1 00:00:36,383 --> 00:00:39,518 | ManiacSubs | Projeto Arco-íris 2 00:00:39,520 --> 00:00:42,674 Darrow | vikyor1 | Vivis Vinícius | alineana | MBrasil 3 00:00:42,676 --> 00:00:45,912 Colorada | mars | chapeta chere | Lucasilvz 4 00:00:48,064 --> 00:00:49,464 Droga! 5 00:00:54,890 --> 00:00:56,488 Vou começar de novo. 6 00:00:58,140 --> 00:00:59,951 Desde o começo. 7 00:00:59,953 --> 00:01:01,353 Certo. 8 00:01:11,510 --> 00:01:12,910 Srtª Lamb. 9 00:01:16,418 --> 00:01:17,818 O quê? 10 00:01:19,004 --> 00:01:21,578 - Desembuchem. - Arrecadação para caridade. 11 00:01:21,580 --> 00:01:23,777 - Bom para vocês. - Para ajudar idosos. 12 00:01:23,779 --> 00:01:25,453 Sabem como podem ajudar idosos? 13 00:01:25,455 --> 00:01:26,971 Podem dar o fora. 14 00:02:11,577 --> 00:02:14,466 - Vamos. - Deixe-me ver. Um mapa! 15 00:02:14,468 --> 00:02:18,070 Olhem. Espiã nazista. Bem ali. 16 00:02:18,294 --> 00:02:19,694 Sigam-me. 17 00:02:26,057 --> 00:02:28,226 - Vai, vai, vai. - Venha, depressa! 18 00:02:28,701 --> 00:02:30,176 Bruxa nazista. 19 00:02:43,425 --> 00:02:44,825 Srtª Lamb. 20 00:02:45,530 --> 00:02:46,930 Srtª Lamb. 21 00:02:46,932 --> 00:02:49,344 Hoje é a reunião do Serviço de Voluntárias. 22 00:02:49,346 --> 00:02:51,069 Posso contar com você? 23 00:02:53,417 --> 00:02:55,762 Inacreditável. 24 00:03:01,958 --> 00:03:03,358 Meu Deus. 25 00:03:11,503 --> 00:03:13,521 Eu vou à polícia. 26 00:03:13,820 --> 00:03:15,903 - São só crianças. - Ou comprar arma. 27 00:03:15,905 --> 00:03:18,970 - Por favor, srtª Lamb. - É minha casa! Não admito! 28 00:03:18,972 --> 00:03:21,414 Talvez, se não os provocasse... 29 00:03:25,864 --> 00:03:27,264 Srtª Lamb! 30 00:03:28,510 --> 00:03:30,035 Srtª Lamb! 31 00:03:30,037 --> 00:03:32,514 "Lança a fria paciência sobre as chamas 32 00:03:32,516 --> 00:03:34,933 - e o fogo do teu mal", senhor. - Como? 33 00:03:34,935 --> 00:03:36,527 Como disse o poeta. 34 00:03:37,190 --> 00:03:40,575 Shakespeare não teve que lidar com Alice Lamb, não é? 35 00:03:40,577 --> 00:03:44,529 Ou teria dito: "Esconda-se debaixo da mesa." 36 00:04:06,126 --> 00:04:09,475 - Não, querida. Hoje não. - Eu quero. 37 00:04:09,477 --> 00:04:12,645 Não temos cupons de chocolate. Só semana que vem, querida. 38 00:04:12,647 --> 00:04:14,648 É mesmo, temos que fazer nossa parte. 39 00:04:14,650 --> 00:04:16,050 Nem um pouquinho? 40 00:04:16,052 --> 00:04:18,029 Não pode deixar só desta vez, Mew? 41 00:04:18,031 --> 00:04:19,956 Sinto muito, quem dera pudesse. 42 00:04:19,958 --> 00:04:21,626 Quero um maço de Westerly. 43 00:04:34,561 --> 00:04:35,961 E isto. 44 00:04:36,555 --> 00:04:38,969 Isso é tão gentil. 45 00:04:38,971 --> 00:04:40,667 O que diz para a moça, Martha? 46 00:04:40,669 --> 00:04:42,201 São dois cupons. 47 00:04:51,237 --> 00:04:54,237 BOND'S MERCEARIA E MANTIMENTOS 48 00:05:23,070 --> 00:05:24,470 Srtª Lamb! 49 00:05:28,633 --> 00:05:31,200 - O quê? - Te esperávamos há uma hora. 50 00:05:31,202 --> 00:05:33,626 - Perdão? - As outras foram à estação. 51 00:05:33,628 --> 00:05:35,663 Deixou o pobre Frank sozinho. 52 00:05:35,665 --> 00:05:37,441 - Frank? - Frank! 53 00:05:41,006 --> 00:05:43,198 Esta é a srtª Lamb, sua nova tutora. 54 00:05:44,310 --> 00:05:45,710 - Houve um engano. - Não. 55 00:05:45,712 --> 00:05:48,222 - É a casa errada. - Alice Lamb, Dune Cottage. 56 00:05:48,224 --> 00:05:49,625 - Mas... - Entre, Frank. 57 00:05:49,627 --> 00:05:51,118 Não entre. Não quero ele. 58 00:05:51,120 --> 00:05:53,772 Não pode recusar. Recebeu um ofício. 59 00:05:54,057 --> 00:05:56,058 - Não recebi. - Tem que ter recebido. 60 00:06:19,870 --> 00:06:22,120 O que falei? Temos que fazer nossa parte. 61 00:06:22,122 --> 00:06:23,726 Leve-o, estou trabalhando. 62 00:06:23,728 --> 00:06:25,318 Já tenho meus quatro. 63 00:06:25,320 --> 00:06:27,683 Mais um agora. Deveria ter tido cuidado. 64 00:06:27,994 --> 00:06:29,908 Vá para dentro. Pode ir. 65 00:06:29,910 --> 00:06:33,036 - Saia! Não vai entrar! - Tenha dó! 66 00:06:33,086 --> 00:06:35,481 Já está sendo difícil encontrar famílias. 67 00:06:35,483 --> 00:06:38,327 Preciso de uma semana, terá que cuidar dele até lá. 68 00:06:38,329 --> 00:06:39,729 Estou escrevendo. 69 00:06:39,731 --> 00:06:42,369 Se não vai abrir seu coração para ficar com ele, 70 00:06:42,371 --> 00:06:44,793 leve-o à escola e tomaremos providências. 71 00:06:44,795 --> 00:06:47,428 - Mas... - Uma semana. Só isso. 72 00:06:49,215 --> 00:06:50,890 Sinto muito, filho. 73 00:07:43,508 --> 00:07:45,265 Está tocando nas minhas coisas. 74 00:07:46,412 --> 00:07:48,151 Não toque nas minhas coisas. 75 00:07:48,416 --> 00:07:49,816 Não estou. 76 00:07:50,694 --> 00:07:52,188 Acha que é engraçado? 77 00:07:53,749 --> 00:07:55,174 O que tem para o jantar? 78 00:08:04,253 --> 00:08:06,367 Não espere que eu cozinhe para você. 79 00:08:07,360 --> 00:08:08,760 O fogão fica ali. 80 00:08:20,624 --> 00:08:22,024 Precisa de algo? 81 00:08:23,340 --> 00:08:25,371 Sempre tomo leite antes de dormir. 82 00:08:25,373 --> 00:08:28,812 Bom para você. O banheiro é ali. Não mexa nos meus cremes. 83 00:08:47,233 --> 00:08:48,666 É do meu pai. 84 00:08:48,668 --> 00:08:50,107 Ele é piloto? 85 00:08:50,109 --> 00:08:51,916 No Esquadrão Nº 21. 86 00:08:52,196 --> 00:08:53,743 Gosta de aviões? 87 00:08:53,745 --> 00:08:55,145 Eu os odeio. 88 00:08:55,926 --> 00:08:57,526 Acabam com meu sono. 89 00:08:57,528 --> 00:08:59,100 Ele tem duas medalhas. 90 00:09:16,000 --> 00:09:17,400 O quê? 91 00:09:18,286 --> 00:09:20,188 Tenho que ir à escola. 92 00:09:20,190 --> 00:09:21,590 Então, vá. 93 00:09:22,931 --> 00:09:24,371 Onde ela fica? 94 00:09:24,718 --> 00:09:27,746 Eu poderia não ir à escola. Não me importaria. 95 00:09:27,748 --> 00:09:29,848 Não pode ser burro por toda sua vida. 96 00:09:32,792 --> 00:09:34,297 Não. 97 00:09:34,299 --> 00:09:35,927 - Desculpe. - Obrigado. 98 00:09:37,453 --> 00:09:38,853 Srtª Lamb. 99 00:09:40,009 --> 00:09:41,868 Que prazer em revê-la tão cedo. 100 00:09:41,870 --> 00:09:43,635 Quero devolvê-lo. 101 00:09:43,637 --> 00:09:46,116 Bem-vindo à Saint Nicholas, meu garoto, 102 00:09:46,118 --> 00:09:47,665 a melhor escola do país. 103 00:09:47,667 --> 00:09:49,214 Vai estudar na turma Dois. 104 00:09:49,216 --> 00:09:50,616 Srtª Poskitt? 105 00:09:50,977 --> 00:09:52,642 Por que não vem comigo? 106 00:09:53,888 --> 00:09:57,259 Vá em frente. Ninguém gosta de covardes. 107 00:10:01,755 --> 00:10:03,966 - Ele se adaptou? - Quando vai embora? 108 00:10:04,000 --> 00:10:06,366 Será difícil achar outro lugar para ele. 109 00:10:06,400 --> 00:10:08,241 Então é melhor começar a procurar. 110 00:10:08,275 --> 00:10:11,407 Sei que você está ocupada escrevendo suas histórias! 111 00:10:12,125 --> 00:10:13,569 Teses acadêmicas. 112 00:10:13,603 --> 00:10:16,466 Mas se pergunte se você quer tentar! 113 00:10:16,500 --> 00:10:20,044 Ele pode acabar mais longe da mãe dele! 114 00:10:23,600 --> 00:10:25,216 Este aqui é o Frank. 115 00:10:25,250 --> 00:10:27,615 Ele é um refugiado de Londres. 116 00:10:29,750 --> 00:10:31,710 Vamos achar um lugar para você. 117 00:10:34,500 --> 00:10:38,503 Aqui, ao lado de Edie, quando ela chegar. 118 00:10:40,125 --> 00:10:42,291 Edie Corey, chegue atrasada de novo 119 00:10:42,325 --> 00:10:43,916 e ficará aqui depois da aula! 120 00:10:43,950 --> 00:10:46,617 Comportem-se, turma Dois! Srª Bassett. 121 00:10:48,265 --> 00:10:51,405 Este é o Frank. Vocês podem ser parceiros. 122 00:10:51,439 --> 00:10:53,464 Seja boazinha, por favor. 123 00:11:10,988 --> 00:11:13,913 - Não acredito em parceria. - Cadernos de ortografia! 124 00:11:14,200 --> 00:11:17,007 - Frank, divida com a Edie. - Ou em dividir. 125 00:11:18,200 --> 00:11:21,115 - Por que não? - Sou uma individualista. 126 00:11:23,200 --> 00:11:25,366 Quem mostra independência de pensamento 127 00:11:25,400 --> 00:11:28,366 e ou de ação. Sou uma rebelde. 128 00:11:28,400 --> 00:11:30,541 - Pressa. - Só me mandaram sentar aqui. 129 00:11:30,575 --> 00:11:32,796 Rebeldes não seguem regras. 130 00:11:32,798 --> 00:11:34,198 Somos pensadores livres. 131 00:11:34,200 --> 00:11:37,294 Edie Corey, caderno de ortografia! 132 00:11:38,249 --> 00:11:41,066 Migalhas, biscoito, chá... 133 00:11:41,100 --> 00:11:42,500 O que foi? 134 00:11:48,527 --> 00:11:52,977 FATA MORGANA MIRAGEM NO DESERTO 135 00:12:30,933 --> 00:12:35,126 O ESPETÁCULO DE PRIMAVERA ANUAL 136 00:12:37,675 --> 00:12:39,500 Não há ninguém sentado aqui, não? 137 00:12:41,275 --> 00:12:42,981 Então te deram bolo também? 138 00:12:43,500 --> 00:12:45,822 Na verdade, vim sozinha. 139 00:12:47,051 --> 00:12:48,451 Bom, 140 00:12:49,578 --> 00:12:51,077 não está mais sozinha. 141 00:12:52,250 --> 00:12:53,888 Vera Wellbond. 142 00:12:54,625 --> 00:12:56,025 Como vai? 143 00:13:23,450 --> 00:13:25,641 - O que é? - Um segredo. 144 00:13:25,675 --> 00:13:27,408 - Mostre. - Não! 145 00:13:28,588 --> 00:13:30,037 O que ganho em troca? 146 00:13:30,875 --> 00:13:33,261 - Levanto a saia. - Não, obrigado. 147 00:13:33,295 --> 00:13:34,695 Eu não levantaria mesmo. 148 00:13:36,125 --> 00:13:38,842 - Você está morando com quem? - Uma senhora. 149 00:13:38,876 --> 00:13:41,316 Mas só por uma semana. Depois vou me mudar. 150 00:13:41,350 --> 00:13:44,088 - Por quê? Você fez algo ruim? - Não! 151 00:13:45,200 --> 00:13:47,266 Você escapou, ao menos. 152 00:13:47,300 --> 00:13:50,341 Há 15 vezes mais chances de ser bombardeado em Londres. 153 00:13:50,375 --> 00:13:54,191 E, mesmo se não morrer, sua pálpebra pode ser queimada. 154 00:13:54,225 --> 00:13:55,750 Minha mãe está em Londres. 155 00:13:56,778 --> 00:13:58,178 A minha morreu. 156 00:14:00,170 --> 00:14:02,741 - E o seu pai? - Ele foi para a guerra. 157 00:14:02,775 --> 00:14:04,175 O meu também. 158 00:14:05,400 --> 00:14:07,666 - Logo seremos invadidos. - Quem disse? 159 00:14:07,700 --> 00:14:10,049 Minha avó disse que eles podem vir para cá. 160 00:14:10,083 --> 00:14:12,196 - Por quê? - Pois ninguém suspeitaria. 161 00:14:13,075 --> 00:14:14,788 Já devem até ter vindo. 162 00:14:16,650 --> 00:14:19,021 Olhe só, espiões. 163 00:14:20,050 --> 00:14:21,766 Não parecem espiões. 164 00:14:21,800 --> 00:14:23,776 Esse é o objetivo, idiota. 165 00:14:26,675 --> 00:14:29,315 - Mostro por um desses. - Só tenho um. 166 00:14:30,788 --> 00:14:32,188 Metade? 167 00:14:47,137 --> 00:14:49,723 - Mais alguém mora aqui? - Não. 168 00:14:57,200 --> 00:14:59,241 Você tem algum animal? 169 00:14:59,275 --> 00:15:01,148 Acha que devo ter um gato, não é? 170 00:15:08,550 --> 00:15:10,716 - Pode ler. - Não, obrigado. 171 00:15:10,750 --> 00:15:12,150 Por que não? 172 00:15:12,625 --> 00:15:15,613 - Não parecem interessantes. - Eu os escrevi. 173 00:15:22,875 --> 00:15:24,835 - São histórias? - Não. 174 00:15:25,675 --> 00:15:28,016 Análise de folclore, 175 00:15:28,050 --> 00:15:31,591 ciência por trás dos mitos, visões, bruxas e tal. 176 00:15:31,625 --> 00:15:33,826 Mulheres vivendo sozinhas com gatos. 177 00:15:41,650 --> 00:15:44,422 - É a Itália. - Você quer um prêmio? 178 00:15:45,800 --> 00:15:48,148 Como se chama um italiano resfriado? 179 00:15:49,934 --> 00:15:52,541 É uma piada. Minha mãe me contou. 180 00:15:52,575 --> 00:15:56,691 - Uma piada. - Você diz: "Não sei. Como?" 181 00:15:56,725 --> 00:16:00,166 Eu diria para você falar quando falarem com você. 182 00:16:01,075 --> 00:16:02,991 - Então... - Então o quê? 183 00:16:03,025 --> 00:16:06,075 - Como se chama? - Não sei! 184 00:16:06,748 --> 00:16:08,590 Atchúlio César. 185 00:16:10,822 --> 00:16:12,934 - Ridículo. - É engraçado. 186 00:16:12,968 --> 00:16:14,541 Não, não é. 187 00:16:14,575 --> 00:16:16,436 Na verdade, é ignorante. 188 00:16:16,470 --> 00:16:18,766 A Itália não foi unificada até 1861, 189 00:16:18,800 --> 00:16:20,241 então você deveria dizer: 190 00:16:20,275 --> 00:16:23,116 "Como se chama um romano resfriado?" 191 00:16:23,150 --> 00:16:24,608 Diga isso a sua mãe. 192 00:16:52,625 --> 00:16:54,466 Como você tem passado, filho? 193 00:16:54,500 --> 00:16:57,503 Você não está deixando a vida passar, não é? 194 00:16:58,750 --> 00:17:02,591 Sei que você acabou com a ovelha negra 195 00:17:02,625 --> 00:17:05,505 e pegou o palito menor, por assim dizer. 196 00:17:06,711 --> 00:17:08,681 A fera da praia. 197 00:17:09,275 --> 00:17:12,841 Não, esqueça o que eu disse. É brincadeira. Ficará tudo bem. 198 00:17:12,875 --> 00:17:16,473 É difícil deixar as pessoas. 199 00:17:16,475 --> 00:17:19,043 Você só precisa manter a cabeça erguida. 200 00:17:19,077 --> 00:17:20,477 Poderia ser pior. 201 00:17:21,175 --> 00:17:22,575 Como? 202 00:17:31,725 --> 00:17:34,591 Há cobras na floresta. Venenosas. 203 00:17:34,625 --> 00:17:36,991 - Quer ir? - Não, obrigado. 204 00:17:37,025 --> 00:17:39,532 - Você está com medo. - Não estou. 205 00:17:39,932 --> 00:17:43,466 Vou pegar uma, prender e fazer um chá dela, 206 00:17:43,500 --> 00:17:45,241 caso os alemães me sequestrem. 207 00:17:45,275 --> 00:17:48,801 - E se não gostarem de chá? - Todos gostam de chá. 208 00:17:49,500 --> 00:17:52,241 - Aonde você está indo? - Para onde estou morando. 209 00:17:52,275 --> 00:17:53,686 Ninguém mora lá, 210 00:17:54,300 --> 00:17:57,291 - exceto a bruxa. - Que bruxa? 211 00:17:57,325 --> 00:17:58,725 Corrida até lá! 212 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 É ela. 213 00:18:09,406 --> 00:18:12,110 - Você mora com ela? - Moro. 214 00:18:12,144 --> 00:18:13,616 Ela é louca. 215 00:18:13,650 --> 00:18:17,566 - Quem disse? - Minha avó e todos. 216 00:18:17,600 --> 00:18:19,616 Ela manda sinais para os nazistas. 217 00:18:19,650 --> 00:18:22,246 Não, não manda. Ela escreve livros. 218 00:18:22,280 --> 00:18:25,216 - Feitiços. - Não, folclore e afins. 219 00:18:25,250 --> 00:18:27,291 Você será o escravo dela. 220 00:18:27,325 --> 00:18:29,130 Todas elas têm. 221 00:18:29,164 --> 00:18:31,833 Elas te fazem trabalhar até desmaiar. 222 00:18:31,867 --> 00:18:35,162 Ao ficar exausto, te queimam ou fazem sexo. 223 00:18:37,150 --> 00:18:38,550 Ela não fará isso. 224 00:18:42,206 --> 00:18:44,197 Nunca encontrarão o seu corpo! 225 00:18:58,675 --> 00:19:00,707 - É o Rei Arthur? - Não. 226 00:19:01,350 --> 00:19:03,064 É Fada Morgana. 227 00:19:03,098 --> 00:19:04,595 Ela era uma feiticeira. 228 00:19:07,275 --> 00:19:09,716 O que é Fata Morgana? 229 00:19:09,750 --> 00:19:11,791 Achei que você estava cavando batata. 230 00:19:11,825 --> 00:19:13,508 Não se cavarão sozinhas. 231 00:19:17,725 --> 00:19:19,125 É um mito 232 00:19:19,986 --> 00:19:23,051 sobre como ela seduziu marujos e os matou. 233 00:19:23,085 --> 00:19:28,085 - Como? - Com visões de ilhas flutuando. 234 00:19:28,119 --> 00:19:30,216 Dizem que ela as conjurava 235 00:19:30,250 --> 00:19:32,366 para fazer os marujos saírem da rota, 236 00:19:32,400 --> 00:19:34,514 baterem os barcos e se afogarem. 237 00:19:34,548 --> 00:19:36,066 Por quê? 238 00:19:36,100 --> 00:19:39,395 Pois ela é uma mulher no folclore, 239 00:19:39,429 --> 00:19:41,891 portanto, uma sedutora ou uma virgem. 240 00:19:41,925 --> 00:19:43,725 Destinada a ser culpada por algo. 241 00:19:48,572 --> 00:19:50,680 Mas não é só a Fata Morgana. 242 00:19:51,900 --> 00:19:55,242 Há diversos mitos sobre ilhas flutuando nos céus. 243 00:19:55,276 --> 00:19:58,541 - Por quê? - Queremos acreditar em algo. 244 00:19:58,575 --> 00:20:00,845 É o que todos querem: magia, 245 00:20:01,400 --> 00:20:04,189 ou Deus, ou algo do tipo. 246 00:20:05,778 --> 00:20:07,418 Tudo isso é uma tolice. 247 00:20:09,343 --> 00:20:12,186 Mas as pessoas têm que ter visto algo. 248 00:20:18,576 --> 00:20:22,010 FADA MORGANA - Histórias vêm de algum lugar. 249 00:20:57,037 --> 00:20:59,318 - Sua bruxa. - Saiam daqui! 250 00:21:03,553 --> 00:21:05,983 Já falei com vocês. Saiam daqui! 251 00:21:06,081 --> 00:21:07,481 Saiam daqui. 252 00:21:08,687 --> 00:21:11,126 - Frank! - Você é uma nazista! 253 00:21:20,036 --> 00:21:22,196 Fique parado. Tenho coisas para fazer. 254 00:21:23,378 --> 00:21:26,116 - Frank! - Você é uma nazista? 255 00:21:27,304 --> 00:21:30,700 Sim, sou. Vou te matar na sua cama. 256 00:21:31,705 --> 00:21:33,981 Claro que não sou nazista. Venha aqui. 257 00:21:35,762 --> 00:21:38,594 - Vai doer? - Você tem que ser forte. 258 00:21:38,980 --> 00:21:40,824 Quer ser visto como covarde? 259 00:21:58,749 --> 00:22:00,264 Por que eles fizeram isso? 260 00:22:00,857 --> 00:22:02,870 Eles não têm nada melhor para fazer. 261 00:22:03,906 --> 00:22:06,143 Provavelmente acham que é engraçado, 262 00:22:06,145 --> 00:22:07,972 uma mulher viver aqui sozinha. 263 00:22:11,048 --> 00:22:12,460 Por que você mora só? 264 00:22:16,586 --> 00:22:18,622 Foi como as coisas aconteceram. 265 00:22:21,372 --> 00:22:23,300 Esvazie isso antes que derrube. 266 00:22:35,606 --> 00:22:37,230 Vera Wellbond. 267 00:22:38,500 --> 00:22:39,912 Como vai? 268 00:22:47,296 --> 00:22:50,052 Alice, como do País das Maravilhas? 269 00:22:50,221 --> 00:22:54,557 Não. Vem de Alice Evans, microbiologista. 270 00:22:54,572 --> 00:22:56,277 Isso foi ideia do meu pai. 271 00:22:57,296 --> 00:23:00,785 - Ele é um cientista? - Era. 272 00:23:02,166 --> 00:23:05,855 - Me desculpe. - Tudo bem. 273 00:23:08,272 --> 00:23:12,818 Não está tudo bem, não é? Imagino. 274 00:23:15,012 --> 00:23:19,149 Não. Na verdade, não. 275 00:23:20,544 --> 00:23:21,980 Não mesmo. 276 00:23:26,886 --> 00:23:30,220 Bem, aqui estamos nós, 277 00:23:30,724 --> 00:23:33,094 então vamos aproveitar ao máximo. 278 00:23:34,326 --> 00:23:38,471 - O que você faz? - Estudante de História. E você? 279 00:23:39,845 --> 00:23:41,720 Oficialmente, de línguas modernas, 280 00:23:41,722 --> 00:23:43,859 mas estou escrevendo um livro. 281 00:23:43,861 --> 00:23:46,717 Não conte a ninguém. Eu amo isso. 282 00:23:48,812 --> 00:23:52,158 Vamos continuar mais tarde. Sei de um lugar para irmos. 283 00:25:16,510 --> 00:25:17,918 Você vai cair. 284 00:25:30,969 --> 00:25:32,894 Não consigo fazer as asas ficarem. 285 00:25:32,896 --> 00:25:35,126 Acha engraçado brincar de guerra? 286 00:25:35,128 --> 00:25:36,573 Não estou brincando disso. 287 00:25:46,428 --> 00:25:47,837 Elas são muito pesadas. 288 00:25:48,896 --> 00:25:51,904 Se você insiste em continuar, faça direito. 289 00:25:52,465 --> 00:25:54,714 Precisa de madeira balsa ou cedro. 290 00:25:54,746 --> 00:25:56,146 Vá procurar. 291 00:26:26,670 --> 00:26:28,305 Isso é para seu livro? 292 00:26:33,519 --> 00:26:36,399 - Iou, Iao... - Baía de Yao. 293 00:26:40,097 --> 00:26:42,653 - O que são esses? - Avistamentos. 294 00:26:43,367 --> 00:26:46,685 Em 1916, um pintor diz ter visto uma ilha 295 00:26:46,700 --> 00:26:48,100 se erguer no oceano. 296 00:26:48,102 --> 00:26:50,270 Os jornais falaram que era um submarino. 297 00:26:50,272 --> 00:26:53,276 - Há árvores nela. - Sim, olhe os litorais. 298 00:26:54,360 --> 00:26:55,853 Reggio. 299 00:26:56,910 --> 00:26:58,481 Baía de Yao. 300 00:26:59,825 --> 00:27:01,388 Eles têm o mesmo formato. 301 00:27:03,936 --> 00:27:05,695 Agora veja só. 302 00:27:06,972 --> 00:27:09,527 Estamos aqui, perto de Ramsgate. 303 00:27:12,801 --> 00:27:14,268 Você notou algo? 304 00:27:15,556 --> 00:27:17,200 É o mesmo formato também. 305 00:27:18,252 --> 00:27:20,229 Leia isto. 306 00:27:23,483 --> 00:27:27,164 Os penhascos entre Dover e Ramsgate "ipen"... 307 00:27:27,166 --> 00:27:30,869 - Impedem. - A visão do Castelo de Dover. 308 00:27:30,871 --> 00:27:32,440 Mas o povo de Ramsgate 309 00:27:32,442 --> 00:27:35,245 viu o Castelo de Dover flutuar acima do oceano. 310 00:27:36,766 --> 00:27:38,170 Prova. 311 00:27:38,899 --> 00:27:41,517 Ilhas flutuantes. Aqui. 312 00:27:43,086 --> 00:27:45,378 - Aonde vai? - Vou ver por mim mesma. 313 00:27:45,416 --> 00:27:49,185 - Onde? - Ramsgate. 314 00:27:50,187 --> 00:27:52,052 - Posso ir? - Não. 315 00:27:52,112 --> 00:27:53,512 Por favor. 316 00:28:09,673 --> 00:28:12,609 Foi ali que eles viram. Ali. 317 00:28:23,009 --> 00:28:25,926 - O que acontece agora? - Nós esperamos. 318 00:28:25,928 --> 00:28:28,525 Pelo quê? Mágica? 319 00:28:29,040 --> 00:28:32,580 Ciência. Prova. 320 00:28:38,958 --> 00:28:41,887 - Você já esteve em um avião? - De jeito nenhum. 321 00:28:41,934 --> 00:28:43,340 Você tem medo? 322 00:28:43,342 --> 00:28:45,233 Você sempre faz perguntas bestas. 323 00:28:48,847 --> 00:28:51,783 - E você? - Sim, com meu pai. 324 00:28:52,082 --> 00:28:53,497 Como foi? 325 00:28:58,021 --> 00:29:01,161 Muito barulhento, e às vezes não conseguia respirar. 326 00:29:01,191 --> 00:29:02,727 Você ficou com medo? 327 00:29:02,861 --> 00:29:04,619 Apenas quando atiraram em nós. 328 00:29:07,197 --> 00:29:10,534 - Por que você está mentindo? - Não estou. 329 00:29:12,171 --> 00:29:13,613 Olha ali. 330 00:29:13,615 --> 00:29:16,112 - Onde? - Lá, embaixo da nuvem grande. 331 00:29:16,114 --> 00:29:17,514 Olhe naquela direção! 332 00:29:17,516 --> 00:29:20,097 - Onde? - Olhe, é uma torre. Lá 333 00:29:20,099 --> 00:29:22,016 - Tem uma torre! - Não consigo ver. 334 00:29:22,018 --> 00:29:25,335 Uma ilha flutuante com uma bandeira verde na torre. 335 00:29:25,340 --> 00:29:27,277 Veja, uma bandeira verde na torre. 336 00:29:27,279 --> 00:29:28,843 Está logo ali! 337 00:29:31,346 --> 00:29:33,142 Você acha que isso é um jogo? 338 00:29:35,413 --> 00:29:37,125 Esse é meu trabalho. 339 00:29:37,127 --> 00:29:39,587 O Castelo de Dover não hasteia bandeiras. 340 00:29:39,610 --> 00:29:42,845 - Eu vi. Não estou mentindo. - Você não leva a sério! 341 00:29:42,847 --> 00:29:44,505 - Aonde vai? - Para casa. 342 00:29:44,527 --> 00:29:48,002 - Não é minha casa. - Fique aqui. Não me importo. 343 00:30:57,174 --> 00:30:58,642 Frank! 344 00:31:11,188 --> 00:31:12,656 Frank! 345 00:31:13,391 --> 00:31:15,492 Você viu mesmo. 346 00:31:19,731 --> 00:31:21,665 Desculpe-me, Frank. 347 00:31:57,367 --> 00:31:59,669 - O que está fazendo? - Está quebrado. 348 00:31:59,671 --> 00:32:02,705 Bem, então o que acha que devemos fazer? 349 00:32:36,474 --> 00:32:38,408 E se quebrar? 350 00:32:39,043 --> 00:32:42,244 Certo, escute-me. 351 00:32:42,246 --> 00:32:44,581 A vida não é gentil. 352 00:32:44,949 --> 00:32:47,118 A angústia é inevitável. 353 00:32:47,886 --> 00:32:49,654 O seu coração vai partir. 354 00:32:49,988 --> 00:32:51,856 Os seus amigos morrerão. 355 00:32:52,757 --> 00:32:55,261 Você pode até pensar em se matar. 356 00:32:56,694 --> 00:32:58,797 Aviões caem, Frank. 357 00:32:58,829 --> 00:33:02,299 O que importa é como você lidará com isso. 358 00:33:04,102 --> 00:33:05,770 E se cair? 359 00:33:06,704 --> 00:33:08,471 E se cair? 360 00:33:10,474 --> 00:33:12,444 Eu construo outro. 361 00:33:13,611 --> 00:33:15,102 Muito bem. 362 00:33:15,704 --> 00:33:17,716 O que está esperando? 363 00:33:23,555 --> 00:33:25,022 Frank! 364 00:33:41,405 --> 00:33:44,349 - Valeu a pena? - Valeu. 365 00:33:47,077 --> 00:33:49,011 Por que você não tem um marido? 366 00:33:49,013 --> 00:33:51,081 Por que você não tem uma esposa? 367 00:33:52,316 --> 00:33:54,416 Você acha que preciso de um marido? 368 00:33:54,618 --> 00:33:56,421 Você já teve algum? 369 00:33:56,654 --> 00:34:00,957 - Teve uma pessoa uma vez. - Quem? 370 00:34:00,959 --> 00:34:03,094 Ela está no passado. 371 00:34:05,529 --> 00:34:07,595 - Você se casou? - Não. 372 00:34:07,597 --> 00:34:10,802 - Por que não? - Isso é um interrogatório? 373 00:34:12,636 --> 00:34:14,236 Terá batata frita no jantar? 374 00:34:14,238 --> 00:34:16,404 Você sempre quer batata frita. 375 00:34:16,406 --> 00:34:20,912 Bom que fica só mais alguns dias ou eu morreria de fome. 376 00:34:32,757 --> 00:34:34,201 Está perdendo a vista. 377 00:34:34,203 --> 00:34:36,158 - Perdeu a entrada. - Quem importa? 378 00:34:36,160 --> 00:34:38,594 - Gosto desta estrada. - Eu me importo, V. 379 00:34:38,596 --> 00:34:41,329 Queria chegar lá inteira. Se concentre... 380 00:34:41,331 --> 00:34:42,964 Onde é a sala azul que falam 381 00:34:42,966 --> 00:34:45,336 Onde estão os raios de sol que falam 382 00:34:45,369 --> 00:34:50,174 Sei que o amanhecer virá, mas perdoe minha risada 383 00:34:50,207 --> 00:34:52,473 Em cada cenário você pode depender 384 00:34:52,475 --> 00:34:54,976 No final onde os amantes concordam 385 00:34:54,978 --> 00:34:56,815 Você passou da entrada. 386 00:35:01,685 --> 00:35:03,636 Olhe para o lago! 387 00:35:03,638 --> 00:35:05,856 Aonde você está me levando? 388 00:35:07,657 --> 00:35:09,626 É uma árvore antiga. 389 00:35:11,563 --> 00:35:13,831 Eu sempre pensei que era sagrado. 390 00:35:43,361 --> 00:35:45,393 Eu amo os seus pés. 391 00:35:45,395 --> 00:35:48,230 Meus pés? Por que olha para os meus pés? 392 00:35:48,232 --> 00:35:50,102 Eles possuem um ótimo formato. 393 00:35:50,835 --> 00:35:53,068 Por que não pinta as suas unhas? 394 00:35:53,070 --> 00:35:56,238 - Por que eu pintaria? - Porque estão feias e grandes 395 00:35:56,240 --> 00:36:01,145 e você pode ficar bonita. Como uma pessoa normal. 396 00:36:01,713 --> 00:36:06,081 - Já chega. - Não entre, fique. 397 00:36:19,529 --> 00:36:21,398 Você sente falta dele? 398 00:36:24,535 --> 00:36:26,803 Você pode sentir. 399 00:36:27,905 --> 00:36:30,007 Sente falta do seu pai? 400 00:36:45,222 --> 00:36:47,991 Eu te acho extraordinária... 401 00:36:50,460 --> 00:36:52,395 Por seguir a vida... 402 00:36:53,397 --> 00:36:55,198 Sozinha. 403 00:36:57,434 --> 00:36:59,470 Não estou mais sozinha. 404 00:37:22,460 --> 00:37:24,961 - Eu vi um peixe. - Onde? 405 00:37:24,995 --> 00:37:28,832 Estava aqui e se moveu muito rápido. 406 00:37:29,266 --> 00:37:33,902 Olá. Você é uma amiga da escola? 407 00:37:33,904 --> 00:37:36,572 - Esta é a Edie. - Olá Edie. 408 00:37:38,441 --> 00:37:39,977 Tem uma carta para você. 409 00:37:40,311 --> 00:37:42,743 Tem? Você quer ir lá em casa? 410 00:37:42,745 --> 00:37:44,281 Você está me sacaneando. 411 00:37:45,950 --> 00:37:47,418 Até mais. 412 00:37:48,386 --> 00:37:50,920 - Onde está a carta? - Em cima da mesa. 413 00:37:55,626 --> 00:37:57,028 Alguma novidade? 414 00:37:57,261 --> 00:38:00,162 Meu pai tem um avião novo. Chamado A Lucky Ventura. 415 00:38:00,164 --> 00:38:03,132 Tem dois motores e é azul. 416 00:38:03,134 --> 00:38:06,835 - E a sua mãe? - Ela trabalha com ministros. 417 00:38:06,837 --> 00:38:08,839 Ministros? Fazendo o quê? 418 00:38:08,872 --> 00:38:10,540 Não fala. 419 00:38:11,408 --> 00:38:14,644 - É por causa da guerra. - Você deve escrever também. 420 00:38:19,803 --> 00:38:24,761 O SEU FILHO PARECE TER SE MUDADO... 421 00:38:32,735 --> 00:38:34,900 PARA MINHA CASA CONTRA A MINHA VONTADE. 422 00:38:34,902 --> 00:38:37,161 ELE ESTÁ BEM. ATENCIOSAMENTE, ALICE LAMB 423 00:38:38,002 --> 00:38:40,836 - Coloque isto também. - O que é? 424 00:38:40,838 --> 00:38:44,809 Que estou te mandando de volta, você é uma pedra no meu sapato. 425 00:38:46,576 --> 00:38:48,012 Está tudo bem. 426 00:38:48,446 --> 00:38:51,016 Ia embora em alguns dias de qualquer maneira. 427 00:38:52,048 --> 00:38:53,448 Para onde eu vou? 428 00:38:53,450 --> 00:38:57,389 Para uma família da escola, espero. Mais divertida. 429 00:38:58,022 --> 00:38:59,822 Posso ficar aqui? 430 00:39:03,161 --> 00:39:05,496 Eu falei para você que preciso trabalhar. 431 00:39:05,730 --> 00:39:08,466 Tem menos chance disso ocorrer com você aqui. 432 00:39:13,735 --> 00:39:16,373 Vamos. Enviaremos a carta no caminho. 433 00:39:16,774 --> 00:39:18,340 Onde vamos? 434 00:39:18,342 --> 00:39:20,077 Em uma busca. 435 00:39:35,593 --> 00:39:37,862 As ilhas flutuantes nas nuvens... 436 00:39:37,895 --> 00:39:40,908 - São como o paraíso? - Não, é física. 437 00:39:40,910 --> 00:39:43,299 Um tipo de miragem. 438 00:39:43,601 --> 00:39:46,101 - Você acredita no paraíso? - Acredito. 439 00:39:46,103 --> 00:39:48,870 Não deveria, foi inventado pelos Cristãos 440 00:39:48,872 --> 00:39:50,906 para fazê-los se sentirem melhor. 441 00:39:50,908 --> 00:39:54,342 - Como sabe disso? - Porque se fosse verdade, 442 00:39:54,544 --> 00:39:57,975 o que houve com as pessoas que morreram antes dos Cristãos? 443 00:39:57,977 --> 00:40:00,551 Para onde as almas deles foram? 444 00:40:00,885 --> 00:40:03,616 - Summerland. - Onde? 445 00:40:03,627 --> 00:40:06,683 Summerland. Vamos. Conheço um atalho. 446 00:40:10,447 --> 00:40:12,248 Onde fica Summerland? 447 00:40:12,673 --> 00:40:14,101 Aqui. 448 00:40:14,442 --> 00:40:17,016 - Em Kent? - Não. 449 00:40:17,535 --> 00:40:19,225 Ao nosso redor, 450 00:40:19,755 --> 00:40:21,860 como uma camada que não podemos ver, 451 00:40:22,256 --> 00:40:25,086 até ser perturbada por uma alma inquieta. 452 00:40:25,453 --> 00:40:27,404 Então está tentando nos dizer algo. 453 00:40:27,411 --> 00:40:29,737 - Como? - O que acha? 454 00:40:30,337 --> 00:40:32,351 Alterando as formas. 455 00:40:34,497 --> 00:40:35,909 Olhe, 456 00:40:37,652 --> 00:40:39,663 formas nas nuvens. 457 00:40:40,147 --> 00:40:44,402 Os pagãos viam como sinais. De Summerland. 458 00:40:45,215 --> 00:40:46,616 Mágica. 459 00:40:47,481 --> 00:40:49,518 Pensei que não acreditava em mágica. 460 00:40:49,520 --> 00:40:50,923 Não acredito. 461 00:40:51,334 --> 00:40:53,683 Histórias vêm de algum lugar. 462 00:40:58,574 --> 00:41:00,912 No mito sobre a Fada Morgana... 463 00:41:01,287 --> 00:41:03,293 Sabe o que os marinheiros viam? 464 00:41:03,309 --> 00:41:05,720 - O quê? - Summerland. 465 00:41:06,065 --> 00:41:08,651 Se é invisível, tirando algumas situações, 466 00:41:09,173 --> 00:41:10,737 é como a ilha. 467 00:41:10,988 --> 00:41:13,081 São ideias completamente diferentes. 468 00:41:13,302 --> 00:41:16,191 Summerland é pagã, mas Fata Morgana é um mito. 469 00:41:16,337 --> 00:41:20,258 Poderia ser a mesma coisa. Se os mortos mandam sinais, 470 00:41:21,757 --> 00:41:23,901 talvez Summerland seja a ilha. 471 00:41:25,182 --> 00:41:26,754 E se for verdade... 472 00:41:28,092 --> 00:41:30,171 A ilha é uma miragem, 473 00:41:30,173 --> 00:41:32,528 e Summerland é só um paraíso pagão. 474 00:41:32,765 --> 00:41:36,621 Como você sabe? Só porque você nunca viu. 475 00:41:46,422 --> 00:41:48,726 Posso pegá-la agora? É a minha vez. 476 00:41:48,728 --> 00:41:50,188 Quero ficar mais tempo. 477 00:41:50,190 --> 00:41:51,590 Por favor? 478 00:41:53,602 --> 00:41:55,059 O que é isso? 479 00:41:55,064 --> 00:41:57,500 Essa é a Molly. É a nossa rata. 480 00:41:57,503 --> 00:41:59,527 Estamos revezando para cuidar dela. 481 00:41:59,530 --> 00:42:02,425 - Ela não vai entrar. - Ela vai ficar no meu bolso. 482 00:42:02,573 --> 00:42:04,074 O que houve com seu sapato? 483 00:42:04,076 --> 00:42:06,150 - Ela caiu nas pedras. - Mentira. 484 00:42:06,152 --> 00:42:07,729 - Vamos cuidar disso. - Não. 485 00:42:07,731 --> 00:42:09,330 Não vai querer uma infecção. 486 00:42:15,050 --> 00:42:16,853 Vai doer um pouco. 487 00:42:22,189 --> 00:42:23,594 Prontinho. 488 00:42:24,394 --> 00:42:25,801 Melhor? 489 00:42:26,528 --> 00:42:28,254 Sim. 490 00:42:28,257 --> 00:42:29,847 Quer ficar para jantar? 491 00:42:30,197 --> 00:42:32,929 É a última noite do Frank e vamos comemorar. 492 00:42:35,902 --> 00:42:38,256 - Não posso. - Mesmo? 493 00:42:43,011 --> 00:42:46,726 Tudo bem. Fica para uma próxima vez. 494 00:43:14,557 --> 00:43:17,757 - Com licença. - Desculpe, desculpe. 495 00:43:56,065 --> 00:43:57,836 Podemos ouvir música? 496 00:44:02,219 --> 00:44:03,622 Ponha de volta. 497 00:44:03,626 --> 00:44:05,481 - O que é? - Ponha de volta! 498 00:44:13,191 --> 00:44:14,646 Dê-me seu prato. 499 00:44:21,745 --> 00:44:23,229 Desculpe. 500 00:44:24,953 --> 00:44:26,362 É que... 501 00:44:27,317 --> 00:44:29,133 foi um presente, só isso. 502 00:44:30,100 --> 00:44:31,510 De quem? 503 00:44:34,003 --> 00:44:37,111 Uma moça, uma amiga. 504 00:44:38,162 --> 00:44:39,588 É uma boa faixa. 505 00:44:40,797 --> 00:44:42,758 Era a pessoa que você amava? 506 00:44:45,135 --> 00:44:46,823 Por que diz isso? 507 00:44:54,727 --> 00:44:56,938 Acharia estranho 508 00:44:59,450 --> 00:45:01,591 se uma mulher amasse outra mulher? 509 00:45:06,235 --> 00:45:07,636 Não. 510 00:45:14,961 --> 00:45:18,621 Desculpe, não é você. 511 00:45:18,767 --> 00:45:21,479 Não foi você, é só que... 512 00:45:23,676 --> 00:45:25,984 A maioria das pessoas acha errado. 513 00:45:27,832 --> 00:45:29,241 Por quê? 514 00:45:33,433 --> 00:45:35,100 Não sei. 515 00:45:37,910 --> 00:45:39,804 Acham que é um pecado... 516 00:45:41,699 --> 00:45:43,465 amar alguém. 517 00:45:45,688 --> 00:45:48,011 Acham que devíamos queimar no inferno. 518 00:45:50,760 --> 00:45:53,653 Não é tão ruim quanto casar com alguém que não gosta. 519 00:45:59,862 --> 00:46:03,326 Eles te abraçam? Em casa? 520 00:46:04,182 --> 00:46:05,945 Às vezes. 521 00:46:06,656 --> 00:46:08,959 Às vezes eles só ficam quietos. 522 00:46:12,669 --> 00:46:14,285 Você a beijou? 523 00:46:17,665 --> 00:46:19,981 O que acharia se eu dissesse que sim? 524 00:46:20,549 --> 00:46:21,953 Não sei. 525 00:46:22,001 --> 00:46:23,402 Então sim. 526 00:46:23,913 --> 00:46:28,373 - O que acha? - Tudo bem. Foi na boca? 527 00:46:29,433 --> 00:46:33,921 Quase isso. Coma. O ensopado vai esfriar. 528 00:46:40,236 --> 00:46:42,269 Diga-me como deve arrumar a cama. 529 00:46:42,659 --> 00:46:44,966 - Os dois cantos superiores. - Depois? 530 00:46:45,508 --> 00:46:48,125 Depois as outras pontas. 531 00:46:48,293 --> 00:46:51,489 E certifique-se de guardar tudo 532 00:46:52,085 --> 00:46:53,903 e escreva para sua mãe. 533 00:46:54,487 --> 00:46:56,259 Sempre ajude a lavar as coisas. 534 00:46:56,266 --> 00:46:57,673 E? 535 00:46:57,678 --> 00:46:59,705 Não fique pedindo por batatas. 536 00:47:05,622 --> 00:47:07,489 Pronto para o grande dia. 537 00:47:07,778 --> 00:47:09,462 Boa notícia, meu garoto. 538 00:47:09,650 --> 00:47:14,624 Achamos uma família para você. Pessoas boas, aposentadas. 539 00:47:14,627 --> 00:47:16,444 Eles moram na costa 540 00:47:16,446 --> 00:47:19,807 e há uma vaga para você na St. Joseph. 541 00:47:19,812 --> 00:47:21,860 Não é uma escola ruim. 542 00:47:21,862 --> 00:47:24,615 - Não quero sair daqui. - Não pode deixá-lo aqui. 543 00:47:24,618 --> 00:47:27,450 Ele não pode estudar aqui se não morar aqui. 544 00:47:27,463 --> 00:47:30,303 Não foi o que você disse. Por que mentiu? 545 00:47:30,313 --> 00:47:32,326 Eu não sabia. Frank. 546 00:47:32,603 --> 00:47:34,003 Frank. 547 00:47:40,124 --> 00:47:41,556 Seja um bom garoto. 548 00:47:56,579 --> 00:47:59,673 SUMMERLAND O PARAÍSO PAGÃO 549 00:48:13,022 --> 00:48:16,540 - Certo, Zoroastra. - Não começa. 550 00:48:17,195 --> 00:48:21,425 Anda. Diga o que o futuro me reserva. 551 00:48:22,564 --> 00:48:26,593 Vida longa, saúde, 552 00:48:27,517 --> 00:48:30,361 vai encontrar uma encantadora mulher aos 22 553 00:48:30,371 --> 00:48:32,223 e nunca mais olhará para trás. 554 00:48:33,105 --> 00:48:34,631 E esta linha? 555 00:48:35,700 --> 00:48:38,568 Esta linha diz que deve usar um creme. 556 00:48:40,743 --> 00:48:42,373 E esta? 557 00:48:42,752 --> 00:48:46,007 Seu destino é virar uma grande escritora. 558 00:48:46,016 --> 00:48:48,872 Mas primeiro você precisa terminar o livro. 559 00:48:51,856 --> 00:48:54,728 - O que mais tem na minha mão? - É isso. 560 00:49:03,540 --> 00:49:05,256 E sobre família? 561 00:49:06,440 --> 00:49:08,024 Não dá para saber. 562 00:49:13,931 --> 00:49:15,336 Al, 563 00:49:17,004 --> 00:49:18,593 por que não falamos disso? 564 00:49:18,595 --> 00:49:20,860 - V... - Precisamos falar sobre isso. 565 00:49:24,676 --> 00:49:26,457 Eu quero uma família. 566 00:49:28,883 --> 00:49:31,003 E se eu quiser ser mãe? 567 00:50:12,436 --> 00:50:14,358 Quando você vem brincar? 568 00:50:22,678 --> 00:50:25,092 Pronto para conhecer sua nova família? 569 00:50:36,027 --> 00:50:38,295 Você deve se comportar muito bem. 570 00:50:38,479 --> 00:50:42,167 Não acharemos outro lugar quando for expulso daqui. 571 00:50:42,459 --> 00:50:44,784 Brincadeira. Vamos. 572 00:50:49,699 --> 00:50:52,684 Sabe que devolverei você se não se comportar. 573 00:50:56,302 --> 00:50:59,020 Ande. É sua. 574 00:51:03,035 --> 00:51:04,480 O que foi? 575 00:51:08,934 --> 00:51:11,058 Por que disse que eu não poderia ficar? 576 00:51:12,479 --> 00:51:14,198 Achei que não me quisesse. 577 00:51:14,547 --> 00:51:16,027 Mudei de ideia. 578 00:51:18,067 --> 00:51:19,496 Sinto muito. 579 00:51:19,957 --> 00:51:21,357 Frank. 580 00:51:22,090 --> 00:51:23,512 É verdade. 581 00:51:24,501 --> 00:51:26,152 Eu não mentiria para você. 582 00:51:28,323 --> 00:51:29,761 Promete? 583 00:51:30,409 --> 00:51:31,823 Prometo. 584 00:51:34,238 --> 00:51:36,793 Soube que amanhã é seu aniversário. 585 00:51:36,862 --> 00:51:39,150 - Vai ter bolo? - Veremos. 586 00:51:40,587 --> 00:51:42,036 Estou atrás de sucata. 587 00:51:42,071 --> 00:51:44,936 O sr. Sullivan disse que pagam um centavo por caixa. 588 00:51:44,971 --> 00:51:46,830 - Quer vir? - Posso? 589 00:51:46,880 --> 00:51:48,283 Vá. 590 00:51:49,691 --> 00:51:51,650 Volte antes do anoitecer. 591 00:52:06,517 --> 00:52:08,025 Veja o que achei. 592 00:52:08,306 --> 00:52:10,221 Isso valerá um centavo. 593 00:52:15,419 --> 00:52:16,924 Devo fugir logo. 594 00:52:17,067 --> 00:52:18,861 Minha avó abrigará uma refugiada. 595 00:52:18,896 --> 00:52:20,748 - Talvez seja bom. - Não. 596 00:52:20,783 --> 00:52:23,693 Ela virá porque sou uma criança inadequada. 597 00:52:24,202 --> 00:52:25,634 Quem disse? 598 00:52:25,810 --> 00:52:27,283 Li sobre isso. 599 00:52:27,391 --> 00:52:31,380 É compensação porque não sou feminina como a minha mãe. 600 00:52:31,427 --> 00:52:33,404 Sei disso porque pediram uma menina 601 00:52:33,439 --> 00:52:35,423 que gostasse de balé e coisas assim. 602 00:52:35,969 --> 00:52:37,971 Ainda bem que você não gosta de balé. 603 00:52:38,252 --> 00:52:40,854 - Você gosta de mim? - Não. 604 00:52:42,010 --> 00:52:43,542 Vamos correr. 605 00:52:52,904 --> 00:52:54,906 Não quero outro. 606 00:52:55,036 --> 00:52:57,098 - Frank está aqui? - Saiu com Edie. 607 00:52:57,133 --> 00:52:58,587 Preciso falar com ele. 608 00:52:58,626 --> 00:53:00,981 O que é? Posso dizer quando ele voltar. 609 00:53:02,239 --> 00:53:03,670 O que é? 610 00:53:05,976 --> 00:53:07,382 O pai dele. 611 00:53:09,839 --> 00:53:11,272 O pai dele? 612 00:53:16,136 --> 00:53:17,972 Acabamos de receber o telegrama. 613 00:53:37,004 --> 00:53:40,604 - Tendo que suportar sozinho. - Ele não está sozinho. 614 00:53:40,934 --> 00:53:42,613 Você terá que contar para ele. 615 00:53:43,525 --> 00:53:46,449 - Eu? - Não posso ficar a noite toda. 616 00:53:46,956 --> 00:53:48,393 Eu... 617 00:53:48,444 --> 00:53:50,024 A mãe deveria contar. 618 00:53:50,059 --> 00:53:52,504 Tentamos contato, mas trabalha no ministério. 619 00:53:52,539 --> 00:53:53,965 Não a liberarão. 620 00:53:54,000 --> 00:53:56,113 - E se ela telefonasse? - Telefonar? 621 00:53:56,668 --> 00:53:59,746 Ele é criança, srtª Lam. Deve saber apropriadamente. 622 00:53:59,824 --> 00:54:02,298 Pessoalmente. E deve ser cuidado. 623 00:54:02,931 --> 00:54:05,450 - Conte para ele. - Amanhã é aniversário dele. 624 00:54:05,485 --> 00:54:07,806 - Não posso contar. - Conte hoje à noite. 625 00:54:44,346 --> 00:54:45,999 Adivinhe o que tenho. 626 00:54:47,023 --> 00:54:49,421 Vamos lá. Adivinhe. 627 00:54:49,999 --> 00:54:52,452 - O quê? - É bacon. 628 00:54:52,570 --> 00:54:54,012 A srª Bassett deu. 629 00:54:54,290 --> 00:54:58,103 Acho que ela sentiu pena porque estou com você. 630 00:54:59,219 --> 00:55:00,861 Mas ela sabe que quero ficar. 631 00:55:03,236 --> 00:55:05,423 Podemos comer sanduíches de bacon? 632 00:55:08,715 --> 00:55:10,197 E batata frita? 633 00:55:10,799 --> 00:55:12,259 Podemos. 634 00:55:23,366 --> 00:55:25,538 Posso ter uma festa de aniversário? 635 00:55:26,586 --> 00:55:28,078 Edie poderia vir. 636 00:55:29,172 --> 00:55:30,605 E você e eu. 637 00:55:32,082 --> 00:55:33,519 Frank. 638 00:55:39,820 --> 00:55:42,046 Acha que eu poderia ganhar uma bicicleta? 639 00:55:43,796 --> 00:55:45,199 Edie tem uma. 640 00:56:32,747 --> 00:56:34,278 Olhe o que eu recebi. 641 00:56:34,326 --> 00:56:36,349 Chegou hoje, diretamente do Sul. 642 00:56:48,167 --> 00:56:49,648 O que está fazendo? 643 00:56:49,770 --> 00:56:51,192 Disse que me daria tempo. 644 00:56:51,227 --> 00:56:53,012 Tentei falar, mas você não ouviu. 645 00:56:53,063 --> 00:56:55,531 - Mas eu amo você. - O quê? 646 00:56:57,624 --> 00:56:59,819 O que podemos ser algum dia? 647 00:57:01,241 --> 00:57:04,358 Duas solteiras que mal podem andar juntas? 648 00:57:04,393 --> 00:57:06,176 Não se atreva a ser uma covarde. 649 00:57:06,210 --> 00:57:07,655 Sem filhos? 650 00:57:10,988 --> 00:57:12,610 O resto eu aguento. 651 00:57:14,330 --> 00:57:16,666 O que as pessoas dizem. 652 00:57:17,236 --> 00:57:18,649 Tudo isso... 653 00:57:20,892 --> 00:57:22,337 por você. 654 00:57:26,164 --> 00:57:28,122 Mas eu quero ser mãe. 655 00:57:31,175 --> 00:57:32,756 Mais do que tudo. 656 00:57:36,072 --> 00:57:37,722 Mais do que nós? 657 00:57:39,907 --> 00:57:41,863 Por favor, não faça isso. 658 00:57:41,962 --> 00:57:43,375 Não. 659 00:57:44,387 --> 00:57:46,785 - Sinto muito. - Por favor, não faça isso. 660 00:57:46,902 --> 00:57:48,707 - Por favor. - Sinto muito. 661 00:58:33,542 --> 00:58:36,183 - O que é isto? - Meu chapéu de aniversário. 662 00:58:36,441 --> 00:58:38,043 Melhor não usar em um apagão. 663 00:58:41,143 --> 00:58:42,580 Até mais tarde. 664 00:58:42,776 --> 00:58:44,205 Feliz aniversário. 665 00:58:45,530 --> 00:58:49,434 Bom dia, turma Dois. Temos uma nova refugiada. 666 00:58:49,686 --> 00:58:53,505 Cassie ficará com Edie Cory, certo? 667 00:58:53,775 --> 00:58:57,255 E ela veio lá de Belfast. 668 00:58:57,351 --> 00:59:00,287 Sr. Sullivan, o senhor tem um momento? 669 00:59:04,599 --> 00:59:06,747 - Continue para mim. - Certo. 670 00:59:07,661 --> 00:59:09,427 Onde gostaria de se sentar? 671 00:59:11,560 --> 00:59:15,293 - É o meu lugar. - Seja gentil com a nova amiga. 672 00:59:15,490 --> 00:59:18,139 Pronto, Frank cuidará de você. 673 00:59:18,271 --> 00:59:21,225 Podem ser parceiros. Frank gostará disso. 674 00:59:25,949 --> 00:59:28,146 - Corra comigo. - E a Cassie? 675 00:59:28,519 --> 00:59:30,159 Não vamos chamá-la? 676 00:59:30,229 --> 00:59:32,307 O último a passar pelo gol é alemão. 677 00:59:32,425 --> 00:59:33,925 Edie. Espere! 678 00:59:36,963 --> 00:59:39,548 - O que estão fazendo? - Escapando dos alemães. 679 00:59:39,673 --> 00:59:41,814 Isso não tem graça. Quem é ele? 680 00:59:41,931 --> 00:59:43,783 Frank. É aniversário dele. 681 00:59:44,767 --> 00:59:48,173 Feliz aniversário, Frank. Vai ter festa? 682 00:59:48,252 --> 00:59:50,080 Sim. Farei uma viagem. 683 00:59:50,204 --> 00:59:52,124 - Tentar achar Summerland. - Onde? 684 00:59:52,205 --> 00:59:54,619 É uma ilha fantasma para a srª Landsberg. 685 00:59:55,970 --> 00:59:57,673 Certo. Frank, pode ir. 686 00:59:57,767 --> 01:00:00,151 Edie, você vem comigo. Vamos. 687 01:00:00,408 --> 01:00:02,674 Aqui. Preciso de cogumelos. 688 01:00:02,676 --> 01:00:04,553 Do que se tratava tudo aquilo? 689 01:00:04,555 --> 01:00:06,019 Edie não virá. 690 01:00:08,242 --> 01:00:11,942 Vamos. Vamos indo enquanto ainda está claro. 691 01:00:14,783 --> 01:00:16,183 Vamos! 692 01:00:17,922 --> 01:00:19,322 Venha! 693 01:00:20,624 --> 01:00:22,779 - Srª Corey... - Ela não é coisa boa, 694 01:00:22,781 --> 01:00:24,181 e isso não está certo. 695 01:00:24,183 --> 01:00:26,963 Não quando há uma criança, você precisa fazer algo. 696 01:00:26,965 --> 01:00:29,155 E até lá, não quero Edie perto dele. 697 01:00:29,157 --> 01:00:32,564 - Não posso não ir à escola. - Ou Cassey, troque-o de turma. 698 01:00:32,566 --> 01:00:36,130 Pelo amor de Deus. Ele acabou de perder o pai. 699 01:00:36,620 --> 01:00:39,052 Ele precisa de todos amigos que puder. 700 01:00:41,514 --> 01:00:43,160 Você não sabia. 701 01:00:43,849 --> 01:00:47,302 O porta-aviões afundou no fim de semana. 702 01:00:48,362 --> 01:00:49,907 Foi péssimo. 703 01:00:49,909 --> 01:00:53,896 - Precisou contar a ele? - Não, a srtª Lamb contou. 704 01:00:54,519 --> 01:00:56,651 Espero que tenha feito gentilmente. 705 01:00:56,653 --> 01:00:58,864 Notícias ruins são notícias ruins. 706 01:00:58,866 --> 01:01:00,282 Não importa como conte. 707 01:01:01,078 --> 01:01:03,704 Não há nada que torne mais fácil. 708 01:01:06,041 --> 01:01:07,691 Tenho uma surpresa para você. 709 01:01:07,693 --> 01:01:10,199 - O que é? - Precisa esperar para ver. 710 01:01:10,995 --> 01:01:13,570 Edie, pensávamos que você não viria. 711 01:01:13,572 --> 01:01:15,178 Temos bolo. 712 01:01:15,923 --> 01:01:18,152 E coelhos de gelatina. Venha! 713 01:01:31,034 --> 01:01:34,600 - Surpresa! Quem vai primeiro? - Vamos sacudir para decidir. 714 01:01:39,674 --> 01:01:41,790 - Vamos, Edie! - O que foi? Venha. 715 01:01:41,797 --> 01:01:45,749 - Não quero. - Vamos. Pronto, vai. 716 01:01:46,012 --> 01:01:47,412 Minha vez. 717 01:01:48,780 --> 01:01:50,763 O que ganhou de aniversário, Frank? 718 01:01:50,765 --> 01:01:52,542 Meu chapéu, eu te mostrei. 719 01:01:52,907 --> 01:01:54,738 Digo, da sua mãe e do seu pai. 720 01:01:56,484 --> 01:01:58,856 - Onde disse que eles estavam? - Gire. 721 01:01:58,858 --> 01:02:00,258 - Edie. - Eu te falei, 722 01:02:00,260 --> 01:02:03,268 minha mãe está no ministério e meu pai em um avião. 723 01:02:03,270 --> 01:02:05,076 Me gire mais rápido. 724 01:02:08,690 --> 01:02:10,090 Edie! 725 01:02:15,042 --> 01:02:16,442 Edie! 726 01:02:19,040 --> 01:02:21,006 Você não contou a ele! 727 01:02:21,313 --> 01:02:23,677 - Para protegê-lo! - Você não é mãe dele. 728 01:02:23,679 --> 01:02:25,454 - Edie. Me ouça. - Não é. 729 01:02:25,456 --> 01:02:27,195 É uma mentirosa, uma mentirosa! 730 01:02:27,197 --> 01:02:29,578 Edie. Por favor. 731 01:02:30,179 --> 01:02:31,855 - Edie. - Você não está certa. 732 01:02:31,856 --> 01:02:34,145 Prometo. É o aniversário dele. Por favor. 733 01:02:34,147 --> 01:02:36,191 Mas está mentindo, quando contará? 734 01:02:36,193 --> 01:02:38,028 Contarei a ele amanhã, prometo. 735 01:02:38,030 --> 01:02:39,489 Promete o quê? 736 01:02:41,597 --> 01:02:44,087 É uma surpresa para seu aniversário. 737 01:02:45,548 --> 01:02:48,840 Deveríamos ir. Nem comemos o bolo ainda. 738 01:02:48,842 --> 01:02:51,208 Nós vamos comer o bolo. 739 01:02:51,210 --> 01:02:53,475 Vá na frente, vamos em seguida. 740 01:02:55,823 --> 01:02:59,276 - Me solte. - Edie, me escute. 741 01:02:59,913 --> 01:03:02,620 Eu te prometo. Contarei a ele amanhã. 742 01:03:02,854 --> 01:03:06,200 Mas deixe-me fazer do meu jeito. Não deve dizer nada a ele. 743 01:03:06,202 --> 01:03:09,396 Você me entende? Edie? 744 01:03:09,398 --> 01:03:12,299 Edie, me escute. Você entende? 745 01:03:13,186 --> 01:03:14,647 Edie? 746 01:03:16,477 --> 01:03:17,899 Edie! 747 01:03:29,148 --> 01:03:31,121 Por que Edie foi para casa? 748 01:03:32,088 --> 01:03:33,689 Ela só estava enjoada. 749 01:03:36,427 --> 01:03:38,305 Posso te perguntar uma coisa? 750 01:03:39,597 --> 01:03:41,754 Como só eu podia ver? 751 01:03:41,756 --> 01:03:43,192 Ver o quê? 752 01:03:43,953 --> 01:03:47,383 Summerland. Como você não conseguia? 753 01:03:48,370 --> 01:03:50,224 Talvez eu precise de óculos. 754 01:03:52,927 --> 01:03:55,419 Acho que alguém está tentando falar comigo. 755 01:04:01,079 --> 01:04:02,801 É só uma história. 756 01:04:04,238 --> 01:04:06,114 Um truque da luz. 757 01:04:07,410 --> 01:04:09,437 Como uma miragem no deserto. 758 01:04:10,112 --> 01:04:11,592 Refração. 759 01:04:16,697 --> 01:04:18,314 Não é real. 760 01:04:20,910 --> 01:04:22,555 Mas se fosse, 761 01:04:24,069 --> 01:04:25,891 se fosse alguém 762 01:04:26,689 --> 01:04:28,660 tentando falar como você... 763 01:04:29,708 --> 01:04:31,825 Alguém que morreu, 764 01:04:33,064 --> 01:04:34,705 significaria 765 01:04:37,510 --> 01:04:39,136 que ela te amava, 766 01:04:39,957 --> 01:04:41,627 muito... 767 01:04:42,835 --> 01:04:44,834 e quer que você saiba. 768 01:05:04,139 --> 01:05:05,539 "N". 769 01:05:06,039 --> 01:05:08,794 "N" é para "não". 770 01:05:58,677 --> 01:06:01,185 Não corram, não corram. 771 01:06:01,187 --> 01:06:04,662 De que adianta? Vão, façam o que quiserem. 772 01:06:05,420 --> 01:06:06,965 Frank, Frank. 773 01:06:07,881 --> 01:06:10,284 Eu sinto muito mesmo, Frank. 774 01:06:10,286 --> 01:06:12,207 Se precisar conversar... 775 01:06:12,209 --> 01:06:15,369 - Estou bem, obrigado. - Desculpe? 776 01:06:15,621 --> 01:06:17,580 Agora estou acostumado, estou bem. 777 01:06:17,582 --> 01:06:20,067 Não precisa ser corajoso 778 01:06:20,380 --> 01:06:24,116 comigo agora, amigo. É um choque terrível. 779 01:06:25,199 --> 01:06:28,412 - Posso ir agora? - Claro. 780 01:08:49,822 --> 01:08:52,665 - Você quer brincar? - É para duas pessoas. 781 01:08:52,667 --> 01:08:54,118 Está tudo bem. 782 01:08:55,140 --> 01:08:57,495 - Pode brincar na minha vez. - Frank. 783 01:08:57,782 --> 01:08:59,366 Eu só estava olhando. 784 01:09:00,191 --> 01:09:01,657 É a sua vez. 785 01:09:02,117 --> 01:09:04,115 Deveríamos cuidar dela. 786 01:09:04,117 --> 01:09:06,511 Você é um otário, só porque gosta dela. 787 01:09:06,513 --> 01:09:08,565 - Não sou otário. - É sim. 788 01:09:08,914 --> 01:09:11,150 - Ela entrou na sua cabeça. - Quem? 789 01:09:11,152 --> 01:09:12,799 - A bruxa. - Ela não é bruxa. 790 01:09:12,802 --> 01:09:16,340 - Bruxa, bruxa, bruxa. - Ela não é bru... 791 01:09:16,342 --> 01:09:19,245 - Bruxa mentirosa. - Cale a boca. Ela não é bruxa. 792 01:09:19,247 --> 01:09:21,970 Ela é uma mentirosa. Você nem consegue ver. 793 01:09:22,428 --> 01:09:23,945 Você é uma mentirosa. 794 01:09:23,948 --> 01:09:27,779 Ela é uma mentirosa, Frank, e você um idiota que não vê. 795 01:09:27,781 --> 01:09:29,260 Você está com inveja. 796 01:09:29,262 --> 01:09:31,573 Inveja? Por que eu teria inveja? 797 01:09:31,575 --> 01:09:33,266 Porque você não tem uma mãe. 798 01:09:38,208 --> 01:09:39,745 Ela mente! 799 01:09:40,053 --> 01:09:41,884 Ela mente, porque seu pai morreu 800 01:09:41,886 --> 01:09:43,500 e ela nem te contou! 801 01:09:45,017 --> 01:09:46,573 O que você está falando? 802 01:09:49,316 --> 01:09:50,978 O que você está falando? 803 01:09:52,190 --> 01:09:55,703 Edie, do que você está falando? Meu pai está bem. 804 01:09:56,560 --> 01:09:58,120 Ele não está morto. 805 01:10:01,786 --> 01:10:03,220 Diga algo! 806 01:10:10,660 --> 01:10:12,296 Edie, diga algo! 807 01:10:19,404 --> 01:10:20,839 Mas que diabos? 808 01:10:22,706 --> 01:10:24,108 Foi isso que receberam? 809 01:10:25,482 --> 01:10:28,607 - Perdão? - Foi uma carta assim? 810 01:10:28,609 --> 01:10:31,721 - Do Ministério? - Não pode aparecer assim... 811 01:10:31,723 --> 01:10:35,300 Contem como foram escolhidos para a Cassie. 812 01:10:35,852 --> 01:10:37,974 - Quando nos escolheram? - Isso. 813 01:10:38,122 --> 01:10:41,164 Eles não te escolhem, você se voluntaria. 814 01:10:42,211 --> 01:10:44,273 Nós nos voluntariamos, como você. 815 01:10:49,269 --> 01:10:51,997 Pense bem. Existe algum lugar ou alguém 816 01:10:51,999 --> 01:10:54,340 que ele iria querer visitar, além da mãe? 817 01:11:04,612 --> 01:11:06,012 Ele não iria. 818 01:11:06,114 --> 01:11:09,142 Tem um 218 para Londres, mas sempre atrasa. 819 01:11:09,144 --> 01:11:10,554 Precisamos correr. 820 01:11:29,739 --> 01:11:32,683 - Edie, não foi à escola? - Edie? 821 01:11:34,644 --> 01:11:36,712 - Você não disse. - Não disse o quê? 822 01:11:36,714 --> 01:11:38,992 Não disse. Edie, você não disse para ele. 823 01:11:39,806 --> 01:11:41,672 - Onde ele está? - Srtª Lamb. 824 01:11:41,674 --> 01:11:44,220 - O que está acontecendo? - Cadê ele, Edie? 825 01:11:44,687 --> 01:11:46,119 Ele pegou o trem mesmo? 826 01:11:46,121 --> 01:11:48,919 Sim, o chefe da estação disse ter visto um menino. 827 01:11:48,921 --> 01:11:52,590 Mas como deixaram ele embarcar sozinho? 828 01:11:52,592 --> 01:11:55,955 Olha, vai demorar muito e não é seguro. 829 01:11:55,957 --> 01:11:58,469 - Deve ter outro jeito. - Qual? 830 01:12:00,837 --> 01:12:03,228 Pobre criança, pode estar em qualquer lugar. 831 01:12:12,485 --> 01:12:14,039 LONDRES 832 01:12:48,918 --> 01:12:50,436 Não, é meu filho. 833 01:12:58,024 --> 01:12:59,424 Espere! 834 01:13:03,568 --> 01:13:05,065 - Depressa! - Frank. 835 01:13:16,347 --> 01:13:17,814 Frank! 836 01:13:18,016 --> 01:13:20,347 - Mas que diabos? Com licença. - Perdão. 837 01:13:39,201 --> 01:13:41,480 - Onde fica Bandelvant? - Naquela esquina. 838 01:14:36,794 --> 01:14:38,194 Frank. 839 01:14:39,135 --> 01:14:40,554 Frank. 840 01:14:43,400 --> 01:14:45,117 - Senhor. - Sim, senhora. 841 01:14:45,119 --> 01:14:47,137 Quem estava na casa? Viemos ajudar. 842 01:14:47,171 --> 01:14:50,240 - Não sei de nada, senhora. - Mas alguém deve ter visto. 843 01:14:50,274 --> 01:14:52,488 - A mãe dele mora aqui. - Espere. 844 01:14:52,490 --> 01:14:54,908 - Por quanto tempo? - Isso demora. Não sei. 845 01:14:54,945 --> 01:14:56,395 Dias, provavelmente. 846 01:14:56,680 --> 01:14:58,440 Já foram seis ruas só ontem. 847 01:14:59,155 --> 01:15:04,045 Senhora, me passe suas informações e prossiga. 848 01:15:05,489 --> 01:15:08,821 - Sinto muito. - Obrigada. 849 01:15:09,350 --> 01:15:13,572 É o sinal. Encontrem abrigo. Agora! 850 01:15:51,869 --> 01:15:53,921 Eles prometeram ligar. 851 01:15:54,022 --> 01:15:56,483 Assim que souberem de algo. 852 01:15:59,577 --> 01:16:01,044 Frank. 853 01:16:02,981 --> 01:16:05,782 Ela não iria te querer aqui. 854 01:16:07,060 --> 01:16:09,200 Não é seguro em Londres. 855 01:16:13,757 --> 01:16:15,292 Venha comigo, por ela. 856 01:16:17,728 --> 01:16:19,196 Por favor. 857 01:16:37,749 --> 01:16:39,706 Vamos ouvir o rádio? 858 01:16:51,830 --> 01:16:53,294 - Pare o carro! - O quê? 859 01:16:53,297 --> 01:16:54,708 Pare o carro! 860 01:16:56,700 --> 01:16:58,100 Frank! 861 01:17:02,006 --> 01:17:03,406 Frank! 862 01:17:07,444 --> 01:17:08,844 Frank! 863 01:17:17,421 --> 01:17:18,821 Frank! 864 01:17:23,527 --> 01:17:25,033 Frank! 865 01:17:41,680 --> 01:17:43,080 Frank! 866 01:17:46,083 --> 01:17:47,483 Frank! 867 01:17:47,851 --> 01:17:49,286 Não é seguro! 868 01:17:53,223 --> 01:17:55,646 Você sabia, e não me contou! 869 01:17:55,926 --> 01:17:58,161 Eu queria te contar. 870 01:18:00,330 --> 01:18:03,871 Eu não sabia como. Sinto muito. 871 01:18:04,535 --> 01:18:07,929 Eu senti. Eu o vi. 872 01:18:08,072 --> 01:18:10,208 Meu pai em Summerland. 873 01:18:11,108 --> 01:18:12,508 Eu o vi. 874 01:18:14,012 --> 01:18:15,472 Lá. 875 01:18:49,513 --> 01:18:50,913 Frank! 876 01:18:51,394 --> 01:18:52,794 Frank! 877 01:20:18,262 --> 01:20:19,662 Tome. 878 01:20:24,136 --> 01:20:25,802 Posso me sentar? 879 01:20:39,169 --> 01:20:40,800 Frank... 880 01:20:43,340 --> 01:20:44,749 Eu sinto muito. 881 01:20:54,970 --> 01:20:56,865 Eu perdi meu pai. 882 01:20:58,626 --> 01:21:00,400 Ele estava no Majestic. 883 01:21:01,412 --> 01:21:03,740 Um dos melhores navios da frota. 884 01:21:07,090 --> 01:21:12,042 Uma das partes mais difíceis foi não saber lidar com o luto. 885 01:21:13,658 --> 01:21:16,790 Ele simplesmente se foi. 886 01:21:18,096 --> 01:21:19,599 Lá. 887 01:21:22,901 --> 01:21:24,349 Na guerra. 888 01:21:28,171 --> 01:21:32,632 Sabe, ele adorava histórias do mar. 889 01:21:34,344 --> 01:21:35,877 Dos nórdicos. 890 01:21:37,758 --> 01:21:40,826 Ele dizia que quando um Viking morria, 891 01:21:40,947 --> 01:21:43,109 ele era colocado em seu barco, 892 01:21:43,383 --> 01:21:46,675 incendiado, e então levado pelas ondas. 893 01:21:47,600 --> 01:21:52,597 O fogo libertava seu espírito e ele flutuava para o paraíso. 894 01:21:53,830 --> 01:21:55,819 Então construímos um barco para ele. 895 01:21:59,286 --> 01:22:01,098 Que tipo de barco? 896 01:22:03,073 --> 01:22:05,207 De papel e gravetos. 897 01:22:06,243 --> 01:22:08,533 Esperamos anoitecer. 898 01:22:08,902 --> 01:22:11,889 Então o acendemos e deixamos o mar levar. 899 01:22:12,817 --> 01:22:15,372 Assistimos até queimar a última cinza. 900 01:22:17,309 --> 01:22:20,197 Acho que foi nossa forma de se despedir. 901 01:22:25,053 --> 01:22:26,455 Vá em frente. 902 01:22:51,330 --> 01:22:55,387 Sei que não deve ficar aqui por muito tempo. 903 01:22:56,060 --> 01:22:57,549 Mas enquanto estiver... 904 01:22:58,763 --> 01:23:00,194 É todo seu. 905 01:23:25,156 --> 01:23:28,390 - Que tipo de avião é este? - Tiger moth. 906 01:23:29,359 --> 01:23:32,900 - Já fui no assento do piloto. - Sua mãe sabe disso? 907 01:23:32,903 --> 01:23:37,422 Não, ela tem medo de avião. Gosta de carros. 908 01:23:41,139 --> 01:23:42,971 Você tem uma favorita? 909 01:23:45,792 --> 01:23:47,192 Esta. 910 01:24:14,008 --> 01:24:17,398 - Curvado ou reto? - Curvado, por favor. 911 01:24:19,508 --> 01:24:23,375 - Sr. Sullivan! - Quis ver como está o rapaz. 912 01:24:23,563 --> 01:24:26,417 Teve uma aventura e tanto, não é? 913 01:24:27,085 --> 01:24:29,239 Srtª Lamb, poderíamos... 914 01:24:29,514 --> 01:24:33,059 Precisamos de mais gravetos, pode buscar alguns? 915 01:24:36,000 --> 01:24:39,476 Isso. Eu espero que não se importe. 916 01:24:39,497 --> 01:24:43,538 Sei o que vai dizer. Sei que agi errado. 917 01:24:44,401 --> 01:24:46,235 Mas não consegui contar. 918 01:24:49,080 --> 01:24:51,561 Essas coisas não são fáceis para mim. 919 01:24:53,528 --> 01:24:57,741 Ninguém sabe como ser mãe, especialmente agora. 920 01:24:57,960 --> 01:25:01,687 Apenas nos viramos o melhor que podemos. 921 01:25:02,010 --> 01:25:06,142 Mas vocês dois... Achei que nunca diria isso. 922 01:25:06,153 --> 01:25:09,038 Vocês são um par incrível. 923 01:25:11,328 --> 01:25:15,849 Ele tem muito com o que lidar. Vai precisar de você. 924 01:25:17,334 --> 01:25:19,920 Está fazendo um ótimo trabalho, srtª Lamb. 925 01:25:20,200 --> 01:25:21,600 Alice. 926 01:25:21,873 --> 01:25:23,273 Alice. 927 01:25:25,375 --> 01:25:27,091 Quem diria? 928 01:25:27,245 --> 01:25:30,127 Corre o risco de mandarem um trem de crianças. 929 01:25:30,130 --> 01:25:31,736 De jeito nenhum. Não posso. 930 01:25:31,739 --> 01:25:35,953 Estou só brincando. Eles não ousariam. 931 01:25:52,270 --> 01:25:54,069 Deixou as luzes acesas? 932 01:25:54,504 --> 01:25:56,024 Não. 933 01:26:13,235 --> 01:26:14,695 Mamãe! 934 01:26:15,557 --> 01:26:17,772 - Frank! - Mamãe. 935 01:26:41,589 --> 01:26:43,369 Olá, Alice. 936 01:26:54,665 --> 01:26:58,873 - Estamos fazendo um avião. - É mesmo? 937 01:27:00,403 --> 01:27:01,892 Que tipo de avião? 938 01:27:07,113 --> 01:27:08,961 Um como o do papai. 939 01:27:10,413 --> 01:27:11,840 É para ele. 940 01:27:14,852 --> 01:27:16,900 Ainda não está pronto. 941 01:28:46,509 --> 01:28:50,843 Eu sinto muito, pelo seu marido. 942 01:28:56,140 --> 01:28:57,575 Obrigada. 943 01:28:58,991 --> 01:29:01,300 Por manter Frank a salvo. 944 01:29:02,629 --> 01:29:06,973 Eu sabia que se algo acontecesse com a gente... 945 01:29:08,498 --> 01:29:11,785 Você era a única que confiaria para cuidar dele. 946 01:29:12,775 --> 01:29:14,459 Ele poderia ter morrido... 947 01:29:17,308 --> 01:29:19,531 Se eu não tivesse sido tão burra. 948 01:29:22,413 --> 01:29:24,876 - Desculpe-me, V. - Al... 949 01:29:26,350 --> 01:29:28,534 Você salvou a vida dele. 950 01:29:32,257 --> 01:29:33,893 Obrigada. 951 01:29:36,390 --> 01:29:37,793 Desculpe-me. 952 01:29:44,668 --> 01:29:47,900 Tinha um pano de prato por aqui. 953 01:29:47,904 --> 01:29:49,952 Você poderia usar um lenço. 954 01:29:51,511 --> 01:29:53,243 Como uma pessoa normal. 955 01:30:14,400 --> 01:30:18,000 EM BUSCA DE SUMMERLAND POR ALICE LAMB 956 01:30:46,100 --> 01:30:47,700 Dê o fora daqui. 957 01:30:49,300 --> 01:30:51,500 Está reescrevendo de novo? 958 01:30:52,000 --> 01:30:56,925 - Ele já deve estar chegando. - Suma e pare de me distrair. 959 01:30:56,926 --> 01:30:59,400 Gosto de te distrair. 960 01:31:01,400 --> 01:31:04,900 Olhe! Acho que gostarei deste. 961 01:31:06,350 --> 01:31:08,800 Não quando vir como escrevi sobre você. 962 01:31:10,450 --> 01:31:14,100 Achei que seria a heroína e estaria te procurando. 963 01:31:14,500 --> 01:31:16,787 - Como o Pyro. - Sério? 964 01:31:16,789 --> 01:31:18,900 Você caiu de paraquedas em uma livraria 965 01:31:18,901 --> 01:31:20,650 e ligou para um editor. 966 01:31:20,651 --> 01:31:23,250 Não a qualifica como a próxima Agatha Christie. 967 01:31:23,251 --> 01:31:24,750 "Caiu de paraquedas." 968 01:31:25,700 --> 01:31:28,650 Não foi nada acidental. 969 01:31:29,000 --> 01:31:33,300 Foi a 23ª livraria que eu procurei. 970 01:31:39,000 --> 01:31:40,900 Nunca me disse isso. 971 01:31:45,650 --> 01:31:47,050 Vamos lá. 972 01:31:50,600 --> 01:31:52,300 Estarei logo atrás de você. 973 01:32:40,200 --> 01:32:41,950 Terminei. 974 01:32:41,951 --> 01:32:43,950 Consegue acreditar? 975 01:32:43,951 --> 01:32:45,550 Posso dar uma olhada? 976 01:32:55,500 --> 01:32:56,900 PARA FRANK 977 01:32:56,901 --> 01:33:00,800 PORQUE AS HISTÓRIAS TÊM QUE VIR DE ALGUM LUGAR. 978 01:33:05,500 --> 01:33:06,900 Vamos. 979 01:33:07,750 --> 01:33:09,750 Achei que íamos comer batatas fritas. 980 01:33:13,050 --> 01:33:15,250 Eu ia comer batatas fritas mesmo. 981 01:33:29,065 --> 01:33:32,462 Legende conosco! www.maniacsubs.ga 982 01:34:10,884 --> 01:34:21,658 Projeto Arco-íris