UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou de volta ao luto, ferrado de novo
Não! Não!
Um velho problema de volta
Pensei que estava em vantagem
Não! Não!
Estou de volta ao luto, ferrado de novo
Não! Não!
Agora eu bebo, fumo Zombo com meus parentes
Me dê bebida, cigarro, o que tiver Sou uma piada de mau gosto
Meu presidente é um criminoso Não posso lidar
Estou apaixonado pela dor
Estamos assumindo o sistema porque quebrou
O que foi? O que aconteceu?
E se eu perder?
Se perder?
Por que perderia? Você sempre vence.
Mas e se eu perder?
Vamos para casa descansar, recomeçar
e, na próxima, vamos esmagá-los.
Vamos.
-Pai. -O quê?
Eu sou bom?
Venha aqui.
Sabe quem é o melhor piloto que já conheci?
-Não. -Vou te dizer quem é.
É você.
-Você diz isso porque é meu pai. -Não, é verdade.
Coincidentemente, sou seu pai.
Está convencido?
-Está? -Sim.
-Vamos? -Sim.
Quer esmagá-los?
Pronto. Vamos lá ganhar.
Ele está em terceiro.
Estou de volta ao luto, ferrado de novo
Não! Não!
Um velho problema de volta
Pensei que estava em vantagem Não! Não! Não!
Estou de volta ao luto
Ferrado de novo. Não! Não!
Mais um minuto, e seus braços vão cair.
Seu tempo foi ótimo hoje.
O seu também.
É por causa das mudanças que fizemos na moto.
Não é só isso.
Você sabe.
Sim, estou mais tranquilo agora.
Só penso em correr.
"Mente clara".
-Merda, é o Miguel! Corra! -O quê?
Tudo que eu preciso para ser feliz na vida É amor e uma boa conta no banco
Mas, se eu for pobre, não importa Um carro normal serve…
Por que você o está evitando? Por quê?
Porque ele está me dizendo que preciso ganhar o campeonato há dez dias.
Mas ele tem razão.
Se você chegar antes do Jacopo, o campeonato é seu.
Sim, mas ficar repetindo não me fará vencer mais rápido.
Não acha que é um bom método?
Não sei.
Não conheço outro, então…
Fora o do seu pai.
Exatamente.
Acho que ele foi embora.
Você melhorou muito.
-Sério? -Sim.
Afinal, um professor como eu…
-Eu poderia superá-lo. -Vá com calma.
Com algumas dessas, você poderia entrar em um concurso.
-Acha mesmo? -Sim, esta ficaria em primeiro lugar!
Quem me dera!
Nunca ganhei nada na vida.
Coitadinha!
Sim, devo admitir que sua amiga é muito fotogênica.
Você dormiu com ela?
Dormi.
Não deveríamos?
Não, é que seria bom eu saber.
Está com ciúmes?
Ela é a minha melhor amiga.
É, talvez devesse ter te contado.
Ela não me conta mais nada.
Já falou com ela?
Às vezes, é a maneira mais fácil de se resolver.
-Oi, Summy. -Oi, Edo.
Obrigada por vir.
Queria te devolver isso.
Obrigado.
Você veio só pelas chaves?
Não. Eu queria conversar um pouco com você.
Finalmente decidiu?
Sobre Paris?
Decidi ficar aqui.
Acho que é a melhor coisa.
E você?
Já decidiu?
-Preciso resolver as coisas em casa. -Em casa?
-Meus pais estão se separando. -Sinto muito.
Eu não sabia.
Se nós dois acabarmos ficando aqui,
poderemos nos ver mais.
Não sei se é uma boa ideia.
É melhor
eu ir.
Então…
Tchau, Edo.
Tchau, Summy.
Nós nos distanciamos muito.
É como se não nos conhecêssemos. Dois estranhos.
Acontece, Sofi.
Você muda, faz novas amizades.
-Você cresce. -Não achei que fosse possível.
Nós somos amigas há muito tempo.
-Como eu e o Ale. -Isso.
Mas não estou apaixonado pelo Ale.
Mas está apaixonado por mim.
Bem, chegou a hora.
Exagerado!
Você só vai para a casa do Piero.
Na verdade, não sei.
Quero dizer, sim, por alguns dias,
mas preciso ver os meus pais em Roma.
E não tenho nada aqui.
Então, quando seus pais vão chegar?
A qualquer momento.
Qual é o tamanho?
É bem grande.
Há espaço suficiente para vocês duas, um quarto lindo com as coisas de vocês,
e fica a dez minutos daqui.
O que foi?
Que cara é essa?
Nada. Só lamento que esteja indo embora.
Eu sei.
Mas sempre poderá ir me ver.
Até agora.
-Agora? -Sim.
O apartamento está uma bagunça, mas se quiser…
Claro que quero.
Vamos. Vamos lá, então.
Bom dia, Sr. Anthony.
Oi, Alfredo.
Deixe para a próxima.
-Tudo bem? -É claro.
Estarei te esperando.
Quando aprendeu isso?
-Das suas músicas, é a minha preferida. -É?
Não deveria estar na praia para o show?
Ainda é cedo.
Está animada?
É o festival de verão, terá uma multidão.
Vai me deixar nervosa.
Um grande produtor musical estará lá também, segundo a Leonarda.
Ele está me seguindo e virá.
Que legal, mãe!
E pensar que ia desistir de tudo.
Não desisti por sua causa.
Sei que é triste ver o seu pai ir embora.
Para mim, também é.
Bom, vou me preparar,
fazer a passagem de som.
Você vai mais tarde?
-Estaremos na primeira fila. -Agora estou nervosa.
-Tchau. -Até daqui a pouco.
Claro que pode ficar.
Fique o quanto quiser.
Obrigado, Piero. Serão só alguns dias, e irei embora.
Para onde? Na verdade, pegue essas ferramentas
e me ajude a consertar esse bebê que está me enlouquecendo.
Sabe que parei.
Não pode dizer que não. Vai trabalhar em troca da cama.
-Isso é exploração. -Um pouco.
RITA: OI, DARIO, É O DAVIDE. SE LEMBRA DE MIM?
QUER VIR À MINHA FESTA DE ANIVERSÁRIO HOJE?
O que aconteceu?
Fui convidado para uma festa.
De uma garota bonita?
Do filho de uma amiga.
Vá, não se preocupe.
Não. Como? Não tem nada a ver.
Corra! Olhe a sua cara.
E leve um presente para o filho da sua amiga.
"Eles se tornaram…
só
a sua
respiração.
Hamburgo é o céu,
e suas expectativas
e seu silêncio…
se tornam uma respiração
sua.
Mesmo inquieto dentro de mim…
porque não dorme como eu…
eu sou rico.
Esperando a sua chegada ansiosamente…
curioso para conhecer seu rosto
e te mostrar o meu."
-Oi. -Oi.
Eu não pedi nada.
Não. É para o aniversariante.
"Aniversariante"?
Não é aniversário dele?
Não.
Não? Ele me mandou uma mensagem…
Ele faz em janeiro.
Em janeiro?
Davide!
Espere. Não o xingue. Está tudo bem.
-Obrigado. -Davide.
-O que é? -É só uma lembrancinha.
Olhe o que o Dario me deu.
Espere!
Com este, vai para a direita, este, para a esquerda.
-Para frente e para trás. -Está bem.
-Entendeu? -Sim.
Ligue.
É muito rápido. Obrigado!
-Entendeu na hora. -É incrível!
Sim.
Bem… vou indo.
Dario, espere.
Sabe fazer bolo?
Bolo?
Podemos comemorar.
O quê?
O não aniversário do Davide.
Claro.
Quero dizer, não. Não sei fazer bolo.
Podemos tentar?
-Se quiser. -Sim.
Está bem.
Eu também não sei, mas podemos tentar.
-É. -Vamos tentar.
Está bem.
EQUIPE RACING
Ouvir sempre a mesma coisa é inútil.
Eu me sinto bem física e mentalmente, mas ele estraga tudo.
Queria falar sobre isso com você.
Também estou cansada,
e esta pode ser a última corrida que fazemos juntos.
Estou pensando em mudar de escuderia.
Se for por minha causa,
conversamos…
Não. Não é por sua causa.
Nem tudo gira ao seu redor.
Pare!
Não,
é por causa do Miguel.
Quando namorávamos, ele me tratava muito mal,
mas agora é sempre muito legal comigo.
Acha que queria nos separar?
Nosso desempenho está melhor.
Mas, por enquanto,
nesta última corrida,
temos que nos esforçar ao máximo.
Promete?
Combinado.
No verão, ele até aprendeu a cozinhar.
Não! Foi você que fez?
Está lindo! Meu Deus!
Está pronto para sair da hibernação?
Pare.
-Pare! -Sabe os ursos?
Ele é o oposto.
Ele dorme o verão todo.
-Sim. -Quando o verão acaba,
ele acorda.
-Como mágica! -Deixe-o em paz.
-Sim. -Sirva o vinho. Vamos brindar.
Tem razão.
Isso faz bem.
Claro.
-Pronto! -Pronto.
Ao verão
que está acabando.
Felizmente.
Pare, não se preocupe.
O próximo ano será seu verão. Vá por mim.
-Você diz isso todo ano. -Bem, cedo ou tarde…
Mas sabe
que desta vez
você pode estar certo?
O que quer dizer?
Que, se der tudo certo,
talvez eu não esteja aqui.
-O que quer dizer? -Quero dizer que não sei se voltarei.
Decidi ir embora.
Para onde?
Hamburgo.
A cidade da sua mãe?
Ainda não sei o que farei.
Vi que há muitas universidades,
ou poderia arrumar um emprego. Não sei.
Mas sinto que devo morar lá por um tempo.
Eu não esperava por isso.
Mas não imagina como estou feliz!
E você pode me visitar.
Quero dizer, vocês podem me visitar.
Vamos comer antes que esfrie.
Deve estar deliciosa.
Trinta e seis bolsas de garrafas e latas,
sem falar nas pontas de cigarro.
Bom trabalho.
Fizemos um ótimo trabalho.
Já te contei a história das moscas?
Uma mosca não é capaz de deter um rinoceronte,
mas um milhão delas pode fazê-lo mudar de direção.
Eu acho
que encontrou mais uma mosca.
Você não gosta?
Blue.
Eu vou embora.
-Quando? -Logo.
Em breve.
Os meus pais virão me buscar, voltaremos para Bolonha.
Mas podemos manter contato.
Podemos nos ver quando eu vier visitar meus avós.
Uma relação à distância.
Acha que não vai funcionar?
Não sei.
Mas, com os outros, nunca parece funcionar.
Mas não somos como os outros.
Você sabe, quando eu olho para você
Você está como uma parede de cristal
Como foi?
Se eu pensar nisso
Doce.
Eu desmaio
Você vê, este ano
Me dê. Jogarei fora depois.
O tempo está mudando
As geleiras estão derretendo
Mas você nunca muda
Você já pensou em parar com tudo
E tentar novamente do zero?
Eu mergulho
E você finge estar se sentindo melhor
O fim
Essa palavra é horrível
Mas precisamos de um ponto claro
Ou uma fronteira
Até que tudo acabe
E serão apenas colírios
Caindo de nossos olhos
Summy.
Oi.
Quer dar uma volta?
Sim, ainda tem tempo até começar.
Leonarda.
Pode diminuir um pouco?
Por que está tão quieta?
Por que não me contou do Jonas?
Qual é o problema?
Não sabe mesmo?
Não, eu não entendo.
Não achei que gostasse dele.
Não é isso. Não gosto nele.
-Então o que é? -Eu tinha uma boa amizade com ele.
Não estou entendendo.
Você nunca entende nada, não é?
-Qual é o problema? -Passei o verão pensando no que fiz,
no que aconteceu, no que mudou.
Nada mudou.
Como assim, nada mudou, Summy?
Você mal fala comigo.
Eu não pergunto mais nada.
E isso me faz mal.
Sofi. Desculpe, eu não queria…
te amar tanto, Summy.
Mas você sabe disso, não?
Sei.
Eu te amei logo,
desde a primeira vez que te vi, anos atrás.
Você foi a primeira, Summy.
A primeira pessoa que amei.
E isso sempre me assustou muito.
Eu também estava com medo
de falar sobre isso, de te perguntar.
Não sabia como fazer.
Não importa.
Como assim?
Não te amo mais, Summy.
Espere.
Ainda podemos ser amigas.
Sinto que estamos nos afastando
e não sei como voltar atrás.
Preciso ficar longe de você.
Sofi.
Sofi, por favor. Eu não percebi.
Ele está dormindo.
-É? -Sim.
-Aqui. -Obrigada.
-Vamos lá fora? -Sim.
No fim, ele conseguiu.
Sabe quantas vezes ele pediu para mandar uma mensagem?
Ele queria que você viesse.
Não sei por quê.
Ao menos um de vocês gosta de mim.
Estava brincando.
Sabe? Pensei muito em tudo que você disse na última vez em que nos vimos,
e é verdade. Eu…
não sei
como criar um filho.
Mas uma coisa eu sei.
Eu nunca agiria como o seu ex.
Como você sabe?
Porque amo você como nunca amei ninguém.
Eu disse alguma coisa que…?
Quer ficar aqui?
O meu coração foi pego
Por demônios e todos os seus pensamentos
Então, se eu deixá-los crescerem
Você não vai me deixar ficar mais perto
Na solidão
Como o espinho mais cruel
Como foi com o Alfredo?
Quando tudo o que tenho é você
Ele foi embora.
Quando tudo o que tenho é você
Muito obrigada.
Rapazes, tudo certo?
Já têm tudo traçado? Sabem quando passar?
Não vão te deixar passar.
A Lola vai te empurrar para fora para dar espaço para o Ale.
-Siga e passe-o por dentro. -Sim.
Esta é a pista dele.
É a sua pista.
Você precisa…
-Vamos ganhar. -Sim.
-Comece primeiro. -Primeiro.
-Não ouvi. -Primeiro!
Sorria, droga! Você é o melhor!
Mente clara, rapazes.
Vamos, rapazes! Vamos!
Mente…
-Clara. -…clara.
AUTÓDROMO ENZO E DINO FERRARI
Lá vão eles! Última corrida da temporada! Que desafio entre Alba e Sandri!
Mas Lola Ortega também está na corrida atrás dos últimos pontos!
Alba teve um começo excelente.
-Não é ruim. -Você acha?
É fofo.
Ainda está bagunçado,
mas eu queria organizá-lo com as meninas para que se sintam em casa também.
Tem um quarto grande lá com duas camas.
Pensei que você estaria dormindo em um colchão no chão.
Você sempre me subestimou.
Ei.
Sei que é estranho,
nos acostumaremos.
Não é isso.
Aconteceu uma coisa.
O quê?
Estou atrasada.
Como assim, está atrasada?
Como assim? Estou atrasada!
Está bem.
Tem certeza?
Fiz o teste três vezes.
O que faremos?
Não sei.
Ontem, peguei as minhas coisas e vim para cá.
E os seus amigos?
Vão se virar.
Eu só precisava te ver.
Trouxe isto para você.
É cheirosa?
-Na verdade, não. -Não.
Pode me abraçar agora?
Vamos a algum lugar?
Na verdade, não posso.
Não posso ficar muito tempo.
Tenho que ir para casa porque tenho as provas.
Tudo bem. Sem problemas.
Você não entendeu…
Pensei em te levar.
Para onde?
Para Milão.
-Está falando sério? -Nunca falei tão sério.
Como vai com as fotos? Continua fotografando?
Sim.
Podemos ir a exposições.
Ou pode encontrar uma escola para este inverno.
O que você acha?
Outro verão se foi
E estamos assistindo em silêncio
Você toca meus lábios
E promete que nos reencontraremos
E a areia vai desaparecer
Varrida pelo vento
A praça está vazia agora
Lembro quando todos a enchemos
Deitado na praia ou do meio do mar
Vi tantos amanheceres
As luzes estão apagadas agora Naquele clube
Aonde íamos por pena
Oi, Edo.
Eu não me importo com nada
Giulia.
A minha última noite vou passar com você
Pegue algumas bebidas e me leve
-Falou com a Sofia? -Mais ou menos.
Ela estava chateada.
Aqui. É o meu.
Vou sentir falta de você, mas só um pouco.
Está apaixonada por mim também?
Vou embora mesmo assim.
-Não vou mais me apaixonar, prometo. -Vamos ver.
Você me ajudou muito neste verão.
Mesmo que tenha sido difícil, lamento que esteja acabando.
Não acabou. Está apenas começando.
Tchau, teimosa.
Tchau.
Boa viagem.
Para você, também.
Vá, ou vai perder.
Estou indo.
Eu não me importo com nada
A minha última noite vou passar com você
Pegue algumas bebidas e me leve
Não podemos deixar sua mãe nos ver.
Vá para o banheiro, eu vou com você.
Vamos lavar o short para ela não perceber.
Isso. É importante andarmos devagar
e na ponta dos pés. Vamos.
Vá.
-Fomos pegos. -Para o banheiro!
É só o short sujo.
-Você vai lavá-lo. -Vou pensar.
Eu trouxe o jantar.
Obrigada, mesmo assim vai lavá-lo.
Ainda vou pensar.
Vou assistir à corrida, senão,
-vou perder. -Está bem.
Que corrida incrível! Hoje o campeonato será decidido.
Há disputa nas últimas posições e alguns acidentes.
Ale Alba está em primeiro lugar, mas Jacopo Sandri está muito perto,
pressionando-o demais.
O título ainda está em jogo,
e Lola está na corrida.
Sandri está ao lado de Alba, está tentando encontrar algum espaço
por dentro.
Sim, ele passou Alba e assume o primeiro lugar.
Um momento crucial na corrida, talvez em todo o campeonato.
Jacopo Sandri está em primeiro lugar e ganhando espaço.
Jacopo Sandri ainda está em primeiro lugar.
Assumiu a liderança há algumas voltas.
Oi, Sandro.
Oi, Summer.
Olhe como o seu amigo está correndo.
…para encontrar a abertura certa
e tentar surpreender o piloto da DeCara Racing.
Alessandro Alba se prepara para atacar.
Alessandro Alba passa pelo lado de fora!
Ele conseguiu, virou no meio-fio, sem medo!
Ele pisa no acelerador em direção ao título.
Mas cuidado com Lola Ortega, ela assume o segundo lugar
e rouba pontos cruciais de Sandri.
-E quer ir atrás do Alba! -O que está fazendo?
Um ataque inexplicável de Lola Ortega!
Ela está perto do Alba.
-Ela está correndo risco! -Não.
Ela está perto!
Eles se chocam! Aí vem o Sandri!
Que acidente horrível!
Sandri não conseguiu evitar a colisão com Lola Ortega!
Ela está no chão!
-Aonde ele vai? -Alba para!
O que é isso?
Ele ia ganhar tanto a corrida quanto o título!
O que ele está fazendo?
-O que houve? -Não.
Tem um piloto caído, pare a corrida.
Que idiota, piloto de merda!
-O que você disse? -Seu filho é um piloto de merda!
-Diga de novo. -O que foi?
Maurizio, pare!
Filho da puta!
Lola!
Lola. Meu Deus!
Respire.
Meu Deus, não! Lola.
Fique comigo.
Olhe para mim. Olhos abertos.
Não!
Não os feche. Lola.
-Lola. -Com licença.
-Não me toque! -Se acalme.
Lola!
Não! Não feche os olhos.
Lola, não! Não feche os olhos.
Que merda!
Me solte! Lola.
Vá se ferrar! Lola.
Lola, fique comigo.
Legendas: Salmer Borges