico muito bonito".
Ah, é a Jane Claremont novamente.
Meu chuveiro ainda não está funcionando,
então, eu realmente agradeceria
se você pudesse passar e dar uma olhada nele, certo?
E se eu não tiver uma resposta sua desta vez,
serei forçada a apresentar queixa no Sindicato dos Encanadores
ou no Procon. Certo, muito obrigada. Até logo.
- Olá, coração. - Olá, Sra. Greenberg. Olá, Coco.
Eu vou comprar guloseimas para você a caminho de casa.
Oh, isso é tão gentil de sua parte, querida.
Sem elas, ele fica ansioso e deprimido.
Sei que ele fica. Certo, tenha um ótimo dia.
Obrigada.
Bom dia, bela vizinha.
Obrigado.
15, 17, 19, 21, 28.
Número de bônus, 24. Você se lembrou.
Bem, você joga os mesmos números toda semana.
Todos os aniversários de suas esposas.
E tenho sorte com todos eles.
Você escreveu uma autobiografia?
- Sim. - Prestes a ser lançada.
Agora, você é tão jovem.
O que fez você decidir a escrever sobre a sua vida neste momento?
Sinto que tenho vários capítulos em minha vida agora,
e eu queria colocar no papel o que eu tenho sido
a caminho de me tornar o que vou ser.
Uma última coisa antes de deixar você ir.
Está bem.
- Você está noivo. - Sim.
Você propôs para sua noiva, Jane Claremont, ao vivo,
no "Show Desta Noite", seis meses atrás.
Aquilo foi planejado? Foi um impulso, coisa de momento?
Meredith, se estar apaixonado é algo que possa ser planejado,
então sim, foi um impulso de momento.
Bom dia, Sra. Morrison. Está pronto.
Não sou a Sra. Morrison ainda.
Oh, é tão lindo.
Muito obrigada por tê-lo feito tão rápido.
O prazer foi meu.
- Então como parece? - Como é?
Como é ficar noiva de Hugh Morrison?
Ele é igual ao Dr. Sellars do "Emergência Elevada"
Tão romântico. Ele é a sua alma gêmea, não é?
O seu único e verdadeiro amor? O homem que completa você?
Bem, é.
Quer dizer, acho que se existir tal coisa,
tipo alma gêmea, ele seria a minha.
- Muito obrigada. - De nada.
Ei! O que está fazendo?
Vem!
Saia da rua!
Está falando comigo?
É, estou falando com você! Não vejo mais ninguém aí!
Você pode me ver?
É, posso ver você, seu maluco!
Vem, sai fora do caminho! Mexa-se!
Rockefeller Center, por favor.
- Seja honesta. Como eu fui? - Tá brincando?
Achei que a Meredith ia pular e sentar no seu colo.
Você foi maravilhoso.
Dr. Sellars. Por que sempre trazem essa história antiga?
Por que não podem só focar no meu novo trabalho?
- Ela falou do livro e da peça. - Eu sei, mas...
- Olha. - Uau!
Consegui no tamanho.
- É um lindo anel. - É.
Alguém deve amar você muito.
Oh!
- Nos viu no "Página Seis"? - Eu sei. Sinto muito.
Minha mãe adora usar você como publicidade para o teatro.
Não, eu achei legal.
Oh, falando do meu livro, a Editora Little Brown ligou.
Querem que eu leia um trecho
antes do autógrafo na Barnes & Noble
- É tão emocionante. - Eu sei, certo?
Querida, eu disse para você vestir um casaco mais quente.
- Você vai ficar doente. - Eu sei, eu sei.
Certo, tenho que ir para o teatro.
Como estão indo os planos do casamento?
- Quase terminado. - Bom, vai sair tudo perfeito.
Não posso esperar para fazer você minha esposa.
- Amo você. - Amo você mais.
- Você fez isso? - De nada.
Ainda tenho algumas conexões com a imprensa.
O que a faz pensar que quero uma foto minha e do Hugh
beijando no jornal?
Precisamos de toda a publicidade que pudermos conseguir.
Estamos esgotadas até o final da temporada.
Eu sei. Não é maravilhoso?
Sabe, eu estava pensando,
talvez devamos estender, por seis semanas,
fazer uma pausa para o casamento, a lua de mel e tudo,
e voltar em janeiro para uma temporada bem limitada.
Acho que o Hugh deixou bem claro
que ele quer estar disponível para filmes.
Bem, vamos ter que correr esse risco.
Quer dizer, se ele conseguir um filme, contrataremos alguém.
Será que o George Clooney faz teatro? Oh, meu Deus!
Você comprou o anel.
É maravilhoso.
- Diga que você achou o vestido. - Eu achei o vestido.
Realmente acho que o "Vera Wang" estava perfeito.
Fato, Cameron Diaz experimentou um.
Boato, ela está noiva.
Pergunta, ouvi que ela namorou Hugh Morrison alguns anos atrás.
Vou perguntar a ele e retorno a você.
Declaração, a minha mãe e eu o amamos.
Você é tão sortuda de se casar com ele.
Eu gostei.
Só que tem alguma coisa que não está certa nele,
e tem que ser perfeito.
Você já experimentou todos os vestidos deste salão, três vezes.
Eu sei, me desculpe. Não consigo decidir.
Não, me desculpe, minha hora de almoço já passou,
o meu próximo paciente tem 15 anos
e ainda se veste como Homem Aranha.
Tenho que ir. Boa sorte.
- Obrigada. - A você também.
Oi. Jane?
É.
Me desculpe. Já nos conhecemos antes?
Ninguém se lembra de mim depois que eu parto.
Espere um minuto, foi no... aquela coisa a semana passada...
Éramos melhores amigos quando você era garotinha.
Então frequentamos a escola juntos?
Não. É. Eu ia com você todo dia.
Eu ajudava você a estudar. Nós...
MDC era um pesadelo para mim, mas você sempre fazia imediatamente.
Certo, nós fizemos um vulcão de argila uma vez.
Colocamos gelo seco,
e colocamos pedras explosivas dentro dele,
que eclodiram por toda a classe.
E o Sr. Lee engasgou com o café
que saiu espirrando pelo nariz dele.
Uau! É ótimo ver você de novo.
É. É ótimo ver você de novo.
Jacqueline, estou dizendo a você, eu o vi duas vezes
em diferentes partes da cidade e agora ele está aqui.
O cara está definitivamente me perseguindo.
Perseguindo você? Tem certeza?
É provavelmente só uma coincidência.
Ele é bonito?
Bem, é, mas... Que diferença isso faz?
Quer dizer, Ted Bundy era um cara bonito, certo?
Certo, ele se foi. Tudo certo.
É, eu sei. É tão estranho.
- Jane... - Tenho que ir.
Por que está me seguindo?
Me responda agora mesmo, senão vou acertar você.
Isso é um tubo de pastilhas. Você ainda adora doces.
Lembra que você derretia Milk Duds no leite quente?
- É o melhor. - Por que você está aqui?
Eu não sei. Só posso assumir que seja porque você precisa de mim.
Então, o que está errado? Como posso ajudá-la, Jane?
Não, não. Posso assegurar que não preciso de você.
E se não me deixar em paz, vou ligar para o 911.
Lembra quando você ligou para o 911
porque o seu peixinho Charlie morreu?
Os paramédicos não ficaram nada felizes.
Como sabe disso?
- Bem, eu... - Não.
Não responda, porque quero que me deixe em paz.
Você cresceu uma bela mulher, Jane.
É isso. Vou chamar a polícia.
Jane, Jane, sou eu.
O seu amigo imaginário dos cinco aos dez anos.
Bem, isso é uma pegadinha agora? Porque isso é estranho.
Há câmeras escondidas? Isso é um show ao vivo?
Ouça, o carrossel no Central Park.
Você sempre pegava o pônei rosa.
Qual garotinha não queria pegar o pônei rosa?
Eu sempre montava atrás de você.
Fica!
O que está errado com você?
Não estou certa. Você?
Minha mãe diz que sou deprimido e delirante.
Minha mãe costumava me dizer a mesma coisa.
- Mães! - Mães!
Só vou levar um segundo.
- Está bem. - Está bem.
O que você está fazendo aqui? Você está bem?
Estou tendo um colapso mental.
Basta escolher um vestido de noiva.
Vai se sentir melhor.
Estou sendo seguida por um fruto da minha imaginação.
Aquele perseguidor que você me ligou?
Ele disse que é o meu amigo imaginário
de quando eu era garotinha.
A coisa é que, na verdade,
eu tinha um amigo imaginário quando era pequena.
E tem coisas sobre a minha infância,
coisas que ele não poderia saber.
Ele provavelmente achou você no Facebook.
Aposto que ele é ator
e só quer um papel na sua nova peça.
Sabe de uma coisa? Provavelmente você está certa.
Está bem.
Então, como estão indo os planos do casamento?
Não consigo tomar nenhuma decisão. Nada está perfeito.
Isso porque nada é perfeito.
Você só tem que encontrar algo que goste e comprar.
Não consigo. É muito difícil.
Sabe o que dizem sobre as pessoas
que não conseguem tomar as pequenas decisões
que antecedem a grande decisão?
Por favor, não comece com isso de novo.
- Hugh é perfeito para mim. - Você só o conhece há um ano.
Ele propôs a você tarde da noite na televisão.
Você não poderia dizer não.
Eu não queria dizer não. Eu o amo.
Está bem, está bem.
Tenho que ver meu próximo paciente. Você gostaria dele.
Ele vem com um coelho invisível de quatro patas chamado Paul.
Muito engraçado. Muito engraçado.
- Até logo. - Até logo.
Jane.
Oh, meu Deus! Você tem que parar de me seguir.
Se você é ator e quer um teste,
peça ao seu agente para ligar para o teatro.
- Não tenho agente. - Bem, deveria conseguir um,
porque você está me apavorando.
Estou apavorado também, certo?
Nunca estive apavorado antes, então imagine a minha surpresa.
Jane, Jane, preciso de você para me ajudar a descobrir...
Chega, chega, chega. Você tem que parar de me seguir.
Deixei-a no seu 10º aniversário às 5:15, hora que você nasceu.
Eu disse que tinha que partir
e você chorou quando entrei no elevador.
Como você sabe disso?
Eu sou o Michael.
Michael?
É.
O quê...
Está doendo?
Se "doer" significar o meu rosto queimando
e meus olhos lacrimejando, então, é, está doendo.
Eu realmente sinto muito.
É que você trouxe à tona uma memória dolorosa para mim.
Michael partiu o meu coração.
Chorei por semanas, quando ele partiu.
Como você pode ser o Michael?
Não sei. Estou tão surpreso de estar aqui quanto você.
- Isso não faz sentido. - Eu sei.
Quer dizer, eu tinha isso quando era pequena,
estava sozinha e precisava de um amigo imaginário,
mas agora, minha vida está perfeita.
Sabe, tenho um ótimo trabalho, um ótimo apartamento.
Estou noiva de um homem
que a maioria das mulheres morreria para se casar.
E amigos imaginários são imaginários.
Então eu tenho que ir trabalhar.
Oh, que inferno!
Muito bem, me pega.
Me conte tudo o que aconteceu com você desde os 10 anos.
Isso são tipo 28 anos.
Eu não sei. Eu cresci.
Isto é incrível.
É um donut.
Ei.
Qual é a história desses dois?
Eles estão fazendo flocos de neve para o show do feriado.
Não, quero dizer, a vida secreta deles.
Eu não os conheço.
Você não joga o jogo de histórias mais?
Não, não, não. Sou adulta agora. Não jogo nenhum jogo mais.
Sabe, tenho um emprego e uma vida
e lugares onde eu tenho que estar.
Então, foi ótimo ver você de novo.
Ótimo em uma delirante maluquice minha,
espero acordar logo, de qualquer modo.
Estava com saudade do seu senso de humor.
Oh! Mais uma pergunta.
Por que você não se tornou uma chefe confeiteira?
- Ou uma escritora? - Escolhi gerenciar um teatro.
- O teatro da sua mãe? - É.
Que não era o sonho da sua vida.
Eu tinha 10 anos.
As pessoas não se tornam o que queriam quando crianças, senão
todos os meninos seriam bombeiros ou motoristas de caminhão,
e todas as meninas se tornariam a Madonna.
- Eu sei, mas... - Eu cresci.
Estou me defendendo de uma miragem.
Estou dizendo, Peter, é como se ela não acreditasse em mim mais.
Ela age como se tivesse medo de mim ou algo assim.
Você a culpa? Você me apavorou também,
aparecendo grande e humano.
Ainda me apavora um pouco. Não consigo entender.
Eu também não, sabe, é como se eu tivesse um pé nos dois mundos.
Você me vê. Eles me veem.
Eu sou muito bom nisso.
Claro que você é bom. Você está com 2 metros.
- Então, o que eu faço? - Eu não sei.
Acho que você vai ter que deixar correr
e esperar um redirecionamento.
Não deve demorar.
Do jeito que o mundo está agora, estamos muito escassos.
Então, quando é o aniversário dela?
Provavelmente é a sua data de saída.
Você acha?
Você pode estar temporariamente humano, mas regras são regras.
Chegamos quando precisam de nós, e partimos em seus aniversários.
O aniversário dela é 24 de dezembro.
É melhor descobrir o que ela precisa
para você poder voltar ao normal.
Certo.
- Eu tenho que ir. - Está bem.
Ele aparece e espera que eu aceite que ele seja, tipo,
o fantasma imaginário da minha infância ou algo assim.
Quer dizer, isso é loucura, certo?
Sou uma pessoa lógica e racional.
Quer dizer, não bebo excessivamente,
não mexo com drogas, pago meus impostos em dia.
Sou obsessiva sobre reciclagem.
E parte de mim quer acreditar que ele é realmente o Michael,
e outra parte de mim só pensa em me ver comprometida.
Você acha que estou ficando maluca?
Então, os produtores adoraram o show desta noite.
Oh, Maury ligou.
Ele acha que estou sendo considerado
para o papel principal de um filme, uma comédia romântica.
Eu sempre soube que algo assim poderia acontecer.
Pode imaginar o que isso significa para mim?
Você recebe um papel principal, o resto segue, e estou de volta!
Você viu o Hugh Morrison?
Jane, você parece que está a milhas de distância.
Não. Eu tive um dia estranho.
O que se passa? Você está bem?
Sim, sim. Eu topei com alguém hoje.
- Sério? Quem? - Achei você. Sim!
Você deve ser o amigo da Jane.
Oi.
Hugh, este é o Michael, meu amigo de infância.
- E topamos um com o outro hoje. - Oh, isso é fantástico.
- Oi, bom ver você. - Ei.
Posso sentar?
- Ah, sim, claro, por favor. - Sim, faça isso.
Michael, este é o Hugh, meu noivo.
Então, querido, deveríamos provavelmente olhar o menu,
porque, sabe, se a garçonete vier
e eu não souber o que quero, vou ter que mandá-la voltar,
depois vai levar 20 minutos para ela voltar
e isso é muito tempo, então...
Então o que você faz?
Sou um amigo para crianças que precisam de um apoiozinho.
Um professor. Ele é um professor.
Um professor. Minha mãe era professora.
É uma profissão muito nobre.
Ela costumava dizer: "Ensino alimenta a alma de uma criança".
Tive um professor uma vez,
que me inspirou a ler as obras de Tolstoi e Camus...
Jane. Jane costumava ler as obras de mistério da Nancy Drew.
Michael. Michael?
Não me lembro de você ter mencionado esse nome.
Qual é o seu sobrenome?
Amigo.
Michael Amigo.
Sabe, costumávamos chamá-lo de "O Mais Amigo".
Michael Amigo é um bom nome para mim.
É um ótimo nome. É.
Oh, finalmente. Vamos querer o Frango Marsala
com legumes em vez das batatas.
Pode pedir para apressarem, por favor?
Não é aquele que vem com cogumelos?
Quer dizer, só checando,
porque sei que cogumelos fazem você vomitar.
- É, sou alérgica. - Você é?
- É. - Eu não sabia disso.
Está tudo bem, só vou comer em volta deles.
Por que não pede algo diferente que não vai deixá-la doente?
Está bem, é, vou querer Espaguete à Bolonhesa.
Isso parece ótimo. Também quero isso.
Hugh, quer mudar o seu pedido, também?
Não. Massa tão tarde da noite? Não, obrigado.
Vem, vai dar energia mais tarde quando lutarem na cama.
Ela é um osso duro de roer, estou certo ou estou certo?
Uh, certo.
Então, Hugh, você vai se casar com a Jane.
Uau, você é tão sortudo. Me diga o que você ama nela.
Eu amo...
Ela é tão organizada.
Sabe, ela pôs a minha vida nos trilhos.
Ela arrumou o meu horário.
Realmente funciona, também.
Quer dizer, ela é a razão de eu acabar meu livro em tempo.
Bem, essas coisas você pode fazer com uma agenda e um relógio.
O que você ama nela?
Michael, não tenho certeza se entendi a sua pergunta.
Bem, sabe, quero dizer, ela é super divertida.
Não é?
Vem. Ela é incrivelmente criativa.
Eu, pessoalmente, amo quando ela corre
e o rabo de cavalo dela balança de lado a lado.
É ótimo.
E você deve amar como ela canta dormindo.
Vocês dormiram juntos, hein?
Bem, ela não gosta de dormir sozinha.
Tiramos um cochilo juntos no jardim de infância numa esteira.
- Michael... - Totalmente inocente.
Então, você é casado?
Não, não, sabe, nunca fico em um lugar muito tempo.
O meu trabalho me leva para o mundo todo,
então, nunca tenho certeza para onde vou ser enviado.
Dr. Sellars, se importaria de assinar o nosso menu?
Ah, claro.
Espera, você é médico?
Não, ele é um ator.
Um ator?
Bem, devemos tê-lo visto em algum dos milhões de filmes
que assistimos juntos, hein?
Bem, Michael, foi bom conhecê-lo. Espero vê-lo novamente algum dia.
Você também. Obrigado por pagar o jantar, a propósito.
Eu não tenho dinheiro.
Eu sei. Professores são tão subestimados.
Quer dizer, quando comparamos seus salários com o dos atores.
Nunca precisei até hoje.
É, certo, é um mundo totalmente diferente.
Não, o mundo ainda é o mesmo. Sou eu que mudei.
É.
Peguei você por último.
- É, certo, cuide-se. - Tudo bem, você também.
Vejo você mais tarde.
É um cara boa pinta.
Amigável.
Um pouco estranho.
Deve ter sido ótimo encontrar com ele após todos esses anos.
- Vai vê-lo de novo? - Não, acho que não. Não.
Ele conhece muito sobre você.
É.
Acho que ele sempre conheceu.
Obrigada.
Eu pago. Boas festas para você.
É um grande edifício.
Bom estar tão perto do parque, hein?
Michael? Você está aqui?
Eu sei.
Certo, olha, se quiser entrar em contato comigo,
aqui está o meu cartão.
Pode me ligar, certo?
- Boa noite. - Ótimo.
Hugh não mora com você?
Não, Hugh precisa descansar quando está fazendo uma peça.
Como levanto cedo, isso o acordaria.
E depois de nos casarmos, vou me mudar para a casa dele.
Não sei porque estou lhe dizendo isso. Boa noite.
- Boa noite. Doces sonhos. - Você também.
Você vai dormir aqui fora?
É, eu ficarei bem.
Será como quando fomos acampar.
Nunca fomos acampar.
Sim, fomos. Fizemos uma barraca de lençóis na varanda
e assamos marshmallows no forno da sua cozinha de brinquedo.
Ah é, foi divertido.
- Gostei do Hugh. - Ele é maravilhoso.
Eu sei. Posso ver porque você o ama.
Ele é um ator com dentes muito brancos.
Não é por isso que eu o amo. Boa noite.
Está bem, você pode ficar uma noite.
Ele sempre faz isso, o encanador.
Me deixa uma nota. Ele tem uma chave.
Ele pode entrar e consertar o chuveiro,
mas em vez disso, ele me deixa uma nota.
Mas acho que tenho problemas maiores
do que um chuveiro quebrado.
O lugar todo poderia ter um trabalho de pintura, sabe?
Desculpe a bagunça.
Hugh continua prometendo me ajudar, mas...
Sabe de uma coisa? Acho que realmente não importa.
Não vou ficar aqui muito mais tempo.
Não poderia deixar você dormir lá fora, certo?
Está muito frio.
Certo.
Você pode dormir no sofá.
Certo.
Michael, por que você está aqui?
Só posso imaginar que estou aqui para ajudar você.
Então, o que está errado, Jane?
Nada. Eu estou bem. Não preciso de ajuda.
- Ótimo, então eu estava certo. - Sobre o quê?
Sempre soube que você iria crescer
e tornar-se uma surpreendente bela mulher.
Estou feliz de estar aqui para ver isso.
Isso é... Então, obrigada
por vir todo o caminho de volta aqui da terra mágica, sabe?
Durma bem. Vejo você de manhã.
Obrigado.
- Jane? - Sim?
Me orgulho de você.
Não! Não!
O que você está fazendo aqui?
Achei que você ainda poderia ter medo do escuro.
Volte para o outro quarto.
Está bem.
Isso não está acontecendo.
Você teve um aneurisma cerebral.
Você está em coma no hospital,
mas sua mente está vivendo este pesadelo,
e só esperando você acordar.
- Jane. - Oi, querida.
Aí está a minha garota!
Sabia que o Sr. Danderford tocou clarinete no Blue Note em 1950
e que a Sra. Greenberg era uma garçonete lá?
E moravam no final do corredor todo esse tempo
e nunca juntaram isso.
É incrível.
Então, vejo que vocês já se conheceram.
Bem, terminem o seu café. Tenho que ir trabalhar, certo?
Aqui está uma chave. Então, quando terminarem,
tranquem e coloquem a chave debaixo do tapete. Até logo.
Mãe, você se lembra de quando eu era garotinha
e tinha um amigo imaginário chamado Michael?
Sim, sempre.
Eu até mandei você para o Dr. Nussbaum para uma terapia,
e ele me disse para eu deixar você manter o seu amiguinho
porque ele a fazia feliz, e ele tinha certeza que um dia
ele partiria, e graças a Deus, ele partiu.
Por quê?
Eu só topei com alguém que me lembra dele.
Oh, meu Deus, você está tendo um caso.
- O Hugh sabe? - Não.
Não estou tendo um caso, mãe. Eu só... sabe, topei com ele...
- Você sabe o que é. - Não importa.
É nervosismo de casamento. Remorso de compras.
- Vocês são perfeitos juntos. - Eu sei.
Bem, tão perfeitos como se pode ser neste mundo.
Oh, Deus, é tão cínico.
Não, não é.
Jane, não quero que você se perca.
Esperei muito tempo pelo Sr. Certo.
E o que consegui foi o seu pai,
charmoso, traidor bastardo que nos deixou.
Hugh é uma maravilhosa captura e ele adora você.
E eu o amo.
Claro que você ama.
A filha da Martha Stewart foi minha missão por um ano
quando a empresa da mãe se tornou pública
e ela ficou muito ocupada.
O que você acha?
É incrível.
Não posso acreditar que você tenha feito tudo isso.
Vem cá.
Suas mãos estão congelando.
Oh, e você até arrumou a estante da minha TV.
E isso foi tudo que precisei.
Ninguém nunca fez nada assim para mim antes.
Por que não?
Eu não sei.
As pessoas têm suas próprias vidas, estão ocupadas.
Que cheiro é esse?
Fiz macarrão com queijo.
Adoro macarrão com queijo.
As Aventuras de Michael e Jane.
Uau, não olho para isso há muito tempo.
Eu sei.
- Tenho algo para mostrar a você. - O quê?
Vá ao banheiro, ligue o chuveiro e tire a roupa.
O quê?
Não! Não posso fazer isso.
- "Tire a sua roupa". - Eu consertei o seu chuveiro!
Fui amigo de uma criança cujo pai era encanador.
Achei que você queria...
Nem sempre fui um Don Juan.
Nem sempre fui ator,
e Hamlet nem sempre foi o meu papel favorito.
Eu fui primeiro John Sidney Blyth Barrymore,
um jovem com grandes sonhos,
embora nem sempre focados no palco.
Vivian, oi.
Sinto muito ter julgado mal você.
Jane disse que você melhorou muito como mãe.
- Oh, obrigada. - É.
Quem é você?
Michael. Bem, você costumava me chamar de delírio, lembra?
Provavelmente estava tentando proteger a Jane do amor
porque você foi tão magoada.
Você não estava sendo malvada. Você estava só equivocada.
Tudo bem. Eu perdoo você.
Vivo entre a sociedade educada e o bordel.
Só em 1903 fiz minha estreia como ator.
E em 1905,
eu estava firmemente implantado no palco de Londres.
O teatro foi a minha salvação
quando a televisão se tornou redundante, sabe?
Mas filme é o sonho. Me mantém aceso por dentro.
- Entende o que eu quero dizer? - Oh, com licença.
- Oi. - Oi.
Que surpresa, o Michael está aqui.
É.
Não sei se gosto de você passar tanto tempo com outro cara.
Oh, pare! Ele é só um velho amigo.
Você é o amor da minha vida.
- Quem? - Você.
Desculpe, só fiquei um pouco ciumento.
Você foi maravilhoso, a propósito.
- Oh, obrigado, cara. - Você é um ator incrível.
Oh, obrigado, cara.
Acreditei mesmo que você fosse médico.
Na verdade, ele não era médico. Ele estava fingindo ser médico.
Bem, você foi estupendo esta noite.
Obrigado, Vivian.
Sabe, você teria recebido uma ovação de pé se as pessoas
não estivessem pregadas em seus assentos pela sua performance.
- Você está ótima. - Oh, obrigada.
É.
Minha filha é uma mulher de sorte.
- Não é, querida? - Sim, eu sou.
Venha, alguém quer conhecer você.
- Hugh é realmente talentoso. - Eu sei.
Sua mãe é a mesma que sempre foi.
Eu sei.
Bom dia.
- Oi. - Vai trabalhar?
Não, o teatro fica às escuras às segundas.
Oh, ótimo! O que você quer fazer hoje?
Quer ir ao museu?
Ou, sabe, talvez pudéssemos só... ficar em casa?
Tenho um dia muito cheio.
Eu... tenho um casamento para planejar.
Só...
Só vou me vestir agora.
Certo.
Você quer que eu...
Só vou...
Então, já faz três meses e você reduziu a estes sete.
Com os pedidos de Natal se acumulando,
preciso que você tome uma decisão
- em qual direção quer ir. - Eu sei, eu sei.
Só acho que não consigo escolher ainda.
São todos lindos. É que o Hugh é muito meticuloso,
e tudo tem que ser perfeito.
Você quer aquele.
- Este? - É.
É, rosa e verde são as suas cores favoritas,
e rosas lembram a sua avó Rose.
É, você está certo. Vou ficar com este.
Oh, maravilhoso.
Devia trazer seu noivo com você em todos os seus compromissos.
Ele não é o meu noivo.
Ele é só um bom amigo.
Você deve gostar de rapazes. Estou certa?
Eu gosto de garotas e rapazes... é.
Uau! Chocolate é... não. Não há palavras para o chocolate.
Novas palavras terão que ser inventadas para esta experiência.
E morangos, morangos têm sabor de tardes de verão,
quando você está do lado de fora brincando e nadando o dia todo
e depois você entra com fome e sede.
Morangos... uhmm...
São nuvens de algo fantástico.
É este aqui!
Vamos à loja de vestidos a seguir.
Já reduzi para seis vestidos. Eu já sei qual é.
Ainda não sei por que estamos aqui.
Lembra da primeira peça que fomos?
Claro, foi a minha favorita. "Uma Noite Especial".
Esse é o meu vestido.
Você disse isso na primeira noite que o viu,
quando a atriz entrou no palco com ele.
Venha.
Uau!
Você está linda.
Estou?
Obrigada.
O que aconteceu?
- Nós nos beijamos. - Não, não nos beijamos.
- Isso não aconteceu. - Isso foi maravilhoso.
Como poderia ser maravilhoso se nunca aconteceu?
- Foi o nosso primeiro beijo. - Foi o nosso último beijo.
Dizem que nunca se esquece o primeiro beijo.
Esqueça, certo?
Oh, meu Deus!
Aconteceu, mas foi um horrível engano,
e nunca poderá acontecer novamente.
- Foi um acidente. - Exatamente.
Eu tropecei e caí sobre seus lábios.
Michael, estou falando sério agora.
Nunca poderá acontecer novamente.
É, vamos evitar a todo custo.
Estou para me casar com Hugh Morrison, certo?
Um homem que amo muito, muito mesmo.
Acredito em você.
Não, não estou tentando convencer você, sabe? É um fato.
É só que eu estava muito excitada porque achamos o vestido,
e então, sabe, a coisa aconteceu, e não significa nada afinal.
Foi só um beijo entre velhos amigos.
- Certo. - Certo.
Então, estamos claros. Só amigos.
Melhores amigos.
Você precisa parar de me seguir.
Ei, Paul. Como vai indo? Bom ver você.
Quem é esse?
- Oi, Nathan. - Oi.
- Sou o Michael. - Espera. Você pode ver o Paul?
- Claro. - Sim!
Eu sabia que ele era real.
Espera. De quem está falando? Quem é Paul?
Oh, ele é um imaginário.
Oh, certo.
Por um segundo, pensei que você estava falando
- com uma cadeira vazia, então... - Não.
Oi, você não pode continuar aparecendo assim.
- Eu tenho pacientes. - Nathan está bem,
está sentado lá fora com um menino invisível chamado Paul
e o meu amigo imaginário Michael.
Agora você está me assustando.
Me pergunte o que eu fiz hoje.
Escolhi o meu bolo, escolhi minhas flores,
e o meu vestido de noiva, tudo nas últimos três horas.
Por quê? Porque eu tinha o Michael comigo.
- Ótimo. - É loucura, não é?
Bem, não sei se é loucura ou não,
mas seus olhos acendem toda vez que você fala sobre o Michael.
- Não, não acendem. - Sim, eles acendem.
- Você tem esse brilho... - Certo, certo, eu o beijei.
Eu o beijei, é. Então, ele achou o vestido,
eu fiquei muito feliz, ele achou que eu estava linda, e...
E?
E nos beijamos, e agora acabou.
Então você ainda está no limbo humano, eu vejo.
É tão estranho.
Todo mundo está falando sobre isso.
Todo imaginário deveria fazer isso pelo menos uma vez.
Sentimentos são muito maiores do que pensávamos.
Seu garoto é o último a ser escolhido para o beisebol,
e dizemos a ele que não é nada.
Não é nada. Isso dói.
Aquele cara bonito lá fora é o seu Michael?
Não, ele não é o meu Michael, ele é só Michael, um bom amigo.
Ele está morando com você. Está a uma porta de distância,
dormindo nu em um lençol branco.
Como você aguenta? Como você sabe que ele dorme nu?
Foi assim que o imaginei.
Certo, pare. Só pare.
Eu amo o Hugh. Hugh é um homem maravilhoso,
e sou a garota mais sortuda do mundo.
Tudo o que sei é que se eu tivesse um homem
que olhasse para mim desse jeito, eu nunca sairia da cama.
Hugh me olha desse jeito?
Hugh só olha para ele mesmo desse jeito.
Foi divertido. Então, o que vem a seguir?
Nada. Nós temos tudo. O bolo, as flores, o vestido.
Legal. Vamos comemorar.
Martini, azeitonas. Semana louca.
Para você?
Martini, azeitonas. Semana louca.
Oh, é uma grande música.
- Jane e eu adoramos dançar. - Não, nós não adoramos.
Tá brincando comigo?
Você costumava dançar na frente do espelho o tempo todo.
- Like a Virgin. - A canção Like a Virgin.
De jeito nenhum. Tá brincando? Que horas são?
Eu não sei.
Jane.
- Hora do martelo. - É hora do martelo!
Ele não é das redondezas.
Não posso acreditar que isso esteja acontecendo.
Foi incrível. Impressionante.
Olhe para eles. Que casal mais doce.
Provavelmente estão juntos há 50 anos.
É.
Parece desse modo,
mas a verdade é que acabaram de se conhecer
uma hora atrás na aula de yoga.
- Oh, sério? - É.
É, quer dizer, eles se veem um ao outro há anos,
mas, sabe, uma aula de yoga aqui, um grupo de meditação lá,
e esta é a primeira vez que conversaram um com o outro.
Por que hoje?
Bem, porque hoje é o aniversário da Evelyn.
E ela está planejando passar todo o fim de semana
- em uma colônia de nudismo. - Nome?
Da colônia de nudismo? O Nu Entra.
- Oh, uau! - É.
- Acha que ele vai com ela? - Acho, na verdade, acho.
Porque também é o aniversário do Phil.
É, e logo vão perceber que a melhor maneira
de passarem seus aniversários é nos trajes que nasceram.
Excelente.
Então, Hugh vai me pegar para a assinatura do livro.
E não sei se você vai sair.
Então, você vai?
- Vou o quê? - Vai sair?
Oh, acho que não.
Não sei. Não estava planejando isso.
Não conheço muita gente aqui, então...
Certo.
- Você vai ficar bem? - Sim, claro.
Ei.
Não quero ter uma luta de travesseiros.
Tá me gozando?
Você sempre quer uma luta de travesseiros!
- Oi, querido. - O que está acontecendo?
- Nada. - Liguei para você o dia todo.
É, nós saímos.
Estávamos planejando o nosso casamento.
O nosso casamento, não o nosso casamento.
Certo.
Não entendo por que ele ainda está aqui.
Ele não tem nenhum lugar para onde ir.
Hugh, ele é só um amigo.
Você não tem motivo para ficar com ciúmes.
Ciúmes? Não, não estou com ciúmes.
Desculpe se não quero a minha esposa morando com outro homem!
Não sou a sua esposa ainda.
E mantenha a voz baixa. Ele pode ouvir você.
Ele está usando você.
Ele não está me usando.
Oh, sério? Por que ele apareceu agora?
Após todos esses anos,
justo quando você está prestes a se casar com um ator famoso?
O que ele quer?
Você é tão ingênua.
Sabe, as pessoas tiram vantagem de você o tempo todo,
como aqueles velhos que pegam você para dar recados para eles.
Eles são meus vizinhos.
Você se importa tanto com esse cara
que vai deixá-lo se interpor entre nós?
Não. Não, claro que não.
Ele só não tem lugar para ficar.
- Não me importo! - Ele não tem emprego.
Não tem vida.
Só sinto pena dele. Não me importo com ele.
Dez minutos, depois vou embora.
Eu não quis dizer daquela maneira.
Mas?
Mas Hugh é o meu futuro.
Ele vai ser o meu marido.
Certo.
Olha, Michael, você e eu nos divertimos juntos.
Mas isso não é real.
Sabe, não posso arriscar o que eu tenho com o Hugh.
Simplesmente não posso.
Ele é o meu futuro.
- É, você já disse isso. - Bem, estou dizendo de novo.
E isso é tudo muito fácil para você, sabe?
Você não tem consequências aqui.
- Eu entendi. - Não. Não, você não entendeu.
Sabe, esta é a minha vida.
Certo? Eu tenho responsabilidades.
Não sou aquela garotinha mais com um amigo imaginário.
Eu cresci.
Todo mundo tem que crescer, Michael.
Todo mundo, menos você.
Oh, não a vejo há três dias. Sinto tanta falta dela.
Não perdemos nossas crianças. Nós cuidamos delas.
Os ajudamos a melhorarem e depois partimos.
Eu sei, eu sei. Só quero fazê-la feliz.
Não é seu trabalho fazê-la feliz.
Eu desejaria poder ficar, sabe, ser parte da vida dela.
Eu poderia aprender a viver no mundo dela,
assumir responsabilidades e ser um adulto.
Você ficou maluco?
Não! Só tenho até o aniversário dela para mostrar que mudei.
Isso não é sobre você. Ela está feliz.
Ela vai se casar. Seu trabalho terminou.
Vá para casa.
- Mas... - Sem "mas", Michael.
Se você não aparecer em uma estação de saída
no momento em que deveria sair,
quem sabe o que poderia acontecer?
Você pode desaparecer, deixar de existir.
Não faça isso.
Não tenho muita experiência, mas sou ótimo com as pessoas.
Sou de confiança, e estou lá quando precisar de mim.
Então por que quer trabalhar aqui?
Gosto de comida, e é a coisa responsável a fazer.
É uma boa resposta.
É mais do que posso dizer sobre o meu chefe prima donna lá, Gerard.
Chega atrasado, a atitude não ajuda.
- Você pode lavar pratos? - Sim.
Estou feliz que tenha finalmente percebido que o seu amigo,
Michael, estava só usando você.
Bem, eu não acho que ele estava me usando, por si só.
Está bem, que seja.
Olha, foi ótimo vê-lo, mas era hora de ele ir para casa.
Concordo.
Então, acho que quero escrever outra vez.
Escrever? O quê?
Eu não sei.
Talvez uma história para crianças ou algo assim.
- Querida, eu sei o que é isso. - O quê?
Bem, eu fui quase escolhido para um Tony Award,
e vou estar em um filme grande,
e, sabe, o meu livro vai ser um best-seller.
É razoável você se sentir um pouco insegura.
Não, não é nada disso. Eu sempre quis ser uma escritora.
Bem, você nunca mencionou isso antes.
Quando eu tinha 10 anos, decidi que eu queria ser uma escritora,
mas então, medo e julgamento entraram no meio
enquanto fui crescendo, e agora...
Me lembro de quando eu tinha 10 anos.
Eu tive um sonho.
Eu queria ser presidente do Screen Actors Guild.
Está ficando gripada?
Não, mas se eu estivesse, não iria querer cuidar de mim?
E arriscar de ambos ficarmos gripados?
Você já sentiu falta de uma garota?
Quer dizer, realmente sentir falta dela.
Certo.
Ela é tão bonita, além de bonita, divertida e legal.
Então, onde está essa garota divertida, hein?
Eu não sei. Não é uma garotinha mais.
Sabe, ela vai a lugares e ela faz coisas.
Oh, vou querer outro.
Acho que, talvez, já tenha bebido o bastante, né?
Está bem.
Talvez você devesse ligar para essa garota.
Dizer a ela como se sente.
Oi, Jane, é o Michael.
Consegui um emprego de lavador de pratos
no Restaurante e Bar do Sam no SoHo.
Eu só queria ligar para dizer oi.
Ver como você estava indo.
Sinto a sua falta.
Oi, Jane, é o Michael.
- O que é isso? - É macarrão com queijo e...
Bolo de flocos de arroz.
- É uma piada? - Não, é comida gostosa.
Não, isso é açúcar, e isso é carboidrato.
Não posso comer isso. Tenho que manter a forma.
Eu sei.
Estou fazendo testes para um filme.
É o momento mais importante da minha vida.
E me casando com você.
Sabe de uma coisa? Tudo bem. Tudo bem. Olha.
Que mal pode um pouco de carboidrato fazer, certo?
Não estou com tanta fome de qualquer modo.
Quer ir lá fora e construir um boneco de neve?
Está a 20 graus.
Quer ir lá fora e construir um boneco de neve?
- Tá brincando? - Não.
Seria divertido.
É o tipo de coisas que você e o Michael costumavam fazer, certo?
Eu só quero ser feliz.
Nós somos felizes.
Temos tudo o que queremos.
É assim que a felicidade parece.
Ainda não tenho ideia do que comprar para o Hugh de Natal.
O que ele está comprando para você?
Esquis. Vamos para o Colorado, esquiar em nossa lua de mel.
Você odeia esquiar.
Bem, não completamente e totalmente.
Michael amaria este cachecol.
Vou comprar para ele.
Achei que você não sabia onde ele estava.
Ele me deixou uma mensagem me dizendo onde trabalha.
Você não tem ideia do que comprar para o Hugh de Natal,
já para o Michael, não há problema.
Você deveria ir vê-lo, dizer a ele como se sente.
Não, isso não é justo com o Hugh.
Só vou enviar o cachecol para o Michael.
Justo? Hugh está na Califórnia cercado de belas atrizes.
Então?
Então, nada. Só estou dizendo.
Com licença. Oi.
Esperava que você pudesse me ajudar com uma coisa.
Vai ser cerca de uma hora de espera.
Desculpe, Especial de Natal.
Estamos dando biscoitos grátis em cada refeição.
Na verdade, estou procurando alguém.
O nome dele é Michael.
Acho que ele é o lavador de pratos aqui.
Você quer dizer Michael, o chefe?
- Jane. - É.
Você é a Jane?
Ah, é.
Aquela Jane?
É, acho que sim. Obrigada.
Jane. Ei.
Oi. Oi.
Só quis passar para ver como você está indo.
- É, bem, vamos sentar. - Está bem.
Trouxe para você um presentinho de Natal.
- Obrigado. - É.
Eu amei. Isso é ótimo.
- Como está você? - Eu estou bem.
Olhe para você.
Você é um enorme sucesso.
Bem, graças a você.
O chefe se demitiu, então eu peguei a sua sugestão.
- Minha sugestão? - É.
Você disse que preferia macarrão com queijo
do que qualquer outra coisa,
então fiz macarrão com queijo,
queijo grelhado, molho de tomate, bolinho de batata.
Eram minha comidas favoritas quando eu era pequena.
Eu sei, são as comidas favoritas de todas as crianças.
Acontece que as pessoas gostam de lembrar da infância.
- Michael, oi. - Ei.
As garotas certamente amam você.
Você sempre será a minha garota.
- Como está o Hugh? - Ele está ótimo. Está ótimo.
O casamento está chegando em breve.
Ele voou para a Califórnia para um teste.
Verdade?
Ele voltará a tempo para o casamento.
Certo, então o casamento ainda está em cima.
Michael, você virá para um drinque mais tarde?
Oh, sim, eu estarei lá.
Diversão.
É, todos vamos para uns drinques neste lugar depois do trabalho.
Você deveria vir conosco.
Está tarde.
- Eu deveria ir para casa. - Não, certo, certo.
Bem, foi ótimo ver você.
Você também.
Estou muito feliz por você.
Obrigada.
Vou vê-lo novamente?
Eu não sei. Sabe, espero que sim.
Feliz Natal, Jane.
Feliz Natal, Michael.
Peguei você por último.
Depois que você partiu,
eu costumava passar horas pensando em você.
Continuava procurando você, esperando que você voltasse.
Em algum ponto,
se tornou muito doloroso pensar em você mais,
então comecei a fingir que você não era importante para mim.
E eu desliguei.
É mais fácil não sentir nada sobre alguma coisa.
Mas não quero fazer isso mais.
Quero ficar deitada aqui com você para sempre.
Amo você, Jane.
Michael?
- Oi. - Oi. Ei.
Comprei um café para nós.
Achei que você tinha partido.
Acho que devemos conversar.
Mais tarde.
Tem uma coisa que preciso contar a você.
Eu já sei.
Você sabe?
É, e eu amo você também.
Vem.
Esses têm sido os dias mais perfeitos da minha vida.
Meus também.
O quê? O que é?
Eu tenho que voltar, Jane.
Você está partindo?
- Eu não quero. - Então não vá.
Tenho que ir. Não tenho escolha.
Por que você fez isso?
Por que veio aqui e construiu essa vida para você aqui?
Por que deixou que eu me apaixonasse por você
quando sabia que iria partir?
Michael, eu confiei em você.
Jane, me apaixonar por você tem sido a melhor coisa
- que já experimentei. - Você não sabe o que é amor,
senão, não estaria me deixando agora.
- Jane... - Não.
A primeira vez que você me deixou,
eu jurei que nunca iria esquecer você.
Desta vez, prometo a você que não vou gastar
mais um momento da minha vida pensando em você.
Não quero nunca mais ver você novamente.
Deus, me sinto como se estivesse morrendo.
Você não está morrendo. É um coração partido.
Por que dói tanto?
Significa que você é humano.
Owen.
Quero que se certifique que cada convidado
pegue um desses programas do teatro.
As pessoas sempre gostam de algo para ler durante o jantar.
Oh, oh! Por que tão cedo. Oh, Deus!
- Me desculpe. - Revista People.
Oh, bem-vindo, bem-vindo. Sou a Vivian Claremont,
mãe da noiva e proprietária do Teatro Claremont,
onde o noivo, Hugh Morrison,
está atualmente interpretando Barrymore Fala,
de terça a sábado e dois shows no domingo.
Darren, certifique-se que ele tenha um bom lugar na frente.
Oh, não, não. Sem cravos. Mais rosas.
Obrigada.
Tem certeza que quer fazer isso?
Claro.
Não é tarde demais, sabe? Você ainda pode sair fora.
Não, esta é a decisão certa.
Hugh é um homem bom.
Oh, querida, você está linda.
Obrigada. Você também.
Sei, será um perfeito casamento de Véspera de Natal em Nova York.
E o lugar está lotado de paparazzis.
Jackie, isso é para mim?
- Felicidades a todos. - Felicidades.
A escolha certa nem sempre é a melhor escolha, Jane.
- Você está tão bonita. - Obrigada.
Não posso esperar a nossa lua de mel.
Ano Novo nas pistas. Estou tão animado.
Eu não gosto de esquiar.
- Claro que gosta. - Não, não gosto.
Você não?
Você nunca me disse isso antes.
Sim, eu disse. Você que não ouviu.
Qual é a minha cor favorita?
- Agora? - Sim, agora.
Azul.
Não, essa é a sua cor favorita.
Qual é a minha flor favorita?
- Orquídea. - Não.
Você sempre me enviou orquídeas,
mas na verdade, é a flor favorita da sua mãe.
Minhas favoritas são rosas amarelas.
E o Michael sabia disso.
É disso que se trata?
Ouça, o Michael não está aqui. Eu estou.
Não, não é sobre o Michael.
Michael se foi. É sobre você e eu.
Olha, eu perdoo você, está bem?
Pela coisa toda do Michael. Não sou perfeito, também.
Vamos casar logo.
Vamos nos casar.
- Não posso fazer isso. - O quê?
- Sinto muito. - O quê? O quê?
Sei como o amor parece, e não é assim.
Jane, Jane...
- Onde você vai? - Eu não o amo, mãe.
- Você o ama o suficiente. - Não é o suficiente.
Esta pode ser a sua última chance para a felicidade e segurança.
Tenho que achar o Michael.
Jane.
Se fizer isso, vai arruinar este dia para sempre.
Véspera de Natal, seu aniversário,
e será sempre o dia que você arruinou a sua vida.
Jane.
Meu aniversário. Que horas são?
Tenho que ir.
Quinze minutos para a hora que nasci!
Mas eu vou ser um grande astro.
- Aqui. Feliz Natal! - O que eu faço com isso?
É uma ótima escolha.
- Muito obrigada. - De nada. Boas Festas.
Posso ajudá-lo, senhor?
Ah, não, obrigado.
Já terminei aqui.
Michael!
Amo você tanto.
Sempre amei você.
Você é a minha alma gêmea, meu único e verdadeiro amor.
Sempre amei você, também.
Amar você tem sido a melhor parte da minha vida,
e vou sentir a sua falta para sempre.
Fique comigo.
Não posso.
O que vou fazer sem você?
São perfeitos um para o outro.
Michael?
Ela é uma nadadora olímpica
e ele é um tocador de tuba debaixo d'água.
Pensei que você tinha que partir.
Não pude ir.
Não estou entendendo.
Quando você era garotinha,
eu vim até você porque você precisava de mim.
Eu voltei porque eu preciso de você.
Eu não existo sem você.
E as regras?
Algumas regras foram feitas para serem quebradas.
Quero dar uma coisa a você
que seja tão especial e única como você é.
É o meu anel.
Eu amo você, Michael.
Eu amo você, Jane.
Você disse um tocador de tuba debaixo d'água?
Como eu inventaria isso?
E então o que aconteceu?
Bem, ela o conheceu quando ela caiu de um navio de cruzeiro.
Foi assim que se conheceram.
Ela deu um mergulho do alto e atravessou a piscina.
Tradução e sincronia - sabras -