Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Summer Of Rockets - S01E06 SERIES FINALE Exibido em 26/06/19
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Eu me esqueci que é sábado.
Alguém está se casando.
Não voltarão, não é? As pessoas que fizeram isso.
Eles não voltarão hoje.
- Você chamou a polícia? - O Departamento está a caminho.
Chegarão aqui daqui a pouco.
Só o cachorro morreu.
Não é emergência.
Quem fez isso, Sr. Field?
Venha comigo.
Sim.
Você ainda está aqui.
Pensei que você poderia querer algumas.
Eu vou limpar essa sala por último.
Quer saber quem é o responsável?
O quê? Todos eles?
Veremos.
Este jovem, David, na verdade é meu filho, Anthony.
Mas ele diz que não é, senhora.
Há um semelhança, claro. Eu vejo isso.
Não percebi isso ontem, admito.
Mas este jovem é David Harris.
Ele trabalha aqui há 3 anos. Ele não é seu filho, senhora.
Anthony?
Meu Deus! É o Anthony mesmo!
Anthony, meu garoto! Você voltou pra nós!
Este é meu marido.
Não precisam se espantar. Sou Richard Shaw
- um membro do Parlamento. - Não sou filho destas pessoas.
- Não sou! - Não se preocupem, por favor.
Tomaremos conta dele.
- O que está fazendo? - Vamos.
- Tire suas mãos de mim. - Não o tratem assim.
Não conheço essas pessoas. Não sou filho deles. Não sou.
Quem são esses homens e por que estão aqui?
Não quero que arrisquemos perdê-lo de novo. Pensei em trazer ajuda.
- Confiei em você. Você jurou! - Ficará tudo bem.
Não sou filho deles!
- Ajudem-me! - Está tudo bem.
Obrigada.
Feche a porta, por favor.
Só há um copo.
Dê ao Samuel. Ficarei com o cantil.
Robert, você está bem?
Estarei num instante.
Acho, Sr. Petrukhin, que você tem direito de saber tudo
- que sabemos sobre essa gente. - Já era hora.
Veremos a segurança de sua casa pra que leve sua família amanhã.
Mas, primeiro, ficarei encantado se for meu convidado em meu clube.
Mas eu entenderia se você não quiser mais nos ajudar.
Pelo contrário.
Quero fazer tudo que posso para pará-los.
Entre. Entre, meu garoto.
Anthony.
Bem-vindo ao lar.
Eu não sou ele.
Não sou Anthony.
Dê uma boa olhada ao redor.
Lembre-se de tudo.
Venha.
Você deve ter sentido falta disso tudo.
Sei que não acredita em mim.
Estou vendo este jardim pela primeira vez.
Aqui estão seus desenhos e pinturas, Anthony.
David. Vou te chamar de David.
Eu não fiz nenhum deles.
Por favor, escute: Eu não sou seu filho.
Você acha que ele não se lembra mesmo?
- Ou é só uma atuação? - Não tenho certeza.
É apenas choque, eu acho.
Ele se tornou outra pessoa enquanto estava sumido. Ele voltará pra nós.
Ele quer mesmo que o chamemos de David?
Sim. Mas isso não vai durar.
Richard, não precisamos mais desses homens, não é?
Só por um tempo, até termos certeza de que a imprensa não saiba disso.
Eles não são as pessoas que rasgaram meu cartazes, são?
- Por que eles fariam isso? - Impedir a publicidade da família.
Claro que não. E irão embora muito em breve. Eu prometo.
Só precisamos guardar nossa privacidade por uns dias, querida.
Mas só por uns dias.
E ele não será um prisioneiro. Não ficará trancado aqui.
Sinto tanta alegria que ele esteja aqui, Richard.
Não quero que nada estrague isso.
Sr. Richardson.
O judeu está de volta.
Uma invenção engenhosa.
Eis a situação, Sr. Petrukhin.
Ninguém pode perseguir alguém pelo que elas pensam
pelo que estão imaginando fazer.
Especialmente quando o que pensam pode estar disfarçado
por simples aparentes palestras sobre prédios vitorianos.
Conspirações são difíceis de provar.
Duas pessoas já foram mortas, sem mencionar o que houve hoje.
- Claro... - Um aviador ficou louco...
no campo de pouso. Ele continua a dizer
que agiu completamente só e que é doente mental.
E quanto a hoje, um cão morreu durante um assalto.
Isso que sabemos, Sr. Petrukhin:
Há uma trama de pessoas descontentes
uma coalisão entre homens que foram importantes, e se sentem ignorados
e alguns membros do meu Serviço. Oficiais desonestos do MI5 e MI6
quem acham que há uma grande infiltração russa não só no Serviço
Mas na Chancelaria e no coração do governo.
Essas pessoas estão determinadas a aumentarem seu poder
- e infiltrar seus homens. - E eles veem o perfeito candidato
em Richard Shaw. Ele é maleável, um cara encantador
e muito popular com o público.
Pra isso, estão preparados a usar força.
Pra que possam mudar o futuro e impedir o desmantelo
do Império Britânico.
Achamos que, através de você, Sr. Petrukhin, nós...
- Obrigado. - Obrigado. Faremos o resto.
Achamos que, através de você, Sr. Petrukhin
sua amizade com Richard Shaw e Lorde Wallington
podemos obter prova que precisamos pra impedi-los antes de agirem.
Porque eles acham que você é um deles.
Não acho que eles acham isso. Ainda não, de forma alguma.
Então, você precisa fazê-los acreditar nisso.
Consegue fazer isso, Samuel? Pode disfarçar
- a maneira como se sente? - Não facilmente.
Não é nisso em que sou melhor. Tendo a demonstrar o que penso.
E se começarem a despejar o ódio antissemita
e eu ter de apenas balançar a cabeça, aí será...
muito difícil.
- E eles não acreditarão, não é? - Você é um Russo Branco.
- Você quer combater comunistas. - Nisso eles irão acreditar...
se os fizer acreditar. Também achamos que querem seu localizador
como parte da operação que planejam.
E não será muito problema eu nisso? Vocês acham...
- que eles estão com o atirador. -E como podem gostar de você
- se querem te matar? - Sim.
Porque eles queriam eu e o William, e o atirador falhou.
Eu saí da cena, mas ainda assim ele foi adiante.
Você estava no lugar errado, Samuel.
Sabemos que já fez muito por nós, Sr. Petrukhin.
Precisa voltar à sua família. Pensar mais nisso.
Sim, você deve sentir saudade deles.
Desculpe, Joel.
Não estou pronta pra isso.
Não hoje.
Por minha causa?
- Não está pronta pra fazer comigo? - Não é por sua casa.
Não mesmo.
Esther me trouxe uma mensagem da fábrica.
- Meu pai voltará pra casa amanhã. - E já está se preocupando?
Sim, quero ter certeza de que ele está bem.
E iria não querer que ele saiba de mim?
Ainda não.
Mal tive um namorado até agora. Além do mais...
não quero dar nenhuma preocupação a ele neste momento.
Ou nunca?
Eu não disse isso.
Não sabemos o que irá acontecer, não é?
- Podemos ser... - Explodidos na próxima semana.
O fim do mundo.
Sim. Eu sei.
Você continua falando isso.
Joel!
Vamos te prender.
Pra lá!
- Vamos te prender, senhorita. - Isso é ridículo.
Silêncio.
- Porque você começou isso, certo? - Não.
Com certeza, não é verdade.
Isso tudo é por sua causa e pelo que estava fazendo.
Bem, vocês têm muita sorte! Fomos chamados pra um incidente.
Um incidente muito maior na rua.
Mas se houver mais problema vindo de algum de vocês, nós voltaremos.
Há uma visita pra você.
Olá.
É o Anthony.
Você me conhece, meu garoto. Claro que conhece.
É maravilhoso vê-lo. Bem-vindo de volta.
Eu não te conheço.
- Claro que conhece. Diga meu nome. - Não sei seu nome.
Por quê? Eu vou te abraçar mesmo assim.
Ou você está velho demais pra isso?
Não tão velho demais pra isso, estou vendo.
Lamento, senhor, mas...
não sou ele.
Sua voz está diferente, com certeza, mas...
quanto ao resto...
Eu sei que se lembra de mim. Nossas viagens de pescaria
a bordo daquele maravilhoso carro. Você, eu e seu pai.
Os Mosqueteiros! Lembra-se, Anthony?
Digo, David.
Lembra-se?
Vamos! Vamos lá pra baixo.
Vamos todos beber juntos.
Lembrar dos velhos tempos.
Provavelmente acabaremos chorando.
Eu não sou ele.
O que acha?
Claro que é ele.
Sim, claro que é.
É tudo uma atuação. Ele irá parar com isso.
Você acha?
Ele não tentou fugir. Já é coisa boa.
Mas só fica sentado no quarto.
Não desce pra comer conosco.
Não fala com a gente.
Sei que você quer que eu seja ele.
Posso entender isso.
Claro que posso.
Mas não sou Anthony.
Precisa acreditar em mim.
Aí está você, querida.
O que você fez consigo mesma?
- O que houve com você? - Não é nada.
- Tropecei e caí. Só isso. - Não brigou, não é?
Brigando? Claro que não!
Então, você não esteve envolvida nisto?
Foi perto de onde Esther mora. Na noite passada.
Tumultos raciais aterrorizam a cidade
Não, pai. Não me misturei em tumulto algum.
Então, não soube de nenhum desses problemas?
Não. Não soube. Eu juro.
É tão bom te ver, pai.
Seguro de seja lá o que for.
Sim.
Tudo acabou, não é, Samuel? O trabalho que estava fazendo.
Sim, acabou. Está terminado.
Não irá fazer mais nada pro governo?
Ou quem sejam aquelas pessoas.
Não irei. Não.
- Olá, mãe. - Estou tão feliz que voltou, amor.
Também estou muito feliz por ter voltado.
Qual o problema, mãe?
Não sei se pai disse a verdade sobre o trabalho dele pro governo.
Não faço ideia do que querem que ele faça.
- Mas ele disse que acabou. - Não acabou. Eu sei que não.
Puxa, Hannah. Se não tivesse me tornado essa
criatura tímida com medo de sair e medo de fazer tudo
isso não aconteceria. Se não tivesse me tornado isso...
teria ido com ele toda vez que foi à casa dos Shaw
e poderia impedi-lo de se envolver.
E saberia o que estariam dizendo a ele e qual o assunto.
O quê?
Não me importo como arranjou aquele cara negro, amor.
Pelo menos, você não está ficando igual a mim.
- Ele voltou. Devo pô-lo pra fora? - Não.
- Eu estava esperando por ele. - Estava o esperando?
Achei que nunca mais iria querer nada com ele.
As coisas mudaram.
Então, Samuel...
- hora da decisão. - Sim.
Pensei no que me disse e acho que posso fazer o que me pediu.
Fazê-los acreditar que sou um deles.
- Olá? É Samuel Petrukhin. - Samuel, aí está você!
Eu estava pensando em você, na verdade.
Estava? Ótimo saber. Estava ligando pra Kathleen.
- Achei que você estaria na Câmara. - Não. Estou em casa porque...
algo sensacional aconteceu.
Kathleen encontrou o Anthony, e ele está aqui
- Aqui na casa. - Que notícia incrível.
Pelo menos, achamos que é ele. Bem, claro que é, mas...
ele fica falando que não nos conhece e que se chama David.
- Ele agora se chama de David? - Enfim, você precisa vir depressa.
Talvez ele se abra a um estranho. Nunca se sabe.
E você é sempre bem-vindo, Samuel.
- Venha amanhã. - Amanhã?
- Acho que posso, sim. - Esplêndido!
- Acham que encontraram o filho. - Acham?
- O garoto está negando? - Sim.
Isso deixará tudo mais urgente. Eles vão apressar as coisas.
Os planos deles, antes da imprensa saber da história do Anthony
e eles se tornem o foco da atenção nacional.
Sr. Petrukhin.
- Pode ir. - Sam, você chegou.
- Soube da nossa incrível novidade? - Eu soube. É incrível.
Richard irá trazê-lo pra ele te ver.
Você gosta com limões, não? O jeito russo.
- Por favor. - Estou tão feliz, Samuel.
Não consigo expressar o quanto. Mesmo que...
Mesmo parecendo não nos reconhecer. Ele diz que nunca esteve aqui.
Bem, ele ainda está em choque, mas já tenho ideia do que fazer.
Certo. Você sempre tem um plano.
Aqui está ele! Samuel, este é Anthony.
Este é o Sr. Petrukhin, o inventor do localizador.
Todos nós teremos um em breve.
Muito bom conhecê-lo, Anthony.
David.
Se ele quer ser David, devemos chamá-lo de David.
Vamos dar de comer às burras, tudo bem?
Você se lembra dos nomes delas, não é, David?
Não sei o nome delas. Como eu poderia?
- Nunca as vi, até esta semana. - Esta é a Chich, Chichester.
Estas são Clemmie, Margot e Daphne.
Você as adorava.
Você sempre as adorou.
Se eu fugir, eles virão atrás e me manterão como prisioneiro.
Não vão escutar que não sou o filho deles.
Se você é amigo deles, então...
talvez possa persuadi-los.
O que ele disse?
Que não é o Anthony.
Eu sei. Ele não deixará a outra identidade se revelar.
Não por um tempo.
Mas, um hora, ele deixará. Tenho certeza.
É tão bom que você esteja aqui.
Em 1 hora mais ou menos, farei uma pequena viagem descendo a estrada.
Você quer vir?
É muito bom dirigir de vez em quando.
Aonde estamos indo?
Estou me arriscando um pouco em te mostrar isso, Samuel.
Mas você não deve pular às conclusões
ou achar que o mundo enlouqueceu.
Entramos.
- Mais florestas? - Sim!
Gosto de te levar à florestas, Samuel.
Elas sempre guardam muitas surpresas.
O que acha que encontraremos nesta floresta, Samuel?
Outro carro feito antes da guerra cheio de uísque?
Meu membro do Parlamento e meu russo favoritos.
Bem-vindo, Samuel, ao nosso piquenique na floresta.
Piquenique? É só isso mesmo?
De fato, é. Veja isso.
Queijo, vinho, salmão defumado.
Aposto que nunca comeu um desses num tanque.
Esses generais precisam comer enquanto mexem em seus brinquedos.
E eles podem fazer isso até se extasiarem.
- Longe de olhares curiosos. - Sr. Petrukhin!
Boa tarde.
Não esperava ver essas lindezas no meio da floresta, não é?
Com certeza, não.
Estamos prestes a dar uma volta neles.
Precisamos exercitá-los. Jamais deixá-los parados.
E ainda podem dar um show e tanto.
Aposto que sim.
Bem-vindo ao meu exército privado.
É isso mesmo? Um exército privado?
Não sei se eu chamaria assim. Há certas pessoas aqui que serviram
com o general na guerra e são leais a ele.
Eles têm muitas memórias divididas de estarem em ação juntos.
Isso os torna bem próximos.
Só viemos aproveitar a comida, enquanto vemos os jogos de guerra
na floresta.
Às vezes, é difícil para as pessoas deixarem o passado.
Estão sempre buscando reviver as velhas batalhas.
- É isso que está pensando, Samuel? - Talvez.
Eu também estava pensando que deve haver um motivo mais sério nisso.
Que não seja apenas nostalgia. Velhos soldados fazendo jogos.
- O que quer dizer, Samuel? - Pode haver uma época no país
em que esteja fora de controle ou o governo tome totalmente
a direção errada ou esteja infiltrado por um poder exterior.
Aí pode haver necessidade pra alguém como General Maddox
e seu exército privado.
Mesmo que isso só ajude a concentrar as mentes das pessoas.
Você quer dizer ajudá-los a criar senso?
Sim. Isso que eu quis dizer.
Mas, acima de tudo, não podemos deixar os Vermelhos tomarem conta.
Não é?
Ajudar as pessoas a criar senso é sempre uma boa ideia.
Eu concordo.
Petrukhin, venha cá!
Há alguém te esperando no saguão. Vamos! Rápido!
Isso é importante.
- Sra. Shaw! - Olá, Sasha.
Quero que conheça alguém. Este é o Anthony.
Então, você o achou?
Como vai, Anthony?
David. Eles não acharam o Anthony.
Eu lamento.
Ele agora gosta de ser chamado de David.
Sasha ajudou a procurar pistas, David.
Sr. Tezler irá vê-los agora.
Espere-nos aqui, certo, Sasha?
Enfim, Anthony. Quão bom te ver.
Bem-vindo de volta.
Sou David Harris.
Nunca estive aqui.
David se... É assim como ele é chamado agora.
David se tornou vegetariano
e estava trabalhando naquele hotel vegetariano.
- Era onde você estava? - Eu deveria estar lá agora.
Mas eles foram lá e me pegaram.
Viemos aqui pra trazer lembranças pro David.
Mostrá-lo o passado. Eu sei que ele falava muito de você, Sr. Tezler.
Sim, claro. Você parece muito diferente, Anthony...
David.
Mas não te vejo desde que fez uma visita quando tinha 15 anos.
Mas eu provavelmente pareço o mesmo, certo?
Eu nunca te vi, senhor.
Você não se lembra mesmo de mim?
Ainda é o David.
Andaremos pela escola e ver tudo. Ver se causa algum efeito.
- Gostaria de vir, Sasha? - Infelizmente, preciso falar...
com Petrukhin.
Estou desconfortável, Petrukhin, pois não tenho sido
totalmente honesto com você.
Por muitas razões, pessoas que já sabem de algo
às vezes não contam a verdade.
Talvez até devemos usar a palavra "mentira".
- Senhor? - Menti pra você, Petrukhin...
sobre as cartas de Anthony Shaw.
Eu te mostrei que Anthony escrevia pra mim por muito anos.
O que não te contei é que algumas dessas cartas
foram escritas após ele sumir.
Eu as tirei deste arquivo.
Esta foi a mentira que te contei:
Que ele jamais me escreveu após sumir.
Eu sabia onde ele estava.
Ele queria que eu mantivesse o segredo: não contar a ninguém.
Isso era extremamente importante pra ele, então não contei.
- Quer saber por quê? - Sim, senhor.
Porque tivemos um entendimento sobre animais e o mundo natural.
Compartilhamos o horror do que está acontecendo no mundo.
Os grandes jogos de caçadores, a matança de leões
tigres e elefantes.
Até os jogos sangrentos aqui, como caça às raposas
que acontecem na área de nossa escola.
Ele foi um dos poucos pra quem dei aula com muito interesse nisto:
A destruição do nosso mundo.
A maioria dos garotos gostam de armas, claro.
Parece surpreso, Petrukhin.
Eu não sabia que você era interessado nisso, senhor.
Digo, eu sabia que se importava com coelhos mortos na floresta, mas...
Não falo muito disso. Não gosto de fazer proselitismo sobre isso.
Então, fiz o que Anthony pediu. Eu disse a mim...
que se ele soubesse que eu não estava deixando-o de lado
aí continuaria me escrevendo e eu saberia que ele estava seguro
e com menos intenção de fazer mal a si mesmo.
E não faço ideia se isso foi o correto a se fazer.
- Eu não sei, senhor. - E agora...
este homem que se parece o Anthony alega que não me reconhece.
Duvido que algum dia saberemos se o que eu fiz foi certo.
E isso me perturba terrivelmente, Petrukhin.
Rússia usa a parada na Praça Vermelha como vitrine
da nova arma que preparou pra mostrar ao mundo.
Este ano, há mísseis balísticos de curto e médio alcance.
Pai, achei que tinha ido dormir.
Não. Tenho muito a pensar, Hannah.
- Vejo que a ferida vem melhorando. - Sim, graças a Deus.
Que descuido meu.
Eu estava com medo de ficar assim quando eu der minha festa.
Preciso dar alguma festa, pai, antes da temporada acabar.
É esperado, pelo que parece.
Você pode dar uma festa.
- Claro. - Só Deus sabe onde iremos fazê-la.
Não sei o que acontece se eu não fizer.
Terei uma maldição pelo resto da vida, provavelmente.
Você não me disse a verdade sobre como conseguiu isso.
Mas não se preocupe.
Eu também não disse a verdade pra sua mãe.
Sobre o quê, pai?
Sobre no que eu me envolvi.
Sobre ter terminado.
Não está terminado?
- O que mais precisa fazer? - Não deveria te contar.
Mas preciso contar a alguém.
- Não deve falar nada a ninguém. - Claro que não.
Diga, pai, por favor.
Estou tendo de lidar com gente que nunca achei que teria contato.
Generais loucos com exércitos privados em florestas
com seus tanques e soldados brincando de jogos de guerra
E eles têm esses sonhos de governar o país;
salvar o Império Britânico; de tomar o governo.
Generais com tanques?
O que precisa fazer? Não será perigoso, certo, pai?
Não.
Não é muito complicado.
Não se preocupe. Acho que consigo.
- Posso fazer algo pra ajudar? - Não, querida.
Neste caso, você não pode.
Certo.
Há um monte de coisas boas aqui.
- Tudo isso parece tão antigo. - E é mesmo.
A maioria está desatualizado. Isto, por exemplo...
é um gravador dentro de uma maleta. Tente levantá-la. Vá em frente.
Meu Deus! Pesa uma tonelada!
Sim. Imagine levar isso pra tentar gravar alguém de modo discreto.
Mas aquele é muito melhor. Aquele é o que você usará.
Parece melhor. Pensei que já teriam alguns menores.
Não. Ainda não, infelizmente.
E...
o microfone do gravador fica no relógio.
- Então, se gostarem do relógio... - É bom eu ter uma explicação.
Com certeza.
E este o aparato que você usará.
Precisar ficar confortável com ele. Precisa praticar.
Com certeza vou praticar, pois o risco de notarem deve ser alto.
A dificuldade é, claro...
- mudar a fita. - Preciso mudar a fita também?
Sim. Só duram 1 hora. Irá precisar de mais no dia.
O que acontecerá com as fitas?
Claro que não poderão ser usadas no tribunal
mas o governo pode usá-las pra confrontar essas pessoas
tirá-las dos cargos, meios de vida e expô-las na imprensa.
Podemos mandar algumas pra prisão.
Mas todas elas serão desgraçadas e arruinadas.
- Todas? - Sim, todas.
- Então, os Shaw serão arruinados? - Com certeza.
Sei que você admira muito o Sr. e Sra. Shaw. Até os adora.
Mas não deve deixar que isso atrapalhe.
Não pode sentir-se livre pra alertar Richard Shaw...
ou qualquer coisa assim.
Nicolas, você chegou!
Finalmente!
- Meu Deus, é tão bom te ver! - É tão bom vê-la também.
Que ótimas boas-vindas, Hannah.
- O que houve? - Não pergunte.
Então, não deu certo em Florença?
Exatamente, não.
Achei que estava apaixonado por alguém.
Acontece que eu estava errado.
E quem era essa pessoa?
Uma pessoa um pouco mais velha que eu.
Mas, no fim das contas, nem um pouco inteligente.
Isso que eu descobri.
Era um homem.
- Você não está surpresa. - Não.
Eu meio que adivinhei.
Uma vez você me disse: "Todos nós temos segredos".
Sim, eu disse. Isso é verdade.
- Fará o quê? - Você ouviu.
Irá se infiltrar no encontro deles e gravá-los em segredo?
Não irei infiltrado. Irei com Sr. Shaw como convidado dele.
Eles creem que você apoia a causa deles, não é?
- Acha mesmo que cairão nessa? - Já caíram, eu acho.
Acha? Isso mal será bom o bastante, não?
- Não com essa gente! - Vai me ajudar ou não?
- Claro que vou. - O que preciso te falar é isso:
Quero seu conselho sobre meu pai. Estou tão preocupada com ele.
Ele está meio que preso num trabalho estranho pro governo.
O Serviço Secreto.
- O Serviço Secreto? - Sim. Eu não devia te contar
mas não consigo parar de pensar. E você é o único
que sabe dessas coisas. Você sabe de tudo, não é, Nicolas?
- Talvez quase tudo. - Meu pai está envolvido...
com generais loucos quem têm tanques, os próprios tanques e...
exércitos privados em florestas. E eles planejam...
Qual o problema? Não acredita? Pra quem está olhando?
Não. Estou ouvindo.
Não se preocupe.
Como disse, eu ia me encontrar com os produtores de Max Dennis aqui.
Produtores do Max Dennis?
- Sério? Fala do comediante da tv? - Sim.
Está escrevendo pra ele, então? Faz piadas pra ele?
Não. Ainda não.
É que mandei algumas esquetes ao produtor e ele disse que gostou.
Gostaria de me ver aqui esta noite, mas eu ia te ver.
- Eu não queria desmarcar, então... - Então, tem dois encontros?
Mais ou menos. Ele ainda não chegou.
Seria maravilhoso se você escrever pro Max Dennis.
- Não sabia que era tão engraçado. - Capaz de estar certa. Não sou.
Não quero estragar sua chance.
- Nós nos vemos outra hora. - Não. Não seja boba.
De toda forma, ele ainda não está aqui.
Quero ouvir sobre generais loucos nas florestas.
Isso com certeza é algo que não sei.
Pode me ajudar a subir o colete, por favor?
Sim, claro.
A gente lê sobre essas coisas, mas não percebe quão rústico são.
E difícil de se vestir.
Consegue perceber alguma coisa?
Mova-se um pouco.
As mangas.
Precisa ter cuidado quando for alcançar coisas.
Sim. Preciso usar isso no escritório
- Acostumar-me nos próximos 5 dias. - Será em 5 dias?
- Recebi o convite esta manhã. - Não te deram treino nem nada!
Não deveria ser você. Não mesmo!
- Essa gente precisa ser impedida. - Mas e se você for pego?
Não irei pensar nisso.
Aí está ele!
Você é maravilhosamente pontual, como sempre!
- Olá, Samuel. - Como chegou aqui?
Vim de trem. Você disse que menos carros é melhor.
Disse mesmo. Pegue uma limonada caseira e um bolo.
Você precisa se lambuzar.
Veja meu filho, Samuel. Uma visão rara dele fora da casa.
Talvez seja o começo de algo.
Talvez, na próxima semana, estará conosco.
Acha que podemos ser uma família de novo?
Sentarmos e comermos juntos. Não sei.
Ele ainda diz que é David e que não se lembra de nenhum de nós.
Mas hoje não está preso no quarto e isso é bom, com certeza.
Trouxe sua câmera, Samuel? Sua esplêndida câmera.
- Você poderia tirar uma foto. - Infelizmente, não.
Então, nada de câmera hoje, Samuel.
Hora de ir à sua reunião importante.
Com certeza passará o tempo todo fofocando e falando de críquete.
Vamos Samuel! Vai se atrasar!
Estou indo!
Samuel, só queria te agradecer.
Por tudo.
Agradecer-me? Pelo quê?
Pelo seu apoio. Por me escutar.
- Por me dar esperança. - Não fiz nada isso, fiz?
Sim, fez. Claro que fez.
Sei que é uma situação estranha com ele recusando a nos reconhecer
e sem dúvida irá me enlouquecer se durar muito mais
e tivermos de arranjar um psiquiatra pra ele.
Mas ele está aqui agora.
E já fez um efeito extraordinário em mim.
Todo tipo de pensamento está brotando.
O que farei de diferente; como mudarei minha vida;
como ficarei mais interessada com tudo que acontece lá fora.
- Parece empolgante. - É sim, não é?
Precisamos mesmo ir!
Então, obrigada!
Não fique mais que o necessário, querido.
Claro que não. Eu direi a eles pra caírem fora.
Grande dia, Samuel.
Pensei em aproveitar esta chance pra dizer algo a todos vocês.
Sr. Samuel, junto com o pai dele...
se arriscaram muito pra abrirem esta firma
e desenvolverem as invenções deles.
E o Sr. Samuel continua se arriscando por todos nós.
Hoje, só queria prestar homenagem a isso; pra reconhecermos isso
e pra nós o desejarmos sorte...
todas as questões de negócios.
Sr. Shaw, infelizmente nenhum carro é permitido hoje.
- Precisam ir andando daqui. - Andar?
- Até eu? - Até você, senhor.
Estou tão feliz que esteja aqui comigo, Samuel.
Obrigado.
Não faço ideia do que esperar, na verdade.
Será interessante. Eu te prometo.
Lá está ela. A Força Aérea era dona dela.
O Comando de Bombardeiros ficou aqui na guerra.
Acho que o general e os amigos dele compraram-na bem barato.
Nós poderíamos ir comer em algum pub.
Faltar à reunião.
Tentador, Samuel.
Muito tentador.
Não é possível, infelizmente.
Vamos. Parece que fomos os últimos.
Você não tem uma dessas pra entregar, tem, Samuel?
Aí está você!
Por um momento, achei que não viria.
Boa tarde, Samuel. Bem-vindo à nossa pequena reunião.
Uma lista com convidados importantes, de fato.
Há um duque ali, alguns Lordes.
Muitos membros confiáveis do Serviço Secreto.
Muitos deles querem te conhecer.
Conhecer-me? Por que iriam querer me conhecer?
Sr. Petrukhin, o homem do localizador.
Muito bem-vindo. Feliz por ter concordado em vir.
Vejo que está em seu bolso, sua máquina de alerta.
- Muitas pessoas querem saber dela. - Excelente.
O homem do localizador está aqui, pessoal!
Muitos querem saber como funciona.
Está vendo, Samuel? Enfim, você conseguiu.
Todo mundo agora quer seu localizador.
Duques, Lordes, Generais.
Você precisa pegar uma bebida pra si.
Todos pro terraço!
Esta é uma parte que estávamos esperando.
Certo. Todos de olho naquela floresta.
Eu te disse que eu poderia mover uma floresta, não foi?
Sim? Posso ajudá-la?
"Posso ajudá-la, Mary?"
Você consegue ao menos dizer meu nome, não é?
Acho que é hora de você e eu termos uma conversa.
Sobre o quê?
Sobre o que está fazendo à sua mãe e seu pai.
Mantendo isso esse tempo todo.
Fingindo ser outra pessoa.
Não sou Anthony. Fico dizendo a vocês.
Acha que sou cega tão quanto sou surda?
Acha que só porque me sento no canto o dia todo que eu não...
vejo nada ou não entendo nada?
Como seu pai bebendo e as conversas sem fim dele
com o Arthur sobre política?
Ou a aflição de sua mãe.
Acha que todos nós não pensamos em sumir pra algum lugar
e mudar nossas vidas? Eu sei que pensei muitas vezes.
- Não sei o que você quer dizer. - O que fez foi muito corajoso.
Mais corajoso que qualquer um de nós.
Muito imprudente, claro.
Até mesmo brutal.
Mas você rompeu a barreira como eu nunca rompi.
Não sou Anthony.
Você fugiu desta casa.
Esta casa que sempre estava cheia da política do Arthur.
Você não queria fazer parte disso. Claro que não.
Então, fugiu. Sumiu pra onde ninguém podia te achar.
Eu posso estar errada sobre seus motivos
mas...
eu tenho certeza disso:
Você é o Anthony.
Você é o garoto de quem eu gostava demais.
Que passou muitas tardes preguiçosas comigo.
Que sempre foi calmo...
sempre gentil
e carinhoso comigo.
E eu senti muito sua falta, Anthony.
Mais do que você poderia imaginar.
Olá, Sr. Petrukhin.
- Olá. - Aqui, meu amigo.
Só estou fazendo uns ajustes finais em meu discurso.
- Fará um discurso, Richard? - Sim. Eu preciso.
Sou a estrela hoje...
então tenho de garantir que vou me apresentar bem.
E dando jeito de ficar longe de álcool.
- O que aconteceria se bebesse? - Acho que não devemos falar disso.
Não iria parar só em um. Provavelmente resultaria...
em eu fazendo discurso de quatro, rastejando no palco.
Talvez só um não faria mal.
Você continua me tentando, meu amigo, a não fazer as coisas.
Primeiro a ida ao pub e agora isso?
- Por quê? - Não achei...
- que hoje fosse tão importante. - Estava enganado. Não se engane.
Posso parecer não levar tão a sério nos dias de hoje
mas, na verdade, é totalmente o oposto.
- É mesmo? - Sim. Creio que há algo...
muito errado em como o mundo está agora.
Acredito que o Império precisa ser salvo.
Não pode ser dado. E os russos precisam ser tirados da Europa.
E isso significa que precisamos mudar as coisas aqui.
- Richard, não precisa falar agora. - Não?
Acho que preciso, porque você parece não entender.
Olá, vocês dois.
O que Samuel não entende?
Ele não entende a seriedade do encontro de hoje.
Sério? Achei que tínhamos esclarecido.
Não tive certeza. Há tanta gente aqui. Eu não sabia...
- Se eles pensam a mesma coisa? - Sim.
De fato, pensam. Este é o plano.
- O plano? - É direto e claro.
Notei que você tem um novo relógio, Samuel.
- Muito observador. Sim, tenho. - Bem novo.
Hannah me deu. Presente de aniversário.
Hannah. Que presente adorável de sua filha.
- Muito caro também. - Sim. Acho que a mãe dela
emprestou-a algum dinheiro.
Quer saber do plano?
Claro.
Enfim, Samuel, o que se propõe é isso:
Cercar o aeroporto de Londres com tanques.
Não só com o exército privado do General Maddock
mas dois outros regimentos que sabemos que podemos mobilizar.
Também cercaremos três outros importantes locais estratégicos.
Estes locais, a propósito...
estão prestes a encomendar seu sistema.
Vão nos ajudar sem saber. Usei minha influência...
pra garantir que isso aconteça.
E ele será operacionalmente muito importante no dia.
O que, claro, explica sua presença aqui, Samuel.
Entendo. Faz sentido.
Eles não podem ouvir pelo rádio, por exemplo.
Com certeza. Isso mesmo.
- E o que os tanques farão, Arthur? - Não precisam fazer nada.
- Não? - Será dito ao povo
que há tanques nas ruas e que tudo é um exercício
pra proteger a segurança nacional. Mas o governo irá perceber
que o aeroporto e os outros locais foram tomados numa operação
da qual eles não tiveram controle algum.
Isso irá concentrar a mente deles bem rápido
levando a uma mudança de funcionários no topo
e uma completa mudança de direção sem qualquer sangue derramado
ou o povo em geral sendo envolvido de qualquer forma.
- Entendi. - Aí que entra meu amigo Richard.
Herói de guerra, já é imensamente popular.
Vão acreditar em tudo que ele diz. Ele vai liderar o novo governo
e nos ajudar a contornar a desastrosa direção que tomamos
que está se deteriorando dia a dia.
Entendeu agora, Samuel?
Ele entendeu, tenho certeza.
Sim, entendi.
- E este plano vai funcionar? - Sim.
Não consigo ver nada impedindo-o. Mesmo com tanta gente envolvida.
O sigilo tem sido preservado surpreendentemente bem.
Qual a hora no seu novo relógio, Samuel?
Quase 17h30.
Seu relógio está um minuto atrasado.
Estamos bem perto do verdadeiro assunto do dia.
Vou pegar outra bebida. Fortificar-me.
Ele é um homem tão extraordinário, não é?
Uma mente incrível.
Na verdade, tem sido como um professor pra mim. Em tudo.
Na maior parte de minha vida.
E ele sempre me surpreende.
Olá, mãe.
Eu disse "Olá, mãe".
Olá, Anthony.
Meu querido.
Quando eu decidi ir embora
eu nunca...
quis ficar tanto tempo longe.
Sei que o que fiz foi errado, que te machuquei terrivelmente.
Não precisa dizer isso.
Não te culpo. Não estou nervosa.
Você precisa me culpar! Precisa estar nervosa!
Deveria estar tão furiosa!
Não mais.
Você está de volta pra nós. Está de volta pra mim.
Isso é tudo que importa, meu querido garoto.
E há uma pessoa totalmente diferente pra conhecer
porque não conheci bem o antigo Anthony, não é?
Nunca descobri o verdadeiro Anthony.
Mas agora irei.
Quando você me achou, isso não aconteceu de repente.
Quando você me levou do hotel, isso não parava.
- Eu não podia ser Anthony... - Você não precisa se explicar.
Não agora. Talvez nunca.
E conforme eu te conhecer com sua nova voz e tudo mais...
você irá me conhecer.
Assim espero.
Porque não irei ser a mesma pessoa de novo.
Não sei ao certo como isso se dará
mas você me ajudará, tenho certeza.
Nunca darei outra festa, pra começar.
Não pro Arthur, não pro Walton nem pra ninguém.
E quer saber?
Não posso nem ligar pro seu pai. Ainda não posso contar a ele
pois não sei onde ele está.
Ele está numa daquelas reuniões importantes sem fim.
Mas ele voltará mais tarde.
E esperar por ele...
será o maior presente que ele já teve.
Boa demonstração. Muito boa demonstração.
Ainda estou no suco. Que sorte a minha.
Muitos detalhes pra falar em meu discurso.
Claro.
Acho que já vão começar, não?
Os discursos.
Sr. Petrukhin...
eu soube que seu localizador será útil pra nós.
Absolutamente. Tenho certeza que sim.
Um brinde aos nossos planos.
Que nós sabemos que você jamais contará a alguém.
E um brinde pra você, que se juntará a nós um dia.
Agora acabou, não é?
- Como estou? - Está muito bonita, mãe.
Não visto isso há muito tempo.
Não é porque não darei mais festas, que não posso me vestir bem
quando há algo pra comemorar.
E com certeza há algo pra comemorar esta noite.
Quando seu pai chegar, começaremos a todo vapor.
- Ele voltará logo, então? - Sim. Muito em breve.
E depois teremos um banquete.
Sem carne, claro.
Analisando o público, não está?
Alguns deles são muito próximos, mas todos são confiáveis.
Acabei de notar: onde está Walter? Eu não o vi em lugar algum.
Porque o Walter nunca foi um de nós.
Ele sempre gostou mesmo de prédios vitorianos.
Estou surpreendentemente nervoso, velho amigo.
Então, talvez outra pessoa possa fazer isso.
- Dar os detalhes. - Você de novo com isso!
Tome seu assento, Samuel.
Aqui está minha chance de dar formais boas-vindas a todos.
Todos sabemos por que estamos aqui, então não preciso enrolar
exceto dizer...
que a situação se tornou ainda mais urgente
com esses terríveis tumultos em Londres.
Tumultos em nossa capital.
Por causa das pessoas que deixamos, sem cautela, entrar em nosso país.
Agora, irei apresentá-los nosso principal orador
que dirá alguns dos detalhes operacionais pra vocês.
Nem preciso lembrá-los que nem uma palavra que ouvirem esta noite
deve ser levada pra fora desta sala.
É um grande privilégio dar boas-vindas
a alguém que considero um ótimo amigo.
Umas das figuras mais inspiradoras e mais encantadoras do país:
Richard Shaw.
Obrigado, Reginald, pela exagerada apresentação.
Fico muito lisonjeado, como sempre.
Irei direto ao ponto
porque todos nós sabemos que este é um encontro decisivo.
Porém, há só uma coisa que quero dizer primeiro.
Sei que nenhum de vocês usará esta palavra
mas não deixem que ninguém chame isso de traição.
Fui soldado por muitos anos antes de entrar no Parlamento
e posso dizê-los que isto não é traição.
Este é nosso dever.
Estamos sendo forçados a agir por causa da extraordinária
e incompreensível decisão do nosso atual governo
de desmantelar o Império Britânico.
Todos nós sabemos que isso será um desastre.
A redução dessas ilhas a um afloramento sem importância
que o resto mundo tratará com escárnio.
Não deixaremos isso acontecer!
E, claro, há um segundo mal do qual estamos cientes.
A influência em todo lugar da União Soviética.
Os russos se infiltraram a fundo em nosso governo
e, sem dúvidas, também nos governos dos nossos aliados mais próximos.
Vamos!
Está atrasado.
Então, você estão cientes, acredito eu...
dos mais importantes locais estratégicos.
Aeroporto de Londres, a central de rádio Broadcasting House
Rua Fleet e uma de nossas principais bases aéreas.
Companhia, sentido!
Eu sou o General Cachorro Louco.
- E irei tomar o mundo. - O mundo, senhor? O mundo todo?
Sim! Começando por este país...
porque tenho meu exército privado, sabe?
- que Major Barney está em cargo. - Sim, senhor. Com certeza, senhor.
Treinamos nas florestas, não é? Treinando nas florestas!
Com a boa e velha lama britânica em nossa cara.
Então, tudo, claro, dependerá da pontualidade
e de ter ótima comunicação no dia.
Usaremos um novo sistema de chamada quando chegarmos nestes locais
pra que nossas mensagens não possam ser...
monitoradas.
Apenas um momento, por favor.
- Estamos treinando. - Treinando, treinando!
Eu tenho uma casa bem grande
e atrás do meu jardim uma floresta bem grande.
E lá dentro, tenho grandes tanques e meu exército privado.
E, em breve, sairemos das árvores. Fora das árvores...
e daremos uma lição a todos, não é, Major Barney?
Vamos, sim, senhor! De repente, você vai acordar
- e estaremos lá! - Sim!
E aí poderão descansar em paz em suas camas, sãos e salvos
porque marcharemos em Whitehall
com nossos grandes tanques
dando bananas de graça. Bananas de graça...
pra todos que se juntarem a nós e ver que estamos no comando.
Bananas de graça!
É uma coincidência, não é? Deve ser.
Uma total coincidência.
- Com certeza. - Você tem amigos importantes
- não é, senhor? - Com certeza!
O velho Cachorro Louco tem amigos muito importantes.
Alguns deles até são Lordes da realeza.
E irão nos ajudar de diversas formas.
Sim! Sou o General Cachorro Louco
- e salvarei o Império Britânico. - Pois não somos uma ilha pequena!
- Não somos! - Não.
O segredo foi revelado.
Porque não somos pequenos!
Não deixaremos malditos comediantes nos parar, não é?
Todos gritarão: "Não somos pequenos"
- nas janelas do 1º andar. - Acho que um adiamento
- é necessário. - Não somos pequenos!
E mais! Agora que temos nossos tanques nas ruas
aqueles russos terão de nos levar muito mais a sério também.
Obviamente, houve um vazamento.
Devemos todos sair daqui.
Eles vão tremer nas botas. Tremer nas botas de neve deles.
Sim, vão tremer nas botas porque há Vermelhos em todo lugar.
Bem notado, Major Barney. Mas não se preocupe...
o Cachorro Louco e seus amigos terão tudo sob controle.
Em breve, teremos o país marchando e orgulhoso de novo!
Colocaremos a arrogância de volta à Inglaterra.
- Sim, porque não somos pequenos! - Não somos!
Nenhum gringo jamais irá nos fazer de saco de risadas outra vez.
Agora você dirá aos milhões de espectadores
- como se juntarem a nós. - Com certeza!
Escreva pra nós: "General Cachorro Louco
Não Somos Pequenos, Casa de Buldogue
Pall Mall, Londres".
E é preciso ter ao menos 10 anos, certo, senhor?
Sim. Porém...
se seu pai tiver um título, você pode se juntar aos 7 anos.
Porque não somos pequenos!
Obrigado.
Sr. Petrukhin?
Só um momento.
- Queira vir por aqui, por favor. - Pra quê?
- Só levará um instante. - Por que eles querem me ver?
Você poderia ter pedido. Sou um homem da elétrica.
Eu estava fazendo registro.
Isso é ultrajante.
Sou um convidado!
Olá?
Fique de joelhos.
Não irei, de jeito nenhum.
Não faz diferença.
Sempre achei que não era um de nós.
Claro que eu não era.
Eu não poderia deixar isso acontecer, não é, Samuel?
Deixar acontecer o fim do homem do localizador.
Ele sempre gostou de você.
Há muitos meses, passei a carregar uma arma.
Não achei que alguma vez precisaria usá-la.
- Preciso te agradecer. - Não há necessidade.
Desnecessário dizer que não é como eu esperava que a noite acabasse.
Sendo abortados por um comediante, alguns diriam ser apropriado.
A morte de um agente do Serviço Secreto.
Sempre tem alguém que avança o sinal, não é?
Por que isso?
No fim das contas, você não acreditou em nós, não é?
Não.
É uma pena.
Lamento ser tão óbvio, Arthur, mas você chamará a polícia?
Você supõe demais, Samuel.
Não. Não chamarei a polícia.
Você pode, claro.
Mas não estarei aqui quando ela chegar.
Eu vou desaparecer por um tempo.
E ficarei muito difícil de ser achado.
Então, o que vai acontecer neste momento?
- Como eu... - Pode escapar de mim?
Apenas de uma maneira normal.
Vamos chamar um táxi.
Achei que iria querer isso, senhor.
- Obrigado. - Porém, deve querer jogá-las fora.
Depois de tudo que passou.
Não há nada sobre isso nos jornais, mesmo que eu tenha informado tudo
- a você e à polícia. - Dada as pessoas envolvidas
não haveria, não é?
O homem morto era do Serviço Secreto
então o público será protegido de todos os detalhes.
Você foi a única testemunha, Samuel.
Fui mesmo.
Acha que poderá achar o Lorde Wallington?
Duvido muito disso.
Ele não deve mais estar no país. Ele sabe como desaparecer.
Lamento ter falhado em conseguir as gravações.
Não se preocupe. Haverá outras chances, com certeza.
Eles voltarão, de alguma maneira, com outra feroz tentativa de golpe.
Mas estaremos prontos pra eles.
Talvez armados com um ou dois comediantes desta vez.
Sim. Nunca achei que zombar poderia ser tão efetivo.
Não acho que um dia saberemos como eles souberam de tantos detalhes.
Pelo menos, eles finalmente estão livres da influência dele.
- Acha que foi tudo devido a ele? - Sim.
Ela é totalmente inocente, claro.
E, quanto ao Richard, é provável que tenha sido apenas uma curta...
loucura de verão.
Então, claramente, você ainda está apaixonado por eles.
Com certeza, não.
Estou livres deles também.
Não quero mais ser o perfeito cavalheiro inglês.
Eu quase me esqueci.
Ontem, fui ao hospital na esperança
que o tal Lorde estivesse fazendo a mesma coisa que você fez
e o que eu vi...
senão o localizador por todo lugar?
Está vendo? Fiz uma festa, no fim das contas.
Pai? Este é Joel.
- Ele é um amigo meu. - Prazer em conhecê-lo, senhor.
Prazer em conhecê-lo também.
Enfim, este é o primeiro passo.
Outro amigo meu, pai. Nicholas Harper.
Ele me deu as aulas de etiqueta.
Sim, sempre me perguntei em qual turma ela de fato estava.
E agora ele escreve piadas pro Max Dennis.
Você precisa me contar tudo sobre isso.
Sinto que você tem muito a me dizer.
Você fica olhando ao redor. Eles não virão. Não virão.
Eles virão.
Hora de comprar suas rifas! Há muitos bons prêmios...
incluindo uma câmera com lentes de zoom usada por agentes secretos.
Claro que não farei parte, já que estou proibido de participar
pelo motivo de eu quase sempre vencer.
Meu querido velho amigo, que verão que tivemos, hein?
Kathleen disse que é hora de um recomeço.
Meio assustador na minha idade.
Você não teve notícias do Arthur, teve?
Um brinde ao Cachorro Louco.
Seu pai te disse o que houve com ele e...
- os generais do exército privado? - Ainda não.
Ele disse que é segredo oficial.
Um daqueles.
Ele me dirá um dia.
Eu espero.
Anthony volta e o Arthur, de repente, some.
Não é estranho que isso tenha acontecido?
Talvez haja uma ligação.
De certa forma?
Talvez seja melhor que o Arthur tenha sumido.
E talvez ele permaneça sumido.
Eu deveria ter sabido, Samuel.
Deveria mesmo.
No momento, Richard parece meio perdido sem o Arthur.
Mas ele ficará bem, eu acho. Ele precisa crescer, uma hora.
Mas eu o amo muito.
Claro.
É tão bom que seus filhos estejam de volta com você, Sam.
E o Anthony, claro.
Se ele for embora de novo, tudo bem. Claro que sim.
A única coisa que importa é saber que ele está seguro.
Absolutamente certo.
Acabei de me dar conta:
Mal faço ideia do que minha filha fez no verão inteiro.
Só quero propor um brinde!
Nunca faço discursos.
Na verdade, este é meu primeiro. Então, só terá uma frase.
Só quero fazer um brinde à minha filha Hannah, cuja festa é.
E ao resto de minha família, Samuel e Sasha.
E ao fim da temporada!
E, claro, também ao indispensável localizador!
Que agora está em operação e prestes a tomar suas vidas.
Posso acrescentar?
Todos devem ter notado os relógios da Hannah.
Não dá pra não notá-los, não é?
Eles são chamados de Relógio do Apocalipse
após o relógio nuclear, que nos lembra quão próximo estamos
de vocês sabem o quê. O verdadeiro está ajustado
a 3 minutos pra meia-noite.
Estes daqui estão ajustados...
às 20h30.
Vamos todos beber a isso, vamos?
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ