UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você me acordou a noite toda.
Ficou se mexendo.
Desculpe.
E também falou enquanto dormia.
O que eu disse?
Não consegui entender nada.
O céu não é mais azul, azul, azul
Desde que você chegou
Você vai dizer aos seus amigos Que as coisas não funcionam mais entre nós
Antes estava apaixonado, agora que se dane
O meu coração dizia "sim"
Agora está destruído, mas e aí, mano?
Coloco a alma em minhas batidas
O que está fazendo? Está fora. Fala sério!
Mande o Ale entrar.
A Lola continua.
Mas como você contou para os seus pais?
Desculpe, Miguel. Estraguei tudo. Sou um idiota.
Não exagere.
-Os amortecedores estão baixos? -Não. Eu estou forçando muito os braços.
Não sei por quê. Viu a terceira curva?
Sempre erro lá. Não sei por quê.
Você está cansado.
Não. Não é isso.
Talvez não esteja dormindo bem.
Pare. Para onde está indo? Venha aqui, idiota.
Também não precisa se culpar.
Vamos fazer uma coisa: descanse o resto do dia.
Relaxe, não faça nada, dê um passeio, volte amanhã, e começaremos outra vez.
O que me diz?
-Sim? -Está bem.
E a Lola?
Eu aviso. Ligue para ela mais tarde. Continuaremos o treino.
Mas, Miguel…
-Sobre a Lola. -Sim.
Não a torture.
Você tem sido um pouco duro ultimamente.
-É? Você acha? -Acho.
Faça o seu trabalho e me deixe fazer o meu.
Duro.
Vá descansar.
Nada de comida.
Comida mais tarde em casa.
Café da manhã.
Vamos.
Croissant?
Com chocolate.
-Acorde, vamos. -Por quê?
Como assim, por quê?
Tem dormido até o meio-dia. Não é bom.
É verão.
Isso. E você vai pegar a primeira balsa para a Grécia e tirar suas férias.
Não são mais minhas férias.
Faça as pazes com a Irene, transe o dia todo e se bronzeie.
Você só quer a casa para você.
Não. Digo porque odeio te ver assim.
Hoje eu vi a MILF.
Cedo assim?
Eu a vi pilotando a moto dela com o filho na garupa.
-E? -Nada. Olhei para ela,
-acenei… -Ela acenou de volta.
-Não. -Não acenou para você?
-Não acenou. -Talvez ela não tenha te reconhecido.
Pode ser.
Também, como ela poderia me reconhecer?
Não chamei a atenção dela.
-É claro que chamou. -Você acha?
Podemos tomar café na cama?
Promete que vai à praia mais tarde?
Sim. Prometo.
-Massa com vôngole para a sete. -Sim.
Piadina.
Uma piadina também para a mesa sete. Vou colocá-la aqui.
O panino para a sua amiga. Vou colocar aqui.
-Entendeu? -Sim.
Ótimo. Vinho para a nove.
-Depois, ou pode cair. -Sim.
Vá.
Não deixe cair nada.
Continuo vivo quando você está com frio
Onde você está?
Estava tentando te ver entre esta multidão
Reconheceria o seu nome Em oito bilhões de pessoas
Que lindo! Parece gostoso também.
Estava vendo o perfil da Irene, não?
-Não. -Sofi, o celular.
Mas veja. Elas estão sempre juntas.
Não é só a Tamara. Há outras garotas também.
Sim, mas as duas estão sempre juntas nas fotos.
Não pode continuar assim.
Já pensou que outra garota poderia estar de olho no Edo?
Giulia, a garota do ano passado.
O Edo e a Giulia são apenas amigos.
Mas, às vezes, as pessoas pensam em casos antigos, paixões antigas.
Nunca se sabe.
Sofi.
Estou falando com o Ale de novo.
O quê?
-Aonde vai? Venha aqui. -Preciso trabalhar.
O que quer dizer com isso?
Algumas mensagens.
Quantas?
Seu celular.
Seu celular, Summy.
Têm muitas.
Eu sei. Toda vez, digo a mim mesma que não vou responder.
Mas ele me escreve, e acabo respondendo.
E o Edo?
Summer.
Eu vou te caçar
Sim, não estou brincando
Vou levar a sua coroa
Cara, é melhor correr, eu vou te caçar
Quem é o mais corajoso?
Me diga o quão longe quer…
Eu vou te caçar
Sim, não estou brincando
Vou levar a sua coroa
Cara, é melhor correr, eu vou te caçar
ALE: SONHEI COM VOCÊ ESTA NOITE
Oi.
Oi. Tudo bem?
-Bem, obrigada. E você? -Bem.
E o seu pai?
Também está bem. Obrigada.
Você recicla isto?
Claro. É de alumínio.
Pode colocar aqui.
Ainda tem o lacre.
Me ajuda com as guimbas de cigarro?
Ajudo.
Que bom!
Pode colocar aqui.
Espere.
Aqui.
-Para os seus dedos não federem. -O que é?
Água de lavanda.
O que foi?
Não, nada.
-É cheirosa. -Sim. Tem uma fragrância ótima.
No meio de uma discussão sobre Fibonacci
Dissemos a nós mesmos Vamos dar uns amassos
Eu te dei um beijo Como em um quadro de Klimt
Melhor abrir como um Damien Hirst
Me use, tenho certeza De que vou te cair bem
Este coração negro Te fará parecer mais magra?
Estou farto de tendências Vamos falar de outra coisa
SOMA: TAMBÉM SONHEI COM VOCÊ ESSA NOITE
Vou te acompanhar até a minha casa
Durma comigo, e ficaremos acordados Você gosta de Kim Ki-duk?
ALE: É MESMO?
Que flor rosa nojenta…
-Estou indo. -Tudo bem.
-Entreguei a conta para a última mesa. -Está bem.
Sim.
Sim, o quê?
Você deveria responder que sim.
Às vezes, eu faço isso.
O quê?
Às vezes, faço um dia do "sim".
-Ajuda, relaxa completamente. -Como funciona?
Nesse dia, digo "sim" a tudo que aparecer.
Então espero e vejo o que acontece.
A qualquer coisa?
Qualquer coisa.
-Mesmo se eu te pedisse… -Nem tente. Hoje não é meu dia do "sim".
Então que dia é?
Boa garota.
Hoje vou dar uma festa na minha casa.
Bom, não é minha, outras pessoas moram lá.
Mesmo assim, está convidada. Se quiser.
Pode levar quem quiser, é claro.
Está bem. Obrigada.
-"Obrigada"? -Sim.
Você aprende rápido. Ótimo.
Estou indo. Alguém tem que trabalhar.
Já vou.
ALE: A QUE HORAS VOCÊ SAI HOJE?
EM ALGUMAS HORAS. POR QUÊ?
ALE: GOSTARIA DE UMA SURPRESA?
Se houver mais um lugar perto de você
Conte comigo lá
Se houver mais um lugar…
Sofi.
Sofia.
Sofi!
Você está viva!
Claro.
-O que está fazendo aqui? -Dormindo.
Está dormindo no chão?
Não posso?
Pode, mas quase tive um infarto!
Estava cansada. Aqui estava frio.
Deitei um pouco e caí no sono.
Entendi.
-Ao menos saiu um pouco? -Saí, fui ver a Summy.
Como foi?
Parece que não sou a única confusa sobre o amor.
-Vou deixar você tomar seu banho. -Obrigado.
Por que agora? Não devia estar trabalhando?
Saí mais cedo.
Pela MILF?
Vamos nos encontrar em 15 minutos.
Eu disse que chamou a atenção dela.
Vamos ver.
Lá nos daremos as mãos
Lá me diga um "sim"
Desculpe. Deveriam estar aqui.
Querido, posso te ajudar?
Bem…
"Bem"? Bem o quê?
Os pés de pato.
Eu os coloquei lá.
Lá onde?
Ali, do lado.
É mais fácil pegar.
Sim, mas as armas de água ficavam ali.
Sim, eu as coloquei ali para as crianças poderem pegá-las.
Tamanho 41, não é?
Ótima compra.
Obrigada.
-Quanto custam? -São 22 euros.
Vamos fazer por 20.
Pronto.
GIUL: ESTAREI AÍ EM BREVE IRÁ ME DAR UM "OI"?
-Obrigada. Um bom dia. -Tchau.
Você poderia me dar uma mão para pendurar as boias lá fora?
Fico tonta quando subo escadas.
Que tal esperar o Loris? Assim, pode pendurá-las como quiser, sim?
Por que está assim? Tem alguma coisa errada?
Não, Wanda, tudo bem.
GIUL: ESTOU AQUI
ESTOU INDO
Vai ficar? Dois é demais, não é?
-Sim, claro. -Vou encontrar uma pessoa.
Aquela sua namorada?
Eu só estava perguntando.
Não? Está bem.
-Jonas, vou me trocar e vou embora. -Está bem.
Nos vemos à noite?
ALE: PODE ME PEGAR NO AEROPORTO?
Summy?
Summy. Está aí?
Está tudo bem?
Devo ir?
É o dia do "sim"?
Não aguento mais.
-Está falando da Wanda? -Sim.
O que ela te fez, Edo?
Está na loja mesmo sem o meu pai.
Isso é ótimo, não?
Como ela está lá, você pôde vir me encontrar.
Vamos fazer assim.
Vou seduzir o Loris, me livrar da Wanda e me tornar sua madrasta.
O que acha?
Fica tão lindo quando sorri!
Que pena que já tem que ir embora!
Não passamos muito tempo juntos.
Fazer o quê?
Diz isso, mas trabalha o dia todo.
-À noite, nunca está por perto. -Bem, você sabe…
-Não é fácil. -Sim.
Sua namorada, eu sei.
É uma pena.
Vim para cá por você.
O Fabri está me esperando.
São três horas de carro, e já estou atrasada.
Por que não fica?
Peça ao seu namorado para vir para cá.
O que foi?
Nada, Edo.
-O que eu disse? -Você sempre fala besteira.
Você finge que não entende.
Não finjo que não entendo.
É que é melhor eu não entender.
Mas… disse à sua namorada que estou aqui?
Não.
Boas férias.
Para você, também.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE RIMINI
O que é isso?
Tirou a carteira?
Há alguns meses.
Qual é a graça?
Nenhuma. Deve ser engraçado ver você dirigir.
Está bem.
Quanto tempo vai ficar?
Uma hora e meia.
Como assim?
Na verdade, em uma hora e 29 minutos, sairá meu voo para Barcelona.
Você é louco.
Aonde vamos?
Diga você.
Vamos indo e decidimos.
É… só por precaução.
Só estou dizendo.
Está bem. Tchau.
É, semana que vem.
Desculpe. Sempre que chego, está ao telefone.
Sim.
Está bem. Também pode me dizer… Não sei.
Menino.
Tricerátopo.
Desculpe. Era uma ligação de trabalho.
-Sim. -Aqui estou.
-Que trabalho? -Meu trabalho.
Desculpe.
O que você faz?
-Trabalho no porto. -No porto!
Legal. Interessante.
-É legal. -É que…
Bebo um pouco de cerveja Com um pouco de leite e comprimidos
O telhado está tremendo A minha cabeça está doendo
Ale.
Por que você veio?
Porque queria te ver.
Queria saber com que sonhou ontem à noite.
Enfim, se quiser, pode me levar de volta ao aeroporto.
-Está bem. -Não. Fico feliz que esteja aqui.
Tem certeza?
Tenho.
Ainda não me contou o que sonhou ontem.
Nem você.
Pensei que não fosse mais te ver.
O quê?
Aquele lance
do seu número na comida!
Vamos.
-É um pouco constrangedor. -Um pouco.
Mas…
você me ligou.
Sim.
Quando saí, pensei: "Ela nunca vai me ligar."
Por quê?
Como assim, por quê?
Porque você é adulta.
Adulta?
Bem, você sabe…
Tem um filho.
Sim. Tenho.
Pensei: "Ela não quer perder tempo com alguém como eu."
É bom perder tempo com você.
Vi você de moto hoje de manhã.
-Viu? -Vi.
Eu até
-acenei para você. -Acho que não te vi.
Não. Acho que não.
-Escute. -Sim.
Preciso sair.
Sim, claro. Vou pegar meus sapatos.
Isso, vou pegá-los.
Parece que o silenciador da sua moto está ruim.
-Sim, está assim há alguns dias. -Se quiser, posso dar uma olhada.
-Entende de moto? -Podemos dizer que sim.
Talvez da próxima vez, quando não estivermos com pressa.
Sim.
Muito bem, vamos nos falando…
Está bem.
Vou calçá-los lá fora.
Sim.
-Tchau. -Tchau.
Eu dou duro para limpar, e você vem e bagunça tudo de novo!
Você está muito exigente.
O Sr. Fussy cuida de tudo aqui, então não comece.
Só queria te ajudar, mas está me tratando como uma idiota.
Você ficou louco.
Louco? Estou limpado desde 8h, e estou louco?
-Sinto muito. O que devo fazer? -Estou dizendo que poderia…
A mamãe voltou.
-Quando? -Há algumas horas.
-O que aconteceu? -Ela bagunçou tudo e o pai ficou irritado.
Estão discutindo porque gostaram do show dela e pediram para voltar.
E o papai?
Está chateado, mas não admite.
Eu limpo a casa, você volta e bagunça tudo.
Desde quando ficou tão exigente? Você não era assim.
-O que há com você? -Nada. Por quê?
Está estranha.
Vou tomar banho.
Não posso tomar banho?
Não sei o que você tem.
-Summy, querida, como vai? -Isa. Por favor, volte aqui.
Isa!
LE: ESTOU QUASE EM CASA E VOCÊ, COMO ESTÁ INDO?
Como estou? Coloquei uma camisa.
Está bonito.
Como foi hoje?
-Bem. E você? -Bem.
Só alguns problemas com a Wanda, ela sempre me dá nos nervos.
Então, aonde vamos hoje? Você não disse.
A algum lugar legal, acho.
-À casa do cara com quem trabalho. -Está bem.
O que aconteceu?
Não aguento mais.
E está tudo errado.
O que há de errado?
O Michael me odeia.
Pode me dizer o que houve?
Ele me fez pilotar a moto por duas horas.
Ele queria um certo tempo, um tempo impossível.
Eu não aguentava mais.
Depois, me mandou ir para a academia e me deixou lá a tarde toda.
Não sinto as minhas pernas.
-Não sei se consigo mais. -Claro que consegue.
Ele disse que não.
Disse isso para motivar você.
No ano passado, senti que o que fiz foi bom o suficiente para ele,
que ele confiava em mim.
Por que tenho que ser humilhada, enquanto você pode tirar o dia de folga?
Talvez tenha razão.
O Miguel é um babaca.
Embora seja mais fácil pensar que ele não é,
depois de tudo que passei com o meu pai…
que sempre me fez me sentir errado, incapaz.
Acho que o Miguel é como ele.
Mas é mais esperto.
Ele sabe que, se se comportasse comigo como fez com você,
provavelmente desmoronaria.
Mas você não.
Você nunca desmorona.
Desculpe por…
essa bagunça.
Vamos limpar juntos.
Uma risada, um beijo Um choro, nossos direitos
Senti a sua falta.
Um momento, um amor, um sonho…
Eu também.
Um momento, um amor, um sonho, uma risada
Apenas fique aí…
Deve ser aqui.
Sim. Que legal aqui!
Pessoal, vamos lá.
Está devagar. Vamos.
Ainda está esperando uma mensagem da MILF?
Ela não vai te escrever hoje.
Fizemos um sexo alucinante, como eu nunca tinha feito.
Você nunca tinha feito ou ela?
Digamos que ela também ficou satisfeita.
-Perguntou de que signo ela é? -Sofi, por favor, chega de horóscopo.
É importante.
Sou eu.
Sim, desculpa.
Estava distraída.
Summy.
Onde ele está? Você o viu?
-Quem? -Como assim, quem?
O Jonas. Não, ainda não.
Está bem.
Muito obrigada.
-Pelo quê? -Por te me convidado.
-Tudo bem. -Oi.
-Devem ser amigos da Summer. -Sim.
Não tive que dizer "traga quem quiser" duas vezes.
Como estou? Tem batom nos meus dentes? Olhe.
-Namorado? -Não, ele.
-Sou eu. -Desculpe.
-Muito prazer. Jonas. -Edo.
-Dario. E você é… -Dario! Você é…
Essa eu sei.
-So… Sofia. -…fia.
-Ótimo. -Jonas.
-Exatamente. -Oi!
Como foi hoje?
Bem! Parece que deu certo.
O quê?
Uma coisa do trabalho.
Mas você e eu…
-Já nos conhecemos, não? -Nos conhecemos na praia.
Claro. Eu me lembro. Como vai?
-Bem. -Que bom!
Pessoal, vamos provar este vinho? Não trouxe só para olharmos.
-Nós mesmos produzimos. -Vocês produzem?
Sim. Não eu exatamente.
Há pessoas que ficam aqui o ano todo. Ludo!
-Ela. -Oi!
-A proprietária, junto com a Rebecca. -Oi.
-Vendem o que produzem, vinho… -Vinho.
Azeite, especiarias…
-Cheguei recentemente, digamos. -Quanto tempo vai ficar?
Vou passar o verão, com certeza.
Depois vamos ver. Gosto de viajar e conhecer gente nova.
Bem, agora nos conheceu.
Sim, e acho que vou ficar mais um pouco.
-Sim. -Ótimo.
Chega de falar do futuro. É deprimente.
-Pessoal, um brinde. -Um brinde.
-Saúde. -Saúde.
-A vocês. -A nós.
Saúde.
Diga o que acha.
Muito bom.
-Bom. -Sim.
Ótimo.
Então trabalha com a Summy?
Bom, ela trabalha comigo. Não sei o que te disse…
Está tudo bem?
Não muito.
Você falou com ele?
Também estamos planejando viajar, não, Summy?
-Sim. -É mesmo?
Para onde?
Para Paris.
Não, não falei com ele.
Nos inscrevemos para uma bolsa e se conseguirmos…
Que bom!
Não diga "adeus"
Eu sei que fui insensível
Cruel, definitivamente inútil
Summy.
Venha aqui.
-Tenho muitos outros, se quiser. -Desculpe.
Pode ficar. Sem problemas. Gostou delas?
-Você as tirou? -Sim.
É uma forma de lembrar o que vejo, os lugares que visito.
Não sabia que ainda faziam isso. Parece tão ultrapassado.
Sim, é ultrapassado,
mas ainda pode ser feito. Só precisa de um pouco de paciência.
Você as coloca aqui e deixa secar.
Espere. Olhe.
No ano passado, passei
um mês e meio em Punjab, norte da Índia. Olhe estes lugares, meu Deus!
-Ficou um mês e meio lá? -Fiquei.
Conheci muitos lugares. Estas crianças eram incríveis.
Passei o tempo e tirei fotos, é claro.
Como começou? Como funciona?
Funciona… Onde coloquei? Aqui está.
Assim.
Sim, isto.
Aqui. Não uso há um tempo. Fique com ela se quiser.
Sério?
Sim.
Espere aí.
O que estava faltando?
Voilà.
-O que é? -É um rolo de filme.
Vá lá embaixo, mas espere. Olhe para mim.
-Assim? -Sim, vai.
Uísque!
Summy.
-O quê? -O Edo está te procurando. O que foi?
-Estou atrapalhando? -Não, tudo bem.
Posso?
Sim.
Não sabia que você fumava. Tome.
Só uma tragada.
Posso te pedir uma coisa?
Pode.
Você acha que o Ale
está feliz?
Sim. Quer dizer,
acho que sim.
Na verdade, não sei! O Ale é meu melhor amigo, eu o amo muito,
mas, desde que foi embora, não o reconheço.
Às vezes, fico em dúvida.
Que dúvida?
Acho que ele está se iludindo.
Quer dizer, olhando de fora, ele parece seguro,
tudo perfeito.
Ele conseguiu, tem tudo o que sempre quis: motos, competições, corridas…
Talvez seja só eu.
Sou um invejoso.
Ele está correndo atrás de um sonho.
Ele sempre fez tudo o que queria.
E eu estou aqui.
Tentando descobrir o que serei quando crescer.
Vamos.
-Vamos ficar com os outros. -Já vou.
Você diz que está com medo
E não sabe quanto tempo isso pode durar
Ser jovem é uma merda
E dói não poder decidir
Ser jovem não é bom para mim Não é bom para mim
Para mim, como só amo você Só você, só você
Para mim, como só amo você…
SUM: ESTOU BEM, E VOCÊ? TUDO BEM?
Quem é o primeiro a cometer erros
ALE: ACHO QUE NOS VERMOS FOI UM ERRO
É MELHOR NÃO NOS FALARMOS POR UM TEMPO
Ser jovem é uma merda
E não poder responder dói
Ser jovem não é bom para mim Não é bom para você
Para mim, como só amo você Só você, só você
ALE: QUE BOM. EU CONCORDO.
ALE: COMETEMOS UM ERRO
Feche a porta
Acenda outro, realmente não importa
Nosso amor é como uma arma E isso é tudo que importa
Ser jovem é uma merda
E dói muito não ser capaz de decidir
Ser jovem não é bom para nós Não é bom para mim
Para mim, como só amo você Só você, só você
Para mim, como só amo você…
Onde estava?
Fugi por um minuto.
Que bom que voltou!
Só você…
Para mim, como só amo você
Legendas: Salmer Borges