Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Não iremos fugir disso.
Summer Of Rockets - S01E02 Exibido em 29/05/19
Com certeza, não.
Sr. Petrukhin.
Sim, sou eu.
Você é um homem ocupado, Sr. Petrukhin, não é?
- E com quem eu falo? - Quero que vá neste endereço
às 10h30 em ponto amanhã pela manhã.
É um simples convite que pode ser extremamente benéfico.
10h30 amanhã? Acho que não.
Como você disse, sou um homem muito ocupado.
E o que há nesse endereço? O que há nele?
Esteja lá amanhã na hora
e você saberá quem eu sou.
- Convite. - Está aqui.
Está meio amassado, infelizmente. Segurei-o no carro e ficou assim.
Assim que começa, ninguém pode entrar.
- Mas ainda não me atrasei, certo? - Não está atrasada ainda.
- Mas em alguns segundos estará. - Posso passar, então?
Pra garantir que não me atrase?
Obrigada.
Não posso estar atrasada! Não posso!
- Está muito atrasada. - Tive um acidente indo pro carro.
Estou pronta há horas. Isso não é justo!
Por favor, deixe-me entrar.
Por favor.
Nunca implorei por nada, mas imploro agora.
Não é possível, senhorita.
Posso espiar?
Só um pouco.
Srta. Alexandra Fitzwilliam.
Srta. Lucinda Norton-Greene.
Srta. Georgina Winstanley.
E então, como foi?
Bem, aconteceu.
- Eu estava lá. - Conheceu a rainha?
Conheci a rainha. Sim, mãe.
Fui apresentada. Foi tudo...
- excitante. - O que ela te disse?
Quase nada. Foi muito rápido Foi apenas...
ajoelhar na frente dela e coisa assim.
- Ótimo! Fico feliz! - Quase ajoelhar.
Agora você pode aproveitar o resto da temporada.
Posso.
- Senhorita, por favor! - Não! Precisam me deixar entrar!
Meus pais jamais me perdoarão.
- Por favor! - Não!
Sua Majestade! Sua Majestade!
Meu sapato quebrou! Sua Majestade, meu sapato quebrou!
Não!
Sua Majestade! Não! Só me atrasei um pouco!
Precisa entender! Meu sapato quebrou!
Graças a Deus isso não aconteceu!
Macfarlane Investimentos
Entre!
Vá em frente, Sr. Petrukhin.
Bem-vindo, Sr. Petrukhin.
São exatamente 10h30.
É um ótimo começo.
- Por favor, sente-se. - Obrigado por vir.
- Você é o Sr. Macfarlane? - Não, sou o Sr. Field
e este o Sr. Denning.
- O Sr. Macfarlane não existe. - Ele morreu?
Ele não existe. Nunca existiu.
Trabalhamos pro governo, Sr. Petrukhin.
Entendo. - Um pequeno subterfúgio
é necessário por causa da sensibilidade do nosso trabalho.
E também essas salas. Gostou dos móveis?
Compramos recentemente na Exposição Casa Ideal.
- São lançamentos. - E é disso que vamos tratar.
- Por que querem me ver? - Queremos vê-lo, Sr. Petrukhin
pois estamos muito interessados em seu localizador.
Muito interessados mesmo.
Achamos que ele pode abrir possibilidades pra nós.
Pode ser útil em certos prédios do governo, por exemplo.
Em particular, vários prédios militares
e locais de segurança máxima. Há sentido pra você, Sr. Petrukhin?
Sim, faz. Com certeza.
Se são mesmo quem dizem ser, preciso de provas.
E preciso visitar os locais pessoalmente.
Não, ainda não chegamos nesse ponto.
Primeiro tivemos de conhecê-lo pra nos convencermos
que pode manter essa informação completamente confidencial.
Precisarei contar ao meu colega Sr. Courtney Johnson, é claro.
- Trabalhamos juntos instalando... - Você não contará a ninguém.
- Ninguém? - Absolutamente ninguém.
Acha que pode fazer isso?
Se for mesmo necessário
então é claro que posso fazer isso.
Sério, Sr. Petrukhin?
Você não dirá "Não imagina o que aconteceu!
Fui seguido por um carro preto e 5 homens saíram dele
e vieram como se fossem me matar
e então me mandaram pra Macfarlane Investimentos
que, na verdade, não existe. Em vez disso...
é uma organização secreta do governo em salas estranhas
cheia de móveis futuristas"?
Não diria nada disso a alguém?
Porque, se acontecesse comigo, sei que eu contaria.
Eu teria que contar a alguém.
Mas eu não irei.
Aí está você! Por favor, sente-se e veja isso.
Recebeu a mensagem de que eu viria?
Claro.
Essas damas abriram mão da pausa do almoço
pra verem esse aparato que pode ajudá-las a ouvir música.
Quero ver se posso criar um aparelho forte o bastante
pra que elas possam ouvir mais do que apenas vibrações do som.
Podemos mandar foguete pro espaço e talvez, logo, homem à lua
então devemos poder fazer todos ouvirem, não é?
- Bem, é um começo. - Com certeza, é.
Disseram que funcionou.
- Espero que esteja bom. - Sim!
Amo queijos que cheiram muito mal.
Bem sazonados!
Richard não gosta muito.
Meu Deus, é forte!
E isso é perfeito!
Você disse na mensagem que queria me dizer algo.
Sim. Queria te pedir desculpas
porque quando foram à minha casa, Arthur
o Lorde Wallington esteve lá e...
sei que ele pode fazer muitas perguntas.
- Muitas perguntas bem incisivas. - Isso é ridículo!
Não precisa se desculpar por ter nos dado um dia incrível.
- É o oposto! - "Incrível"?
- Como isso foi "incrível"? - Claro que foi!
Ver seu lindo jardim, toda sua propriedade.
E o pequeno Sasha? Ele se divertiu?
Claro! Tenho certeza que sim.
Ele é um garoto muito sensível, não é?
- Sim. - Mas encantador.
Obrigado. Espero que esteja sendo encantador na nova escola.
Sim! Marlham House.
- Sim! Esqueci que você a conhece. - Conheço.
Eu só queria dizer que venho trazer outro convite
pra você e sua família. Todo ano damos uma festa.
Richard sendo membro do parlamento, fazemos em nosso jardim.
E pensei que pode ser algo que vocês gostem.
Isso seria maravilhoso!
- Courtney, lembra-se da Sra. Shaw? - Claro.
Sr. Samuel, preciso falar com você agora.
- E então? - "Então" o quê?
Sr. Samuel, sabe o que digo. E aqueles homens?
- Do que se tratava? - Não posso te dizer.
Não pode me dizer? Por quê?
Porque é isso que eles querem, no momento.
E quem são? Quem são esses homens que te proibiram de dizer algo?
- Não posso te contar. - Nem isso pode contar?
Eu estava lá, lembra? Eu os vi também.
- Só eu que não posso saber? - Ninguém pode saber, Courtney.
Absolutamente, ninguém.
"Querida Hanny, estou escrevendo bem rápido
porque ficam olhando o que a gente escreve
e querem que digamos quão feliz estamos.
E, Hanny, não posso dizer que estou muito feliz.
Ele nos observa como um falcão.
Eu ouvi isso!
Então, você acha que pode sussurrar.
Posso te jurar que detecto qualquer sussurro em qualquer hora
e infelizmente, pra você, Plumptree
ouvi exatamente o que você disse.
Levante-se!
Agora, siga-me, Plumptree.
Hoje, serão apenas 6 golpes com a escova de cabelo.
Da próxima vez, será mais. Incline-se.
Quase espanquei a porta com meu sapato quebrado
gritando "Deixem-me entrar!"
Jamais serei capaz de contar aos meus pais o que aconteceu.
Tenho que continuar mentindo, e isso é tão difícil com eles
- porque sempre querem saber tudo. - Bem...
todos nós temos coisas que não podemos contar.
Sabia, Hannah, que isso é o oposto da Cinderela, não é?
- Você jamais consegue o que quer. - Não dessa vez...
mas agora tenho a temporada pela frente.
3 ou 4 festas por semana pra fazer par...
com um cara sem queixo totalmente inadequado.
E suas amigas?
O que elas acham sobre o que você fará na temporada?
A verdade é que não tenho muitas amigas.
Leio muitos livros. Não saio. Mas agora eu preciso, é claro.
Sou interessada em política e nas notícias.
Meio tedioso, na verdade. Rebelde e tedioso.
Não é uma grande combinação. E uma judia, é claro!
Foi uma piada. Não deveria ter dito isso.
Tenho orgulho de ser judia.
A única coisa que você não é, Hannah, é entediante.
Obrigada.
Mas só falei sobre mim desde que cheguei aqui.
Como alguém como você acaba ensinando etiqueta, Deus do céu?
Porque sou preguiçoso.
E porque quero ser um romancista.
Você é escritor?
Que incrível!
Não, não. É muito incrível.
Que tipo de livro escreve? Quem te influencia?
Não! Não te direi nada.
Não, até eu ter tido algo aceito. Até eu saber que serei publicado.
Não te deixarei escapar disso.
Sou muito curiosa.
- Não. Eu insisto. - Muito obrigada.
- Se é muito curiosa, Hannah... - Sou mesmo.
Então, pode se interessar nisto daqui.
Precisam de voluntários por um dia. É um exercício de defesa civil.
- No caso de um ataque nuclear. - Está brincando!
Meu outro pior pesadelo: Bombas e foguetes.
- O que é preciso fazer? - Só fingir-se de morto, eu acho.
Parece divertido, eu sei. Eu vou fazer. Já me voluntariei.
Porque sou curioso também! Conto mais após o show, se quiser.
Bem pontual novamente, Sr. Petrukhin.
Excelente.
Este é Guy.
Ele fica muito por aqui pela tarde.
Hoje, vamos andar pelo corredor.
Fique aí.
Sente-se, por favor, Sr. Petrukhin.
- Uma sessão de filme! - Tem ido muito bem, Sr. Petrukhin.
Não disse a ninguém sobre nós.
- Como sabe disso? - Só temos um teste final.
Não precisa ficar nervoso. É bem simples, na verdade.
Queremos que você reaja
ao que verá na tela.
Queremos que diga, em voz alta, exatamente o que sentirá.
Mas precisa ser verdadeiro, Sr. Petrukhin.
Então o quê? Perderei a licença? Que tipo de teste é esse?
É só nossa sessão de filme, Sr. Petrukhin.
Satisfaça-nos.
Sim! A rainha!
Essa é fácil! Sou grande apoiador da Monarquia.
É isso que querem ouvir?
Apenas diga o que quer, Sr. Petrukhin.
Minha filha foi apresentada à rainha, na verdade, há uns dias.
Ela começou a ir a eventos da temporada.
As corridas!
Está bom?
Estou indo bem? Minha pontuação está alta?
Aliás, qual de vocês está marcando os pontos?
Sim! Um homem maravilhoso!
Fazemos aparelhos pra ele, mas claro que já devem saber.
Vocês me seguiram por alguma razão incomum.
Não sei por que apenas não foram ao meu escritório.
O monstro de todos os monstros.
Devíamos tê-lo impedido mais cedo.
Estou certo que concordam com isso.
Não há imagens dos campos, não é?
Ainda não consigo ver aqueles horrores sem cair em lágrimas.
Isso é um alívio! Amo o interior da Inglaterra.
É bem pequeno, comparado a Rússia, claro...
foram minhas primeiras memórias, mas tem sua beleza.
Sim! Novos trabalhadores.
Sou um imigrante, então não ficarei contra eles, não é?
Aliás, eu não sou.
- O cão está fazendo barulho. - Não se preocupe com o cão.
Só precisamos nos preocupar se começar a latir.
Como assim "quando começar a latir"?
- Por que precisa se preocupar? - Olhe pra tela, Sr. Petrukhin.
A Crise de Suez.
Uma humilhação nacional, claro. Mentiras foram ditas.
Devíamos ter ido à guerra no Canal?
Total incompetência, mais dos governos.
Todos os governos são incompetentes.
Que diabos é isso?
Isso é pra me testar pra quê?
Seja o que for, foi longe demais.
Minha vida privada. Querem saber disso?
Ela é totalmente, completamente
acima de qualquer suspeita.
Em qual departamento do governo vocês trabalham?
É provável que nem exista, porque claramente
há algo muito estranho em vocês dois.
Somos membros do MI5, Sr. Petrukhin.
Como estou certo que você já tenha imaginado.
Preciso de provas.
Preciso falar com seus superiores.
Claro. Um vice marechal do ar e 4 generais do exército servem?
Porque, no nosso próximo encontro, mostrará seu localizador pra eles.
Onde?
Você saberá. Até lá, aproveite o momento.
Aproveite o fato de que estamos fazendo negócios.
Mas não diga a ninguém.
A família Petrukhin chegou! Que ótimo que vieram!
Não perderíamos por nada no mundo.
E aqui está meu jovem favorito.
Você parece um rapazinho hoje, Sasha.
E a Hannah foi apresentada à rainha depois que vocês a viram.
- E você se sente diferente? - Não. Ainda não.
Achei que poderia me vestir pra uma festa de interior, mas não.
Sinto-me como se estivesse vestida pra praia.
Lá está o Courtney.
Melhor ficarem de olho no prêmio de vocês.
Ele é um cara muito competitivo!
Eu te disse!
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Que tal?
Muito obrigado!
Alguém a fim de montaria de burro? Não se esqueçam da montaria.
Animais maravilhosos os burros.
Com certeza.
E o champanhe hoje está excelente.
Sim, claro. Você é apreciador.
Como andam os negócios, Sr. Petrukhin?
Muito promissores no momento.
Ótimo! E aquele aparelho porteiro...
Aquele que se parece com um porteiro portátil
Muitos pedidos?
- Prestes a ter, sim. - Ótimo.
E quem são os clientes sortudos?
Vamos! Pode me contar, não é? Posso até conhecer alguns deles.
Não posso te dizer. Prometi sigilo.
Segredos também?
Que homem intrigante você é, Sr. Petrukhin.
Você é o futuro, não há dúvida disso.
E ser capaz de manter um segredo...
é, claro, uma ótima coisa.
Vamos, cavalheiros. Pelo menos um de vocês tem que ir na montaria.
Estão com medo de perderem a dignidade, não é?
- Quem será o corajoso? - Eu ficaria feliz em montar.
Por que recebi palmas?
Ninguém mais foi aplaudido.
Encontramo-nos de novo, meu jovem e, desta vez...
é você quem está comendo bolo.
Este é o Sr. Ottley dos Estados Unidos.
É um homem muito importante
Então, não diga a ninguém que o conheceu.
Na verdade, não diga a ninguém que ele está aqui.
Com licença, senhor. Tenho de procurar minha irmã.
É você, criança. Você me descobriu em minha toca.
Às vezes, alguém tem de se esconder em ocasiões assim
quando todos estão sendo tão joviais.
Pode incomodar depois de um tempo, não acha?
- São imagens estranhas, não são? - Eu já as vi antes.
- Lembro-me especialmente daquela. - Sabe o que ela é?
- Porque eu não sei. - Talvez uma tempestade?
- Talvez uma guerra? - Guerra? Espero que não.
Rezo pra que, seja o que for, tenha acabado.
Que tenha acabado há algum tempo.
Você também, não é?
Sim.
Não consigo acreditar quão lindo é esse jardim.
Você ainda não viu a melhor parte.
É meu sonho fazer do jardim tão lindo quanto posso,
- mais do que outro que já vi. - Já está muito surpreendente.
Certamente comparado aos jardins que vemos por aí.
- Mas saiba, Sr. Petrukhin... - Samuel, por favor.
Bem...
Saiba, Samuel, que vocês podem vir quando quiserem.
- Você e sua família. - Vir aqui quando eu quiser?
Sim.
- Não está falando sério. - Sim, estou. Totalmente.
Quero que este jardim seja usado.
Atenção, todos! Por favor!
Atenção aqui, por favor! Daremos boas-vindas a alguém.
Somos muito privilegiados que minha tia Mary
que a maioria já conhece, esteja aqui conosco.
E devo alertá-los que ela pode ouvir tudo que vocês dizem agora.
Posso mesmo.
Tia Mary irá apresentar o resultado do nosso primeiro sorteio.
E os prêmios deste ano estão mais incríveis do que jamais foram.
Então, vamos com música pra tia Mary.
Este deve ser o lugar perfeito pra se ir quando quer fugir de tudo.
Vir pra cá e escapar das preocupações.
Sim, é.
Se eu precisasse fazer isso.
Estou certo que você jamais precise fazer isso.
Eu, por outro lado, preocupo-me com os negócios.
Sempre olhando pro telefone esperando por pedidos.
Sim. Deve ser difícil.
Esperar que o mundo aceite sua ideia.
É difícil mesmo.
Mas é maravilhoso...
saber que você é o primeiro.
Essa é uma ótima reflexão.
Vou me lembrar que você quem disse isso.
E agora tenho um convite pra você. Precisa vir à demonstração
que farei do localizador para gente muito importante.
Não é ultra secreto, mas é bem secreto.
Terei permissão, se é confidencial?
Sim, porque não pedirei permissão a ninguém.
Você fará parte da minha equipe oficial.
Por favor, venha.
Tenho de garantir que terei um público apreciativo.
51!
Número 51!
Onde está o número 51?
Venha! Onde está você?
É para o segundo prêmio.
Número 51, onde você foi?
Meu Deus!
Acho que sou eu! Sou eu!
Desculpe a todos!
E você ganhou um cesto de champanhe!
Perdoem-me! Sou eu!
É a primeira vez que ganho alguma coisa
desde a corrida de ovo e colher quando tinha 6 anos.
E, agora, ao prêmio principal deste sorteio, que é..
um magnífico aparelho de rádio e gramofone de última geração
com uma coleção de 50 vinis.
E, agora, estou encantado em dizer que Lorde Wallington
irá dizer o número para prêmio principal.
Dê uma boa mexida nesse cesto, Richard.
Uma grande mexida pra que tenhamos um vencedor surpreendente.
Número 89.
- Acho que sou eu de novo. - Você de novo!
Precisaremos de uma van de mudança
pra levar todos os prêmios deste homem.
Muito obrigado!
A comida está pela metade. Vão todos devorar
e beber até o próximo sorteio.
Richard, a caça ao tesouro! Caça ao tesouro!
Sim, claro! Como pude esquecer!
Temos uma caça ao tesouro começando agora
que levará vocês ao jardim todo. Há mapas do tesouro aqui.
Venham pegar seu mapas. Sigam as setas, achem as pistas
e alguém irá descobrir o tesouro.
E ele é o cavalheiro a ser batido.
Eu sabia que havia algo esquisito.
Eu sabia que havia algo de estranho, Sasha.
Não há crianças aqui.
Não há criança alguma, além de você, Sasha.
Desculpe, Sra. Shaw, achei que você fosse o Sasha.
Ele é a única criança aqui e fiquei me perguntando.
Por que não há crianças?
Montarias em burro e nenhuma criança?
Sim.
Sim, é estranho, não é?
Costumava ter.
As pessoas traziam seus filhos. Havia muitas aqui.
Mas nossa festa tornou-se tão ridiculamente suntuosa.
As pessoas devem achar que isso mimaria se trouxessem seus filhos.
O que não é certo, não é?
Com licença.
Lá está ele.
Nosso pequena festa está completa.
Nós mandaremos estes dois oficiais
pra longe com os localizadores em seus bolsos.
Eles irão a qualquer lugar que quiserem nesta parte da base
e nós os encontraremos. E, pra dificultar mais as coisas
utilizarei uma terceira pessoa:
Meu filho. Por que eu o utilizarei?
Porque ele escolherá um lugar que este oficiais jamais pensariam.
E ele, definitivamente, sob nenhuma circunstância...
voltará pra cá, a menos que seu localizador alerte.
Enfim, cavalheiros...
podem ir.
Você também, Sasha Petrukhin!
Cavalheiros, para chamar os oficiais, apertarei 9.
Pra chamar o garoto, apertarei o 5.
Qual será o primeiro? Vocês escolhem.
O garoto.
Será o garoto.
Mantenham distância! Não fiquem na frente!
Na mosca, acho eu!
Eu não esperava aplausos, mas...
talvez alguma reação?
Hannah, o que faz aqui? Está perdendo a demonstração.
Só queria saber se você está bem, Sra. Shaw.
- Tenho coisas a fazer. Dalton! - Posso ir com você?
À estação de trem. Tenho de voltar à cidade.
Eu não deveria ter feito isso. Ter te dado carona.
- Seu pai irá querer saber de você. - Não irá.
- Eu o disse que tinha de ir. - Acho que é mentira, Hannah.
Estava bem ocupado com a demonstração.
Alguém deve ter me visto. Visto-me correr até você.
E por que correu até a mim?
Porque você estava chorando.
E me perguntei por que chorava vendo o Sasha vindo até nós.
Pare o carro, Dalton. Preciso de ar fresco.
Sra. Shaw.
Perdoe-me, pois não é mesmo da minha conta.
Mas você perdeu um filho?
Lamento muito. Provavelmente, não deveria ter perguntado.
Não tenho direito de perguntar, Sra. Shaw. Perdoe-me.
Meu filho, Anthony, desapareceu dois dias após fazer 21 anos
e ninguém o viu ou soube dele desde então.
- Ele desapareceu? - Ninguém sabe se está vivo.
Ninguém sabe o que aconteceu.
Isso foi há 5 anos.
Mal posso suportar ao dizer.
Lamento muito.
- E a polícia? - A polícia só falhou.
Desistiram há muito tempo.
Apenas evaporou...
nosso filho.
Nenhum dos amigos dele, os pais deles...
Ninguém tem sido capaz de dizer o que aconteceu.
Lamento muito.
Claro que em todo momento, todo dia, penso nisso.
De algum modo, fico pensando nele.
Mesmo se eu parecer muito ocupada...
o senso de perda está sempre presente.
As perguntas.
E, às vezes, eu esqueço, por meia hora ou algo assim
e depois tudo volta e me sinto horrível
que tenha esquecido por tanto tempo.
Uma parte não quer dividir isso com o mundo.
A outra parte tem de continuar em frente.
Querida, foi pra cama bem cedo esta noite.
Sim. Tenho uma festa amanhã.
- Claro que tem. - A demonstração.
Fiquei tão feliz de estar lá. Foi um grande sucesso, não é, pai?
Foi, sim.
Acha que há mísseis nucleares naquela base?
Não. Não nos deixariam entrar, se tivessem.
- Você saiu de repente sem avisar. - Eu sei.
Tive a chance de pegar uma carona com a Sra. Shaw.
- Eu precisava chegar mais cedo. - Entendo.
- E como ela estava? - Como ela estava?
Bem.
Ela amou a demonstração.
Estou atrasada!
Sempre estou atrasada!
Aí está você!
Por que de repente sou tão interessante para todos?
Porque é a garota que chegou atrasada pra ver a rainha.
A garota que ficou do lado de fora.
É essa quem eu sou?
É um daqueles dias, não é, querida?
Quando parece pior. Quando...
- vem à sua mente. - Por favor, não diga o que sinto.
- Vou voltar hoje. - Voltar pra onde?
- Ao Sr. Spearman. - Ao Spearman?
Mas se há algo pra nos contar, ele teria dito, claro que sim.
Claro, mas mesmo assim irei vê-lo.
Não quero que ele te chateie.
Dificultar ainda mais.
Você tem sido tão incrível ultimamente.
Na festa e tudo mais.
Eu sei que isso sempre está aí dentro.
Não acha que sinto isso também?
Penso nele o tempo todo. Claro que penso.
Perdi a conta das vezes que fiz isso
porque ao ver um jovem na rua que poderia ser ele.
- Pare o carro, Dalton. - Por que estamos parando?
Mas quando não há novidades...
não há novidades, querida.
Quando chegarmos em Londres quando ir à Casa dos Comuns
eu ficarei com o carro.
Sr. Spearman Detetive Particular
Sra. Shaw! Deveria me avisar que viria.
Infelizmente, não tenho nada a dizer.
Nada, eu sei.
Queria te ver de novo pra pensarmos em outro caminho.
Sempre há uma nova ideia, Sra. Shaw, claro.
Mas eu não estive parado.
Ligações que fiz neste mês, locais que visitei.
Albergues por toda Londres.
Boates para homossexuais.
Até visitei lugares...
que tinham muita importância pra ele na infância.
Como o departamento de brinquedos em Harrods.
Deixei uma foto com eles.
Não se preocupe. Não vou atender.
Minha secretária está doente hoje.
Eu fiz o mesmo. Visitas aos lugares que ele gostava.
Eles ficam mais diferentes a cada ano, claro.
Até fui à praia em Sussex onde o levei quando tinha 7 anos
que ele amava.
- Como se houvesse pista em praia. - Vale a pena tentar tudo.
Eu pensei em divulgar de novo.
Nunca fomos aos jornais por causa do cargo do Richard.
Nunca é tarde demais pra tentar os jornais
dada a fama do Sr. Shaw.
Nesta semana, tenho pensado muito na nossa última refeição.
Já pensei nisso tantas vezes, mas nesta semana
está mais intenso que nunca.
Nossa última refeição, a última vez que o vi.
Fico vendo se consigo pegar alguma pista, qualquer uma
do que pode ter acontecido na refeição.
Ele só estava comendo e, penso muito nessa parte:
Ele empurra a cadeira à mesa tão cuidadosamente
Tão elegante e perfeito.
E então foi à sala ao lado e tocou alguns discos no gramofone.
E eu tento muito
Tento muito...
ver se o disco que tocou me diz algo. Se eu consigo...
ler a etiqueta do vinil.
Mas não consigo lembrar qual disco tocou.
Foi só uma música dançante.
Foi uma refeição normal.
Um dia normal.
Toda memória que tenho dele, fico relembrando.
É como se, o que ocorre agora, no dia a dia...
não quero me lembrar de nada disso.
Não quero que isso fique comigo pra que não atrapalhe
- do que tenho a lembrar. - Isso faz muito sentido.
- O quê? - Ficar lembrando da refeição.
Mas...
sabe o que também faz muito sentido pra mim?
Você ligar para os amigos e pais dele de novo.
Mas você faz isso a cada semanas, não é?
E vai vê-los também, pelo menos, espero.
- Pra isso que... - Pra isso que estão me pagando.
Mas eles não gostam de falar com um detetive particular gordo.
- Também não atendem as ligações. - Eles odeiam que eu ligue.
E tenho ligado muito pra eles.
Porque eles não têm nada a me dizer e isso os faz sentir culpa.
Sra. Shaw...
jamais pare de ligar pra eles.
Reunião de Voluntários da Defesa Civil
Maçãs grátis. Por favor, uma por pessoa.
Hannah!
Eles parecem bem normais.
Não sabia quem seria louco assim pra bancar vítima nuclear.
- Então, acha que sou louco? - Não, claro que não.
Está fazendo isso porque é escritor e precisa de material
- pra escrever um ótimo livro. - E pra ter maçã grátis, claro.
Você estão aqui pra ajudarem no treino
do nosso pessoal da emergência em um improvável evento
- de um ataque nuclear. - Toda aquela área vermelha?
- Isso que uma bomba alcançaria? - No mínimo.
Mas acho que nosso exercício será numa área um tanto menor.
- É muito assustador. - Nosso exercício será feito
em seis ruas de Londres ao mesmo tempo.
Vocês estarão em uma dessas ruas.
A área será evacuada e isolada.
Então, tomem um tempo pra estudarem este mapa.
Hannah, você não precisa fazer isso.
Talvez deva perguntar alguém se é uma boa ideia.
Ter uma segunda opinião.
Não. Eu vim pra te ver, não meu pai.
Quando nos conhecemos, fui muito rude em não perguntar seu nome.
Então, Esther...
Não sei a língua dos sinais e falo muito rápido
e olho para os lados o tempo todo, o que deve dar raiva.
Mas gostaria de me encontrar pra um café no fim de semana?
Apenas você e eu?
- Olá. Sra. Ledbury, por favor? - Quem fala?
- Kathleen Shaw. - Um momento, por favor.
- Sra. Shaw? - Olá, Celia, eu só liguei...
Infelizmente, não tenho novidade alguma, Sra. Shaw.
- Claro que te avisaria se tivesse. - Sim, entendo.
Eu pensei se há chance de eu falar com Paul
porque ele e o Anthony passavam tanto tempo juntos.
- Paul não estaria com você? - Não. Está no sul da França.
Claro que se ele soubesse de algo, teria dito de imediato.
Ou se tivesse ouvido de algum dos amigos.
- Sei que deve entender, Sra. Shaw. - Sim, entendo.
Mas pensei se é possível ver Paul ou falar com ele por telefone
pro caso de ele me fazer lembrar de algo.
Vou perguntá-lo, mas estou certa de que Paul não tem nada a dizer.
- Mas irá perguntá-lo? - Irei, quando ele voltar.
Tchau, Sra. Shaw.
Desculpe! Estou atrasada!
Isso tem acontecido muito no momento.
Depois de nossa caminhada, vou te levar pra almoçar, Esther
porque preciso do seu conselho. Tudo bem...
Pedirei agora, então.
Enfim, conheço um homem. É escritor. Não é namorado.
Mas me pediu pra fazer algo muito estranho.
Fingir ser sobrevivente. Bem, espero ser sobrevivente...
de um ataque nuclear num exercício da Defesa Civil.
Eles precisam de voluntários.
E é no mesmo dia de uma festa importante que não deveria perder
mas irei, pois não faço ideia de quanto dura um ataque nuclear.
E tenho vontade de ir ao exercício.
Mas não estou bem certa do porquê.
Não posso criar mais problemas, Sabe, não ir à festa...
porque eu não vi a rainha, Esther.
Cheguei atrasada e fiquei do lado de fora.
E tenho mentido aos meus pais desde então.
O que está fazendo?
VÁ!
"Querido Sashenka, como você está?
Parece muito feliz em suas cartas à mamãe e papai.
Por outro lado, fiz algo muito ruim que ainda não posso te contar.
Também tenho um dia incrível vindo, e que irei te contar, mas...
mãe e pai jamais devem saber."
- Nome? - Hannah Petrukhin.
Morta ou viva?
Espero ser viva. Espero que eu viva.
Se eu tiver escolha, escolho isso, por favor.
- Não te contaram? - Não.
Ninguém me disse se viverei ou morrerei.
Próxima sala. Por ali.
Nem todas as pessoas podem viver, querida.
- Boa tarde, Sr. Petrukhin. - Boa tarde.
Sente-se, Sr. Petrukhin.
Devo dizer a eles que estou aqui?
Eles sabem que você está aqui, Sr. Petrukhin.
Sei que é uma pergunta boba...
Bem, espero que seja boba.
Você só fará isso no rosto e braços, não é?
- Não no corpo todo. - Roupas velhas.
Espero que todos estejam vestindo roupas velhas como foram avisados
porque não poderão vesti-las de novo.
Sacrifico este vestido, sim, pela rainha e pelo país!
Tenho de estar em uma festa depois.
Pelo jeito, isso não irá acontecer. O que você acha?
Desculpem. Estou um pouco atrasada, pessoal.
Desculpe! Perdoe-me!
Só pensei por que estou aqui. Só isso.
Estou na sala errada, pelo que parece.
Acho que serei morto.
Aqueles que não morrem na hora são maquiados.
Você vai sobreviver. Por um tempo, de qualquer forma.
Sala errada.
Mas vou garantir que eu seja um morto perto de você.
Sr. Petrukhin, boa tarde!
Está mais pra noite!
- Espero que tenham novidades. - Temos!
Vamos indo pelo corredor.
Vamos à uma sala que você ainda não esteve, Sr. Petrukhin.
E depois iremos jantar?
- Que diabos é isso? - Sua vida toda está aqui.
Este é meu pai.
Pouco antes de morrer.
- Como conseguiram esta foto? - Nós tiramos todas elas.
- Por quê? - Por que acha, Sr. Petrukhin?
Sei que estão me seguindo nessas semanas
mas não fazia ideia.
Eu não fazia ideia de que fazem isso há anos!
Muitas pessoas diferentes têm te seguido, Sr. Petrukhin
porque você é muito interessante pra nós.
Você é russo, seu pai negociava com a Delegação de Comércio Soviético
e fez serviços auditivos pro Churchill
quando era primeiro-ministro. Tudo isso é motivo...
Então, achavam mesmo que grampeamos o aparelho do Churchill?
Sim. Tínhamos de garantir que não estava.
É loucura! Percebem quão louco isso é?
Agora acreditamos em você, Sr. Petrukhin.
Sente-se, Sr. Petrukhin.
Temos de cuidar de outro assunto, mas voltaremos já.
Temos algo a te pedir, Sr. Petrukhin.
Algo que gostaríamos que faça.
Vão me trancar aqui?
Fora, fora!
Vocês a ouviram! Fora!
Vamos, vamos! Todos pra fora!
- Fora! - Vamos, vamos!
Aqueles escolhidos como sobreviventes, não se movam!
Vamos!
Todos pro chão! Inclusive você, senhorita!
- Pro chão! - Pro chão!
Pro chão!
Está quebrando as regras, Hannah. Não é pra estar morta.
- É pra estar lá. - Talvez nós possamos sobreviver.
Só pra relembrá-los:
Sob nenhuma circunstância...
alguém olhe pra cima até o sinal.
Qual a intenção de vocês?
Por que acham que podem me trancar aqui?
Temos um pedido, Sr. Petrukhin.
- Queremos que faça algo pra nós. - Estes...
são seus novos amigos, não são? Senhor e senhora Shaw.
Sim, eles têm sido muito generosos comigo e minha família.
Queremos fazer uso de sua nova amizade.
Queremos que aceite todo convite que receba pra visitá-los.
E eles fazem recepções o tempo todo.
Queremos que note tudo que se passa naquela casa.
Queremos saber sobre outros convidados que você conheça.
Querem que eu espione aquela família?
Estão me pedindo pra espionar meus amigos?
- Sim. - Mas não farei isso.
Nada me faria concordar com isso. Não sou um espião.
Achamos que você é ideal, Sr. Petrukhin.
É muito difícil pra nós termos acesso àquela casa e ao jardim.
Por isso você é perfeito, Sr. Petrukhin.
Qual razão concebível poderia haver pra um herói de guerra e sua esposa
- serem interesse de vocês? - Por isso precisamos de sua ajuda
Sr. Petrukhin, pra descobrir. É melhor que não saiba de nada
- pra sua segurança. - De jeito nenhum farei isso.
Gosto muito daquelas pessoas.
Eu não vou mesmo fazer o que pedem.
Acho que irá, Sr. Petrukhin. Na verdade, sei que irá.
Seus negócios e o bem estar de sua família dependem disso.
Se fizer isso, você receberá, pelo menos, alguns pedidos
do governo pelo seu localizador.
E você não tem nenhum pedido, não é?
- Espera que eu acredite nisso? - Mas precisa nos ajudar primeiro.
Vá ver qual é o problema.
Srta. Godwin deve ter saído.
Isso é horrível.
Está tentando me dar uma escolha impossível.
Não sei se isso sequer é uma escolha, Sr. Petrukhin.
Desta forma, sua firma evitará falência.
Seu futuro estará assegurado.
Por que não fazemos isso: Faça pra nós uma vez
e veja o que acontece.
Vá lá numa noite, dentro da casa, e mantenha os ouvidos atentos.
Quer que me torne seu aparelho de grampo?
De certa forma.
É pelo seu país, Sr. Petrukhin.
Pela rainha e pelo país.
Vá pra sala com porta vermelha.
Onde está a porta vermelha?
Qual porta vermelha?
Eu não entraria aí se fosse você, senhorita.
- Senhorita! - Aonde está indo?
Você não é sobrevivente! Deveria ir pela porta vermelha.
- Os números não baterão! Volte! - Não voltarei!
Não pode sair assim. Vai assustar as pessoas! Volte!
As pessoas não podem te ver assim!
- Estou indo! - É proibido!
Absolutamente proibido!
Espere!
Espere! Pare! Espere por mim!
Não se preocupem. É só uma fantasia.
Estão vendo? Isso sai.
Não está me esperando acordado, está, pai?
Onde você esteve?
Estava fazendo uma coisa com uma amiga.
Achei que tinha uma festa esta noite.
Foi cancelada.
- Fomos jogar boliche. - Boliche?
Você está bem, pai?
Só não consegui dormir. Nada com que se preocupar.
Tudo está sob controle.
É um convite do senhor e senhora Shaw.
Pra irmos à uma noite musical na casa deles na próxima semana.
Eu não irei.
- Mas precisa, querida. - Preciso? Como assim?
Não vou mesmo. Aquela festa foi ridícula.
Todos vestidos daquela forma. Não vou mesmo voltar lá.
- Por favor, você precisa ir. - Não.
Mas vá você, querido.
Sei que significa muito pra você ser entretido naquela linda casa.
Você precisa ir.
Não acho que alguma vez vi uma sala tão acolhedora
- quanto esta nesta noite. - Obrigada, Arthur.
Obrigado.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ