UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou levar esta.
INVERNO PASSADO
Este, não.
Vou colocar este depois.
Não é melhor uma mala?
Não gosto de bagagem.
Assim, se algo der errado, jogo tudo na bolsa, e pronto.
E por que daria errado?
A Irene está louca para te ver.
-Estou me preocupando demais? -Está.
Eu gosto muito da Irene.
Sim, e estou feliz por tudo estar se resolvendo.
Está se resolvendo, coloque na cabeça.
Você tem razão.
E o Ale?
Ele não virá mais.
Ele está em preparação,
a equipe vai a uma cidade à beira-mar.
Não permitem estranhos.
-Você é uma estranha? -Para eles, sou.
Não pertenço à equipe e posso atrapalhar.
Que loucura!
Venha aqui.
Eu te amo, Summy.
Nunca se esqueça disso.
Também te amo, Sofi.
Se as coisas derem errado,
mas não vão,
eu estou aqui.
-Sofi, são lindas. -Você acha?
Sim, claro.
Você é boa.
O Jonas também disse isso.
Sempre com esse Jonas. Devo ter ciúmes?
Bobinha.
Que bom que voltamos a nos falar!
Também acho.
Posso passar aí quando voltar?
Não responda agora. Pense.
Tudo bem.
"Tudo bem" para vai pensar, ou posso passar aí?
Pode passar aqui.
Ótimo.
Preciso ir. Nos falamos depois.
Sim.
-Tchau, Ire. -Tchau.
Entrarei em um espelho
Só para me procurar
E se não voltar…
PRAIA PARAÍSO
Mas está frio lá fora E não consigo mais sentir meu coração…
-O prato do dia é "salada de macarrão". -Salada…
-Se pedirem piadina? -Não.
-Porque o chef está de saco cheio. -Merda!
-O quê?
Não acredito.
Em quê?
A namo… A ex do Ale, que mora em Barcelona.
-Não sei por que está aqui. -Talvez seja uma garota parecida.
Eu teria que me virar para saber.
É melhor eu dar uma volta e voltar quando…
-Ela está vindo. -Na minha direção?
-Parece que sim. -O que faço?
Abaixe a bandeja, você está estranha.
Summer?
Acho que não é parecida.
Boa sorte!
Oi.
Eu queria conversar com você.
Quer sentar?
-Sim. -Tudo bem?
Você ama o Ale?
Você o ama de verdade?
Ele é talentosíssimo,
pode chegar muito longe.
Mas, para isso, precisa de alguém que o conheça bem
e que possa estar perto dele. Entende?
Sim.
Na noite anterior a uma corrida, ele fala dormindo.
Só para quando alguém o abraça.
Ou, quando vai bem, dá um tapinha no ombro,
como se agradecesse por ter conseguido.
Sabia disso?
Não.
Bem,
se você não o ama,
se não tiver certeza do que está fazendo,
por favor, deixe-o em paz,
porque eu o amo de verdade,
com todo o meu coração.
Estou pronta para me mudar para Barcelona, para ficar com ele.
Está bem.
Ele me chamou para morar com ele.
ALE
-Desculpe, tenho que atender. -Sim.
-Alô. -Oi, Summy!
Não sabe o que encontrei.
O quê?
Uma casa linda.
-Uma casa? -Sim, acho que devemos ficar com ela,
porque é pequena,
mas aconchegante e tem uma vista incrível.
Acho que você vai adorar.
Sr. Alba, com licença.
Há outras pessoas esperando para ver a casa.
Summy, tenho que desligar. Eu te ligo mais tarde.
-Tudo bem? -Sim. Tchau.
Tchau.
Você veio aqui só para me dizer isso mesmo?
Sim.
Eu sei, estou meio louca.
E o Ale gostava disso em mim.
Tchau, Summer.
Você não leu as minhas palavras
Não te sinto mais perto
Não curte mais meus posts
Estou magoado por isso
Outro verão chegou…
Ei.
Ele está triste hoje.
Eu sei! Infelizmente, ele é assim.
No verão, se ele não sofrer, não fica satisfeito.
Juro. Ele tem que passar por isso.
É um processo sazonal.
-O que fazer? -Quando está assim?
Nada.
Olhe só.
Edo, preciso te dizer uma coisa.
Eu já disse que você é adotado?
Viu?
Desculpa, nunca tive coragem de te contar.
Está bem.
-Incrível! -Eu te disse.
Bom dia. Posso ajudar a senhora?
Quebrei outro telefone
Mas sei o seu número de cor
Posso apagar a lista de contatos inteira Mas não a nossa história
E posso até encontrar outra garota Que sorria quando ligue para mim
Que de longe se pareça com você E então começar tudo de novo
-Oi. -Oi.
Eu não lembrava que morava aqui.
Eu disse que te contataria de novo.
Não pensei que fosse assim.
Vai entrar ou não?
Vou.
Está bem.
ALE: ENTÃO, NÃO É INCRÍVEL?
SUMMY: SIM, MUITO BOM! JÁ VIAJOU?
ALE: ESTOU FAZENDO O CHECK-IN
SUMMY: BOA SORTE NA CORRIDA AMANHÃ
ALE: QUERO GANHAR PARA VOCÊ
PASSY - UNIVERSIDADE DE PARIS ASSUNTO: URGENTE - INSCRIÇÃO
-Boa noite. -Obrigado.
Ale.
-Oi. -Oi.
Oi! Você está aqui?
-Sim. -Não te vi no avião.
Não, porque vim de manhã.
Fiz uma escala,
porque queria falar com uma pessoa,
e não podia esperar.
Quem?
Coisa minha.
Desculpe.
Até pensei que você não viria mais.
Jura?
Está louco?
Talvez quisesse isso.
Está brincando?
É porque não te vi, não soube de você…
Não sabia que…
Calma, foi só uma brincadeira.
Vou dormir, estou com muito sono.
Vá dormir cedo, porque amanhã terá que pilotar muito rápido.
Boa noite.
Caracas, Caracas, Caracas A alma livre e a alma louca…
-Então não aconteceu nada com a Monia? -Não.
Eu entrei,
mas não sei, não estava com vontade.
Está muito confuso sobre a Rita.
Sim.
Você a viu de novo?
Não sei nada dela.
Sinto muito.
E as coisas com a Summer se resolveram?
Não.
Ela não me ligou hoje.
Você não a atende há dias.
Não é assim.
Não quero falar com ela.
Então não a atende.
Sim, tecnicamente, não a atendo.
Acho que ela está ligando porque quer falar sobre o Ale.
Talvez antes não estivesse pronta ou decidida,
mas agora está.
-O que vai fazer? -Mergulhar.
-Mas acabamos de comer. -Exatamente.
Então a digestão ainda não começou.
E se passarmos mal, tivermos cólicas e morrermos?
-Não tem ninguém aqui… -Dario.
Eu te salvo. Vamos.
E se tiver água-viva?
Sim.
Meu Deus!
O que é isso?
Um tubarão…
Por quê?
Quer saber?
O quê?
Sem você, eu estaria perdido.
Pare com isso!
Você anda ao redor da torre
Senta aí e espera
Então, meu amor, estou planejando Um show de Lua cheia
Para te levar de volta para casa
Eu canto fora do tom
Você sabe que eu sou uma idiota
Sou uma idiota
Por você
Você sabe que sou uma idiota por você
Sou uma idiota
Por você
Obrigada.
Uma é para brindar e a outra é para dormir.
Claro.
Foi tudo bem, não?
Sim.
Por que não está feliz, como sempre?
Acha que sou burra?
Alegre.
Eu te acho alegre.
Alegre.
Está bem.
Você acha que sou uma reclamona.
Rude.
Eu te acho um pouco rude.
Eu conquistei isso, sabe?
Precisei de dois casamentos
e 20 anos como técnica de som seguindo vocês por aí.
Então vai me dizer por que está triste?
Estou me separando.
Na verdade, já nos separamos, mas…
temos muita coisa a resolver.
Quero ser rude.
Isso é impossível.
-Por quê? -Porque você é uma artista,
pode transformar essa porcaria em música,
e são os outros que se tornam rudes.
Boa noite.
Está dormindo?
Não. E você?
Que pergunta…
Acha que o pai vai comprar uma casa?
Acho que sim.
Talvez eles voltem.
Não, desta vez, é diferente.
Estou triste por Paris.
Não sei se vou.
Vai ficar aqui?
-Não. -Para onde você vai?
-Para Barcelona, com o Ale. -Com o Ale?
-Não sei. -Sim ou não?
Boa noite.
No Grande Prêmio da Alemanha, Ale Alba e Barcino estão na liderança.
Hoje ganharemos, Ale!
Ótimo. Vamos!
Grande corrida para Alba, ele precisa recuperar pontos,
mas Jacopo Sandri está pressionando!
Jocopo Sandri o alcançou.
Jacopo Sandri está tentando reabrir a corrida ultrapassando Alba por dentro.
Feche!
Sandri tentou ultrapassá-lo, mas Alba impediu.
Isso!
É um belo duelo.
Lá vem Lola Ortega! Ela é muito rápida!
Vamos, Lola! Vai, Lola!
Os três estão correndo pela vitória!
E agora Lola Ortega está tentando atacar!
Lola! Ela está chegando.
Vai, Lola, vai!
Passe!
Lola Ortega insiste!
Ela encontra um espaço por dentro e ultrapassa.
Sim!
Ale e Lola, vitória dupla!
Alba está voando pela vitória,
uma vitória crucial para a temporada dele.
Uma vitória dupla para a Barcino!
Sim!
Alessandro Alba vence,
na frente de Lola Ortega,
reabrindo completamente o campeonato.
Sandri terá que se contentar com o terceiro lugar.
Ótimo trabalho. Vocês foram perfeitos! Sério!
Este é o ponto de equilíbrio que procurávamos.
Se continuarmos assim em todas as corridas,
o campeonato será nosso!
-Sim. -Ninguém vai nos vencer!
Mente clara! Eu amo vocês!
Parabéns, meninos! Parabéns!
Vamos!
Eu nunca o tinha visto assim.
Nem eu. Ele está louco.
-Incrível! -Mas está bom.
Sim.
Era simples.
Bastava terminarmos.
-Lola. -Oi, Magda.
-Parabéns! -Obrigada.
-É sério. -Obrigada.
-Bom trabalho, Ale! -Maddi!
-Obrigado. -Cuidado.
-Bom trabalho. -Você foi um idiota,
mas parabéns!
-O acelerador fica na direita. -Não vou esquecer.
SUMMY: TEM UM MINUTO? DEIXE PARA DEPOIS. BOA SORTE NA CORRIDA.
VÁ DEVAGAR
-E aí? -Oi.
-Estava no mundo da lua? -Não, era… Não era nada.
Nada.
Você é o melhor.
-Edo, querido. -Sim.
Pode ir até o carro pegar umas caixas?
Onde estão?
Tome.
Quer que eu tire o carro?
O seu pai pode estar acostumado, mas eu não.
Vá ver aquela garota.
Ela não está falando comigo.
Vá lá e lute por ela.
Ou talvez só vá lá,
olhe nos olhos dela e descubra como ela se sente.
Isso já é difícil de entender normalmente,
imagine pelo celular.
Obrigado.
Vá!
Vá devagar.
As luzes ficam onde estão as setas. As setas ficam onde…
Não, as luzes ficam perto do para-brisa…
Vá. Não vai chover.
-Ale! -Oi.
-Como foi a corrida? -Bem. Eu ganhei!
-Está feliz? -Sim. Não sentia isso há tempos.
Pena que não estava lá.
Não vejo a hora de você vir para Barcelona.
Não aguento mais nos falarmos só por telefone.
Eu mandei as fotos da casa, você viu?
Sim, é linda.
Lindíssima!
Pensei em assinar o contrato,
-para não perdermos a oportunidade. -Ale.
-Podemos perdê-la. -Ale.
Fala.
Podemos esperar um pouco?
Esperar um pouco? Claro.
Claro. Na verdade,
há muitas casas bonitas aqui.
Se quiser, pode vir a Barcelona em alguns dias,
e as vemos juntos.
Ale, não é a casa.
Acho que estamos indo muito rápido.
Rápido demais.
Mas você disse que estava feliz por vir morar comigo em Barcelona.
Talvez eu tenha sido um pouco impulsiva.
Um pouco impulsiva?
-Preciso de tempo. -Summy.
Não. Essa é a nossa oportunidade de ficarmos juntos.
Se não gostar de Ba…
Lembra o inverno?
Esperei por você o tempo todo.
-Sim, e daí? -Eu estava sempre esperando,
porque seu futuro estava em jogo, porque era importante para você.
Vai me fazer pagar porque terminamos?
Eu errei. Eu sei que errei ao terminar com você. E agora?
O que devo fazer? Tenho que implorar de joelhos?
Só estou dizendo que não quero ter pressa.
Antes de tomar uma decisão, pensarei no meu futuro.
É uma decisão importante para nós dois.
Podemos resolver juntos, não?
No ano passado, não estávamos prontos, agora estamos.
Você está.
Você não?
Não sei.
Summy.
Summy, mas…
Você me ama?
Não sei se…
-Não sei se… -Summer.
…posso te amar como merece.
Não sei. Talvez haja alguém
que combine com você e te mereça mais.
Que merda está dizendo?
Não sei se sinto todo o amor
que é necessário para estar ao seu lado
e ajudá-lo a alcançar o que deseja…
Ale.
Foda-se!
MILÃO - VICENZA
Siga em frente por 200 metros, o seu destino está à esquerda.
Você chegou ao seu destino.
Oi.
Como você está?
Bem.
Ou deveria dizer mal.
Lindas nadadeiras.
Obrigado. Quer experimentá-las?
Outra hora.
Desculpe pelo outro dia.
Foi culpa minha.
Não devia ter aceitado o convite para jantar.
Foi um ato inaceitável e negligente incitado pela fome.
Senti sua falta.
Jura?
Achei que limpar o mundo fosse a coisa mais legal,
mas é melhor quando limpamos juntos.
Também senti sua falta.
O que acha, devemos voltar?
-Acabei aqui. -Alfredo.
Já beijou uma garota?
Para ser sincero,
não.
Você já beijou um garoto?
Nunca.
Como foi?
Meio salgado.
Você nunca fala
Eu fico parado
Sentados lado a lado em círculo Mas um espelho no meio
Que nunca quebra
Porque aqui, a minha cabeça
Está me dizendo todo tipo de coisa Você tem um final diferente
Com certeza, acabarei caindo E o que terei deixado nas mãos?
Você desapareceu com o que eu fiquei?
Fujo da festa
SUMMER
Quem é?
Atenda.
Vamos.
Alô.
Oi.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Até mais tarde.
Tchau.
E então?
Ela quer falar do Ale.
O que eu disse?
Se não se sente pronta, fez bem em dizer a verdade.
Está um pouco aliviada agora?
Então fez a coisa certa.
Sou um desastre.
Está brava?
Por quê?
Porque não te contei nada.
Mesmo quando estou, é só te ver, que passa tudo.
Fico feliz por ter me ligado.
Enfim, não vou te deixar sozinha esta noite.
Terá uma festa na casa do Jonas, e você também vai.
-Mas ele não me convidou. -Estou te convidando.
Tenho ido muito lá. Tem uma energia boa.
É?
Você precisa se distrair.
Principalmente, ficar um pouco comigo.
-Você vai ver, vai ser ótimo. -Tomara.
Continuamos amanhã de manhã aqui na sua casa?
Sim. Vou estar em casa.
-Ótimo. -Ótimo.
Tchau.
Até amanhã.
Edo?
-Giulia. -O que está fazendo aqui?
Nada.
Como nada? Desculpe.
Quem é ele?
Meu colega da faculdade.
-Um colega? -Sim, estamos estudando para uma prova.
O nome dele é Giorgio.
Quer saber mais alguma coisa?
Você aparece na minha casa sem avisar, me vigia,
e eu não posso nem falar com um amigo?
Sim, desculpe. Você tem razão.
Podemos entrar?
Sim, vamos.
Quer beber alguma coisa?
Um pouco de água.
E então?
Olhe, Giulia,
não sei o que estava pensando.
Mas agora sei que acabou entre mim e a Summer.
Acabou!
E me sinto aliviado.
Porque eu percebi
que, quando está tudo acabado,
terminar é um alívio.
Mas…
com você é diferente, não me sinto aliviado.
Com você, Giulia, não acabou.
Edo, não funciona assim.
Eu não gosto desse jeito.
Não pode me pegar e me largar quando bem entender.
Achei que não se importasse conosco.
Eu esperei você por muito tempo.
Esperei por um ano.
Te procurei, te liguei,
tentei te ver.
É fácil esperar quando se tem alguém.
-Não acha? -Não.
Acha que foi fácil terminar com a Summer?
Levei um tempo
para organizar minhas ideias,
para entender o que queria,
para entender que gosto de você,
para saber que sinto falta da sua voz,
do jeito que você ri…
e fazer amor com você.
-Parece que eu estava errado. -Não está errado, Edo.
-É que é mais complicado que isso. -Giulia.
Quer ficar comigo… ou não?
Já chega! Quem quer tocar?
-Toque outra! -Eu quero beber.
-Quem? -A Summy sabe tocar.
Summy.
-Não, por favor. Não sei tocar. -Vamos, Summy. Toque.
Sabe tocar, sim. Pare.
Só sei uns acordes em Dó.
Sabe quantas músicas pode tocar com isso?
Conhece esta?
Quem mora em uma cabana
Consegue tocá-la?
-Vou tentar. -Claro que consegue.
Está bem.
Vamos, respire.
Quem mora em uma cabana
Quem sua pelo seu salário
Quem ama o amor
E o sonho de glória
Quem rouba pensões
Quem tem memória curta
Quem come uma vez por dia
Quem atira no alvo
Está indo bem.
Quem quer um aumento
Quem toca na Sanremo
Quem usa óculos
Quem é atropelado por um trem
Quem ama a sua tia
Me dispensou por ela?
Quem vai à Porta Pia…
Não. Nós somos amigos há muito tempo.
Quem o encontrou
Mas o céu é sempre mais azul
Mas o céu é sempre…
Edo, já voltou?
Enchi o tanque.
Não precisava.
Imagine.
Vou embora.
Espere. Aonde você vai?
Por que não janta conosco hoje?
O seu pai já está cozinhando, vai ter muita comida.
-E aí? -Está bem.
Está bem.
Sente aqui um minuto.
Espere aqui.
Eu já volto.
Aqui. Beba.
Beba.
Como está?
-Bom. -Sim.
É água com açúcar.
Minha mãe sempre me dava quando eu me machucava.
Dizia que curava tudo.
Mas só se a pessoa que bebe e a pessoa que o faz
realmente se amarem.
Quer me contar o que aconteceu?
Desde o início, em detalhes?
-Está bem -Tudo bem.
Você toca bem.
Obrigada.
Você também.
Se der errado em Barcelona,
pode tocar nas ruas.
Acho que já deu errado.
Não vou mais para Barcelona.
Timing perfeito.
Eu cuido disso.
Muito gentil.
Summy, podemos ir embora quando quiser.
Como ir embora? Passem a noite aqui, há muitas camas.
Vamos ficar mais um pouco.
Vamos. Escute a sua amiga.
De uma vez.
Não?
Eu vou embora.
Como vai embora? Viemos juntas.
Quer ficar com o carro?
Não. Como você vai voltar para casa?
Vamos, Sofi.
Fica mais um pouco.
Sabe de uma coisa?
Vou ligar para o Dario, talvez esteja fazendo entregas e me dê carona.
Está tudo bem?
Sim. Só estou um pouco cansada.
Tem certeza?
Conversamos amanhã.
Está bem.
Tchau.
Sou eu.
Oi.
-Oi. -Oi.
O meu secador não está funcionando.
Entra. Posso te emprestar o meu.
-Obrigada. -De nada.
Trarei de volta quando terminar.
-Não, pode ficar se quiser. -Obrigada.
Você vai para a Itália amanhã?
Não, para Barcelona.
Achei que fosse para a Itália.
Acho que não irei para a Itália por um tempo.
Boa noite.
-Tchau. -Tchau.
Oi.
Como foi?
Tudo bem.
Resolveu as coisas?
Eu achava que sim.
Me leve para casa.
Amor, o seu amor elétrico
Amor elétrico
Correndo por mim
Sinta a sua energia correndo por mim
Amor, você é como um raio em uma garrafa
Não posso te deixar ir agora que entendi
E tudo o que preciso
É ser atingido
Pelo seu amor elétrico
Amor, o seu amor elétrico
Amor, o seu amor
Oi.
Oi. Vim devolvê-lo.
Sim. Entre.
Mas…
Você vai sair?
Vou.
Sim. Percebi que não como nada desde de manhã.
Eu também.
Quer comer alguma coisa?
Acha que encontraremos algum lugar aberto?
Não sei. Vamos ver.
-Está bem. -Sim.
Quando estou ao seu lado, sinto
Que poderia perder o equilíbrio
E balanço como uma folha
Ou me agito como na Califórnia
Metade de mim é uma mulher forte
Forte como um bom vinho
Metade é uma Vênus de Milo
Tentando abraçar um homem
E mesmo se houver muitas pessoas aqui
Eu não dou a mínima para os outros
E te digo a mesma coisa
E ela não sabe
O que você faz comigo
Você tem fogo nos olhos
E, se você olhar para mim, eu me queimo
Quando estou perto de você, eu sinto…
Acordou cedo?
-Sim. -Aonde vai agora?
Não sei.
Eu enxugo as suas lágrimas
E as uso para dar sabor à massa
Eu como a sua melancolia
Assim, talvez supere isso
Enquanto você balança como uma folha
Ou me agito como na Califórnia
Fique aqui
Mais uma vez
Se o inverno é apenas um verão
Que não te reconheceu
E não sabe
O que você faz comigo
Você tem fogo nos olhos
E, se você olhar para mim, eu me queimo
Fique aqui
E me deixe queimar devagar
Como o manjericão sob o sol
Em uma varanda italiana
Que não sabe
O que você faz comigo
Você tem fogo nos olhos
E, se você olhar para mim, eu me queimo
Se você olhar para mim, eu me queimo
Se você olhar para mim
Eu me queimo, me queimo, me queimo
Se você olhar para mim, você sente
Legendas: Salmer Borges