UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
INVERNO PASSADO
Não consigo acreditar.
Você também disse que não é tão bom assim.
-Mas não disse que temos que terminar. -Estamos sempre separados, Summy.
O treino está difícil este ano.
Você deveria vir, mas tem que estudar.
Nunca nos vemos.
Quando nos vemos, discutimos.
Para que vamos ficar juntos?
Discutimos porque estamos sempre longe.
Eu não deveria ter vindo.
É melhor eu ir.
Não, Summy.
Espere.
O quê?
Sinto muito.
Senhorita?
-Senhorita, está me ouvindo? -Sim.
-Estou falando do ar-condicionado. -Sim, o ar.
Pode ajustá-lo no quarto?
Está a 18ºC, estou congelando.
Há um controle remoto para ajustá-lo.
Por favor, poderia mandar alguém?
Obrigado.
Summy.
-Você vai? -Vou.
Por que está aqui?
Estou procurando a minha mãe…
Preciso falar com ela.
Está bem.
Summy.
-Estou trabalhando. -Calma.
Vim falar com você.
Fala.
Não sei, é…
Nunca mais falamos de nós.
Eu só queria saber se você está com raiva de mim.
Não, não estou com raiva de você.
Já superei. Estou bem.
-Está bem. -Está bem.
Você veio aqui para isso?
Acha que ainda podemos ser amigos?
Acho.
-É sério? -É.
-Tem certeza? -Tenho.
-Está bem. -Está bem.
Tenho que ir.
Foi bom te ver.
Vamos manter contato.
Ale!
Nós não somos amigos.
Então o que somos?
Nada.
Não somos nada.
Eu abro meus olhos e penso em você
Você não sai da minha cabeça
Todas as manhãs
E todas as tardes
E todas as noites, você
Eu trabalho duro…
Água sem gás?
-Obrigado. -Mãe?
Querida! Por que não está no trabalho?
Saí cedo.
-Pode esperar? -Sim.
Minha garotinha!
Está tão linda!
-Está lotado hoje. -Sim, os negócios vão bem este ano.
O restaurante cresceu desde que o Jonas chegou.
-Quem é Jonas? -O cozinheiro novo.
-Não conheceu o Jonas? -Não.
Jonas, pode vir aqui um segundo?
Lá está ele.
Oi!
-Oi. -Oi.
-Esta é a minha filha. -Legal.
Summer.
-Muito prazer. -Prazer.
Summer!
-Os barris. -Já vou!
Ele é assim, meio estranho.
Tem alguma coisa para me dizer?
Tenho, você sabe.
Você não deveria estar aqui.
Como assim?
Você deveria estar fazendo shows, tocando,
porque é isso que ama.
Não pode desistir só porque tem medo de deixar o emprego.
Já discutimos isso.
Está bem assim.
É sério.
Todas as manhãs
E todas as tardes
E todas as noites, você
E se chamarmos um encanador?
Não. É moleza!
Acha que não consigo?
Tem certeza?
Um encanador para consertar um chuveiro? Não. Pronto.
Está vendo isto?
A primeira coisa que sua mãe fez quando chegamos aqui foi medir você
para ver se tinha crescido desde o ano anterior.
Um ano, dois, três…
Você comeu muito!
Ela ficaria feliz em saber que você mudou para cá.
Aliás, Edo,
também vim te dizer mais uma coisa.
Fala.
A Wanda e eu estamos juntos.
-Sim. -Somos um casal.
Sim, eu já imaginava.
Não te envolvi ou falei muito
porque queria ver como as coisas iam ficar entre nós.
E então?
Nós vamos nos casar.
Vão se casar?
-Quando? -Em um mês.
Rápido assim?
Ela me pediu, acredita?
Eu aceitei.
Mas aqui é Cesenatico, não Las Vegas, pai.
Edo.
Não sou mais um jovem.
Pensei muito sobre isso. O que devo esperar?
Mas se não está feliz…
Claro, pai.
É sério?
É.
Obrigado.
Tem outra coisa.
Mais?
Vai ser o meu padrinho?
Vamos chamar um encanador.
Ótima ideia! Acho melhor.
-Posso? -Claro.
Sabe quanto tempo isto leva para se decompor?
Um ano?
Digamos cinco.
-Por que você pega? -Porque jogam fora.
Faz sentido.
Mas, às vezes,
jogam coisas bonitas também.
Veja.
Viu?
Quebrei a tela Estou pressionando os cantos
E tiro os meus sapatos Junto com minhas roupas encharcadas
Relâmpago! Demoro um momento Para te encontrar
Você canta no chuveiro, você é uma boneca
Lambo os meus bigodes
Vamos entrar?
Não.
-Vamos? -Não. Vá você.
-Vamos? -Vamos.
Se, um ano atrás, tivessem me dito que estaríamos aqui conversando,
enquanto nossas outras metades dormiam na praia…
-Nós nos tornamos amigos mesmo? -Acho que sim.
Sim, mas você está fugindo de mim.
-Está pensando em algo. -Não.
-Eu te conheço. -Não, estou bem. Juro.
Como estão as coisas com o pai do Ale?
Se você o conhecer, vai ver que ele é legal.
Mas precisa conhecê-lo.
Está bem.
O Ale fala dele?
Pouco.
Vocês estão indo muito bem nesta temporada.
Bem…
Sim.
Está tentando ganhar o campeonato?
-Não! -Não.
Quem me dera!
Está bem.
Bem…
Cuidado, porque vamos atrás de você.
Está bem.
O que devo dizer?
Estou feliz com a Lola, é sério.
Sim, mas estar feliz com alguém não significa que está apaixonado.
-O que deu em você? -É.
-Vou fazer você parar de fazer perguntas! -Não!
Tem estrelas em seu rosto
É quase como se elas estivessem me olhando
Como migalhas na cama, elas me espetam
Devia ter nos contado.
Não pode sair quando quiser.
Fui ver minha mãe.
Desculpe, não pode se comportar assim.
Da próxima vez que precisar sair,
não vá sem avisar.
Fale comigo, e encontraremos uma solução.
Volte ao trabalho.
Anda.
Não posso voltar.
Não entendi.
Não posso continuar aqui.
Quer parar?
Sabe que está me causando problemas?
Não é fácil encontrar um substituto no início da temporada.
Eu sei, mas preciso ir.
Não tem a ver com o Ale, tem?
E os meus olhos tristes
E os sapatos desamarrados
Posso sentir o gosto das falhas No meu corpo
-Saúde! -Saúde!
-Como dizem na Espanha? -Tim-tim!
Tim-tim! Está bem.
O que têm feito?
Saímos, andamos por aí com o Jacopo e a Madda.
-Ainda se falam? -Não. Estou bem assim.
Não quero me apaixonar de jeito nenhum.
Claro.
Cá entre nós, digamos
que a ideia de casais esteja ultrapassada.
Quer dizer, não tenho nada contra vocês como casais,
mas é tão chato! Meu Deus!
Não. Desculpe!
Você é legal, e estou feliz que esteja com o meu melhor amigo.
Mas namoro não é para mim.
Quero ser livre, sem amarras,
quero paz.
Estou feliz assim.
Se está feliz…
Vou dar uma volta, tudo bem?
Não, quis dizer…
Ela não está chateada, está?
Claro que não.
Vi a Summer.
Do nada?
No hotel. Esclarecemos as coisas.
As coisas já não estavam claras?
Ale,
não estrague tudo.
Não vou estragar.
Olhe para mim.
Relaxe.
Edo.
Summy: ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU NA SUA CASA.
VAI DEMORAR A VOLTAR?
Guten Morgen. Ainda trabalhando?
Oi.
Na verdade, estava terminando. Estou com pressa.
Vou ajudar você. Vai ser rápido.
-Não, tudo bem. -Imagine, faço questão.
Está bem.
Então, onde devo colocar isto?
A bola?
Coloque ali.
Aqui? Pronto.
Sabe o que aconteceu hoje?
O quê?
O meu pai vai se casar.
-Casar? -Sim, em um mês.
Eu disse que teria que lidar com isso a qualquer hora.
Sim. Só não achei que fosse tão rápido.
Está triste?
Não…
Eu vou embora em breve, você vai ficar sozinho. Se comporte.
Então vai embora.
Não posso passar o verão todo acampando com meus pais.
Vai embora com aquele cara?
Sim, com o meu namorado.
Ele vai tirar licença em uma semana, e vamos viajar.
Giulia, tem uma coisa que nunca te perguntei.
Fala.
Você e seu namorado,
o soldado Maurizio…
"Fabrizio".
Sim, ele mesmo. Bem…
Como foi este ano?
O que está querendo saber exatamente?
Depois do verão, quando você e eu…
Você sabe…
Não foi um problema para vocês que nós…
Você sabe.
Quer saber se ele sabe?
-Sim. -Se sabe que dormimos juntos?
-Não cometi o mesmo erro que você. -Qual?
Contar à sua namorada.
É uma situação diferente.
Contei porque ela me contou sobre o último namorado dela.
-Claro. -E nem estávamos juntos.
Eu e ela.
Estava brincando, esqueça.
Ela está te esperando. Vai.
É melhor eu ir.
Auf Wiedersehen.
Você é um grande amor
Você faz o meu coração bater
Sim, você é
O meu superamor, superamor
Você é um grande amor, um superamor
Não tenho culpa se tem 30 anos e a maturidade de uma criança!
Para quê?
Está desrespeitando a mim e ao seu filho! Deveria ter ligado.
Sim?
-Oi, garoto. -Oi.
-Ela não me pagou. -A mamãe?
A mamãe? Sim, a mamãe.
-Está bem. -Está bem.
Estou sem palavras. Não sei o que dizer.
-O quê? -Você não me pagou.
Meu Deus! Sinto muito. Desculpa.
-Quanto é? -São 21,50 euros.
Sim. Não sei onde…
Desculpe.
Me pegou em um momento
-péssimo. -Eu notei…
Meu Deus! Desculpe!
-Meu Deus! -Sem problemas.
Sinto muito mesmo.
É que…
-Não é um bom momento. -Sim.
Pegarei o dinheiro.
Vou esperar aqui.
Então…
-São 21,50 euros. -Sim.
A cada 20 euros, você ganha dois rolinhos.
Obrigada.
-De nada. -Espere.
-O quê? -A gorjeta.
Não precisa, tudo bem. Talvez da próxima vez.
-Está bem. Tchau. -Tchau.
Edo, finalmente!
Oi. O que foi?
Estou feliz em te ver.
Eu também.
Summy, está tudo bem?
-Está. -Está?
-Pizza? -Sim.
Edo, aconteceu uma coisa.
Comigo também.
Você primeiro.
O que você fez?
Pedi demissão.
Como assim?
Pela minha mãe, pelos shows dela.
Está bem. Mas o que vamos fazer sobre Paris?
Vou ficar no lugar dela.
Ela sabe?
Ainda não.
Fiz merda. Não sei em que estava pensando.
Calma.
Não fez merda.
Você acha?
Acho.
Está bem.
E o que aconteceu com você?
Meu pai.
Seu pai?
Ele vai se casar.
Assim, do nada?
Do nada.
-Ela é bonita? -Muito.
Quer dizer, não é bonita como as que a gente vê na rua
e diz: "Nossa, que mulher gostosa!"
-Ela é bonita de verdade. -E qual é o problema?
Ela é uma MILF.
Mas disse que ela é jovem.
Ela tem um filho, então é uma MILF.
MILF são boas.
São muito boas.
Talvez não tenha me expressado bem.
Ela não é como as outras.
Ela é mais velha, segura.
Já tem a vida organizada.
Se ela te ligar, dá uma desculpa.
Tem razão.
Mas não sei se quero dar uma desculpa.
Dario, quer que ela te ligue ou não?
É bom encontrar alguém seguro.
Você acha?
Com objetivos, que sabe o que quer
e tem a vida em ordem.
É a Tamara.
Já volto.
Oi, Tami. E aí?
Tamara?
É a amiga dela.
Na verdade, é ex dela.
Agora são melhores amigas.
Parece que virá passar as férias conosco.
Você concorda com isso?
Não. Bom, sim.
Não sei, Dario. Me incomoda, mas…
Não quero bancar a garotinha pirracenta.
Não.
Precisa dizer a ela, não está certo.
O que vou dizer?
Não quero criar um problema onde não há. Tudo bem.
Está tudo pronto para amanhã.
Eles vão vir de trem.
Vão trazer o Biscoito. Estou tão feliz!
Biscoito?
O cachorro. Adotamos quando estávamos juntas, temos guarda compartilhada.
Como um filho.
Sim.
Legal.
Biscoito.
PRAIA PARAÍSO
Querida!
E aí?
Mãe.
O quê?
Tem que fazer a turnê.
Vamos, Summy. Já chega.
É sério. Vou ficar no seu lugar.
-Você? -Sim.
Você toca, e eu trabalho aqui. É perfeito.
-E o seu trabalho no hotel? -Não existe mais.
Meu Deus! O que houve?
Nada. Só pedi demissão.
Mas não podia.
Está louca? O que você fez?
Volte para o hotel. Vão aceitar você de volta, você é boa.
Trabalhar aqui ou lá dá no mesmo para mim. Sério.
-Mas não dá no mesmo para você. -Summy…
Mãe.
O que eu faço agora?
Vou dizer que vai me substituir.
-Sim. -Tenho que ligar para o gerente.
Preciso contar ao papai.
A balsa sai às 11h. Temos que ir.
Você está bem?
Estou.
Relaxa.
Eles são muito legais. Acredite.
Tudo bem?
Lá estão eles!
-Oi! -Oi!
Que bom te ver!
Biscoito. Oi!
Sofia! Enfim, nos conhecemos. Prazer, Tamara.
Oi.
Como foi a viagem?
-Ótima. -Oi. Emma.
-Oi. -Anna.
Oi.
Você se importa se eu sentar na frente? Fico enjoada.
-Sem problemas. -Obrigada.
Entre.
Cuidado.
-O cachorro está te incomodando? -Não. Tenho dois.
-Tudo bem? -Ótimo.
Grécia, aqui vamos nós!
Querido, você vai ver
Vamos nos perguntar por quê
O mundo sabe tudo sobre nós
E eu posso te ligar
Meu amor fofinho doo doo duh duh duh
E o seu nome será o nome de cada cidade
O nome de um gatinho molhado que vai miar
O seu nome estará em um outdoor
Com licença!
Não me sinto bem.
Preciso sair. Pegue o cão.
O que houve?
Para, vou descer.
-Aqui não pode. -Eu mandei parar o carro!
Sofi.
Sofia.
Sofia, o que…
O que está fazendo?
Sofi.
-Aonde você vai? -Vou para casa!
Para casa?
Sofia, aonde você vai?
Ire, não consigo.
Não assim.
Assim como?
Eu me sinto deslocada,
e não tem nada a ver com as músicas de vocês, com as nossas férias.
Não consigo.
Queria que conhecesse as pessoas importantes para mim.
Mas não está interessada.
-Não é verdade! -Acho que é, sim.
Não entendo por que precisa de pessoas por perto quando está comigo.
Amigos, primos, ex-namoradas!
Eu e a Tamara somos amigas.
-Quantas vezes já falei? -Não são amigas.
Não são amigas.
Vocês estavam juntas. Viveram juntas.
Vocês compartilham a guarda de um cachorro.
Por que isso agora?
Por que demorou a me contar?
Nunca esteve com uma garota mais de três dias.
-E daí? -Você não sabe como é estar com alguém.
Está triste por irmos embora?
Não, por quê?
É sério.
Mal posso esperar para voltar a treinar.
Talvez esteja triste pelos seus pais.
Meus pais?
Eles estão melhor sem mim, acredite.
Talvez pelos seus amigos?
Não.
Talvez esteja um pouco triste pelas suas ex-namoradas?
-Quer parar? -Este lugar está cheio delas!
Cheio até a borda!
Vou pagar.
-Sim. -Quer mais alguma coisa?
Aquela sua ex
é muito legal.
Maddalena.
-A Maddalena? -Sim.
Ela se preocupa com você.
Sim, é verdade.
PARA Summy: NÓS…
Tem alguma experiência em restaurantes?
Às vezes, ajudava no hotel com o café da manhã.
Então, não.
É um problema?
Não, é melhor. Não vou ter que te corrigir.
Está bem.
O que tenho que fazer?
É fácil.
Veja o que eu faço e ouça o que eu digo.
-Só isso? -Só.
Eu diria que já é difícil.
-Está bem. Tudo bem. -Escute.
Vou fazer as compras. Pode arrumar as mesas.
-Serviremos o almoço em uma hora. -Sim.
-Está pronta? -Estou.
Ótimo.
Quem é o gostoso que acabou de sair?
Meu novo chefe.
Virei sempre aqui.
-Oi! -Oi.
-Como você está? -Bem.
-Foi embora tão de repente. -Pois é.
A mamãe tem os shows dela, se ninguém a substituísse…
Summer, me diga a verdade.
Sei quando está mentindo. É por causa do Ale?
-Porque ele foi ao hotel? -Mas ele foi embora.
Em alguns casos, não há distância segura.
Como assim?
Ele pode estar no outro lado do mundo, mas, se não acabou, não acabou.
Sofi.
-O que está fazendo? -Não vou mais.
-Oi. -Desculpe.
-Não disse que mora com uma garota. -É legal.
-Sofia. Prazer. -Sofia, esta é a Monia.
-Uma cerveja? -Uma cerveja?
Uma cerveja?
Não, acho que já vou.
Sim, talvez.
Está bem.
O que foi?
Tudo bem se eu ficar aqui?
Esta casa é sua.
Te vejo na semana que vem?
Eu te aviso. Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
E então, o que aconteceu?
Não vou mais.
O Biscoito?
Sim.
Eu sabia.
Nunca te encontro
Mas viajo com você
Vai me incomodar também?
O que você achou?
É perfeita.
Devo tentar de novo?
Quando não estiver por perto, fique de olho na Blue.
Ela parece muito
sozinha.
Não, ela é muito inteligente.
Por isso, ela não encontra ninguém.
Sabe como as crianças são nessa idade.
Cuide dela.
Dê atenção a ela, escute-a.
E nós?
Nós o quê?
Conseguimos passar por isso?
Apenas vá.
Vai ficar tudo bem.
Estamos dançando sozinhos?
Estamos bancando os idiotas nesta manhã
Alô.
É você?
Vou abrir.
Por que não me ligou?
Não queria te preocupar com os meus problemas.
Por que não liga para ela?
Para quê, Summy?
A Irene não tem culpa.
Quero dizer, tem, mas o problema sou eu.
Tem algo de errado comigo.
Pare.
Eu não sou como você.
Como eu?
Como assim?
Alguém que sabe o que quer.
Não sei como amar alguém.
Como se faz isso?
Como estão os tempos?
Não estão bons, Lola.
-Está muito acima. -Ainda?
Ainda. Vá se trocar para ir para a academia.
Os pneus estavam muito macios.
Não, os pneus estavam bons.
Estão rodando na mesma velocidade. Ale, não pode ser.
Passou de 1'40" em todas as voltas. O que está acontecendo?
É que ela está rápida.
Ela não está rápida. Você está lento.
Sempre conseguiu a liderança. Não pode parar agora.
Vamos arriscar o campeonato.
Em uma corrida, o que teria feito?
Teria me arriscado.
Se concentre para não ter que se arriscar.
Desde que voltou da Itália, está diferente, desconcentrado.
-Aconteceu alguma coisa? -Não.
-Vocês dois estão bem? -Claro.
Tudo bem. Não vou interferir.
Mas não estrague tudo.
Com a mente limpa, você corre mais. Entendeu?
-Entendi. -Vai.
Beleza.
Está cansada?
Estou.
Vou para a cama.
Eu já vou.
O trem está lotado
Talvez eu deva esperar o próximo As portas fecham e você passa
Mas não consigo, e você me deixa aqui Sozinho como um idiota
Como um idiota
Mãos se tocando por um momento
Mas só através do vidro
Tenho mais de uma garrafa para tomar
Porque tenho mais de um erro para esquecer
PARA Summy: NÓS NUNCA FOMOS
E eu fui deixado sozinho, parece
Que eu esperava Um final de filme americano
Mas um final agridoce, teria sido tão bom
Com o mundo desmoronando E nós dois de mãos dadas
Em um céu feito de molho de soja E nuvens de dragão
Quem é aquele?
É seu amigo?
Eu o conheci na praia.
O que ele faz?
Pega lixo do chão.
-Oi! -Pai, por favor!
O quê? Quero conhecê-lo.
-Não assim. -Venha aqui!
-Por favor. -O que foi? Só quero conhecê-lo.
-Não assim. -Calma.
Sei me comportar.
-Prazer. Anthony. -Muito prazer. Alfredo.
Vamos jantar agora.
Quer alguma coisa?
Um clássico: queijo e presunto.
Vegetariano, sem gordura.
Sem gordura.
Posso pedir?
Ele é seu pai?
Ele é legal.
Às vezes.
-Mãe. -Oi, querida.
Não está tocando?
Estou, claro!
Na verdade, não.
Porque perdi a voz e não consegui cantar.
-Claro que consegue. Você consegue. -Não, Summy.
Foi um erro, um grande erro.
Tem muita gente.
Mãe.
Feche os olhos.
Respire.
Respiro e fecho os olhos. Fecho os olhos e respiro.
Lembra a canção de ninar que cantava para nós?
Sim, claro!
Está bem. Cante aquela canção de ninar.
Cante, mãe.
Obrigada, querida.
Conversamos amanhã.
Tchau, mãe.
Tchau.
Com licença.
Às vezes eu sinto por você
Como sua mordida secreta
Seu lugar para se esconder
Às vezes eu imagino que nunca seguiremos
Nunca encontraremos
A tranquilidade
Atice o meu fogo
Apoie-se em mim Dance comigo mais uma hora
Você
Fala como sua mãe
Deus sabe o que você quer Você poderia encontrar uma nova amante
Está tudo bem?
Sim. Ela só estava um pouco nervosa.
Às vezes eu te imagino tarde da noite
Um pensamento nebuloso
Uma vida paralela
Às vezes eu imagino que nunca seguiremos
Que nunca encontraremos
A tranquilidade
ALE: NUNCA FOMOS E NUNCA SEREMOS NADA
É ela de novo?
ALE: NUNCA FOMOS E NUNCA SEREMOS NADA
Sim, é minha mãe de novo.
Atice o meu fogo
Apoie-se em mim, dance comigo
Mais uma hora
Você fala como a sua mãe
Deus sabe o que você quer Você poderia encontrar uma nova amante
Às vezes eu te imagino tarde da noite
Vivendo a sua vida
Uma vida paralela
Às vezes eu te imagino tarde da noite
Vivendo a sua vida
Uma vida paralela
Às vezes eu imagino que nunca seguiremos
Nunca encontraremos
A paz, a tranquilidade
Legendas: Salmer Borges