| ManiacSubs | Projeto Arco-íris
Darrow | vikyor1 | Vivis Vinícius | alineana | MBrasil
Colorada | mars | chapeta chere | Lucasilvz
Droga!
Vou começar de novo.
Desde o começo.
Certo.
Srtª Lamb.
O quê?
- Desembuchem. - Arrecadação para caridade.
- Bom para vocês. - Para ajudar idosos.
Sabem como podem ajudar idosos?
Podem dar o fora.
- Vamos. - Deixe-me ver. Um mapa!
Olhem. Espiã nazista. Bem ali.
Sigam-me.
- Vai, vai, vai. - Venha, depressa!
Bruxa nazista.
Srtª Lamb.
Hoje é a reunião do Serviço de Voluntárias.
Posso contar com você?
Inacreditável.
Meu Deus.
Eu vou à polícia.
- São só crianças. - Ou comprar arma.
- Por favor, srtª Lamb. - É minha casa! Não admito!
Talvez, se não os provocasse...
Srtª Lamb!
"Lança a fria paciência sobre as chamas
- e o fogo do teu mal", senhor. - Como?
Como disse o poeta.
Shakespeare não teve que lidar com Alice Lamb, não é?
Ou teria dito: "Esconda-se debaixo da mesa."
- Não, querida. Hoje não. - Eu quero.
Não temos cupons de chocolate. Só semana que vem, querida.
É mesmo, temos que fazer nossa parte.
Nem um pouquinho?
Não pode deixar só desta vez, Mew?
Sinto muito, quem dera pudesse.
Quero um maço de Westerly.
E isto.
Isso é tão gentil.
O que diz para a moça, Martha?
São dois cupons.
BOND'S MERCEARIA E MANTIMENTOS
Srtª Lamb!
- O quê? - Te esperávamos há uma hora.
- Perdão? - As outras foram à estação.
Deixou o pobre Frank sozinho.
- Frank? - Frank!
Esta é a srtª Lamb, sua nova tutora.
- Houve um engano. - Não.
- É a casa errada. - Alice Lamb, Dune Cottage.
- Mas... - Entre, Frank.
Não entre. Não quero ele.
Não pode recusar. Recebeu um ofício.
- Não recebi. - Tem que ter recebido.
O que falei? Temos que fazer nossa parte.
Leve-o, estou trabalhando.
Já tenho meus quatro.
Mais um agora. Deveria ter tido cuidado.
Vá para dentro. Pode ir.
- Saia! Não vai entrar! - Tenha dó!
Já está sendo difícil encontrar famílias.
Preciso de uma semana, terá que cuidar dele até lá.
Estou escrevendo.
Se não vai abrir seu coração para ficar com ele,
leve-o à escola e tomaremos providências.
- Mas... - Uma semana. Só isso.
Sinto muito, filho.
Está tocando nas minhas coisas.
Não toque nas minhas coisas.
Não estou.
Acha que é engraçado?
O que tem para o jantar?
Não espere que eu cozinhe para você.
O fogão fica ali.
Precisa de algo?
Sempre tomo leite antes de dormir.
Bom para você. O banheiro é ali. Não mexa nos meus cremes.
É do meu pai.
Ele é piloto?
No Esquadrão Nº 21.
Gosta de aviões?
Eu os odeio.
Acabam com meu sono.
Ele tem duas medalhas.
O quê?
Tenho que ir à escola.
Então, vá.
Onde ela fica?
Eu poderia não ir à escola. Não me importaria.
Não pode ser burro por toda sua vida.
Não.
- Desculpe. - Obrigado.
Srtª Lamb.
Que prazer em revê-la tão cedo.
Quero devolvê-lo.
Bem-vindo à Saint Nicholas, meu garoto,
a melhor escola do país.
Vai estudar na turma Dois.
Srtª Poskitt?
Por que não vem comigo?
Vá em frente. Ninguém gosta de covardes.
- Ele se adaptou? - Quando vai embora?
Será difícil achar outro lugar para ele.
Então é melhor começar a procurar.
Sei que você está ocupada escrevendo suas histórias!
Teses acadêmicas.
Mas se pergunte se você quer tentar!
Ele pode acabar mais longe da mãe dele!
Este aqui é o Frank.
Ele é um refugiado de Londres.
Vamos achar um lugar para você.
Aqui, ao lado de Edie, quando ela chegar.
Edie Corey, chegue atrasada de novo
e ficará aqui depois da aula!
Comportem-se, turma Dois! Srª Bassett.
Este é o Frank. Vocês podem ser parceiros.
Seja boazinha, por favor.
- Não acredito em parceria. - Cadernos de ortografia!
- Frank, divida com a Edie. - Ou em dividir.
- Por que não? - Sou uma individualista.
Quem mostra independência de pensamento
e ou de ação. Sou uma rebelde.
- Pressa. - Só me mandaram sentar aqui.
Rebeldes não seguem regras.
Somos pensadores livres.
Edie Corey, caderno de ortografia!
Migalhas, biscoito, chá...
O que foi?
FATA MORGANA MIRAGEM NO DESERTO
O ESPETÁCULO DE PRIMAVERA ANUAL
Não há ninguém sentado aqui, não?
Então te deram bolo também?
Na verdade, vim sozinha.
Bom,
não está mais sozinha.
Vera Wellbond.
Como vai?
- O que é? - Um segredo.
- Mostre. - Não!
O que ganho em troca?
- Levanto a saia. - Não, obrigado.
Eu não levantaria mesmo.
- Você está morando com quem? - Uma senhora.
Mas só por uma semana. Depois vou me mudar.
- Por quê? Você fez algo ruim? - Não!
Você escapou, ao menos.
Há 15 vezes mais chances de ser bombardeado em Londres.
E, mesmo se não morrer, sua pálpebra pode ser queimada.
Minha mãe está em Londres.
A minha morreu.
- E o seu pai? - Ele foi para a guerra.
O meu também.
- Logo seremos invadidos. - Quem disse?
Minha avó disse que eles podem vir para cá.
- Por quê? - Pois ninguém suspeitaria.
Já devem até ter vindo.
Olhe só, espiões.
Não parecem espiões.
Esse é o objetivo, idiota.
- Mostro por um desses. - Só tenho um.
Metade?
- Mais alguém mora aqui? - Não.
Você tem algum animal?
Acha que devo ter um gato, não é?
- Pode ler. - Não, obrigado.
Por que não?
- Não parecem interessantes. - Eu os escrevi.
- São histórias? - Não.
Análise de folclore,
ciência por trás dos mitos, visões, bruxas e tal.
Mulheres vivendo sozinhas com gatos.
- É a Itália. - Você quer um prêmio?
Como se chama um italiano resfriado?
É uma piada. Minha mãe me contou.
- Uma piada. - Você diz: "Não sei. Como?"
Eu diria para você falar quando falarem com você.
- Então... - Então o quê?
- Como se chama? - Não sei!
Atchúlio César.
- Ridículo. - É engraçado.
Não, não é.
Na verdade, é ignorante.
A Itália não foi unificada até 1861,
então você deveria dizer:
"Como se chama um romano resfriado?"
Diga isso a sua mãe.
Como você tem passado, filho?
Você não está deixando a vida passar, não é?
Sei que você acabou com a ovelha negra
e pegou o palito menor, por assim dizer.
A fera da praia.
Não, esqueça o que eu disse. É brincadeira. Ficará tudo bem.
É difícil deixar as pessoas.
Você só precisa manter a cabeça erguida.
Poderia ser pior.
Como?
Há cobras na floresta. Venenosas.
- Quer ir? - Não, obrigado.
- Você está com medo. - Não estou.
Vou pegar uma, prender e fazer um chá dela,
caso os alemães me sequestrem.
- E se não gostarem de chá? - Todos gostam de chá.
- Aonde você está indo? - Para onde estou morando.
Ninguém mora lá,
- exceto a bruxa. - Que bruxa?
Corrida até lá!
É ela.
- Você mora com ela? - Moro.
Ela é louca.
- Quem disse? - Minha avó e todos.
Ela manda sinais para os nazistas.
Não, não manda. Ela escreve livros.
- Feitiços. - Não, folclore e afins.
Você será o escravo dela.
Todas elas têm.
Elas te fazem trabalhar até desmaiar.
Ao ficar exausto, te queimam ou fazem sexo.
Ela não fará isso.
Nunca encontrarão o seu corpo!
- É o Rei Arthur? - Não.
É Fada Morgana.
Ela era uma feiticeira.
O que é Fata Morgana?
Achei que você estava cavando batata.
Não se cavarão sozinhas.
É um mito
sobre como ela seduziu marujos e os matou.
- Como? - Com visões de ilhas flutuando.
Dizem que ela as conjurava
para fazer os marujos saírem da rota,
baterem os barcos e se afogarem.
Por quê?
Pois ela é uma mulher no folclore,
portanto, uma sedutora ou uma virgem.
Destinada a ser culpada por algo.
Mas não é só a Fata Morgana.
Há diversos mitos sobre ilhas flutuando nos céus.
- Por quê? - Queremos acreditar em algo.
É o que todos querem: magia,
ou Deus, ou algo do tipo.
Tudo isso é uma tolice.
Mas as pessoas têm que ter visto algo.
FADA MORGANA - Histórias vêm de algum lugar.
- Sua bruxa. - Saiam daqui!
Já falei com vocês. Saiam daqui!
Saiam daqui.
- Frank! - Você é uma nazista!
Fique parado. Tenho coisas para fazer.
- Frank! - Você é uma nazista?
Sim, sou. Vou te matar na sua cama.
Claro que não sou nazista. Venha aqui.
- Vai doer? - Você tem que ser forte.
Quer ser visto como covarde?
Por que eles fizeram isso?
Eles não têm nada melhor para fazer.
Provavelmente acham que é engraçado,
uma mulher viver aqui sozinha.
Por que você mora só?
Foi como as coisas aconteceram.
Esvazie isso antes que derrube.
Vera Wellbond.
Como vai?
Alice, como do País das Maravilhas?
Não. Vem de Alice Evans, microbiologista.
Isso foi ideia do meu pai.
- Ele é um cientista? - Era.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Não está tudo bem, não é? Imagino.
Não. Na verdade, não.
Não mesmo.
Bem, aqui estamos nós,
então vamos aproveitar ao máximo.
- O que você faz? - Estudante de História. E você?
Oficialmente, de línguas modernas,
mas estou escrevendo um livro.
Não conte a ninguém. Eu amo isso.
Vamos continuar mais tarde. Sei de um lugar para irmos.
Você vai cair.
Não consigo fazer as asas ficarem.
Acha engraçado brincar de guerra?
Não estou brincando disso.
Elas são muito pesadas.
Se você insiste em continuar, faça direito.
Precisa de madeira balsa ou cedro.
Vá procurar.
Isso é para seu livro?
- Iou, Iao... - Baía de Yao.
- O que são esses? - Avistamentos.
Em 1916, um pintor diz ter visto uma ilha
se erguer no oceano.
Os jornais falaram que era um submarino.
- Há árvores nela. - Sim, olhe os litorais.
Reggio.
Baía de Yao.
Eles têm o mesmo formato.
Agora veja só.
Estamos aqui, perto de Ramsgate.
Você notou algo?
É o mesmo formato também.
Leia isto.
Os penhascos entre Dover e Ramsgate "ipen"...
- Impedem. - A visão do Castelo de Dover.
Mas o povo de Ramsgate
viu o Castelo de Dover flutuar acima do oceano.
Prova.
Ilhas flutuantes. Aqui.
- Aonde vai? - Vou ver por mim mesma.
- Onde? - Ramsgate.
- Posso ir? - Não.
Por favor.
Foi ali que eles viram. Ali.
- O que acontece agora? - Nós esperamos.
Pelo quê? Mágica?
Ciência. Prova.
- Você já esteve em um avião? - De jeito nenhum.
Você tem medo?
Você sempre faz perguntas bestas.
- E você? - Sim, com meu pai.
Como foi?
Muito barulhento, e às vezes não conseguia respirar.
Você ficou com medo?
Apenas quando atiraram em nós.
- Por que você está mentindo? - Não estou.
Olha ali.
- Onde? - Lá, embaixo da nuvem grande.
Olhe naquela direção!
- Onde? - Olhe, é uma torre. Lá
- Tem uma torre! - Não consigo ver.
Uma ilha flutuante com uma bandeira verde na torre.
Veja, uma bandeira verde na torre.
Está logo ali!
Você acha que isso é um jogo?
Esse é meu trabalho.
O Castelo de Dover não hasteia bandeiras.
- Eu vi. Não estou mentindo. - Você não leva a sério!
- Aonde vai? - Para casa.
- Não é minha casa. - Fique aqui. Não me importo.
Frank!
Você viu mesmo.
Desculpe-me, Frank.
- O que está fazendo? - Está quebrado.
Bem, então o que acha que devemos fazer?
E se quebrar?
Certo, escute-me.
A vida não é gentil.
A angústia é inevitável.
O seu coração vai partir.
Os seus amigos morrerão.
Você pode até pensar em se matar.
Aviões caem, Frank.
O que importa é como você lidará com isso.
E se cair?
Eu construo outro.
Muito bem.
O que está esperando?
Frank!
- Valeu a pena? - Valeu.
Por que você não tem um marido?
Por que você não tem uma esposa?
Você acha que preciso de um marido?
Você já teve algum?
- Teve uma pessoa uma vez. - Quem?
Ela está no passado.
- Você se casou? - Não.
- Por que não? - Isso é um interrogatório?
Terá batata frita no jantar?
Você sempre quer batata frita.
Bom que fica só mais alguns dias ou eu morreria de fome.
Está perdendo a vista.
- Perdeu a entrada. - Quem importa?
- Gosto desta estrada. - Eu me importo, V.
Queria chegar lá inteira. Se concentre...
Onde é a sala azul que falam
Onde estão os raios de sol que falam
Sei que o amanhecer virá, mas perdoe minha risada
Em cada cenário você pode depender
No final onde os amantes concordam
Você passou da entrada.
Olhe para o lago!
Aonde você está me levando?
É uma árvore antiga.
Eu sempre pensei que era sagrado.
Eu amo os seus pés.
Meus pés? Por que olha para os meus pés?
Eles possuem um ótimo formato.
Por que não pinta as suas unhas?
- Por que eu pintaria? - Porque estão feias e grandes
e você pode ficar bonita. Como uma pessoa normal.
- Já chega. - Não entre, fique.
Você sente falta dele?
Você pode sentir.
Sente falta do seu pai?
Eu te acho extraordinária...
Por seguir a vida...
Sozinha.
Não estou mais sozinha.
- Eu vi um peixe. - Onde?
Estava aqui e se moveu muito rápido.
Olá. Você é uma amiga da escola?
- Esta é a Edie. - Olá Edie.
Tem uma carta para você.
Tem? Você quer ir lá em casa?
Você está me sacaneando.
Até mais.
- Onde está a carta? - Em cima da mesa.
Alguma novidade?
Meu pai tem um avião novo. Chamado A Lucky Ventura.
Tem dois motores e é azul.
- E a sua mãe? - Ela trabalha com ministros.
Ministros? Fazendo o quê?
Não fala.
- É por causa da guerra. - Você deve escrever também.
O SEU FILHO PARECE TER SE MUDADO...
PARA MINHA CASA CONTRA A MINHA VONTADE.
ELE ESTÁ BEM. ATENCIOSAMENTE, ALICE LAMB
- Coloque isto também. - O que é?
Que estou te mandando de volta, você é uma pedra no meu sapato.
Está tudo bem.
Ia embora em alguns dias de qualquer maneira.
Para onde eu vou?
Para uma família da escola, espero. Mais divertida.
Posso ficar aqui?
Eu falei para você que preciso trabalhar.
Tem menos chance disso ocorrer com você aqui.
Vamos. Enviaremos a carta no caminho.
Onde vamos?
Em uma busca.
As ilhas flutuantes nas nuvens...
- São como o paraíso? - Não, é física.
Um tipo de miragem.
- Você acredita no paraíso? - Acredito.
Não deveria, foi inventado pelos Cristãos
para fazê-los se sentirem melhor.
- Como sabe disso? - Porque se fosse verdade,
o que houve com as pessoas que morreram antes dos Cristãos?
Para onde as almas deles foram?
- Summerland. - Onde?
Summerland. Vamos. Conheço um atalho.
Onde fica Summerland?
Aqui.
- Em Kent? - Não.
Ao nosso redor,
como uma camada que não podemos ver,
até ser perturbada por uma alma inquieta.
Então está tentando nos dizer algo.
- Como? - O que acha?
Alterando as formas.
Olhe,
formas nas nuvens.
Os pagãos viam como sinais. De Summerland.
Mágica.
Pensei que não acreditava em mágica.
Não acredito.
Histórias vêm de algum lugar.
No mito sobre a Fada Morgana...
Sabe o que os marinheiros viam?
- O quê? - Summerland.
Se é invisível, tirando algumas situações,
é como a ilha.
São ideias completamente diferentes.
Summerland é pagã, mas Fata Morgana é um mito.
Poderia ser a mesma coisa. Se os mortos mandam sinais,
talvez Summerland seja a ilha.
E se for verdade...
A ilha é uma miragem,
e Summerland é só um paraíso pagão.
Como você sabe? Só porque você nunca viu.
Posso pegá-la agora? É a minha vez.
Quero ficar mais tempo.
Por favor?
O que é isso?
Essa é a Molly. É a nossa rata.
Estamos revezando para cuidar dela.
- Ela não vai entrar. - Ela vai ficar no meu bolso.
O que houve com seu sapato?
- Ela caiu nas pedras. - Mentira.
- Vamos cuidar disso. - Não.
Não vai querer uma infecção.
Vai doer um pouco.
Prontinho.
Melhor?
Sim.
Quer ficar para jantar?
É a última noite do Frank e vamos comemorar.
- Não posso. - Mesmo?
Tudo bem. Fica para uma próxima vez.
- Com licença. - Desculpe, desculpe.
Podemos ouvir música?
Ponha de volta.
- O que é? - Ponha de volta!
Dê-me seu prato.
Desculpe.
É que...
foi um presente, só isso.
De quem?
Uma moça, uma amiga.
É uma boa faixa.
Era a pessoa que você amava?
Por que diz isso?
Acharia estranho
se uma mulher amasse outra mulher?
Não.
Desculpe, não é você.
Não foi você, é só que...
A maioria das pessoas acha errado.
Por quê?
Não sei.
Acham que é um pecado...
amar alguém.
Acham que devíamos queimar no inferno.
Não é tão ruim quanto casar com alguém que não gosta.
Eles te abraçam? Em casa?
Às vezes.
Às vezes eles só ficam quietos.
Você a beijou?
O que acharia se eu dissesse que sim?
Não sei.
Então sim.
- O que acha? - Tudo bem. Foi na boca?
Quase isso. Coma. O ensopado vai esfriar.
Diga-me como deve arrumar a cama.
- Os dois cantos superiores. - Depois?
Depois as outras pontas.
E certifique-se de guardar tudo
e escreva para sua mãe.
Sempre ajude a lavar as coisas.
E?
Não fique pedindo por batatas.
Pronto para o grande dia.
Boa notícia, meu garoto.
Achamos uma família para você. Pessoas boas, aposentadas.
Eles moram na costa
e há uma vaga para você na St. Joseph.
Não é uma escola ruim.
- Não quero sair daqui. - Não pode deixá-lo aqui.
Ele não pode estudar aqui se não morar aqui.
Não foi o que você disse. Por que mentiu?
Eu não sabia. Frank.
Frank.
Seja um bom garoto.
SUMMERLAND O PARAÍSO PAGÃO
- Certo, Zoroastra. - Não começa.
Anda. Diga o que o futuro me reserva.
Vida longa, saúde,
vai encontrar uma encantadora mulher aos 22
e nunca mais olhará para trás.
E esta linha?
Esta linha diz que deve usar um creme.
E esta?
Seu destino é virar uma grande escritora.
Mas primeiro você precisa terminar o livro.
- O que mais tem na minha mão? - É isso.
E sobre família?
Não dá para saber.
Al,
por que não falamos disso?
- V... - Precisamos falar sobre isso.
Eu quero uma família.
E se eu quiser ser mãe?
Quando você vem brincar?
Pronto para conhecer sua nova família?
Você deve se comportar muito bem.
Não acharemos outro lugar quando for expulso daqui.
Brincadeira. Vamos.
Sabe que devolverei você se não se comportar.
Ande. É sua.
O que foi?
Por que disse que eu não poderia ficar?
Achei que não me quisesse.
Mudei de ideia.
Sinto muito.
Frank.
É verdade.
Eu não mentiria para você.
Promete?
Prometo.
Soube que amanhã é seu aniversário.
- Vai ter bolo? - Veremos.
Estou atrás de sucata.
O sr. Sullivan disse que pagam um centavo por caixa.
- Quer vir? - Posso?
Vá.
Volte antes do anoitecer.
Veja o que achei.
Isso valerá um centavo.
Devo fugir logo.
Minha avó abrigará uma refugiada.
- Talvez seja bom. - Não.
Ela virá porque sou uma criança inadequada.
Quem disse?
Li sobre isso.
É compensação porque não sou feminina como a minha mãe.
Sei disso porque pediram uma menina
que gostasse de balé e coisas assim.
Ainda bem que você não gosta de balé.
- Você gosta de mim? - Não.
Vamos correr.
Não quero outro.
- Frank está aqui? - Saiu com Edie.
Preciso falar com ele.
O que é? Posso dizer quando ele voltar.
O que é?
O pai dele.
O pai dele?
Acabamos de receber o telegrama.
- Tendo que suportar sozinho. - Ele não está sozinho.
Você terá que contar para ele.
- Eu? - Não posso ficar a noite toda.
Eu...
A mãe deveria contar.
Tentamos contato, mas trabalha no ministério.
Não a liberarão.
- E se ela telefonasse? - Telefonar?
Ele é criança, srtª Lam. Deve saber apropriadamente.
Pessoalmente. E deve ser cuidado.
- Conte para ele. - Amanhã é aniversário dele.
- Não posso contar. - Conte hoje à noite.
Adivinhe o que tenho.
Vamos lá. Adivinhe.
- O quê? - É bacon.
A srª Bassett deu.
Acho que ela sentiu pena porque estou com você.
Mas ela sabe que quero ficar.
Podemos comer sanduíches de bacon?
E batata frita?
Podemos.
Posso ter uma festa de aniversário?
Edie poderia vir.
E você e eu.
Frank.
Acha que eu poderia ganhar uma bicicleta?
Edie tem uma.
Olhe o que eu recebi.
Chegou hoje, diretamente do Sul.
O que está fazendo?
Disse que me daria tempo.
Tentei falar, mas você não ouviu.
- Mas eu amo você. - O quê?
O que podemos ser algum dia?
Duas solteiras que mal podem andar juntas?
Não se atreva a ser uma covarde.
Sem filhos?
O resto eu aguento.
O que as pessoas dizem.
Tudo isso...
por você.
Mas eu quero ser mãe.
Mais do que tudo.
Mais do que nós?
Por favor, não faça isso.
Não.
- Sinto muito. - Por favor, não faça isso.
- Por favor. - Sinto muito.
- O que é isto? - Meu chapéu de aniversário.
Melhor não usar em um apagão.
Até mais tarde.
Feliz aniversário.
Bom dia, turma Dois. Temos uma nova refugiada.
Cassie ficará com Edie Cory, certo?
E ela veio lá de Belfast.
Sr. Sullivan, o senhor tem um momento?
- Continue para mim. - Certo.
Onde gostaria de se sentar?
- É o meu lugar. - Seja gentil com a nova amiga.
Pronto, Frank cuidará de você.
Podem ser parceiros. Frank gostará disso.
- Corra comigo. - E a Cassie?
Não vamos chamá-la?
O último a passar pelo gol é alemão.
Edie. Espere!
- O que estão fazendo? - Escapando dos alemães.
Isso não tem graça. Quem é ele?
Frank. É aniversário dele.
Feliz aniversário, Frank. Vai ter festa?
Sim. Farei uma viagem.
- Tentar achar Summerland. - Onde?
É uma ilha fantasma para a srª Landsberg.
Certo. Frank, pode ir.
Edie, você vem comigo. Vamos.
Aqui. Preciso de cogumelos.
Do que se tratava tudo aquilo?
Edie não virá.
Vamos. Vamos indo enquanto ainda está claro.
Vamos!
Venha!
- Srª Corey... - Ela não é coisa boa,
e isso não está certo.
Não quando há uma criança, você precisa fazer algo.
E até lá, não quero Edie perto dele.
- Não posso não ir à escola. - Ou Cassey, troque-o de turma.
Pelo amor de Deus. Ele acabou de perder o pai.
Ele precisa de todos amigos que puder.
Você não sabia.
O porta-aviões afundou no fim de semana.
Foi péssimo.
- Precisou contar a ele? - Não, a srtª Lamb contou.
Espero que tenha feito gentilmente.
Notícias ruins são notícias ruins.
Não importa como conte.
Não há nada que torne mais fácil.
Tenho uma surpresa para você.
- O que é? - Precisa esperar para ver.
Edie, pensávamos que você não viria.
Temos bolo.
E coelhos de gelatina. Venha!
- Surpresa! Quem vai primeiro? - Vamos sacudir para decidir.
- Vamos, Edie! - O que foi? Venha.
- Não quero. - Vamos. Pronto, vai.
Minha vez.
O que ganhou de aniversário, Frank?
Meu chapéu, eu te mostrei.
Digo, da sua mãe e do seu pai.
- Onde disse que eles estavam? - Gire.
- Edie. - Eu te falei,
minha mãe está no ministério e meu pai em um avião.
Me gire mais rápido.
Edie!
Você não contou a ele!
- Para protegê-lo! - Você não é mãe dele.
- Edie. Me ouça. - Não é.
É uma mentirosa, uma mentirosa!
Edie. Por favor.
- Edie. - Você não está certa.
Prometo. É o aniversário dele. Por favor.
Mas está mentindo, quando contará?
Contarei a ele amanhã, prometo.
Promete o quê?
É uma surpresa para seu aniversário.
Deveríamos ir. Nem comemos o bolo ainda.
Nós vamos comer o bolo.
Vá na frente, vamos em seguida.
- Me solte. - Edie, me escute.
Eu te prometo. Contarei a ele amanhã.
Mas deixe-me fazer do meu jeito. Não deve dizer nada a ele.
Você me entende? Edie?
Edie, me escute. Você entende?
Edie?
Edie!
Por que Edie foi para casa?
Ela só estava enjoada.
Posso te perguntar uma coisa?
Como só eu podia ver?
Ver o quê?
Summerland. Como você não conseguia?
Talvez eu precise de óculos.
Acho que alguém está tentando falar comigo.
É só uma história.
Um truque da luz.
Como uma miragem no deserto.
Refração.
Não é real.
Mas se fosse,
se fosse alguém
tentando falar como você...
Alguém que morreu,
significaria
que ela te amava,
muito...
e quer que você saiba.
"N".
"N" é para "não".
Não corram, não corram.
De que adianta? Vão, façam o que quiserem.
Frank, Frank.
Eu sinto muito mesmo, Frank.
Se precisar conversar...
- Estou bem, obrigado. - Desculpe?
Agora estou acostumado, estou bem.
Não precisa ser corajoso
comigo agora, amigo. É um choque terrível.
- Posso ir agora? - Claro.
- Você quer brincar? - É para duas pessoas.
Está tudo bem.
- Pode brincar na minha vez. - Frank.
Eu só estava olhando.
É a sua vez.
Deveríamos cuidar dela.
Você é um otário, só porque gosta dela.
- Não sou otário. - É sim.
- Ela entrou na sua cabeça. - Quem?
- A bruxa. - Ela não é bruxa.
- Bruxa, bruxa, bruxa. - Ela não é bru...
- Bruxa mentirosa. - Cale a boca. Ela não é bruxa.
Ela é uma mentirosa. Você nem consegue ver.
Você é uma mentirosa.
Ela é uma mentirosa, Frank, e você um idiota que não vê.
Você está com inveja.
Inveja? Por que eu teria inveja?
Porque você não tem uma mãe.
Ela mente!
Ela mente, porque seu pai morreu
e ela nem te contou!
O que você está falando?
Edie, do que você está falando? Meu pai está bem.
Ele não está morto.
Diga algo!
Edie, diga algo!
Mas que diabos?
Foi isso que receberam?
- Perdão? - Foi uma carta assim?
- Do Ministério? - Não pode aparecer assim...
Contem como foram escolhidos para a Cassie.
- Quando nos escolheram? - Isso.
Eles não te escolhem, você se voluntaria.
Nós nos voluntariamos, como você.
Pense bem. Existe algum lugar ou alguém
que ele iria querer visitar, além da mãe?
Ele não iria.
Tem um 218 para Londres, mas sempre atrasa.
Precisamos correr.
- Edie, não foi à escola? - Edie?
- Você não disse. - Não disse o quê?
Não disse. Edie, você não disse para ele.
- Onde ele está? - Srtª Lamb.
- O que está acontecendo? - Cadê ele, Edie?
Ele pegou o trem mesmo?
Sim, o chefe da estação disse ter visto um menino.
Mas como deixaram ele embarcar sozinho?
Olha, vai demorar muito e não é seguro.
- Deve ter outro jeito. - Qual?
Pobre criança, pode estar em qualquer lugar.
LONDRES
Não, é meu filho.
Espere!
- Depressa! - Frank.
Frank!
- Mas que diabos? Com licença. - Perdão.
- Onde fica Bandelvant? - Naquela esquina.
Frank.
- Senhor. - Sim, senhora.
Quem estava na casa? Viemos ajudar.
- Não sei de nada, senhora. - Mas alguém deve ter visto.
- A mãe dele mora aqui. - Espere.
- Por quanto tempo? - Isso demora. Não sei.
Dias, provavelmente.
Já foram seis ruas só ontem.
Senhora, me passe suas informações e prossiga.
- Sinto muito. - Obrigada.
É o sinal. Encontrem abrigo. Agora!
Eles prometeram ligar.
Assim que souberem de algo.
Frank.
Ela não iria te querer aqui.
Não é seguro em Londres.
Venha comigo, por ela.
Por favor.
Vamos ouvir o rádio?
- Pare o carro! - O quê?
Pare o carro!
Frank!
Não é seguro!
Você sabia, e não me contou!
Eu queria te contar.
Eu não sabia como. Sinto muito.
Eu senti. Eu o vi.
Meu pai em Summerland.
Eu o vi.
Lá.
Frank!
Tome.
Posso me sentar?
Frank...
Eu sinto muito.
Eu perdi meu pai.
Ele estava no Majestic.
Um dos melhores navios da frota.
Uma das partes mais difíceis foi não saber lidar com o luto.
Ele simplesmente se foi.
Lá.
Na guerra.
Sabe, ele adorava histórias do mar.
Dos nórdicos.
Ele dizia que quando um Viking morria,
ele era colocado em seu barco,
incendiado, e então levado pelas ondas.
O fogo libertava seu espírito e ele flutuava para o paraíso.
Então construímos um barco para ele.
Que tipo de barco?
De papel e gravetos.
Esperamos anoitecer.
Então o acendemos e deixamos o mar levar.
Assistimos até queimar a última cinza.
Acho que foi nossa forma de se despedir.
Vá em frente.
Sei que não deve ficar aqui por muito tempo.
Mas enquanto estiver...
É todo seu.
- Que tipo de avião é este? - Tiger moth.
- Já fui no assento do piloto. - Sua mãe sabe disso?
Não, ela tem medo de avião. Gosta de carros.
Você tem uma favorita?
Esta.
- Curvado ou reto? - Curvado, por favor.
- Sr. Sullivan! - Quis ver como está o rapaz.
Teve uma aventura e tanto, não é?
Srtª Lamb, poderíamos...
Precisamos de mais gravetos, pode buscar alguns?
Isso. Eu espero que não se importe.
Sei o que vai dizer. Sei que agi errado.
Mas não consegui contar.
Essas coisas não são fáceis para mim.
Ninguém sabe como ser mãe, especialmente agora.
Apenas nos viramos o melhor que podemos.
Mas vocês dois... Achei que nunca diria isso.
Vocês são um par incrível.
Ele tem muito com o que lidar. Vai precisar de você.
Está fazendo um ótimo trabalho, srtª Lamb.
Alice.
Quem diria?
Corre o risco de mandarem um trem de crianças.
De jeito nenhum. Não posso.
Estou só brincando. Eles não ousariam.
Deixou as luzes acesas?
Não.
Mamãe!
- Frank! - Mamãe.
Olá, Alice.
- Estamos fazendo um avião. - É mesmo?
Que tipo de avião?
Um como o do papai.
É para ele.
Ainda não está pronto.
Eu sinto muito, pelo seu marido.
Obrigada.
Por manter Frank a salvo.
Eu sabia que se algo acontecesse com a gente...
Você era a única que confiaria para cuidar dele.
Ele poderia ter morrido...
Se eu não tivesse sido tão burra.
- Desculpe-me, V. - Al...
Você salvou a vida dele.
Obrigada.
Desculpe-me.
Tinha um pano de prato por aqui.
Você poderia usar um lenço.
Como uma pessoa normal.
EM BUSCA DE SUMMERLAND POR ALICE LAMB
Dê o fora daqui.
Está reescrevendo de novo?
- Ele já deve estar chegando. - Suma e pare de me distrair.
Gosto de te distrair.
Olhe! Acho que gostarei deste.
Não quando vir como escrevi sobre você.
Achei que seria a heroína e estaria te procurando.
- Como o Pyro. - Sério?
Você caiu de paraquedas em uma livraria
e ligou para um editor.
Não a qualifica como a próxima Agatha Christie.
"Caiu de paraquedas."
Não foi nada acidental.
Foi a 23ª livraria que eu procurei.
Nunca me disse isso.
Vamos lá.
Estarei logo atrás de você.
Terminei.
Consegue acreditar?
Posso dar uma olhada?
PARA FRANK
PORQUE AS HISTÓRIAS TÊM QUE VIR DE ALGUM LUGAR.
Vamos.
Achei que íamos comer batatas fritas.
Eu ia comer batatas fritas mesmo.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga
Projeto Arco-íris