Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Então, o que faremos agora?
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Summer Of Rockets - S01E04 Exibido em 12/06/19
Se biscoitos são coisa rara aqui, bolo nem existe!
É uma comemoração e tanto, Sr. Petrukhin!
Venha, Sr. Samuel. Vamos começar a assinar!
Ainda não posso concordar com isso.
Como é? Qual o problema?
Quero levar esses documentos e dar uma olhada melhor.
Mas nós já o vimos e os advogados o viram.
Por que não estou negociando diretamente com as autoridades?
- A Força Aérea. - O Serviço Secreto te deu...
- carta branca, Sr. Petrukhin. - Assim que funciona.
Gostaria de ver o chefe do setor o mais rápido possível, por favor.
- Por quê? - Pois acho o correto a se fazer.
Agora vou indo, cavalheiros.
Volte. Não tenho nada pra você.
Volte!
Vá!
Quer sair deste lugar também?
- Sr. Petrukhin, espere. - Que foi?
Só pra dizer que te agendei pra um encontro com Dick Armstrong.
Ele é o chefe do departamento. Na verdade, ele já te viu
instalando aparelho auditivo nos membros do clube dele.
Tudo bem?
Vamos, Guy. O cavalheiro quer escapar daqui.
Sim?
- Aqui é o número 14? - Sim.
Pois não?
Há algum Anthony Shaw hospedado aqui?
Não. Aqui não é mais pensão, senhora.
Ninguém fica aqui.
Eu poderia entrar?
Não. Temos um pequeno negócio aqui.
Datilografamos manuscritos, como pode ver.
Datilografamos de tudo. Documentos legais a romances.
- Mas muitos nem são publicados. - E lá em cima?
Mais do mesmo.
Senhora?
Está satisfeita agora, senhora?
Ninguém está ficando aqui. Eu disse.
Tem endereços deixados pelas pessoas que ficaram aqui?
- Não temos, senhora. - Quando deixaram de ser pensão?
Há 3 anos. Sr. Burridge vendeu pra nós. Agora, se puder...
Como achá-lo? Preciso falar com ele com urgência.
Ele foi pra África do Sul. Não tenho o endereço.
- Você já viu este jovem? - Não vi, senhora.
Por favor, olhe com cuidado.
Não vi.
Algum de vocês já viu este homem?
Ele já trouxe algum manuscrito pra datilografar?
Por favor, tentem se lembrar.
Ele é meu filho. Lamento entrar assim na sala de vocês
mas ele é meu filho e está sumido.
Como eu disse, eu nunca o vi.
Você já viu este jovem? Ele morava bem ali.
- Nunca o viu? - Não.
Não sabe onde foram as pessoas que moravam ali?
- Não sei. - Algum dos seus vizinhos sabe?
Não sei. Nós ficamos na nossa aqui.
- Já chegamos? - Sim, chegamos.
Aqui diz "A Lua". Há uma placa.
Éramos pra ser os primeiros aqui.
- Certo. - Ele é engraçado.
Ele é engraçado e bravo ao mesmo tempo.
- Eu sempre o adorei. - Não pagarei, entendeu?
Não pagarei nem 2 xelins. São só 3 centavos em Hastings!
- Olá? - Olá?
Max, não acredito nisso. Estamos com sorte!
Sorte? Estão nos cobrando 2 xelins por cadeiras de praia
estamos sozinhos na lua, e temos sorte?
Uma placa da Woolworths!
Agora, podemos comprar qualquer coisa que quisermos!
- Sr. Samuel! - Agora não, Courtney. Agora não!
O que ele está dizendo, Esther?
Disse que é loucura o Sr. Samuel não ter assinado o contrato.
Você não me disse por quê, e precisa me dizer por quê.
Preciso saber se podemos confiar no Sr. Field.
Confiar? Como assim, confiar?
É do governo que estamos falando.
Quero saber exatamente com quem estamos lidando
e por isso que pedi pra falar com alguém de cargo mais alto.
Isso pode levar meses e, nesse tempo estaremos quebrados.
Vou garantir que não leve meses.
Sr. Samuel, quando os militares começarem a usá-lo
os hospitais os seguirão. Isso impedirá a morte de pessoas.
- Certamente. - Mas se não agirmos agora...
alguém mais fará isso e iremos perder tudo!
Você não pode deixar que isso ocorra.
- Sra. Shaw. - Eu bati, mas você não ouviu.
Sim, estamos procurando algo que eu perdi.
Tenho novidades, Sr. Spearman.
A propriedade mudou de dono.
O antigo dono está morando na África do Sul, o Sr. Burridge.
Se você puder...
Nunca tem gosto de café, mas aqui estamos.
Se você puder rastreá-lo e ver se ele tem endereços, algum registro
e falar com as pessoas da rua. Não fui boa nessa parte.
Sim. Farei essas coisas.
- Imediatamente? - Imediatamente!
É uma novidade incrível, não é?
Significa que ele estava vivo e não sumiu só pra...
- Matar-se? - Sim!
- E decidi fazer algo mais. - O que é?
Quero divulgar o sumiço do Anthony.
- Entendo. - É incrível pra mim
que isso levou tanto tempo. Que não fiz de uma vez.
Sempre houve motivos, claro. Pessoas nos alertaram que isso
forçaria o Anthony a sair do país pra onde jamais o acharíamos.
E também o cargo do Richard no Partido Conservador.
Aceitei todos esses motivos, mas, de repente, hoje, pareceu
totalmente inexplicável pra mim que fiz isso.
Desculpe. Estou muito empolgada, como pode ver.
Compreensível.
Enfim, o que está planejando, Sra. Shaw?
A primeira coisa que quero fazer antes de ir à imprensa
é muito simples.
Quero inundar aquela rua com cartazes com a foto do Anthony
e nas ruas ao redor, pra acharmos testemunhas.
- Pode ser um atalho, não é? - Talvez.
- Perguntou seu marido sobre isso? - Perguntá-lo?
Não preciso disso para colar cartazes.
Você me ajudará a cuidar disso?
Querida Sra. Shaw, pensei em te escrever pra avisar
o que fiz acerca da investigação do sumiço do seu filho Anthony
porque ontem algo aconteceu.
Fiquei fora dos jogos porque estava gripado.
Em vez disso, fizemos uma caminhada.
E ela foi liderada pelo Sr. Tezler.
E pensei: "tenho uma chance. Tenho de ousar perguntá-lo".
- Senhor, posso fazer uma pergunta? - Qual é, Petrukhin?
Sabe a Sra. Shaw que me visitou na outra semana?
Deu aula pro filho dela, Anthony, senhor?
Sim. Ele esteve aqui há alguns anos.
E ele já voltou pra visitar a escola, senhor?
- Não voltou. - Ele já escreveu pra você, senhor?
- Não me lembro de ele fazer isso. - Você se lembra da maioria
- dos antigos que escrevem, senhor? - Que interrogatório, Petrukhin!
Eu me lembro da maioria deles, mas temos ótimos registros também
na sala do diretor. Todo carta é guardada.
E Anthony Shaw não escreveu pra você ou pro diretor, senhor?
Não acabei de responder isso?
Creio que não.
Estas foram as palavras dele: "Creio que não".
Sr. Tezler sabe do sumiço do Anthony, Sra. Shaw?
Eu ia perguntá-lo isso quando...
Parem!
Há uma coisa nojenta aqui, garotos.
Bem nojento. Não posso deixá-los passar.
Isso tem ocorrido no interior do país atualmente, e é bem espantoso.
Coelhos morrendo de uma doença criada pelo homem.
Devem haver mais nas florestas. Não posso deixá-los ver isso.
Então...
todos de volta. Todos de volta por onde viemos.
Então, minha conversa com ele parou por causa de um coelho morto.
E depois, Sr. Tezler foi à frente e não falou com ninguém.
Então, quero te informar a primeira coisa que descobri:
Eles têm arquivos guardados dos antigos alunos.
Sr. Armstrong?
Dick Armstrong. Correto.
É admiravelmente pontual, Sr. Petrukhin.
Eu soube que você é muito pontual.
- Gostaria de uma bebida? - Daqui a pouco, talvez. Agora não.
Eu soube que é um conhecedor de vinho.
O que posso fazer por você, Sr. Petrukhin?
Você sabe do Sr. Field e Denning e como me pediram
pra obter informação sobre uma certa família.
E o que você descobriu em suas duas visitas tem sido muito útil.
Por quê?
- Como assim por quê? - Como tem sido útil?
O que a família Shaw... O que essa família tem feito?
Temos motivos pra crer que eles estão ligados a inimigos do estado.
- De que forma? - É o que temos de saber
mas aqui não é lugar pra eu falar mais disso.
E o Sr. Field e Sr. Denning?
Não sei como colocar isso...
- Olá, David. - Dick, como está?
- Muito bem, obrigado. Como está? - Ótimo. Irá na festa esta noite?
- Com certeza. - Certo. Eu te vejo lá.
- Pois não. - Sr. Field e Sr. Denning.
- Eles são confiáveis? - Bem...
Falo por eles como oficiais de primeira linha, se quer sabe.
E monitora o que eles fazem o tempo todo?
Claro.
E qual sua patente, Sr. Armstrong? Mal lhe pergunte.
Minha patente?
Sou chefe deles.
Isso serve?
Sabemos o que estamos fazendo, se é isso que quer dizer.
Sra. Prideaux passará nas casas
dar cartazes e explicar que temos autorização oficial pra fazer isso.
- Aprovada pela Câmara. - E você falará com os moradores?
Irei.
DESAPARECIDO
Vire, vire.
Sempre gostei dessa foto dele.
Garantir que você alcance, caso contrário...
Aí está.
Sr. Petrukhin, vejo que Guy estava te esperando.
Aqui está o que querem. Eu assinei.
O que todos nós queremos, Sr. Petrukhin.
Agora sim. Estamos prestes a mudar o mundo.
Por que seu cão entende algumas palavras russas?
É culpa dele. William foi designado à nossa embaixada
- em Moscou por 3 anos. - E gosto de demonstrar meu russo.
Guy é um excelente aluno.
Por isso que estava preocupado o tempo todo, Sr. Petrukhin?
Que podemos ter um cão soviético?
O que querem que eu faça? Porque sempre há pegadinha, não?
Queremos que volte à casa dos Shaw mais uma vez.
Não fui convidado novamente. Suspeitaram por eu tirar fotos.
- Começaram a me perguntar demais. - Mas também gostam de você, não é?
- Gostam muito de você. - Gostam?
- Como sabe disso? - É só olharmos essas fotos.
É quase um caso de amor, não é?
Há algo em você que eles gostam muito.
Você só precisa levar o Sr. Shaw pra almoçar.
- Certeza que o jogo irá recomeçar. - E pagaremos a refeição, claro.
E por que eu iria querer voltar?
Além do meu dever patriótico, claro.
- Por você também gostar deles. - Você sabe disso também, não é?
É óbvio, não é? Todas as fotos nos dizem isso.
E se eles tiverem má companhia
e puder ajudá-los impedindo isso, você gostaria, não é?
Ajudar a salvá-los.
- Salvá-los? - Sim.
Precisa saber disso, Sr. Petrukhin, pois jamais foi divulgado:
O filho deles, Anthony, sumiu...
no dia após fazer 21 anos há 5 anos.
- E ninguém é capaz de achá-lo. - Eu não sabia disso.
Que coisa terrível. E ninguém sabe por quê?
Não. Fale com eles sobre isso.
Ele irão querer alguém pra confidenciar. Eles gostarão.
- E qual será minha desculpa? - Provavelmente porque...
sua filha te contou. Tenho certeza que ela deve saber.
Há muita coisa em suas fotos, não há, Sr. Petrukhin?
E o que deseja que eu faça se for convidado a voltar?
- Algo bem pequeno, na verdade. - De fato.
Só queremos que memorize a área da casa toda.
Quem usa qual quarto.
Se grampearemos a casa, precisamos da descrição precisa do interior.
Não podem só ouvir ligações? Não seria mais fácil?
- Já estamos fazendo isso. - Mas nada de interessante é dito.
Acho que eles sabem que estamos ouvindo.
Enfim, ao contrário dos seus piores medos, Sr. Petrukhin...
as tarefas estão ficando mais fáceis.
Giorgio, é aquele cavalheiro.
Samuel, perdoe-me! Políticos sempre se atrasam, não é?
A única coisa que se prestam a fazer com consistência.
- Não se preocupe. Esperei pouco. - Mentiroso!
Estou 20 minutos atrasado!
Soldados sempre são pontuais, por outro lado.
Então, ainda me importo em deixar gente esperando.
Todo restaurante parece tê-lo reconhecido.
Finjo que não vejo. Se levar isso a sério...
- a mente fica estranha. - A dama ali pergunta...
- se pode assinar pra ela, senhor. - Sim, claro.
Isso acontece toda vez que você sai?
Quase sempre. É porque estive nos noticiários durante a guerra.
- Claro, eu me lembro. - E fizeram um filme do meu livro.
Então, fiquei famoso por acidente, na verdade.
Enfim, isso passará. Essas coisas nunca duram.
Por isso é tão bom quando se pode ser você mesmo pra variar.
Ser bem bobo...
como fomos na nossa aventura com o carro.
- De fato! - E com o mundo num estado perigoso
um pouco de diversão é essencial, não acha?
Sim! E é tão difícil achar isso, no momento.
E é mesmo, Samuel. Russos, russos, russos.
Por isso que me chamou pra almoçar? Pra fazermo-nos de idiotas de novo?
- Espero que sim! - Com certeza!
Foi um dia incrível quando fomos pescar.
Foi sim, não é?
Você precisa vir de novo assim que puder.
- Você e sua esposa. - Certeza que adoraríamos.
Na verdade, na próxima semana teremos um encontro.
- Encontro? - Sim, Walter dará uma palestra
- que parece ser muito importante. - Sobre o quê?
Algo crucial, de acordo com o Walter.
Não se pode perder.
Assistimos tv a noite toda e você não disse nada, Samuel.
Eu sei.
Algo aconteceu, não é? Gostaria que me dissesse.
É a fábrica? Os negócios estão muito difíceis?
Temos um problema no trabalho.
Dois grupos de pessoas
e não sei em qual acreditar.
Então, terá de continuar fazendo perguntas certas.
Continuar a fundo até dar jeito. Como sempre faz, querido.
Preciso dar um jeito.
Tenho um favor a te pedir.
Vem comigo à casa dos Shaw mais uma vez, por favor?
De volta tão cedo? Achei que ficaria no baile a noite toda.
Mudei de ideia. Nem tinha tanta gente.
Não se preocupe. Não estou perdendo nada.
Mal havia homens lá, pra começar.
Olá!
Não se preocupem. Estão todas seguras.
A capeta tirou uma noite de folga.
Hannah?
- Pai? - Lamento incomodá-la.
Tenho de perguntá-la algo importante, Hannah.
Sim, pai.
Você sabia que Anthony, filho da Sra. Shaw, sumiu?
Sabia, sim.
Ela me pediu pra não dizer a ninguém, e achei melhor não contar.
Tudo bem. Não estou bravo. Eu apenas...
precisava saber.
Estou tão feliz que ela decidiu te contar.
É incrível, não é? Ele sumir assim.
Sim.
Estou feliz que resolvemos nossas diferenças.
Você jamais irá embora, não é?
Dessa forma.
Claro que não.
Estou tão feliz que decidiu vir.
Sim.
Nunca se sabe o que esperar nesta casa. E passaremos a noite.
Só Deus sabe como será.
- Bem-vinda de volta! - Olá, Kevin.
E bem na hora! A mãe da Esther tem um novo namorado
e ficará na casa dele esta noite. Então, estamos sozinhos!
- Olá, Hannah. - Vocês dois aqui.
- Vocês sempre andam juntos? - Muitas vezes.
Especialmente quando soubemos que você viria. Como está?
Bem. Tenho a noite de folga. Ótimo.
Sim. As festas e bailes medonhos que teve de ir 5 dias na semana.
Mal podemos esperar pra ouvir quão difícil tem sido.
Não irei desapontá-los, então.
Tenho um filme pra vocês. Irá surpreendê-los.
Deve chocá-los.
De fato, espero que ele os choque
porque o que será mostrado, é algo muito sério.
Algo está ocorrendo por todo nosso país.
Algo...
que é irreversível.
Eu estarei respondendo perguntas quanto terminar.
Não sejam repelidos pelos comentários.
A Velha Inglaterra.
Todos somos familiarizados com seus lugares históricos
as antigas cidades, a Mãe dos Parlamentos
a terra de Shakespeare. Mas algo estremece...
a Velha Inglaterra.
Estes prédios que muitos de nós prezamos...
que dá à Velha Inglaterra sua beleza...
a beleza que é mostrada ao mundo
estes prédios estão ameaçados e muitos outros já foram destruídos.
Terrível, não?
Tudo que conheci quando criança indo embora.
A destruição, Walter.
A destruição.
A escala disso.
A Velha Inglaterra está destruindo seu passado.
Prédios que desafiaram a Luftwaffe de Hitler
agora encaram uma nova ameaça. Por todo país...
os grandes imponentes palácios, as grandes prefeituras...
até a Mãe dos Parlamentos estão sendo destruídos
ou ameaçados à destruição.
O motivo disso? O desejo urgente nesta antiga terra
em abraçar o futuro a todo custo.
Estou vendo que alguém mais teve de sair.
E está tomando notas também.
- É pra deixar muito nervoso, não? - Deixa nervoso, sim.
Não é que não deva livrar-se de muito do passado.
Claro que deve-se derrubar muito do antigo.
Mas o que me irrita mesmo
é a estupidez das pessoas que estão fazendo isso.
Como elas exageram na reação. Como não percebem
que é uma questão de equilíbrio.
É tudo ou nada. Sempre é assim com essas pessoas.
E agora voltamos às Casas do Parlamento.
O Palácio de Westminster pode ser o próximo?
Podemos vê-lo ao chão e uma nova casa erguida
- pra ser a Mãe dos Parlamentos? - E há um plano pra demoli-lo!
Há mesmo.
Lamento tanto por você, Sr. Petrukhin.
- Por mim? - Sim, eu lamento...
porque não esperava ter uma noite tão sombria.
- Eu não sabia o que esperar. - Certamente não uma palestra
sobre Arquitetura Vitoriana.
Precisei sair também.
Há um limite pra se aguentar ver prédios sendo demolidos.
Então, a Velha Inglaterra está mesmo numa encruzilhada.
Na nossa próxima visita, quanto mais disso restará?
Como está Hannah, sua adorável filha?
Está muito bem. Ela adorou sua companhia no baile.
Acho que ela gostaria que você pudesse ir com ela toda vez.
Ela me contou sobre o Anthony.
Então, ela te contou.
Ela não teve intenção. Apenas escapou.
Sim. É bom que Hannah tenha te contado.
A propósito, não será mais um assunto privado por muito tempo.
- Desculpe. Não quis intrometer. - Não está intrometendo, Samuel.
Tenho algo pra te dizer.
A confessar.
O internato do Sasha foi onde Anthony estudou.
E esse foi o principal motivo que quis te conhecer
Qualquer ligação a ele que vejo, tendo a aproveitar.
- É totalmente compreensível. - Mas não muito lógico, não é?
Mas é como tenho pensado esse tempo todo até essa semana.
Enfim, agarrando-me em qualquer coisa.
Tenho pensado em sua invenção, Samuel. Seu localizador.
Se nossos filhos o carregassem.
Funcionou a céu aberto. Numa cidade inteira, por exemplo.
Poderíamos achá-los quando quisermos.
- Seria maravilhoso. - Sim, seria mesmo maravilhoso.
Se eu pudesse chamar o Anthony neste momento.
Claro que eles nos odiaram se sempre pudéssemos achá-los.
Não se usarmos de modo apropriado.
Se usássemos só quando necessário, não nos odiariam.
E eles poderiam nos achar também. Se quiserem.
Percebe que adoro sua invenção, Samuel?
E o Richard também.
Incrível quão boa dançarina ela é.
Sim. Não é mesmo?
Vamos. Não podemos só olhar. Não é permitido.
Não! Ainda não, Joel! Por favor!
Acho que somos os únicos a passar a noite?
- Não pode ser! - Boa noite!
De toda forma, não tem sido muito ruim até agora.
E este quarto é bonito.
Aí está você!
Junte-se a mim!
Obrigado. Não consegui dormir.
É sempre difícil...
a primeira noite numa nova casa, não é?
Claro.
Duas taças? Como se estivesse esperando alguém.
Sim. Eu tinha esperança.
Sem o áudio é bem comovente, não é?
Estou tão feliz que eles tenham te mandado de volta pra cá.
Richard me convidou.
Sr. Field ficará meio chocado, não vai?
Quando souber que foi só um encontro
da Sociedade de Preservação de Prédios Vitorianos.
E então, Samuel...
do que isso se trata?
Por que eles têm tanto interesse no que está havendo aqui?
Já é hora de você saber, não?
Eu gostaria de saber de tudo.
Sim.
A infiltração russa no Serviço Secreto
está numa escala maior que até eu suspeitava.
No MI5 e no MI6.
Ficou seriamente profunda.
É incrível que até há um espião russo
que fica em contato próximo regularmente com a rainha
e é permitido continuar trabalhando pois uma revelação pública causaria
um constrangimento inacreditável ao governo.
É bem possível que o próprio chefe do MI5
seja um agente soviético. Essa é a altura...
que a infiltração russa chegou.
Eu, Richard e outros estamos determinados
a expor essa situação no Parlamento e na imprensa
quando tivermos evidência o bastante.
Seu Sr. Field...
continua te enviando aqui...
pra descobrir quanta prova nós podemos revelar.
E então, Samuel...
o que irá contar a eles?
Só instalarei o localizador na base e depois me afasto deles.
Só espero que o interesse deles seja genuíno.
E o que houve com Anthony?
Há algo mais revoltante pra um pai quando um filho
some no ar?
- Então, o que houve, Arthur? - Ninguém sabe.
- Mas acho que tentaram recrutá-lo. - O Serviço Secreto o recrutou?
As pessoas que você suspeita serem espiões soviéticos
são jovens de 20 anos?
A verdade é...
que ninguém sabe o que houve com Anthony.
Apesar de todos nossos esforços, tem sido impossível saber.
Então, Samuel...
dirá ao Sr. Field que esta foi só uma noite
- dedicada à Arquitetura Vitoriana? - Não direi nada a ele.
Você deve se perguntar...
por que não te impedi de ser convidado a voltar aqui, Samuel.
Eu me pergunto, sim.
Porque eu queria te dar mais um conselho amigável.
Tente se livrar deles o mais rápido que puder.
É mais fácil falar que fazer.
Preciso do acordo que eles estão dando.
Samuel, por favor...
ouça isso.
No momento que terminar, afaste-se deles.
Pois se acharem que suspeita deles, eles acharão um jeito
uma forma imprevisível, veja bem...
Acharão um jeito...
- de desaparecer com você. - Desaparecer comigo?
Sim.
De matá-lo.
Joel, por favor, pare.
Onde quer que vou, tenho feito coisas que me fazem ser encarada.
- Isso é ruim? - Não é muito confortável.
Se meu pai me pudesse ver agora!
Ou há alguns segundos!
Fora dos jogos de novo, Petrukhin?
Estou começando a achar que é de propósito.
Em posição. E vão!
- Hamilton, qual o motivo disso? - Machuquei meu pé, senhor.
- Machucou o quê? - Machuquei meu pé!
Um garoto se machucou, matrona!
Matrona!
Consegue saltar? Salte, salte!
- Consegue ver algo muito sério? - De novo não, Hamilton.
Consegue fazer isso?
Por Deus, o que você está fazendo, Petrukhin?
Só estava vendo se podia encontrar uma carta.
Você invadiu a sala do diretor
e pegou documentos privados da escola.
Você cometeu um crime, Petrukhin.
Quem fez isso? Quem tirou todos os cartazes?
Eu não vi nada. Talvez tenha sido a Câmara.
Mas tínhamos autorização pra fazer isso.
Alguém deve ter visto algo! Quem viu alguma coisa?
Alguém fez isso! Havia cartazes do meu filho que está sumido.
- E todos foram retirados. - Eu não vi nada.
Por favor! Alguém deve saber quem fez isso.
Por favor! Havia vários cartazes aqui e alguém os retirou!
Você viu algo? Por favor, por Deus!
Um de vocês deve ter visto algo!
Você viu algo? Não tenha medo.
Havia cartazes aqui. Eram do meu filho
e ele está sumido.
Você viu algo?
Por favor.
Acho que vi.
- Mesmo? - Dois homens num carro.
Um carro azul.
- Marylebone 2629. - Os cartazes sumiram.
- Foram rasgados. - Rasgados?
- Você teve autorização, não é? - Com certeza.
Você precisa descobrir quem fez isso. Quem foi.
Eram dois homens num carro azul. Uma menina me disse.
Preciso que você vá à rua e descubra quem foi.
- Amanhã à tarde irei lá... - Não! Hoje!
Precisa ir hoje!
Petrukhin, sua infração é tão grave
que Sr. Tezler e eu decidimos a seguinte ação:
Seus pais vêm te visitar no domingo.
Então, sua punição será atrasada até após a visita
até discutirmos o problema com eles.
Você pode tomar expulsão, Petrukhin...
ou a escola de cabelo por muitas vezes
na frente de toda escola.
- Ou a vara. - Tudo será decidido no domingo.
O lugar inteiro é cerca de 8 vezes maior que a parte
onde fizemos a demonstração para os chefes militares.
Pra essa distância, precisaremos de sinal de transmissão mais forte
como jamais tentamos. Precisaremos de transmissores aqui
aqui e provavelmente aqui.
Sim, Courtney. Mas o mais importante é:
Temos de fazer o serviço o mais rápido possível e sairmos de lá.
E depois procuramos novos clientes pra nós.
Tenho algo a te dizer, Richard.
Devo tirar meu aparelho pra fingirem que não estou aqui?
Não, quero que você também ouça isso, Mary.
Foi-me dado um possível endereço do Anthony
- pelo amigo dele Paul Ledbury. - Mesmo? Quando?
- Você não me disse. - Há algumas semanas.
Fui ao endereço. Ele não estava lá e ninguém pôde me dizer nada.
- Mas espalhei cartazes na rua. - Cartazes?
- Você colou cartazes? - Sim.
E alguém os rasgou.
Rasgaram mesmo?
E quem faria isso? Foram as pessoas da rua?
Não sei. Sr. Spearman está descobrindo.
Você fez tudo isso sem me dizer, Kathleen.
Sim, e desculpe. Eu deveria ter te dito, claro.
Mas eu estava tão envolvida nisso.
Queria muito ter algo positivo pra te contar.
Mas o endereço dele...
é uma ótima pista. É tudo que estávamos esperando.
O que acontece agora?
Sei o que tenho de fazer agora, Richard.
Irei à imprensa.
É um grande passo, Kathleen.
O mundo inteiro saberá da nossa situação.
Por que não? Já se passou muito tempo.
Por que não fizemos isso antes?
Temos estado presos numa situação, num modo de pensar.
Sim.
Vamos fazer isso.
Daqui a pouco devemos estar ouvindo.
- Pergunto-me o que ele quer. - Bom dia, cavalheiros.
Só estamos testando o alcance dos transmissores.
E funciona! Poderemos achar qualquer um na base toda.
Esplêndido! Só quero uma palavra com o Sr. Petrukhin.
Aleluia!
Esses jovens estão morrendo de tédio aqui.
Quando a base estiver em total operação, as coisas vão melhorar.
Você não nos deu o que pedimos.
Os detalhes do interior da casa dos Shaw.
Já desenhei tudo. Eu ia mandar pra você.
Posso te chamar de Samuel?
Claro. Como te chamo?
Robert. Samuel...
você queria saber mais sobre aquela casa, sobre os Shaw.
Então, eu te direi mais coisas.
- Já era hora, não? - Acreditamos...
que eles usam aquela casa como base para encontros, discussões...
e planos deles. Planos que montam traição.
Como assim "eles"? Quem são "eles"?
Alguns do alto escalão do exército, membros da Câmara dos Lordes
da Câmara dos Comuns, um ou dois civis da alta classe
um magnata dos jornais, que se opõem totalmente
ao desmantelo do Império Britânico. A concessão de independência
de nossas colônias. Também estão furiosos
com nossa humilhação nacional após o fiasco de Suez
e nossa perda de influência no mundo.
E estão planejando...
tomar o governo deste país...
pela força.
E esperam fazer isso numa casa em Hertfordshire?
Isso que tentamos descobrir. Tentamos obter provas
sobre o que estão conspirando.
Os planos exatos.
Como irão ativá-los.
Então, se puder nos mandar o que tem, Samuel...
seria de muito ajuda.
Isso facilitaria muito o que temos de fazer.
Eu sei quão fascinado você é por aquela casa
e é ainda mais fascinado por certas pessoas de lá.
Mas é melhor acreditar em mim.
Sim.
Então, estamos nos entendendo agora?
Acho que nos entendemos, Robert.
Vamos, vamos.
Vamos.
- Número! - Operadora, por favor...
ligação para Stevenage 5471?
Parece que o pestinha usou aquela cabine telefônica.
Acho que ele está por aqui em algum lugar.
PONTO DE ÔNIBUS
- Perdeu o ônibus? - Sim!
- Não haverá outro daqui a 1 hora. - 1 hora?
- Aonde está indo? - À estação.
Entre!
Passarei por lá.
Decida-se! Não tenho o dia todo.
Há uma ligação muito urgente pra você, Sr. Samuel.
- Samuel? Sasha fugiu da escola. - Fez o quê?
A escola está o procurando. Não o acharam. Chamaram a polícia.
Parece que está sumido há horas. Não conseguem achá-lo, Samuel!
Irei pra casa já. Não use o telefone, Miriam
no caso de ele tentar nos ligar. Certeza que tentará ligar.
Se alguém ligar, tire da linha na mesma hora.
Meu Deus. O que houve?
- Novidades? - Eu te ligo, Hilda.
Não posso falar agora. Eu te ligo de volta.
- Eu disse pra não usar o telefone. - Ela ligou agora.
Desliguei o mais rápido possível. Tive de atender, não?
Sim, claro.
A escola disse o que houve?
Ele discutiu com alguém? Com outro garoto? Algum professor?
Não disseram o que houve. Só que ele fugiu.
- E que planejou. - Como eles sabem?
- Ele levou o dinheiro todo. - O dinheiro todo dele?
Ele não tem muito, então não pode ter ido longe.
É tudo culpa minha.
É por estar envolvido com serviço extra no trabalho e nisso que dá!
Não é sua culpa, Samuel. Por que seria?
Temos de pensar onde ele vai. Hannah, pense também.
Onde Sasha iria? Qual o lugar favorito dele?
- Onde ele irá, se não pra cá? - Não sei, pai.
Não sei os lugares favoritos dele. Gostaria de saber!
Meu Deus, Samuel, nada acontecerá com ele, não é?
Certo. Tenho de ir.
Jovenzinho impaciente, hein?
- Sra. Shaw? - Sasha, é você?
- Como está a escola? - Não estou na escola, Sra. Shaw.
- Preciso te ver. - Como não está na escola?
- Onde você está? - Estou em Londres. Preciso te ver.
Por que não está com seus pais? Não fugiu da escola, não é, Sasha?
Quero te ver, Sra. Shaw. Preciso te contar umas coisas.
Onde está, Sasha? Precisa dizer exatamente onde está.
- Cleveland Crescent, Paddington. - Fique aí, Sasha, e não se mexa.
Mandarei um carro pra você, mas levará quase 1 hora pra chegar.
Então, precisa ficar na rua o tempo todo, entendeu?
Sim, entendo. Você não deve contar ao meus pais, Sra. Shaw.
- Claro que preciso contá-los. - Por favor, não.
Não ficarei, se não prometer que não irá.
Sasha, precisa ficar aí. É a única coisa que importa.
- Prometa-me que não irá contá-los. - Mandarei o carro agora.
Sasha?
Sasha, ainda está aí?
Sasha?
Sasha!
Eu fiz por você.
Eu estava procurando cartas do Anthony.
Por favor, não conte aos meus pais até eu estar com você.
- Promete? - Sim, Sasha.
Prometo que não direi aos seus pais até estarmos juntos.
Mas só se você ficar onde está.
Lawson.
É pra você.
- Courtney, você está aí? - Estou, Sr. Samuel.
Não estarei aí pro teste final. Meu filho sumiu da escola.
- Sumiu? Quando aconteceu? - Há poucas horas.
Não posso ficar no telefone.
Não se preocupe. Daremos conta, Sr. Samuel.
Estaremos prontos pro grande dia. Avise-me quando achá-lo, sim?
Sim. Preciso ir.
O filho do chefe está sumido.
Mesmo? Ele devia ter um localizador como nós e aí o acharíamos.
Exatamente. Amanhã...
é o começo pra isso.
- O que faz aí, querido? - Esperando. Alguém está vindo.
- Está perdido, não é? - Não. Um carro virá me pegar.
Um carro virá? Por que se esconde aí, então?
Virá comigo! Você vem!
Sei do que uma criança como você precisa.
Não! Você virá comigo!
Eu tive de fazer isso e você precisa entender.
- Não tive escolha. - Aí está você, Sasha.
- Estávamos tão preocupados. - Estes policiais
gentilmente estão aqui pra que você entenda a seriedade do que houve.
- Da sua fuga. - Venha cá, Sasha.
- Samuel. - Isso é tudo culpa minha.
Sasha só estava tentando ajudar a achar o Anthony.
Obrigado, Sra. Shaw. Cuidaremos disso em casa.
Todas escolas são bestiais. Nenhuma delas sabe como funcionar.
Não deixe-os me mandar de volta. Por favor!
Ele não vai me perdoar.
Pelo menos, eles têm o filho deles de volta.
Soubemos dos detalhes do que você fez na escola, Sasha.
A situação é muito séria.
Não quero entrar nisso agora, mas é extremamente sério.
Fugir da escola, Sasha. E entrar no carro de um estranho!
Tudo sobre o que te alertamos!
Discutiremos mais pela manhã.
Hannah, pode levar o Sasha pra cama?
Estaremos lá num minuto pra dar "boa noite".
É uma punição, Miriam. Com certeza, é.
E é quase certo que será expulso da escola
o que tornará impossível pra nós o colocarmos em outra boa escola.
E todos nossos planos pra ele...
- pro futuro dele serão... - Ele foi vê-la primeiro.
Ele foi ver a Sra. Shaw primeiro.
Eu trouxe desgraça pra esta família, não é?
Não.
Não trouxe.
- De qualquer forma, somos dois. - Não vou aguentar ter de voltar.
- Prefiro morrer do que voltar. - Não fale assim.
- Nunca fale assim. - Eu não voltarei, Hannah.
Veremos.
De toda forma, quem sabe o que irá acontecer.
Se houver guerra, talvez toda escola do país seja fechada
e estaremos embaixo do chão em bunkers.
- Alô? - Sr. Samuel?
Perdão por ligar a esta hora, mas há um problema.
- O sistema parou de funcionar. - O sistema todo? Como aconteceu?
Temos trabalhado nele por horas pra fazê-lo funcionar, e nada.
- Achei que você precisava saber. - Estou indo já.
Querem que eu vá pra base. Uma emergência por causa de amanhã.
Talvez eu deva ficar.
- Principalmente essa noite. - Nossos filhos estão aqui seguros.
Então, se precisa mesmo ir. Além disso, é pro governo.
Sr. Petrukhin.
Obrigado por responder nossa chamada de emergência.
Eu não esperava te ver aqui.
É por minha causa que seu sistema está sendo instalado, então...
- é melhor que funcione. - Queremos não parecer
- completos idiotas amanhã. - Os transmissores funcionam bem.
Estamos recebendo sinais perto dos edifícios, mas não lá.
Nada! Estava funcionando perfeitamente no começo da semana.
- O que pode ter acontecido? - A chamada está ligada.
- Deveria estar apitando. - Então, por que não temos sinal?
Vá em frente. Vamos tentar mais adiante.
Pare!
Está funcionando! Ouçam!
Desliguem os motores!
Sr. Field!
- Há uma ligação! - Parece que fui mesmo chamado!
Ligação urgente, Sr. Field!
Alguém me chama.
Está vendo? Seu sistema funciona.
Vão em frente. Vou alcançá-los depois.
Já estará funcionando quando você voltar.
Não faz sentido algum.
O dele funciona, mas o nosso não. Não faz sentido.
Irá funcionar desta vez.
De toda forma, sabe o ditado:
"Êxito de última hora significa que dará certo no dia".
Então, esperanças pra amanhã!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Meu Deus! Meu Deus!
Saia daí, Sr. Samuel! Saia!
Fique abaixado!
Voltem!
Alguém atingido?
Abaixem-se!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ