- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
ESTE FILME É DEDICADO ÀS 152 MILHÕES DE CRIANÇAS
QUE SÃO FORÇADAS A TRABALHAR
E A TODAS AS PESSOAS QUE LUTAM PELOS DIREITOS DELAS.
A gente já volta.
- Ande logo. - Está bem.
Isso. Mais.
Mamad, tome.
Os blocos.
Não, os blocos.
Todos.
Solte, rápido!
Tem alguém vindo.
Esconde embaixo do carro.
Abolfazl!
O que está fazendo?
- O que faz aqui? - Estou perdido, senhor.
Está sozinho?
Sozinho, sério? Calma, não vou te machucar.
Se está perdido, pra quem está fazendo gestos?
Pare!
- Levante! - Minhas calças!
Pegue o pneu e o macaco!
Vai. Eu te chamo.
- Me solte! - Me solte!
Está bem!
Corra, Abolfazl!
Solte ele!
Vou te matar se vier atrás da gente, entendeu?
- Toma isso, palhaço! - Abolfazl, corre!
Saeidi!
Corre!
Por aqui!
Vamos.
Por aqui.
Saiam daí!
CRIANÇAS DO SOL
OTG, USB, carregadores...
Quer uma esponja?
- Quanto é? - 5.000. Quer?
Não.
Tenho esponjas, meias...
- Vai visitar? - Vou.
Amanhã vamos todos ao parque.
Que sorte!
Você vai?
Não, estou com matéria atrasada.
E ainda tenho que vender tudo isso.
Quem é a menina nova?
Que menina?
Está me zoando?
Presilha bonita.
Oi. Três maços de cigarro.
Quanto são essas caixas?
São 14 mil, irmão.
Legal, cara.
Eu imploro!
Você não entende. Ela precisa descansar.
Vou embora em 5 minutos.
Fico te devendo essa.
Leve de volta. Ela fica enjoada. Não traga de novo.
Eu imploro, por favor...
Você está me deixando louca! Vá de uma vez!
Vá!
Não aguento o seu tipinho. Dá o fora!
Está me irritando! Nem sei se peguei o remédio certo.
Os visitantes são mais loucos do que os pacientes.
Reza! Vem aqui.
Vem aqui.
Eu precisava fazer uma coisa.
Prometo. Amanhã... de manhã...
vou arrumar.
- Ali. - Oi.
- Keshmiri esteve aqui. - Por quê?
Eu contei o que aconteceu ontem. Ele fez um pedido novo.
Um C200 e dois BMWs.
- O pedido e o depósito. - Está bem. Volte ao trabalho.
Ali,
Rahim está te procurando.
- Ele sabe? - E se ele te encontrar aqui?
Me dá isso aqui e diz que eu saí!
Aonde você pensa que vai?
Sobe na moto!
- Obrigado. - De nada.
Entre.
O que está fazendo?
Ande logo!
Rápido, ou vai ver só...
Entre.
Por aqui!
Lá em cima.
Anda!
Entra aí!
Em frente.
Anda logo!
Aqui está ele, irmão.
Me arrependo do meu erro, senhor.
- Quando pegou? - Eu ia trazer de volta.
Eu não fazia ideia que era sua.
Me dei conta ontem.
Foi um dos meus amigos. Ele prendeu as asas dela.
Que amigos?
Os do depósito.
Eles trabalham comigo.
Quantos são?
Três, senhor.
Sente-se.
Coma.
Como está a sua mãe?
Não está indo bem.
Quanto tempo ela vai ficar lá?
Até estar melhor.
Tire ela de lá de qualquer jeito.
Eu não tenho onde deixar ela.
E se eu te der um quarto?
Acha que consegue cuidar dela?
Sim, senhor.
Preste atenção.
Embaixo do cemitério tem um tesouro.
Não existe saída para o cemitério.
Só pela encanação da escola, do outro lado.
Vamos aos poucos. Entendeu?
Primeiro, você se matricula na escola.
Depois, encontrará o porão.
Me mantenha informado, e eu digo o que deve fazer.
Está bem.
Ouça bem. Cuide dos seus amigos!
Eles são sua responsabilidade. Eu só falo com você.
- Entendeu? - Sim, senhor.
E pode ficar com a Senhora Pássaro.
Aproveite bem!
Agradeço a gentileza.
Se me permite...
É isso!
Tesouros!
É claro, idiota.
Isso resolve a vida de qualquer um!
Quero ter uma loja de falafel.
- Eu quero uma loja de games! - Fala baixo!
Eu quero um lava a jato. É o melhor negócio.
Tem muitos tesouros na minha aldeia.
Estão sempre protegidos por uma cobra.
Esses ficam no porão?
Mostra pra gente.
Viu? E vocês não acreditaram em mim.
Não era meu. Um amigo só me pediu pra vender pra ele.
O Ismael sabe.
- O que eu vendo? - Lâminas.
Viu, afegão?
Já chega!
Do que o chamou? Afegão?
Somos todos iguais. Afegãos e iranianos.
Voltem para a sala! Agora!
Pegue.
Talvez esqueceu o resto em outro lugar.
- Senhor, confie em mim... - Apenas saia!
- Safar? - Sim?
- Cadê os arquivos? - Só um minuto.
Postura!
Você, tire o boné!
- Por que pularam o muro? - Não deixaram a gente entrar.
Quando não são bem-vindos, pulam muros?
Viemos para nos matricular.
- Queremos estudar. - Agora?
Onde estavam até agora? Voltem ano que vem.
Aí será tarde demais!
Nós encontramos um trabalho,
mas precisamos provar que estamos estudando.
Preencham o formulário e coloquem seu endereço.
Vou ver se acho alguma outra escola.
- O que é isso? - Para nos matricular aqui.
A matrícula é gratuita.
Pegue seu dinheiro.
Mandei pegar.
Saiam.
Todos para fora. Você também.
Safar, leve todos para fora.
- Saiam, por favor. - Me solte!
Por favor! O que fizemos de errado?
Espere um pouco.
Eu imploro, senhor! Não fizemos nada de errado.
- Pare! - Saiam! Já!
Sr. Rafie. Entre, por favor.
Veja a lista de crianças
que recomendamos nos últimos 3 anos.
- Os alunos brilhantes? - Isso.
Não matriculou aqueles meninos?
O que posso fazer agora?
Depois de só duas semanas, aumentaram o valor da refeição.
Alô? Olá, senhor.
Não deveria aumentar os preços ainda.
Não são duas ou três refeições, são 408!
- Saia! - Não pode me obrigar!
Esse pequeno aumento é um grande problema para nós.
Vou tirar você na marra! Não vai me enganar!
Qual é a diferença entre nós? Não somos todos iguais?
Nós não vamos embora!
Me dê um desconto, então.
- Não pode! - Entrem!
Você sempre foi generoso com a nossa escola.
O que escreveu?
Nos pediram para fazer adição.
Fiz também multiplicação e divisão.
Ótimo. Continue.
Mohamed Behi?
Sim, senhor.
Profissão do pai?
Ele está ausente.
Desde quando?
Desde que me conheço por gente.
Ele já parou?
Três ou quatro vezes.
Ele foi pra reabilitação uma vez, mas depois recomeçou.
E você?
O meu pai está preso.
O meu também é ausente.
E o seu?
Não tenho pai. Ele morreu.
Posso ir ao banheiro?
Já terminou?
Fiz o que eu consegui.
Ao todo, são 37.
Certo. Obrigado.
Tome seu chip e seu celular novo como prêmio.
- Passe a usar sempre. - Legal!
Abra o cadeado injetando ácido dentro dele.
- Vou começar amanhã. - Bom menino!
Pessoal! Abram as gaiolas!
O Ali vai fazer com que todas elas voem!
Eu?
É claro! Vá em frente!
Que legal!
Dê comida direito, para elas voltarem!
- Eu posso? - Entre.
Por que se atrasou?
Venha ao quadro! Você, sente-se.
- Estou enjoado, senhor. - Mandei vir ao quadro!
Qual é a nossa maior fonte de luz?
O Sol.
Por que respondeu? Essa eu sabia. O Sol é a nossa maior fonte de luz.
Certo, agora responda a pergunta.
As substâncias... no ambiente...
Quantos estados físicos existem?
São sete.
Sete estados? Quais são?
Heroína, maconha, crack...
Calem a boca!
Peça pra sua mãe acender um incenso pra você!
Silêncio. Volte ao seu lugar.
Não tem mais banheiro em horário de aula.
Como a maior fonte de luz é o Sol,
quantos estados físicos existem no total?
- Três. - Três. Que são?
Sólido, líquido e gasoso.
Isso aqui não é um zoológico!
O que foi agora?
Houve uma briga.
Saiam daqui! Saiam!
Levante a cabeça! Deixe levantada!
O que é isso?
Desculpe, mas ele xingou a minha mãe.
Como bateu neles?
Não vou fazer de novo!
Perguntei como bateu nos três ao mesmo tempo.
Bati em dois com a cabeça e assustei o outro com a faca.
Levante.
- Por favor, me perdoe. - Mandei levantar.
- Por favor, me perdoe. - Levante.
Me desculpe.
Mais perto.
Como você bate com a cabeça?
Levante a sua mão.
Posso segurá-la?
Pode.
Imagine que isso é uma cabeça, e isso é um nariz.
Com essa parte da cabeça, você acerta o nariz.
Que parte?
Essa aqui, logo embaixo do cabelo.
Aí bate aqui.
Bata.
- Pra valer? - Bata.
Assim vai machucar o nariz.
Não, tem que treinar.
Ter cuidado pra não acertar a sobrancelha.
Igual o Zidane fez naquela partida.
Quando bater, você tem que afastar rápido.
Imagine que isso é o nariz. Tem que bater com essa parte.
Não foi culpa minha!
Vá se sentar.
Estão todos expulsos. Você também.
E você, venha comigo.
- Por favor, me perdoe! Desculpa! - Acha que pode bater nos colegas?
Saiam! Safar, expulse todos!
Tenha piedade! Me perdoe...
Mas já combinamos o preço.
Cuidado com a comida!
Ajudamos a trazer a comida.
Podemos fazer mais alguma coisa?
- Dou só mais uma semana a vocês! - Obrigado! Está ótimo!
Não deixem isso aqui. Levem até a cozinha. Andem, andem!
Vem aqui.
Suma! Vá!
- O quê? - Não se intrometa!
Vá embora, valentão!
Zahra?
- Zahra! - Que foi?
É assim que você cuida do meu irmão?
Você só está enrolando ele sobre a matrícula da escola
e essa história de tesouro.
Tem ideia do que está fazendo?
Sabe o que vai acontecer se a escola descobrir?
Com você, nada,
mas com a gente, os afegãos, vai ser horrível!
Sabe o que vai acontecer com a gente?
Vão nos mandar para um campo de refugiados
e nos expulsar do país! Vamos ficar na miséria.
Por isso, é melhor que você esqueça tudo isso,
ou então vou à escola e conto tudo para o diretor!
Entendeu?
Mãe, levante! Vamos!
De jeito nenhum. Ela não pode ser liberada.
Ela só poderá sair com sua tutora legal.
A tutora é a tia dela, que está doente e mora longe!
Já disse. É impossível.
Se eu quiser levá-la pra casa, com quem devo falar?
Não faço ideia. Está me deixando louca de novo.
É a ficha do acidente de carro?
Não, da mulher da casa incendiada.
A filha dela morreu no incêndio.
E o marido dela é viciado.
Por que quer tanto levar sua mãe para casa?
Ela está muito mal, em choque.
Ele vive dando desculpas para a liberarmos.
Garoto, ela não está nada bem.
Se quer que ela se recupere, precisa cooperar.
Em vez de insistir, pense no dia em que ela ficar saudável,
aí poderão ver os amigos e a família.
Abolfazl!
Preciso falar com você.
Idiota!
O que você disse à Zahra sobre o tesouro?
Não mandei não contar a ninguém?
Devo quebrar seu queixo agora?
Diga a ela que tudo isso foi só uma brincadeira.
Entendeu?
Agora some!
Mamad?
Mamad!
É o Teymour, o cara de quem falei.
- Não vou com ele. - Ele é um bom homem.
Vá ao porto com ele. Ele vai pagar bem.
Não quero esse dinheiro!
Ele é viciado!
Pare de dizer isso! Vá logo!
Qual é o problema com o meu trabalho aqui?
Teymour!
Ele nunca me deixa ficar em um trabalho!
Irmão, assim podemos chamar atenção!
Você primeiro. Depois eu vou.
Meu pintinho lindo!
Abra. Vamos entrar!
Meu pintinho fofo!
Vou pegar pra você.
Que lindo! Seu nome pode ser Dourado?
Saia daí! A bola não está aí dentro.
Não traga mais ele aqui. É perigoso.
Tem gatos aqui. Eles podem comê-lo.
Agora escrevam uma fração equivalente.
E o desenho?
Bravo! Palmas para ele!
Onde aprendeu isso, Abolfazl?
Eu já trabalhei em construção. Eles parecem azulejos.
Sim, parecem mesmo.
Palmas mais uma vez. Pode sentar.
- Sua vez. - "Minha cidade é minha casa!"
Mais uma vez.
"Minha cidade é minha casa!"
Escrevam.
Entre, por favor.
O diretor pediu para o Abolfazl arrumar as coisas e descer.
Certo. Abolfazl!
Arrume suas coisas e desça, garoto.
E a segunda frase?
- Eu! - Pode dizer.
"Não devemos mentir."
Abolfazl, prometa que não vai confessar.
Confessar o quê?
Sobre o túnel... e o tesouro.
Muito bem! "Respeite os mais velhos."
- Repitam a frase. - "Respeite os mais velhos."
Escrevam.
- Senhor. - Pois não?
Posso ir ao banheiro? Estou com dor de barriga.
- Pode, mas não demore. - Sim, senhor.
Vá ver a sua irmã.
Você pegou meu caderno!
Não. Peguei só o meu.
Esse é o seu! Essa galinha arranha tudo!
Me dá sua mochila.
Vou te castigar mais tarde! Vai ver só!
Eu andei muito atrás do meu caderno.
O que é isso aqui? Me diga!
Pegue! Agora vou ser castigada por sua causa!
E é tudo culpa sua!
- O quê? - Eu avisei!
Você é o responsável!
Você vai ver quando chegarmos em casa!
O que foi?
Nada. Peguei o caderno dela sem querer.
Idiota!
Mamad! Vem aqui!
Viu só? Está fechado.
- O que é isso? - Não sei.
Mande ele parar! Dá pra ouvir lá de cima!
Ali!
Pare! Eles podem te ouvir!
Que sorte! Agora ele joga como um campeão!
Me dê 5 mil.
Não falei que cigarros são proibidos na escola?
- Me dê seus cigarros. - Eu cuido disso!
Me dê aqui!
Sim, Maryam.
O que te deu na cabeça?
Você não tinha esse direito! Não tem marido?
Espere aí.
Ei! Você!
O que está fazendo?
O que faz aqui?
A bola caiu aqui.
Sua bola? Onde?
Ali! Suba agora! Tem gente aqui!
- Senhor, fiz besteira. - Espere aí!
Quem está aí? Saia daí!
Apague.
Saia.
Entra e não olha pra trás!
Está bem!
Por favor, podemos nos esconder aqui?
- E se ele vier por essa porta? - Nós o despistamos.
O que aconteceu?
Silêncio! Estou falando!
- Mamad, o que foi? - Não sei, cara!
Isso é ilegal. Você não tinha o direito de trancar a porta!
Vai arranjar problemas se eu registrar uma queixa.
Vá em frente. Não tenho medo das suas ameaças!
Não me paga aluguel há 8 meses! E tem três pedidos de despejo.
É tudo legal!
É legal jogar na rua todas essas crianças?
A lei exige que você respeite o contrato.
Se não pagar, é despejado. Não existe crime.
Mas fazer a Escola do Sol de refém é crime sim!
Abra a porta!
Você deveria pagar aluguel antes de abrir a escola.
Você sabe que não recebemos subsídios do governo.
Só temos doadores privados.
A escola precisa ficar aberta para ter apoio financeiro!
Também estou sob pressão. O proprietário quer receber o dele.
Nós vamos pagá-lo. Só precisamos de mais tempo!
Quando recebermos apoio financeiro, pagaremos tudo.
Mais uma semana. Depois, pode nos expulsar!
Tenho pena das crianças inocentes
que ficam nas mãos desse diretor incompetente!
- Olha o que fala! - Seu ignorante! Como ousa?
Vou mostrar quem é o incompetente!
Crianças, vamos pular o muro!
Eu sou o diretor da Escola do Sol, uma escola para crianças de rua.
Vou falar sobre nossa escola.
Temos matriculadas 280 crianças exploradas,
expostas a todos os perigos sociais.
Tentamos ensinar a elas habilidades,
a dizer não quando necessário,
e a controlar sua raiva, evitando brigas e atos criminosos.
Não é nem um pouco fácil tirá-las das ruas.
Nos últimos três anos,
impulsionamos 57 alunos brilhantes, oferecendo a eles um futuro
na ciência ou nos esportes.
Em razão de problemas financeiros,
no momento nos vemos obrigados a fechar as portas da escola.
Vocês já nos ajudaram no passado.
Agora precisamos muito da sua ajuda novamente.
Só temos uma semana para resolver o nosso problema.
Peço encarecidamente que todos nos ajudem.
Todos somos responsáveis por essas crianças.
Por favor, nos ajudem!
Ficou bom?
Perfeito.
Deixe eu ver.
Aqui! Aqui em cima!
Podem tocar!
Façam o melhor que podem!
Está bom, está bom!
Venham aqui.
Veja o que tem embaixo!
Muito bem!
Tem certeza que não ouvirão nada?
Não se preocupe, senhor. Tem muito barulho lá em cima.
Mamad! Puxe!
Chuta!
Com licença, Abolfazl!
Ele não é de nenhum time!
É melhor você falar com ele!
Reza! Reza! Fale aqui.
- Alô, senhor! - Alô. Como vai?
- Que honra! - Você joga há quanto tempo?
Desde que eu era pequeno, senhor.
- Quer entrar no nosso time? - Seria um sonho pra mim!
Está bem. Venha aqui com o Sr. Rafie.
Deixe-me falar com ele agora.
Esse garoto é muito talentoso. Traga ele aqui para o clube.
- Muito obrigado! - Fico no aguardo.
Abolfazl, feche a porta!
Entra!
Reza!
Reza, por que trancou a porta?
Ali, eu vou embora.
Pra onde?
Minha vida vai mudar. Tem noção do que isso significa?
Eu vou deixar vocês, Ali.
Te meto a porrada se fizer isso!
Mandei abrir a porta!
Não preciso do tesouro! O clube é meu tesouro.
Logo, logo, vou entrar na seleção!
Abolfazl, abra a porta!
Mandei abrir a porta, idiota!
Cai fora!
Abra a porta, Reza, antes que apareça alguém.
Minha mãe ficou muito feliz com isso.
Garoto idiota! Tem um tesouro aqui embaixo!
Eu não vou dar nada a eles. Vamos dividir só entre nós.
Abra a porta, Reza, antes que venha alguém.
Eu juro, eu juro...
que vou te matar assim que eu sair daqui!
Entendeu, otário?
Você sempre me dá ordens!
Eu não quero ficar rico.
Você sempre ameaça me bater!
Tudo bem, pode me bater...
Pode me bater!
Sentem-se!
Olá, Sra. Rezaie!
Olá, olá!
Por que está aqui fora?
Por que nenhum doador veio ainda?
Eles já vão vir.
É meu livro de literatura.
Viu? Finalmente entrei na escola. Olhe os livros!
Nossa escola é muito maneira!
Temos café da manhã e almoço de graça.
E nos divertimos muito lá.
Meus amigos estão comigo. Nós estudamos juntos.
O Abolfazl é da minha sala. Os outros dois são da outra turma.
O que devemos fazer?
Sr. Amani?
O que fazer?
Certo, vamos começar.
Olá.
Sejam bem-vindos.
Vocês fizeram essas crianças felizes.
Crianças, podem começar.
É Abolfazl Shirzad.
Sr. Larijani!
Já encaminhamos 57 alunos brilhantes para vocês.
Sim...
Mas vocês nunca nos deram um centavo.
Pelo menos ajudem agora.
Nove deles são afegãos. Ele é o décimo!
Vou assinar e carimbar agora. O senhor já receberá os documentos.
Que Deus o abençoe. Muito obrigado.
Muito obrigado. Tchau.
Por que o Sr. Ahmadi não veio hoje?
Ele avisou?
Eu ia te contar.
Fazer parte da Câmara Municipal facilitaria as coisas pra gente.
Posso conseguir patrocínio...
e usar bem essa grande oportunidade.
Pelas crianças.
Todo candidato diz isso.
Mamad!
Mamad?
Mamad! Seu pai está lá em cima começando briga.
Meu pai?
Mamad! O que acha que está fazendo?
Onde você está? Mamad?
- O que foi? - Desça já aqui!
Não mandei você não aparecer?
O homem está te esperando!
Que se dane! Não me importo mais!
Vou matar você e depois me matar!
Ele está esperando há 3 dias!
Pegue a faca! A faca!
Para trás!
Não batam nele! Ele é meu pai!
Me deixem passar!
Saiam da frente!
Para trás!
Que vergonha!
Para trás!
Safar! Traga água!
Água...
Chamem uma ambulância!
Pai, não morra! Eu faço tudo que pedir!
Vou aonde quiser! Juro por Deus!
Não se preocupe, Mamad. Não é nada.
Levem ele para a sala!
Ali!
O que foi?
Prenderam a Zahra no metrô!
- Quem? - O guarda municipal.
Ela precisa de um responsável.
Responsável? Está bem.
- Heidari? - Sim, senhor.
Você será responsável pela criança agora.
Não está sendo duro demais com elas?
Faça seu trabalho, e nós fazemos o nosso.
Vá ao final do corredor. Pedirei para trazerem ela.
Muito obrigado.
- Sr. Rafie? - Sim.
- Os documentos? - Aqui estão.
Podem ir agora.
Eu já volto.
Eles pegaram suas coisas?
- Sr. Ramezani? - Sim.
O que é isso?
Obrigado.
- Ali. - Sim, senhor.
Abolfazl e a família planejam voltar ao Afeganistão.
Voltar ao Afeganistão?
É uma pena...
Queria mandá-lo a Isfahan para o exame de Matemática.
Vamos ver se ele dará desculpas,
porque essa prova é uma grande oportunidade pra ele.
Sim.
Abolfazl!
O que faz aqui?
Prendi o meu pé.
Sério? O que está aprontando?
Ali, o tesouro está lá mesmo?
Não te interessa! Some daqui!
Espera!
- Por que não me contou? - O quê?
Que vão voltar ao Afeganistão.
Estou falando com você!
Todos estão voltando.
A minha mãe disse que devemos ir também.
Todos vocês?
Precisam mesmo ir?
Mas é burrice ir agora, estamos quase acabando.
Não sou eu quem decide.
Ache uma boa desculpa...
Meu pintinho lindo!
Tem gato aí! Não entra!
Oi.
Quem abriu a porta?
- Deixe eu explicar. - O que está procurando?
- Eu vou explicar. - O que está procurando?
Tesouro.
Tesouro?
Do que ele está falando?
Tem um tesouro no final desse túnel.
Bem embaixo do cemitério.
Do cemitério?
Estamos quase lá. Só mais uns metros.
Posso te dar uma parte.
Por favor, espere, Sr. Safar!
Espere um pouco, pelo amor de Deus!
Por favor, pelo amor de Deus!
Ali, o que devo fazer agora?
Vai! Sai daqui!
Sei que você não deixou fios expostos.
A lâmpada do banheiro...
queimou três vezes desde ontem. Deve estar em curto.
As crianças ficaram apavoradas.
Zamani.
Não, não.
As aulas já começaram, as crianças estão nas salas.
Deixe-me dizer uma coisa...
Você está acostumado a ganhar dinheiro fácil.
Exatamente.
A cada duas semanas, o mesmo problema.
O sinal da escola também não funciona.
Sempre tenho que sair gritando que a aula acabou.
Não, senhor. Agradeço. Não precisa...
Eu cuido disso. Não se preocupe.
Vá aproveitar seu dinheiro. Não preciso mais de você.
O que devemos fazer, Ali?
- Sobre o quê? - Abolfazl.
Eles já decidiram mesmo.
- Decidiram? - É.
Quer falar comigo?
Não. Deseja mais chá?
Não, obrigado.
Pegue. A sua identidade estava comigo.
É muita gentileza, senhor.
Sr. Safar...
Sr. Safar, pelo amor de Deus!
Sr. Safar, terá a sua parte.
Obrigado por não contar nada.
Juro pela minha mãe que vai ter a sua parte.
O que está fazendo, Sr. Safar?
Sr. Safar!
Pelo amor do seu filho! Por favor!
Estou indo!
Quem está aí?
Sou eu, Ali Zamani. Um dos alunos.
O que você quer?
Pode abrir a porta? Eu vim ver o Sr. Safar.
- Ele não está. Saiu. - Não está?
- Quando ele saiu? - Faz algumas horas.
Avise a ele que estou esperando!
Não perca seu tempo. Não sei quando ele volta.
Querida, brinque aqui. Eu já volto.
Entre.
O perímetro de um quadrado
é o resultado do seu lado multiplicado por quatro.
E como podemos descobrir o perímetro de um retângulo?
Alguém sabe?
Sim, entre!
Professor? O sinal não está tocando.
É hora do recreio.
Continuaremos depois. Não se empurrem!
Cuidado, meninos!
Levante, Ali. É hora do recreio.
É recreio. O sinal não está funcionando.
- Zamani. - Senhor?
Toque o sinal para vermos se agora vai funcionar.
Claro, senhor.
Ligou?
Sim! Liguei o interruptor.
- Deixe ligado. - Sim, senhor.
Deve ser o fio amarelo.
Não! É o fio preto.
Não, senhor. Tenho certeza que é o amarelo.
Veja com o medidor.
Também não funciona. Mas tenho certeza que é esse.
Vamos apostar?
Valendo um milk-shake.
Está apostado.
Sr. Rafie!
A polícia está aqui.
- Na escola? - Já estão entrando.
Ali está o covarde de quem falei.
Nós o convocamos ontem, mas não apareceu.
Precisa vir comigo.
- O que houve? - Uma queixa.
Nada de mais.
Nada de mais? Você quebrou o meu nariz!
Não pode fazer o que quiser! Vou te dar uma lição.
Ali, pare!
- Ali, se comporte. - Ele te insultou!
Aonde estão te levando?
- É tudo culpa dele! - Para trás.
Sr. Rafie!
Aonde vão levá-lo, policial?
Ligue para o Amani!
Deviam ter vergonha!
- Quem foi? - Ali, senhor.
Não encostem. Para trás!
Sr. Rafie, eu vou à delegacia.
Para trás!
- Tem certeza que jogou ali? - Joguei e depois corri.
- O que é aquilo? - O quê?
Isso.
Como não percebemos antes?
Eu havia tropeçado e então caí.
Então pode ser esse.
É, com certeza é o certo.
É outro cano de água.
Ele teria que derrubar o muro de pedra que fica no meio.
Droga. O que diremos ao garoto?
Não é motivo para alarde. Eu cuido dele.
Falei pra não confiar no garoto. Ele é um idiota.
Você não quis...
me ouvir e confiou nele.
Ele vai estragar o plano e trará problemas.
Isso não é culpa dele.
Pelo contrário. Ele é muito capaz.
Ouça.
Mandaram a gente cavar dos dois lados.
Se não for um cano, então é o outro.
Disse que o caminho oposto está fechado?
Isso.
Mas não se preocupe. Vou abrir rápido.
Ótimo. Vá em frente.
Me avise assim que você chegar do outro lado.
- Sim, senhor. - Me mostre que é capaz.
Circulando, circulando!
CRIANÇAS DO SOL
DIRIGIDO POR MAJID MAJIDI
Legenda - Carol Silveira -
Revisão e ajustes - zumBRAL + willy_br -
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas