Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Summer Of Rockets - S01E05 Exibido em 19/06/19
Sr. Samuel?
Você precisa de cuidados médicos.
Você foi baleado.
Aleluia!
Como eu sempre disse.
Eu disse que eles estavam ficando loucos aqui, mas agora...
não há nada a se fazer.
Precisa ficar parado, Sr. Samuel, até te levarem pro hospital.
Estou perfeitamente bem.
Eles irão limpar a ferida e checar se não há nada mais errado.
- Não deixe aquele homem entrar. - Farei meu melhor, Sr. Samuel.
Pai?
Você está dormindo por quase 2 dias, querido.
- Sente-se melhor? - Não tenho certeza.
Um aviador perdeu a cabeça, é o que dizem.
- No campo de pouso. - Isso que eles disseram?
Mas você voltou seguro pra nós. E irá pra casa em breve.
Sr. Petrukhin.
Sr. Petrukhin?
Você tem uma infecção. Precisamos te dar mais antibióticos
- e por isso terá de ficar aqui... - Você não pode vê-lo.
Não pode vê-lo! Não pode visitá-lo!
Nenhum visitante tem permissão pra vê-lo. Você não pode.
É urgente que eu o veja. Tenho algo a dizê-lo.
Você não pode vê-lo.
Acho que ele sentiu o cheiro.
Tenho certeza de que ele sentiu o cheiro.
Eu "contrabandeei" um desses.
Pensei que umas mordidas num queijo francês bem picante
- fará o Samuel ficar de pé rápido. - Falei que era sua coisa favorita.
Quase! Está se esquecendo do vinho. Ele chegará em breve.
- Muito bom de sua parte visitá-lo. - Não seja boba.
Amamos seu pai. Todos nós amamos. Ele é um cara único.
Ele é.
Aparentemente conservador, mas moderno por dentro, não é?
Não paro de pensar que todo hospital estará
cheio de localizadores dele. Na verdade...
preciso anotar pra lembrar de falar com o médicos daqui sobre isso.
O que é este relógio?
O relógio? Não sei se devo te contar.
Sabendo quão preocupada você é com bombas e foguetes.
Este é o Relógio do Apocalipse.
O Relógio do Apocalipse?
- Isso soa preocupante. - Sim. Essa é a ideia.
Todo ano, cientistas calculam quão próximos estamos da "meia-noite":
A guerra nuclear. Este ano está a 3 minutos da meia-noite.
3 minutos?
É nosso trabalho. De todo nós...
pressionarmos as mãos um pouco para, digamos...
- 12 minutos pra meia-noite. - Ou 22h30.
- Seria ainda melhor, não? - Seria.
22h30 seria ainda melhor, Hannah.
Velho amigo, seu rosto reluz enquanto come. O que é ótimo!
- Vamos, querida. - Sim.
Não vamos te tomar muito tempo.
Só quero dizê-los uma coisa:
Não digam nada sobre suas buscas pelo Anthony por telefone em casa.
Não, caso queiram manter isso privado.
Acho que o Serviço Secreto está ouvindo.
Ouvindo? A nós? Por que fariam isso?
Acho que você pode estar exagerando, Samuel.
- O choque com o queijo, talvez. - Eu falo sério.
Apenas pensei que deveria dizê-los.
Olá, Samuel.
- Bom te ver. - Quase te pegaram, não é?
Sim.
Obrigado por me alertar.
Não deixarei que isso ocorra novamente.
É tarde demais pra visitas.
Chamarei a enfermeira. Será tirado daqui.
Não é necessário. Serei muito breve.
Só quero que saiba que colocaremos guarda 24 horas em sua casa.
Sua fábrica também será vigiada.
Não estamos convencidos de que o jovem que atirou agia sozinho.
Faremos nosso melhor pra manter você e sua família seguros.
Eu te envolvi nisso tudo. Sinto-me...
responsável por deixá-lo em risco. Por ser baleado, na verdade.
E você deu um jeito de ficar de fora.
Foi atender uma ligação urgente no momento exato.
- Não é, Sr. Field? - Foi muita sorte, sim.
Nós dois temos de garantir que continuemos com sorte.
- Sra. Shaw? É o Mike Spearman. - Sim?
Só queria te avisar que terminei as entrevistas
com os moradores da rua Ardmore, e não consegui mais informação
sobre os homens no carro azul que podem ter rasgado os cartazes.
- Entendo. - Mas...
um senhor de idade me deu um endereço posterior
de um residente da pensão, e ele achou ser possível
que mais de uma pessoa foi a este endereço depois da pensão.
- Fica ao sul de Londres. É... - Não! Não me dê o endereço.
- Eu irei te ver nesta tarde. - Mas eu...
Eu irei vê-lo nesta tarde.
Mais novidades sobre o Anthony?
É outro possível endereço. Não devo ficar tão animada.
Mas é outra pista.
Bem, você não correrá pra imprensa agora.
Correr? Mal está corrido após esse tempo todo.
Eu não deveria ter dito isso. Foi bobagem. Perdoe-me.
Talvez seja melhor não fazer isso, não é?
Toda exposição pública, a vergonha
todo de tipo de pergunta que farão a nós
e nós duas somos tão ignorantes, não somos?
Nós duas somos totais ignorantes, não somos, Kathleen?
Barnabas Minor?
Quer saber o que acho que acontece?
Acho que você tem história inglesa enfiada em suas calças.
- Barnabas Minor, você tem? - Não, senhor.
Você sabe qual a punição por mentir?
- Dois golpes, senhor? - Dois golpes? Dois golpes?
Claro que não! São dez golpes, no mínimo!
A menos que eu aprove a história da qual você está colando.
- Quem você tem aí? - Eduardo, O Confessor.
Eduardo, O Confessor?
Há homens até no jardim.
Disseram que é pra proteção, caso o louco da base aérea
- tenha um cúmplice. - Não estamos seguros aqui, Miriam.
Hannah, pode vir aqui, por favor?
Alguém sabe o que ele estava confessando?
Alguém tem ideia?
Pra segurança da família, quero isto aconteça:
Sasha voltará pra escola. Eu falei com o diretor
e, por causa do ocorrido comigo, Sasha não será punido.
- Graças a Deus. - E teremos de nos separar.
- Cada um pra um lugar diferente. - Pra quê? Melhor a família unida.
É só por uns dias. Até eu ter mais informação.
Prometo que isso é para o melhor, Miriam.
- Você precisa ficar com sua irmã. - E te deixar? Não farei isso.
- Não vou concordar, Samuel. - Você precisa.
Ainda não posso explicar por que é tão importante, mas você precisa.
Hannah, você tem uma nova amiga com quem tem ficado. Quem é?
- Diga. - É a Esther Davies da fábrica.
Esther? Graças a Deus tem ficado com a Esther!
- Nunca irão te procurar lá. - E onde você ficará?
Ainda não decidi. Aqui não, com certeza.
- Nunca tentei desaparecer. - Há um grande festa em Hampstead
- amanhã à noite. Não devo ir? - Vá. Será muito seguro.
Não entendo. Como podemos estar em perigo aqui
se estamos cercados pelo Serviço Secreto, meu Deus?
- Isso que tenho de descobrir. - Então, boa noite de minha parte
Vá embora, Barney.
Mais rápido que isso. Vá embora, Barney!
Por favor, por favor.
É ótimo vê-los, mas, por favor, ao trabalho.
É possível, apenas possível, que minha família esteja em perigo.
- Como? Mas já pegaram quem atirou. - Eu sei, mas pode não ser o fim.
- Quem mais está envolvido, então? - Mas você não estará em perigo
pois não te contei nada, e preciso manter assim.
- Não pode manter assim. - Eu te juro.
É o caminho mais seguro.
Preciso desaparecer por uns dias. Desaparecer?
Como fará isso? Você não faz ideia de como fazer isso.
Eu sei, mas preciso tentar, enquanto penso melhor
no que está em nossos melhores interesses.
Não confie no Sr. Field.
Não atenda as ligações dele e não o deixe entrar aqui.
Está bem. Não deixarei.
Acharemos um caminho pra fora disso, Courtney.
Só vou sair por um instante, Shirley.
Alô, Manytone Electrics. Sr. Petrukhin, sim, ele...
Ele está ou não?
- Sra. Shaw? - Sam!
Aí está! Preciso falar com você, pessoalmente.
Desculpe. Não consigo entender isso.
Não consigo entender.
Eu já disse que não consigo entender.
Com licença!
Não fique assim, Sasha. Você ficará bem de volta à escola.
Não haverá punição. O diretor disse isso ao seu pai.
- Mas talvez eles mudem de ideia. - Com certeza, não mudarão.
Não, após o que houve com seu pai.
Mas é muito importante, Sasha, que fique longe de problemas.
Qualquer problema. Temos o bastante com que nos preocuparmos por agora.
Entendeu?
De volta de novo, não é?
Quer nos contar sobre isso, senhorita?
É tão estranho, Esther.
Ir ao baile esta noite parece tão desnecessário.
Por isso - e não diga "não", por favor não diga "não" -
Por isso que quero que vá comigo.
Diga "sim". Por favor, diga "sim".
Não te deixarão entrar? Sim, deixarão.
Estão aterrorizadas comigo, lembra-se?
E te trouxe um vestido.
Por isso que eu trouxe tanta bagagem.
- Sim? - Eu vim ver a Sra. Shaw.
- Acredito que ela esteja aqui. - Há sim uma senhora com esse nome.
Há um cavalheiro aqui procurando Sra. Shaw.
Aí está você.
Este cavalheiro quer te ver, Sra. Shaw.
As visitas devem sair da casa até às 21h45.
A menos que elas tenham um quarto, claro.
Há algum onde eu possa passar a noite?
Não alugo quartos por uma noite só.
Então, por quanto tempo a Sra. Shaw ficará?
Fiz uma exceção pra ela.
Então, suponho que posso fazer uma segunda exceção.
Pagamento adiantado. 2 guinéus por noite.
- 2 guinéus? - Todo quarto é individual, claro.
E só podem ter uma pessoa após às 21h45.
Não há exceções pra isso.
Terceira porta à direita. E te darei o troco pela manhã.
- Eu explicarei. - Sim. Acho que vai precisar.
E precisa me dizer o que faz num lugar assim.
Estou aqui pra procurar o Anthony.
Ninguém soube dele ou o reconheceu. Ainda não, enfim.
- Está com fome? - Fome?
- Eu comeria, sim. - Kedgeree está bom pra você?
- Ficará melhor do que parece. - Tenho certeza que sim.
Por que precisa de um lugar pra passar a noite, Samuel?
- Minha casa não está segura agora. - Não está segura?
Mas pegaram o homem que atirou, não é?
Com licença. Eu o usarei mais tarde.
- Precisamos ficar a sós. - Sim.
Todos eles devem se esconder de alguém ou algo, não acha?
Parece haver só um prato. Podemos usar seu quarto?
Porque olhei meu quarto todo, no milagre de achar algum rastro
do Anthony.
Passei minha vida toda tentando não acabar num quarto como esse.
Vá em frente. Coma primeiro.
Vou procurar pistas. Nunca se sabe.
Espero que não se importe. Importa-se?
Não. Não guardei minhas coisas ainda.
- Eu não queria trazer mala. - Por quê?
Eu não queria dar sinal que estava de mudança.
- Uma meia! - Uma meia, sim!
- É um começo. - Sim.
Hannah Petrukhin. E esta é Esther.
Srta. Esther Moncrieff. Ela chegou de Paris ontem.
Dei um jeito de persuadi-la a vir.
Eu te disse que estavam aterrorizadas comigo.
Esta é uma das últimas festas da temporada, Esther.
O tempo está acabando para as pessoas arranjarem alguém.
Hannah, aí está você! Estávamos nos perguntando se viria.
- Achamos que poderia se afastar. - Não se preocupe.
Eu não perderia isso por nada.
Nunca nos vimos antes, não é?
Não, não se viram. Esther estava modelando em Paris.
Então, Hannah, quando dará sua festa?
- Minha festa? - Sim, você precisa dar uma festa.
Todo mundo precisa, e o tempo está acabando, não é?
E vai precisar achar um lugar onde fazê-la, não é?
O que está achando, até agora, Esther?
É como você imaginava?
- "Elas estão assustadas". - Assustadas comigo?
Assustadas com o que irá acontecer.
Comi tanto kedgeree!
Foi uma mistura muito boa.
Estamos sentados no chão, um pista entre nós e...
Uma meia, que pode ou não ser importante.
Sim. E você não está com seus filhos e...
eu perdi o único filho que terei.
Isso não é muito bom, não é?
A droga da casa toda balança!
Toda noite, tenho evitado te perguntar isso, Samuel
e não consigo mais evitar.
Por que o Serviço Secreto está ouvindo nossas ligações?
Por que estão interessados em nós?
Eles acham que algumas pessoas que vocês conhecem
possam ser inimigos do Estado.
- Como assim? - Que certas pessoas em suas festas
como a palestra do Walter sobre prédios vitorianos...
algumas delas podem ter outros interesses.
Como o quê? Conheço a maioria dessas pessoas.
- São amigos meus e do Richard. - Mas é complicado pelo fato
de que os mesmos homens do Serviço Secreto
que fizeram a acusação possam eles mesmos serem
- inimigos do Estado. - Por Deus!
O que é isso? Um jogo grotesco
que todos esses homens se acusam do que nós não sabemos?
- Pelo menos, eu não sei. - É grotesco...
- mas é o que está acontecendo. - Sabe o que tia Mary me disse?
Disse: "Somos muito ignorantes".
Ela quis dizer eu e ela. E é verdade.
Sei que não tomo muito interesse no trabalho do Richard
- e na rotina do mundo da política - A maioria, como eu.
- Não pode se culpar por isso. - Sim, posso.
Tenho estado tão envolvida em nossa linda casa
e deixando o jardim tão belo quanto pode ser
sendo uma esposa atenciosa e achei que minha ignorância fosse natural
como você disse, mas é claro que não é natural de jeito nenhum.
E talvez por isso que ele partiu.
O motivo do Anthony partir. Porque eu estava tão distanciada
- com tudo naquela maldita casa. - Não pode ser por causa disso.
- Não pode ser tão simples. - Sim, pode!
Eu tive o Anthony quando mal tinha 19 anos
e toda minha energia, desde então, tudo...
foi para educá-lo bem...
encorajar os interesses, os desenhos e a música dele.
E ser a perfeita anfitriã para as festas que dávamos.
E fui muito boa nisso. Pensei mesmo que fosse.
Por isso que segui fazendo isso, até mesmo depois de ele partir.
Mas isso estava totalmente errado.
Uma grande mentira.
Porque foi minha culpa.
- É minha culpa. - Não é verdade.
Nunca é culpa de uma pessoa.
Não chorarei na sua frente de novo. Uma vez já basta. Não posso.
Não farei isso de novo.
Não, Samuel. Não. Apenas...
Apenas abrace-me, por favor.
Isso.
Não. Isso não é só me abraçar, é?
Meu Deus, Samuel.
São 21h50.
Todos os residentes já deveriam estar seus quartos.
- Claro. - Como avisei, não há exceções.
- Não se preocupe. Estou saindo. - Deixaremos a porta aberta.
Graças a Deus. Graças a Deus a mulher apareceu.
Porque só pioraria as coisas, não é?
Boa noite, Sam.
Olá, lindas! Querem um beijo?
Quer subir lá?
Espero que esteja sinalizando algo muito obsceno.
Vê aquele homem? Ela sabe algo sobre Anthony Shaw.
Ele deu um endereço a Sra. Shaw.
Vamos ver se podemos descobrir mais.
Sr. Ledbury? Sou amiga da Sra. Shaw.
- Sim. - Hannah Petrukhin e esta é Esther.
Srta. Esther Moncrieff. Você era amigo do Anthony, não?
- Anthony Shaw. - Eu era.
Pensei se posso perguntá-lo algumas coisas sobre ele.
Pode me perguntar tudo que quiser.
Mas mais tarde, senhoritas.
Mais tarde.
Vamos.
Não vou deixá-lo se safar disso.
Estão olhando pra gente.
Pergunto-me se estão falando de nós.
Pode ler o que ele fala?
Eu adoraria se puder! "Escutar" daqui.
Veja o que estão falando de nós.
Conseguiu algo?
O que ele está dizendo de nós?
Ele está falando do Anthony?
Você precisa conseguir mais. O que ele diz, Esther? Vamos.
Nós te pegamos, Paul.
Podemos ouvir o que você está dizendo.
Deixe-me ver!
É o que ele está dizendo?
"Os pais do Anthony nunca souberam no que ele estava interessado.
Nunca tiveram ideia."
Eles nunca souberam no que o Anthony estava interessado.
Não mesmo.
Os pais dele não faziam ideia.
Aí está você.
Eu estava aqui parado esperando pra te ver.
- Decidi que voltarei pra casa. - Você já vai?
Sim. Não vou conseguir mais nada deste lugar.
Há muitas boas razões para eu ir pra casa.
- Há? - Não acha?
- Como qual? - Richard sentirá minha falta.
Claro. Ele sentirá sua falta. Certo.
Sim. Ele odeia quando fico longe de casa.
Mas obrigada pela noite passada cuidando de mim. Foi muito gentil.
Tudo bem.
Eu gostaria que tivéssemos achado mais que uma meia.
Há um prato faltando.
Está no meu quarto. Eu já ia devolvê-lo.
Enfim, pra onde irá com seu pacote marrom?
Meu pacote, sim. Não sei. Tive muitas ideias.
Quanto tempo tem de ficar longe de casa?
Não tenho certeza. Até saber quem estava por trás do tiroteio.
Tomará cuidado, não é, Samuel?
Sim.
Na verdade...
já pensei pra onde eu deveria ir. O último lugar onde me procurariam.
- E qual é? - Não dirá a ninguém?
- Ninguém mesmo? - Claro que não.
O hospital. Aquele do qual recebi alta.
- Hospital? - Eles sabem que não estou mais lá.
Conseguirá isso? Pode fazer reserva no hospital
- como hotel, se não está doente? - Sim. Por que não?
Sou o homem do localizador, afinal de contas.
Então, Petrukhin, sua punição foi adiada
se é para o bem, ainda não sabemos, não é?
- Não sabemos, senhor? - Não sabemos.
E então, o que tem a dizer em sua defesa?
Lamento muito, senhor, por ter fugido.
Isso é tudo?
É nossa primeira chance de conversar, desde que voltou
- e só tem isso a dizer? - Sim, senhor.
- Não tem nada a me perguntar? - Não, senhor.
Eu acho...
que você deveria estar me perguntando
sobre as cartas de Anthony Shaw, não é?
Porque este é o arquivo que você estava vendo.
Você invadiu a sala do diretor pra que pudesse ver isto.
Eu só queria ver se havia...
Eu sei o que você queria ver.
Venha cá.
Agora você pode dar uma boa olhada, Petrukhin.
E, como pode ver, há muitas cartas do Anthony Shaw.
Ele me escreveu bastante.
Você parece surpreso.
Não, senhor. Não estou surpreso.
E, como também pode ver...
ele não escreve há anos, pouco antes de fazer 21 anos.
Ele desapareceu, não é? Você sabe disso, não é?
Sim, senhor. Sra. Shaw me disse.
- Uma boa senhora, não é? - Ela é, senhor.
Imagino que ela foi uma excelente mãe também.
Estou certo de que nós dois pensamos no que houve com Anthony.
Sim, senhor.
Pergunto-me se um dia saberemos.
- Sim? - Sra. Shaw, é Hannah Petrukhin.
- Hannah, você está bem? - Sim, Sra. Shaw.
Agora fico nervosa quando um Petrukhin me liga de uma cabine.
Não. Não há nada errado, Sra. Shaw.
Tenho uma amiga, Esther. Estávamos numa festa e...
e ela conseguiu algo sobre Anthony.
- O que é? O que conseguiu? - Acho que seria mais fácil
se formos te ver, Sra. Shaw, se for possível.
Talvez amanhã, quando Esther não estiver no trabalho.
Dr. Philip Jones, à Pediatria imediatamente, por favor.
Estes são os quartos para nossos hóspedes privados, Sr. Petrukhin.
- Espero que sirva. - Com certeza.
- É perfeito. - Teremos de cobrá-lo
a mesma quantia dos nossos pacientes privados.
Claro. Só quero poder estudar os trabalhos do hospital
o tempo todo pra ajudar com o desenvolvimento do localizador.
Eu te vejo pelo hospital, então, Sr. Petrukhin.
Sim, irá.
Dr. Small?
Você manterá o assunto de eu estar aqui estritamente confidencial?
Acho que tudo correrá melhor assim, se menos pessoas souberem.
Onde você está, Samuel? Precisa me dizer onde está.
- É melhor que você não saiba. - Como assim é melhor?
- Como isso pode ser verdade? - Neste momento, é verdade.
Vejo que há muita coisa que não me conta. Não sou tão burra assim.
Que barulho é esse?
Está na estação de trem, Samuel?
- Alguém está com você? - Ninguém está comigo, Miriam.
Claro que não.
Coloque mais dinheiro, Samuel. Você será cortado.
- Não tenho mais dinheiro. - Samuel!
- Eu te ligo. - Samuel!
Olá! Não precisam se levantar, por favor.
- Sra. Shaw, esta é Esther. - Muito prazer em conhecê-la.
Perdoe-me se vou direto ao assunto.
Disse que encontraram algo sobre o Anthony.
Estávamos numa festa, Sra. Shaw, e aquele homem
Paul Ledbury, estava lá.
Esther consegue ler lábios e ela o viu dizendo aos amigos...
Ela o viu dizendo:
"Os pais dele nunca souberam no que ele estava mesmo interessado.
Eles nunca fizeram ideia."
E?
O que ele disse depois?
Infelizmente, não conseguimos descobrir nada mais.
Vieram de tão longe pra me dizer isso?
Sim. Achamos que seria útil.
Dito dessa forma, é tentador, naturalmente, mas...
- como sabem se falavam do Anthony? - Sim, estavam. Com certeza.
Mas você não conseguiu captar sobre o que ele se referia?
Não pode fazer Paul Ledbury te dizer?
Sim. Eu poderia tentar
mas ele sempre foi muito relutante em falar comigo.
Mas, obrigada. Foi muita gentileza se esforçarem.
Achei que, talvez, já que estamos aqui...
como a Esther nota coisas às vezes
talvez pudéssemos dar uma olhada nas coisas do Anthony.
Bem...
Por que não?
- Lamento perturbá-la, tia Mary. - Entrem, entrem.
Eu me escondo aqui nas tardes e me enterro em meus livros.
- Esta é Esther. - É surda. Não consegue...
Entendo. Isso deixa meus problemas parecerem muito pequenos.
Aquela é uma das pinturas do Anthony.
Ele tinha 15 anos quando a fez.
Achamos que são imagens do fim do mundo ou de uma grande tempestade.
Ele pintava em vários estilos, como crianças costumam fazer.
Cavalos?
Não há cavalo algum na imagem.
Sim! Cavalos! Aqui estão!
Você viu algo que o resto de nós deixou passar.
Claro que eu olhei tudo isso. Mas nunca vi algo escondido nelas.
E claro, há isso.
Ele passou meses fazendo-a. É a última arte que fez.
É meio que uma cidade de fantasia. Um lugar futurístico.
Todas as pessoas parecem congeladas, não parecem?
Como se tivessem parado de se mover por alguma tremenda força.
Talvez seja o momento antes da bomba.
- O que você viu? - Sim. Há muitos pássaros.
Ele desenhou tanto detalhe. Até há pessoas dentro do avião.
Mas não é estranho perus nos telhados?
Sim. O coelho. Não sei se eu o notei antes.
Acho que precisamos de uma lupa.
Esther, você revelou um zoológico inteiro.
Eu notei os pássaros, mas nenhum destes.
É como um jogo infantil onde é preciso ver o tigre na floresta
- mas aqui estão em todo lugar. - Porque ele gostava de animais.
Talvez ele tenha ido a um zoológico.
Talvez trabalhe num zoológico esse tempo todo.
Mas são todos animais de fazenda.
Talvez numa fazenda, então. Está trabalhando numa fazenda
- no interior do país. - Não tem nada a ver com zoológico
ou fazenda. Não consegue perceber o que isto está dizendo?
Veja os animais e depois olhe as pessoas.
Não consegue perceber? Trata-se de não comer animais.
É disso que se trata. É sobre não matar animais pra comer.
As pessoas estão congeladas, pegas num momento de repugnância
porque os animais tomaram conta de tudo.
Os animais não são mais carne.
Por isso há tantos porcos, vacas e galinhas.
Porque ninguém mais ousa comê-los.
Não pode ser isso.
Anthony nunca falou nada sobre não comer carne.
Mas filhos têm segredos, não têm?
Isso não é algo importante que teria de ser mantido em segredo.
Claro que não. Nunca teríamos impedido Anthony
de parar de comer carne. Não percebo isso na imagem.
- Não acho mesmo que seja isso. - Kathy?
Onde você está?
Isso acalma tanto, não é?
Alimentar estes animais.
Por isso que o criamos. Exatamente pra isso.
Após ficar no Parlamento o dia todo e...
ter de lidar com pessoas ridiculamente cheias de ego...
vir aqui e fazer isso...
é maravilhoso.
Toda vez que te vejo, Hannah, penso em algo caindo em nós do céu.
O Sputnik ou uma bomba.
- Ainda se preocupa com isso? - Sim, o tempo todo.
E piorou agora que vi o Relógio do Apocalipse.
Sempre tive interesse no que os jovens estão pensando.
Como eles se preocupam com o que pode ocorrer ao nosso mundo.
É destruição.
A guerra final que pode acabar com tudo isso.
ABATEDOURO
Acho que você pode estar certa.
Sr. Field.
- O que posso fazer por você? - Achar o Sr. Petrukhin pra mim.
É bom ver onde estas coisas são feitas.
Sempre acreditei muito...
desde nossa primeira demonstração.
Enfim, onde está o Sr. Petrukhin?
- Não posso te dizer. - Por quê?
Porque ele não confia em você.
Você não estava lá quando ocorreu o tiroteio.
Isso é muito simples, Sr. Johnson.
Precisamos saber onde o Samuel está pra que o protejamos.
Então, irá me dizer onde ele está?
Não irei.
E, na verdade, eu não sei.
Não sabe?
- Não. - Pro nosso bem, é uma grande pena.
Estou muito determinado que esta situação não fique ainda pior
Sr. Johnson. Não quero mais ninguém ferido.
Com certeza, não quero ver algo acontecer ao Samuel.
Então, estes minúsculos animais
- você acha que são a explicação? - Sim, são. Especialmente, este.
Preciso ser honesto, Sra. Shaw.
Acho que esta é uma pista muito fraca.
Eu vi todas as pinturas e desenhos do Anthony, como você sabe.
E há todo tipo de coisa: Flores, navios de guerra.
Quero seguir essa linha de investigação, Sr. Spearman.
Acho que é o mais perto que chegamos.
Você fez o que eu pedi? Fez investigações?
Sim. Hoje visitei os dois únicos restaurantes vegetarianos
em West End e não há sinal do seu filho trabalhando lá
comendo lá ou ter estado lá.
Também falei com a Sociedade Vegetariana
e não tiveram contato algum com ele ou ninguém com as descrições dele.
Entendo.
E estes hotéis que só servem comida vegetariana?
Bem, há um na costa oeste da Escócia...
e outro mais perto em Norfolk.
Quer que eu os visite?
Não. Eu mesma visitarei o de Nortfolk.
Irei pra lá esta noite. Na verdade, irei hoje.
- Não está no país errado, amigo? - Como é?
Acabaram as bananas!
- Vem cá! - Deixa pra lá!
- Você de camisa feia! - Não valem a pena!
- Volte de onde veio! - Vamos, amigo! Tente!
- Volte de onde saiu! - Vão se ferrar!
Sabemos onde você está, amigo. Vemo-nos depois!
Aqui está ela.
Pensamos que você precisasse de companhia.
Eu me viro sozinha.
Estou estudando, na verdade. Preciso tentar uma universidade
e preciso conseguir bolsa de estudo, então estou bem ocupada.
Então, vai precisar de distração, não vai?
Sim. Esther te trouxe uma carta.
Foi entregue na fábrica.
Ela está morando aqui agora.
A mãe da Esther se mudou pra casa do namorado.
- Não poderia ser melhor pra você. - É do meu amigo Nicholas.
É uma das poucas pessoas com quem posso falar, além de você, claro.
É uma pena. Ele diz que desistiu do romance dele.
Mas escreve piadas e esquetes de comédia e tentando viver assim.
Esther, sinto tanta falta dele.
E queria tanto contar a ele sobre meu pai e o que houve com ele.
Estou tão preocupada com meu pai, Esther.
Samuel?
Samuel!
Samuel, é você mesmo!
Lorde Wallington?
Por Deus, pare de me chamar assim! Arthur, por favor!
Kathleen te disse que eu estava aqui?
Kathleen? Não. Por quê? Ela sabe que está aqui?
Acho que não. Só estava pensando como me achou.
Não. Ninguém me disse. Liguei pro hospital...
e os encorajei a aceitar seu localizador. Defendi mesmo.
E disseram que você estava aqui
estudando os trabalhos do hospital.
Sim, estou. Contudo, poucas pessoas sabem.
Enfim, a razão pela qual vim aqui é pra te resgatar, Samuel.
- Resgatar-me? - Sim, você não pode ficar
mais uma noite aqui comendo a terrível comida de hospital.
Então, Richard e eu vamos levá-lo pra comer uma farta refeição.
O que te parece?
E há uma pessoa que gostaríamos que conhecesse.
Gostaria de um quarto por uma noite, por favor.
- Você não reservou? - Não.
Queira assinar seu nome, por favor, senhora.
Então, Sra. Milton...
está ciente de que este hotel só serve comida vegetariana
- em todas refeições? - Sim, estou.
E carne alguma pode entrar no hotel em sanduíches ou petiscos.
Eu sei.
Ótimo.
Nem todo mundo agrada disso.
- Como você soube de nós? - A Sociedade Vegetariana.
- Você é membro? - Não.
Mas estou prestes a ser.
É um bom quarto. Obrigada.
Há muitos jovens de sua idade trabalhando neste hotel?
Há alguns, sim, senhora.
- E trabalha aqui há quanto tempo? - Há dois anos, senhora.
- Algo mais, senhora? - Não, no momento.
Obrigada.
Samuel, conheça nossa notável companhia de jantar
- Sir Reginald Maddox, o general. - Sim!
Você é o inventor! Muito prazer em conhecê-lo.
Todos estão olhando pra nós.
Onde vai, Richard causa esse efeito na maioria das pessoas.
Não em todo lugar. Bobagem! Não no Parlamento, certamente.
Precisamos de uma tela ao nosso redor, não é?
Então...
você tem o porteiro alerta com você?
Na verdade, sim. Não vou a lugar algum sem ele.
Coisa interessante. Muito útil, espero.
- Eu soube que você foi baleado. - Sim. Numa base aérea.
Duas pessoas foram mortas, na verdade.
- Muito desagradável. - Foi muito desagradável.
Vamos deixar isso de lado e pedir um champanhe.
- O cardápio, senhora. - Obrigada.
Não há especial hoje, senhora.
A lista de vinhos, senhora.
Foi-nos mostrado um filme absurdo do governo alertando as crianças
o que fazer durante um ataque nuclear.
Consiste em se esconder embaixo das mesas da escola
- com as mãos na cabeça. - "Esconder e Proteger"
Tem até uma musiquinha.
"Esconder e Proteger. Esconder e Proteger
sob a mesa."
Minha filha sempre fala desse filme.
Samuel tem uma filha das mais adoráveis.
Mostrei-a o Relógio do Apocalipse. Está bem obcecada com ele.
Ela é interessada em muitas coisas. Sempre está lendo.
Sim, livros.
Conhece a peça de Shakespeare
sobre o general louco escocês? Como se chama?
- Aquele com bruxas. - Macbeth.
- Não. - Não? Há outro?
O que você disse? Macbeth? Sim, é esse!
Você sabe que, no fim, há uma floresta que se move?
Falam pra ele não se preocupar até ela se mover, e ela se move.
- Birnam Wood indo a Dunsinane. - Isso mesmo.
Porque todos os soldados carregam árvores
e matos na frente deles.
Eu tenho uma floresta que pode se mover.
É meio difícil, não é, Reginald?
O general tem uma floresta que se move.
Eu tenho mesmo e não está na Escócia.
Isso congelaria o sangue deles.
Saindo durante a noite, indo direto pra eles.
- Congela o sangue de quem? - Dos malditos russos, claro.
Eles estão em todo lugar.
Abriram caminho pra todos os lugares deste país.
E, claro, tem os malditos judeus. Estão cuidando de tudo de novo.
Não demorou voltarem pra onde sempre estiveram.
Reginald!
Samuel é judeu.
Você precisa retirar isso imediatamente.
O quê?
Você é? Quero dizer...
Você, claro, não é como eles. Digo...
Você vende coisas pra surdos, pra começar.
Não está só fazendo dinheiro e pegando tudo pra si mesmo.
- E não é imigrante recente, é? - Reginald, não quer que...
Samuel pense que você é um velho dinossauro grotesco, não é?
Com certeza, não. Porque, na verdade...
não sou isso, de forma alguma.
Agora, vamos falar de sua invenção
porque acho que posso te ajudar a ter pessoas interessadas nela.
- Precisa me dizer como funciona. - Irei.
Daqui a um instante.
- Aonde está indo? - No banheiro.
- Samuel, o general precisa ir. - Sim. Recebi uma mensagem.
Estou sendo chamado.
Até na minha idade há um assunto urgente pra se cuidar.
Muito bom te conhecer.
Vamos nos ver de novo, com certeza.
O velho maldito ainda não sabe se comportar, não é?
- Com certeza, não. - Não se preocupe com ele.
E também com os pontos de vista dele.
- Ele mal é amigo nosso. - Com certeza, não.
Mas eu queria que o conhecesse, pois ele ainda é muito influente
nos círculos militares. Ele pode conseguir
que todas as forças armadas peguem o localizador.
Mas hoje, ele estava tendo um pequeno deslize.
- Mais que um pequeno. - Com certeza. Mais que um pequeno.
Então, devemos fazer reparação e termos uma noite daquelas.
E você ficará comigo em meu confortável apartamento em Londres?
É muita gentileza, mas é totalmente desnecessário.
Não podemos te deixar dormir num quarto de hospital, não é?
Além disso, Kathleen está fora e preciso de companhia.
Por favor. Por favor, venha.
Com licença.
Você não conhece este homem, conhece?
Ele nunca veio aqui, veio?
Não, senhora. Nunca o vi. Acho que não.
Nenhum de vocês viu este homem?
Por favor, olhem com cuidado.
- Não. - Ele é Anthony Shaw.
Mas pode estar usando outro nome.
Ele é meu filho e está desaparecido há anos.
Todos vocês têm certeza?
Lamento, senhora.
Este é o jovem que estou procurando.
É meu filho e está desaparecido.
Se ele não ficou aqui, talvez tenha trabalhado aqui?
Não. Eu nunca o vi.
Ele é garoto muito bonito, não é?
Não falta muito até chegarmos ao meu esconderijo.
É o Anthony.
Só o vi numa foto antes.
Sim. Espero que não pareça um santuário pra ele.
Nós éramos os Três Mosqueteiros.
Nos nossos melhores dias, de toda forma.
Não é uma garrafa maravilhosa? Richard as guarda pra mim aqui.
Porque eu não bebo mais.
Meus dias infernais acabaram.
Bem, quase.
Este é o lugar onde sempre vimos pra sonhar.
Pra sonhar?
Isso mesmo.
Você também é um homem de sonhos, não é, Samuel?
Sim, talvez. Sobre invenções futuras.
- Esse tipo de coisa, sim. - Nós três somos sonhadores, então.
Conversamos sobre muitas coisas deste mundo nesta sala, Samuel.
Como torná-lo seguro.
Bem...
mais seguro, certamente.
Como, por exemplo, o que fazer sobre o Serviço Secreto.
É quase certo que eles causaram o tiroteio que te pegou, Samuel.
- Eu sei. - Certeza que perderam o controle.
Na verdade, eu diria que eles são a causa de todos nossos problemas.
Não apenas neste país, mas nos EUA
no Serviço Secreto na Europa também.
Eles estão por trás...
dos tão chamados "acidentes" na história.
Como sabe, passei minha vida na diplomacia, Samuel.
Fui embaixador, secretário-geral da Liga das Nações por um tempo
e onde se vai no mundo, qualquer trabalho que se faz...
eles sempre estão lá.
E agora os russos penetraram no nosso Serviço Secreto
numa enorme extensão.
E isso é preocupante, não é, Samuel?
Sim, é. É muito desconfortante.
Como Russo Branco, você deve se preocupar com isso, não é?
Claro. E também como um inglês.
Contudo, há um ou dois membros do Serviço Secreto
em quem confio. Eles são meus amigos
e estão determinados em combater a infiltração dos russos.
E o general?
Onde ele se encaixa nisso?
Nós te dissemos. Não se preocupe com o general.
Nós mal o conhecemos.
Agora, gostaria de propor um brinde.
- A nós! - Há um problema.
Não posso brindar com água. Dá azar.
Bem...
Uma dose irá expulsar o azar.
Então, Samuel, um brinde a nós três.
E aos nossos planos pro futuro.
A nós, sim.
Se me derem licença por um instante.
Você sempre sai de fininho, Samuel.
No fim do corredor.
Obrigado pela refeição e pelo vinho.
Acho que voltarei ao hospital. Não estou me sentindo muito bem.
Não está bem? Podemos fazer alguma coisa?
Não. Apenas prefiro estar lá.
Além disso, é o lugar pra se estar quando se sente assim.
Posso ajudá-la, senhora?
- Eu só pensei... - O que quer, senhora?
Eu só queria ter uma palavra com aquele jovem.
Com licença?
Anthony?
Posso ajudá-la, senhora?
Eu te encontrei.
O nome dele é David, não Anthony.
David Harris.
- Pode nos deixar a sós, por favor? - Mas preciso continuar o trabalho.
Pode nos dar um momento a sós, por favor?
Anthony!
Meu Deus!
Desculpe, senhora, mas meu nome é David.
Eu trabalho aqui.
Você me confundiu com outra pessoa.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Anthony, Eu sei que é um choque.
Não me importo como esteja se chamando.
Eu te chamarei de David, se quiser.
Mas eu sei que é você. É você.
Senhora, não sou quem você pensa que sou.
Preciso continuar com isso, senhora.
Você mora aqui?
Você dorme aqui no hotel?
Sim, senhora.
Certo.
Tudo bem, então.
É tudo que preciso saber.
- Alô? - Richard?
Kathleen, até que enfim! Onde está querida?
Eu o encontrei!
- Encontrei o Anthony! - Como é?
Você o encontrou? Encontrou mesmo?
Sim! Ele se chama de David, mas eu sei que é ele.
Como assim, sabe que é ele? É ele ou não?
É ele! Com certeza, é ele!
Querido, eu te explico tudo quando você chegar aqui.
Estou num hotel em Norfolk, no hotel Bedingham Hall
perto de Cromer.
Venha bem cedo, está bem?
Eu não posso... Não posso acreditar.
Não posso acreditar que o achou. Sairei daqui bem cedo.
Apenas você, querido. Ninguém mais.
Nem o motorista. Não queremos assustá-lo.
Não.
- É você, Sr. Field? - Samuel.
- Onde diabos você está? - Preciso te ver, Sr. Field.
Já era hora! Com certeza precisamos nos ver!
Venha às 11h. Preciso fazer algo antes.
- Estamos mudando de escritório. - Estarei aí. 11 horas em ponto.
Sr. Field?
Só fiquei fora por meia hora
e isso aconteceu.
Até mataram o cachorro.
Precisamos dar um ponto final nisso.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ