UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PRIMAVERA PASSADA
-Sou o primeiro? -Sim, é o primeiro.
-Vamos. -O cinto.
Muito bem, o cinto.
Obrigada.
-Não corra. -Vamos?
-Vamos. -Está bem.
E agora?
-O quê? -Agora, que tirou carteira.
O que faremos?
Não sei.
Agora pode ir aonde quiser, quando quiser, sem parar,
até a estrada acabar.
-Para onde, por exemplo? -Portugal.
-Dinamarca? -Grécia.
Marrocos.
Podemos ir embora no ano que vem.
Podemos estudar no exterior, em uma universidade…
Londres, talvez.
Seria incrível.
Se eu fosse fazer algo assim, só faria com você.
Eu também, Summy.
-Está com frio? -Um pouco.
Talvez
Sejam palavras
Tem certeza?
Elas confundem as coisas, você sabe
Elas são úteis agora
E você pode imaginar
Que um dia você também vai mudar?
Sim, tudo vai mudar
Mais cedo ou mais tarde
Nunca mais
A noite cairá sobre nós
Talvez
Sejam as pessoas
Elas esquecem as coisas, você sabe
Nunca as entendi
E você pode imaginar que um dia…
Oi.
-Oi. -Eu trouxe umas coisas que você gosta.
Que bom! Gostou?
Está lindo.
-São da sua mãe? -São.
E isto?
Você era novinho!
-Vou emoldurá-la. -Está bem.
-E os preparativos para o casamento? -Uma confusão.
Muita coisa para fazer?
Muita. Tenho que pedir as flores,
falar com o restaurante, terminar a lista de convidados…
Tenho mil coisas para fazer.
O que achou?
Funcionará
Lindo.
Bem longe daqui
Talvez
Você seja a melhor garota
Colocou tudo no carro?
Por favor, cuide da casa, está bem?
Tchau, querida.
Tchau, mãe.
-Limpe de vez em quando. -Sim.
Isa, escute. Olhei as datas dos seus shows.
Posso ir a alguns?
Quer me ver tocar?
Sim, eu gostaria.
Vou indo. Nunca a vi brava, mas é melhor não provocá-la.
SUONI TURISMO
Tchau!
Sim, tudo vai mudar
Mais cedo ou mais tarde
Nunca mais
A noite cairá
Sobre nós
-O que está fazendo? -Como assim?
Não sei. Está posando?
Eu? Não.
Por quê? É…
Não.
Tenho que ir.
Já?
Meu turno começa em uma hora.
Eu posso te levar
para o trabalho.
-É no caminho. -Não, preciso me arrumar.
Só falei para ver se você queria.
-Como está a sua scooter? -Vai indo.
Se quiser, posso dar uma olhada…
Digo, na próxima vez.
Tchau.
Tenha um bom dia.
Quer um sorvete?
De que sabor?
Vegano.
"Vegano"?
-Não tem? -Vou ver.
É o único vegano que temos.
-Gosta mesmo dele? -Não é ruim.
Não do sorvete,
daquele garoto.
Como sabe?
Ele não está na praia hoje?
Acho que não gosta de mim.
Ele nunca me pergunta nada.
É como se não me visse.
Pode ser tímido.
Talvez.
Sobre o que costumam conversar?
Sobre meio ambiente, reciclagem e a atual crise climática.
Por que não o convida para fazer algo?
-Como o quê? -Ir ao cinema,
passear…
Coisas normais.
Não sei se ele gosta de coisas normais. Ele é diferente.
Por exemplo, ele me deu isto.
Era um lixo que estava na praia, e ele me deu.
Mas não sei se deu porque gosta de mim
ou porque sou uma espécie de lixo também.
Que lixo, Blue?
-Posso ir? -Vá!
Está bem.
Lola.
Viu aquela escultura?
-O quê? -A escultura.
-Vi. -Quem chegar por último fará 50 flexões.
Eu topo!
Não é justo. Você levou vantagem.
Flexões.
Por favor, abdominais.
Abdominais?
-Vinte. -Cinquenta!
Eu também a vi.
Ela só se parecia com ela.
E… vocês estão se falando?
Não.
Mas, se souber dela, promete que vai me contar?
Sim.
Prometo, mas não vai acontecer.
Não exagere. Eu estava quase acreditando em você.
-Comece de novo. -Não, por favor.
Um, dois…
Um.
Ei!
Sofi!
-Você me assustou! -A sua cara!
Vai dar uma ótima foto.
Para você.
Obrigada.
Escute. Como vão as coisas com o Edo?
Bem.
Eu consigo.
O que isso significa?
Que estamos felizes juntos.
Está feliz mesmo?
Estraguei tudo, Sofi.
Teve notícias do Ale?
Mas pensa nele.
Tenho que te dizer uma coisa, Summy.
Não finja.
Porque fingir pode te fazer mal.
Oi.
-Oi. -Tudo bem?
-O que a Sofi disse? -Está obcecada com fotografia.
Que bom!
Cozinho alguma coisa para esta noite?
-Sim, vou te ajudar. -Não, eu faço.
-Tem certeza? -Tenho.
Vou colocar uma música.
Sim.
Está bem.
Como você pode
Falar sobre tudo sem dizer nada
Sou apenas um estudante da vida
Que foi rejeitado
E como você machuca sem fazer nada
Eu te amei demais, foi apenas um tropeço
Um tropeço
Vou cozinhar, está bem?
Está bem.
Vou arrumar a mesa.
Sim.
Estou com sede.
Eu também. Você vai?
Cinco minutos.
-Preciso fazer xixi. -Não ouse.
Está bem. Desculpe.
E então?
Como foi com a MILF?
-Não a chame assim. -Como devo chamar?
-O nome dela é Rita. -Rita. Desculpe.
E com as outras?
Não há mais ninguém.
Mais ninguém?
Estou saindo só
com a Rita.
Está apaixonado.
Vou ao banheiro.
Traga algumas bebidas.
Vamos pegar um trem para esquecer Os nossos corações
Junto às margens do Dora
E quem sabe, quem sabe O que meus melhores amigos estão fazendo
E quem sabe se a química…
Não sei.
Não me convence.
-Não combina comigo. O que acha? -Lindo.
Você está linda.
Nossa!
Tudo bem.
Sei que meu pai gostaria disto, mas…
Não devo me preocupar com o gosto dele.
Também tem este.
É um pouco mais discreto, mas…
Tem todos estes…
Todos estes rabiscos!
Como estou?
Gostou?
Não gostou.
Se acha que está tão ruim,
vou usar o outro.
O que foi, Summy?
Está tudo bem?
Desculpe. Já voltamos.
Summy!
Summy. Pode parar um segundo?
Qual é o problema?
Não sei se consigo.
Não acho certo.
Como assim?
O que foi?
Summy.
O que houve?
Diga, por favor.
O que foi?
Talvez eu não vá
-ao casamento. -Sério?
-Vamos para casa, conversamos lá. -Não, conversamos aqui.
O que está acontecendo?
-Venho pensando há tempos… -Por que não disse?
-Estou dizendo agora. -Agora?
Não consegui. Tentei esconder que algo estava errado.
Mas por quê?
Eu imploro.
Diga por quê. Não entendo.
Não.
Não me diga nada.
-Quando o viu? -Recentemente.
-Quando? -Não me lembro.
Sim, você se lembra.
-Há duas semanas. -E aí?
E agora não sei o que sinto.
Nem por ele nem por você.
Isso é loucura! Ainda está brincando comigo?
Ainda está confusa?
Depois de tudo que fiz para ficar com você?
Não acredito que está fazendo isso comigo.
Não acredito!
Transou com ele também?
Vá se foder, Summer!
Vá se foder!
Alô.
-Oi. Tudo bem? -O que foi, Giulia?
Só queria ouvir a sua voz.
Estou na praia, e a Lua está linda.
Está ligando porque está sozinha.
Por isso está ligando, não por estar na praia.
Só me liga quando ele não está.
O quê?
Está sempre brincando. Não é sincera com ele
e não é clara comigo nem com você.
Edo, se está com problemas com a sua namorada, não desconte em mim.
Não é isso.
Nós terminamos.
Sinto muito.
-Posso fazer alguma coisa? -Não.
Não pode fazer nada.
Na verdade, pode, sim.
Fique com o seu namorado.
É melhor assim.
Está dizendo isso porque está bravo,
mas se conversarmos sobre…
Summy.
Me deixe em paz.
Como assim?
Ei!
O que aconteceu?
Summy, abra a porta.
MARIKE HAMMER
São as flores favoritas dela.
Quando posso, troco toda semana.
É um saco, porque não é fácil encontrar.
Mas ela só gosta dessas.
Até pensei em comprar algumas falsas.
Mas já posso vê-la falando: "Loris, você enlouqueceu?"
Vim aqui até quando me apaixonei pela Wanda.
Queria pedir permissão.
Não quero que pense que a esqueceria.
O que ela disse?
Nada.
Algumas histórias, Edo,
nunca morrem.
Elas ficam com você.
Você nunca se livra delas.
Quer um tempo sozinho com ela?
Não, pai.
Vou com você.
E vamos ficar bem
Vamos ficar bem
E vamos ficar bem
Vamos ficar bem
Muito obrigada!
Oi.
Oi!
Como foi?
Foi bom. Você foi ótima.
-É? -As músicas ficam muito boas ao vivo.
Que bom!
O meu hotel fica bem aqui, pertinho.
-Vai voltar agora? -Sim, estava pensando em ir para casa.
Quanto tempo leva?
Algumas horas.
Mas não tem problema.
Está bem.
-Quer comer alguma coisa? -Não, Anthony. Estou cansada.
-Tudo bem. -Só quero dar uma volta com você.
Não!
-Você pegou a banana! -Que banana?
-Não! -Acho que esta é a última volta.
Ale, por favor.
FIM DE JOGO
Não!
Quero uma revanche.
De jeito nenhum.
-Sim. -Não.
Por favor.
Uma revanche.
Que saco!
Não lembra que dia é amanhã?
-O quê? -Você é um monstro.
-Nossa! -Sim.
E por que sou um monstro?
Lola, amanhã faremos seis meses juntos.
Não é verdade.
-Tem razão. -Pois é.
Vou levar você para jantar.
Que grudento!
Você está sendo tão grudento!
Preciso me preocupar?
"Grudento"?
Grudento.
Não se diz "grudento".
-Não? -Não. Se diz
"romântico".
Tudo bem.
Está bem?
Eu mereço.
SUM: ALE, PRECISAMOS CONVERSAR.
O quê?
A revanche.
PARA ALE: ESTOU QUERENDO TE ESCREVER HÁ UM TEMPO
MAS NÃO TIVE CORAGEM
PRECISAMOS CONVERSAR
Sinto muito pelo Edo.
Eu nunca deveria ter te contado.
O quê?
Que quando ficaram juntos…
não foi fácil para mim.
Quero dizer, eu disse que estava feliz por você, não?
E era verdade.
Mas senti coisas que não te contei.
Porque o que senti não combinava com o que eu pensava.
Sabia que vocês eram perfeitos juntos.
Estava muito claro.
EDO: AINDA TEM ALGUMAS COISAS SUAS AQUI, ME AVISE SE VIER BUSCAR
Pelo menos, você está feliz por eu vir te ver tocar?
Sim, é claro.
-Mas a questão não é essa. -Qual é, então?
O que é?
Eu acho que
estava errada.
Todo esse tempo,
quando você estava fora, eu me sentia sempre mal.
Às vezes, quase te odiava.
Porque parecia que, quando você saísse pela porta, ia se esquecer de nós.
-Mas não era verdade. -Eu sei.
Agora eu sei.
Mas pensei que toda a minha tristeza viesse daí.
Que estava sentindo sua falta.
-E não foi por isso? -Não.
Não. Estava triste porque
não estava vivendo a vida que queria. Porque não estava…
Não estava fazendo o que realmente queria, o que me faz feliz.
Só entendo agora. Você sempre fez o que queria.
Mas você pagou o preço.
Paguei mesmo.
Nós nos perdemos.
Anthony, acho que quero ficar sozinha.
Tentamos tantas vezes,
tantas vezes!
Estamos terminando?
Não estou com vontade de ir a discotecas
A não ser que você dirija
Porque esta noite já está indo mal
Acontece. Não se preocupe.
-Summer, tem um minuto? -Desculpe.
Obrigado.
Está no mundo da lua hoje?
Não sei, tropecei.
Não se preocupe.
O que houve?
É que
hoje é o casamento do pai do Edo.
Era só pedir. Poderia ir.
Não, não quero ir.
Por que não?
Nós terminamos.
Tem outra pessoa?
É normal, está bem?
Se sentir assim, como se sente agora, é perfeitamente normal.
Então,
o incrível é
que vai sentir falta disso.
De quem?
Não de alguém.
Desta fase, da confusão que está sentindo por dentro.
Pode parecer impossível, mas vai sentir falta.
Está bem.
-Aonde você vai? -Preciso terminar.
Vá.
Aonde?
Ver o cara de quem gosta.
Digo por você, não por ele,
ou vai ficar aqui, e vai ser pior ainda.
Vá! Eu cuido de tudo aqui.
Posso entrar?
Nossa! Que lugar legal!
Não me convidou.
Vai assim?
Não, você está bem…
Pare, Sofi.
É o seu terno?
Não sei.
Acho que escolhi a camisa errada, não sei.
Não. Você está muito bem.
Parece…
sei lá, maior.
Pode me ajudar com isto?
Não consigo.
Vou tentar.
Sinto muito, Edo.
Por como terminaram.
Às vezes, lembro como era quando éramos apenas amigos.
Era tudo mais simples.
Passávamos o tempo falando merda.
Estou quase terminando. Deve ser assim.
Não, não é exatamente assim, mas não importa. Já estamos atrasados.
Pronto.
Especialmente você.
O quê?
Falava merda.
Mais do que qualquer um.
Vamos.
Última chamada para embarque do voo EO F827 para Barcelona, portão nove.
-Boa viagem. -Obrigada.
Última chamada para embarque do voo EO F827…
Um coração louco que continua te seguindo
Noite e dia, só pensa em você
E eu não consigo entender
Que você goste de outro e não de mim
Passei no Edo mais cedo.
Ele está mal?
Sim, bastante.
-É estranho, não é? -Vê-lo vestido assim?
Não, a Summy não estar aqui.
Você me deixou e não vai voltar
Me diga a verdade, a verdade
E talvez eu entenda, entenda
Porque a verdade, você nunca disse
E então?
Devem estar chegando.
E as alianças?
-Estão aqui. -Sim.
-Lá estão eles. -Sim.
Vá!
Quem é aquela garota?
Acho que sei quem é.
Edo.
Podemos começar?
Sim. Sim, é claro.
Sim.
Edo.
Vou me casar de verdade.
Sim, pai.
E se eu mudar de ideia?
Se alguém mudar, será ela.
É verdade.
O que estão cochichando?
Não, nada.
Está tudo ótimo.
Vamos, diga!
Desculpe, mas, se disser, vou estragar a surpresa.
-Dá no mesmo. -Não.
-Dá, sim. -Não.
Por favor!
ALE: DESCULPE, NÃO POSSO FALAR AGORA
SUM: ESTOU EM BARCELONA
Chegamos.
-Vamos aqui? -Sim.
Que lindo!
-Boa tarde. -Boa tarde.
Vamos entrar?
PARA SAMMY: BARCELONA?
ALE: ONDE VOCÊ ESTÁ?
E então?
SUMMER
-Vamos. -Olha só.
Entre e…
-Eu? -Sim.
-Por quê? -Preciso fazer uma coisa.
É outra surpresa?
Sim. Isso. Outra surpresa.
Entre, peça uma garrafa de vinho e me espere.
-Está bem? -Está bem.
-Entre, por favor. -Obrigada.
Agora entendo por que saiu comigo
Depois que te vi no bar Com mais três caras
Decidi no último minuto.
Parei várias vezes no caminho.
Parei e pensei: "Vou dar meia-volta e voltar."
E aí?
E aí me senti mal em pensar em você sozinho aqui,
em um dia como este.
Disse: "Se ficar chateado ao me ver, tudo bem."
Está chateado?
Nem um pouco. Pelo contrário.
Sinto muito pelo que disse.
Mas…
O que disse ao Fabrizio?
A verdade.
À verdade.
Estava ansiosa para te ver.
Vamos dançar?
Oi.
O que está fazendo aqui?
Queria te ver.
Não.
Tínhamos decidido outra coisa.
Lembra o que combinamos?
Lembro.
Mas você e eu…
Você e eu o quê?
Estou com outra pessoa.
E você também.
Não estou mais.
Você me procurou primeiro.
-Vamos, Summy. -O que você queria?
Nada. Não queria nada. Cometi um erro.
Desculpe.
Summy…
Eu não posso.
E eu?
Não sei.
Sinto muito.
De verdade.
Parece que ontem vimos o céu cair Pelos telhados dos prédios
Estava desatando o nó Na minha garganta com um sussurro
Me lembro claramente De todas as promessas que fizemos
Mas me lembro mais Das coisas que nunca dissemos
Agora finjo estar feliz Digo a mim mesmo que está tudo bem
Tomo um gole de vodca Para engolir outro grito
Esqueço as características do seu rosto Talvez esteja em um beco sem saída
Não consigo dormir Às vezes não me reconheço
Que pena, que perda de tempo Um passo entre nós
Separado apenas por um vidro espelhado
Uma respiração cansada Um vidro lascado no tapete
Esta noite estou deixando pegadas…
-Oi. -Oi.
Com licença. Onde a garota está?
A que estava sozinha.
-A que estava ali? -Sim.
Ela foi embora. Agora mesmo.
Agora?
Está bem.
Obrigado.
É ou não é uma festa fantástica?
Hora de jogar o buquê.
Três, dois, um…
É tão bom ver você feliz!
Onde você estava?
Preso no trânsito.
Queria te fazer outra surpresa, mas fiquei preso. E…
Nada.
Onde você estava?
Eu já disse, Lola.
Estava preso.
Ale, me diga.
Me diga!
Encontrei a Summer.
Legendas: Salmer Borges