Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Summer Of Rockets - S01E01 Exibido em 22/05/19
É apenas pra quem tem ingressos.
Somente para aqueles que estão nesta lista.
Não é aberto ao público. Podem sair do caminho, por favor?
- Sigam as placas. - Não. Acho que nos verá na lista.
Todos nós. Todo ano isso acontece.
Posso ver o nome de todos vocês, por favor, senhor?
Sim, seus nomes estão na lista.
Podem passar, sim?
Eu te disse que tudo estava em ordem.
Tomara que o champanhe seja melhor que do ano passado.
Aqui está, querida.
Saúde.
Onde Sasha foi?
Eu não vi. Achei que ele estivesse atrás de mim.
Não pode ter ido longe.
- Sasha? - Você perdeu alguém?
Meu filho Sasha. Ele estava aqui conosco.
Só tem 8 anos e não conhece este lugar.
Deve estar lá fora.
Talvez tenha ido ver os cavalos. Crianças gostam de cavalos.
- Sasha? - Sasha?
- Com licença. - Sasha?
Sasha?
- Sasha! - Sasha?
Sasha!
Está perdido, meu jovem?
Gostaria de um pedaço de bolo?
- Não quero bolo, senhor. - Mesmo?
Mesmo, senhor. Estou com dor de barriga, senhor.
Eles jamais saberão. Eu te juro.
- Tenho de ir, senhor. - Se nos vermos de novo, jovem...
já te digo, nem de perto...
sou tão feroz quanto pareço.
Sasha!
- Licença. Viram um garotinho? - Sasha!
Sasha!
- Sasha! - Uma blusa azul.
Sasha!
- Sasha? - Sasha!
Sasha?
- Você é Sasha? - Sim.
Eu o encontrei! Está aqui!
Sasha! Onde você estava?
Eu fiquei tão preocupada!
Obrigado por achá-lo! Onde esteve, Sashenka? Nossa!
- Nunca mais escape assim. - Permita-nos te agradecer melhor.
Por favor, junte-se a nós no piquenique após a corrida.
- Não, por favor, não é necessário. - Não, por favor, eu insisto.
- Eles não virão. Não vão vir. - Sim, virão.
Quem não iria querer se empanturrar com tudo isso?
Bem-vindos!
- Este é meu marido, Richard. - Como vai?
Acho que te reconheço.
- Você é Richard Shaw? - Sim, sou!
Incrível! Que incrível conhecê-lo! Samuel Petrukhin.
Esta é minha família e aqueles são Courtney Johnson e Sr. Neath.
Obrigado. Muito obrigado.
- Saúde! - Sasha, não é incrível?
Sr. Shaw foi um grande herói na guerra.
- Você precisa ler o livro dele. - Por favor, você está exagerando.
Não acredite nisso. Seu pai está exagerando demais.
Besteira! Aqui está um verdadeiro herói, Sasha.
Viemos aqui todo ano.
Miriam consegue ingressos por causa da família dela.
Miriam é de uma família bastante aristocrata.
Aristocracia judia.
Escutariam melhor a conversa se o aparelho auditivo fosse melhor.
- Nós fazemos aparelhos, sabe? - Fazem aparelhos auditivos?
- Que interessante! - Manytone Electrics.
Sasha, por que está desleixado? Endireite-se!
Sasha irá pro internato em três semanas.
- Marlham House. - Sério?
- Marlham House? - Já ouviu falar?
Sim. É uma escola muito boa.
Ele é tão jovem. Eles vão tão jovens hoje em dia, não é?
- Sasha? - Sasha?
- Ele se machucou? - Sasha, o que está havendo?
- Onde dói, querido? - O que há?
Talvez seja o apêndice. Se estourar...
Temos de levá-lo ao hospital. Eu o levarei em meu carro.
Será a coisa mais rápida a se fazer.
Abram caminho, por favor!
Hannah, vá com Peter.
Dr. Appleby, à ala da maternidade imediatamente, por favor.
Preciso do doutor na Baia 9. É uma emergê...
Chamada urgente pro Dr. T. Rogers à sala de cirurgia 3.
- Dr. T. Rogers à sala 3. - Por que a demora?
Há outra emergência. Só precisamos aguardar o fim dessa chamada.
à sala de cirurgia 1 urgente, por favor.
Chamada urgente pro Dr. Peters ir à sala de cirurgia 3. Obrigada.
Seremos o próximo. Garanto que seremos o próximo.
Dr. Sefton é aguardado no setor de Raio X imediatamente.
Isso é um total absurdo!
Isso poderia ser feito tão melhor. Chamar um médico assim.
- Dr. Michael à ala da maternidade. - Ainda aguardamos um médico!
Repito, chamada urgente pro Dr. Michael à maternidade já.
Preciso de um médico na Baia 9 já. Imediatamente, por favor.
Agora chamarão.
Onde está, então?
Doutor!
Preciso que veja meu filho agora!
Sasha, tudo ficará bem.
É loucura fazer isso dessa forma.
1958
A força aérea americana anunciou que um dispositivo nuclear
caiu acidentalmente numa casa de fazenda
em Mars Bluff, na Carolina do Sul.
Mas já que a bomba não tinha, na ocasião, núcleo nuclear
não houve uma explosão maior.
Porém, 6 pessoas foram reportadas feridas.
Este é o segundo incidente envolvendo um aparelho nuclear
- caído acidentalmente nos EUA... - Nossa!
nos últimos 2 meses, após uma bomba de hidrogênio
se perder no mar perto de Savannah.
Por favor, deixe-me não fazer.
Por favor, não force-me a fazer.
Sasha!
Você tem sorte de não ter de ir pro internato.
Eu faria qualquer coisa pra não ir.
Você conseguiu não ir esse tempo todo por causa de seu apêndice.
E, pelo menos, é um uniforme bonito.
Por que não posso ir à escola local como você?
- Não é justo. - Não é justo mesmo.
Mas você é um garoto. Então, é isso que acontece.
Como não estaremos juntos de novo por algumas semanas no mínimo...
tenho a chance de abrir esse xerez
o melhor xerez que tenho, na verdade.
Pode beber um pouco também, Sasha. Algumas bicadas.
E depois teremos um banquete pra devorar.
A mãe de vocês preparou uma maravilhosa refeição de despedida.
Então, Sasha se há algo que queira perguntar
ou sinta que devemos discutir...
- Sim, Hannah? - Não quero fazer. Por favor!
Não force-me a fazer. Não quero fazer nesta temporada.
Não quer ser uma debutante e não quero ir
- àquela horrível aula de etiqueta. - Hannah!
Esta não é a hora certa, Hannah. É a refeição comemorativa do Sasha.
Mas vamos esclarecer: Você irá fazer isso, sim.
É seu direito de nascença. Não!
Seu mãe foi apresentada na Corte e isso te dá direito de ser também.
E seríamos loucos de abrir mão dessa chance
ainda mais que será a última temporada que debutantes
- serão apresentadas à rainha. - A última, e você será uma delas.
Está acordada.
Muito acordada, pai.
- É muito tarde, querida. - Soube que jogaram
uma bomba nuclear por engano nos EUA numa casa de fazenda?
Sei, mas ninguém morreu.
Não pense demais nisso, querida.
E não se preocupe. Não podem jogar essas bombas por engano.
- Não podem? - Não podem mesmo.
E a temporada será uma época maravilhosa. Tenho certeza.
Você precisa fazer isso por sua mãe.
É uma lembrança da família dela.
Antes de ela se casar comigo.
Licença, não estou agendada, mas seria possível
alguns minutos com Sr. Petrukhin? Meu nome...
Há uma senhora aqui pra ver o Sr. Samuel.
Posso ajudá-la?
- É você! - Sim!
Sim, sou eu! Não tinha certeza que se lembraria.
Claro que me lembro. Estou feliz em vê-la após nosso
- piquenique terminar de repente. - Seu filho está curado? Espero.
Sim. Foi o apêndice e...
foi retirado. O que posso fazer por você, Sra. Shaw?
Lamento muito aparecer assim...
mas lembrei de você dizer que faz aparelho auditivo
porque tenho uma tia muito surda que sempre se recusa a usar
qualquer tipo de aparelho e pensei...
se eu puder achar algo curto o bastante...
algo pequeno o bastante, posso persuadi-la a mudar de ideia.
Podemos ver isso, sim.
Muitas pessoas aqui são surdas. Nem todas, mas muitas delas.
São trabalhadoras muito boas.
Enfim, este é nosso último modelo.
Acabou de sair, e espero que seja pequeno o bastante pra sua tia.
Posso mesmo ter uma chance ao tentar convencê-la a usar isso.
Tentarei trazê-la na próxima vez que vier à cidade.
Ou, se ela preferir, podemos ir onde ela está.
- Seria muito problema. - Não, nem um pouco.
Fazemos isso pra alguns clientes.
Fazemos aparelhos pro Winston Churchill, por exemplo.
- Fazem? Winston Churchill? - Sim, fazemos por anos.
Quando foi primeiro-ministro na Downing Street
Porém, tudo parou após curto tempo por razão que nunca descobri.
Mas tudo já está perdoado e o vemos regularmente.
Bem, estou impressionada.
Fazendo aparelhos auditivos pro Sir Winston Churchill.
Sr. Johnson, quem você já conheceu, e esta é Doreen...
que nos mantém na linha, sobretudo a mim.
- Eu tento, de toda forma. - Certeza que ficam muito ocupados
fornecendo produtos à pessoas importantes.
O segredo é fazê-los pagar. Muitas vezes, quanto maior o título
- mais baixo o valor. - Vou te mostrar isso.
É nosso produto mais novo.
O que é? Nunca vi algo assim antes.
- Poucas pessoas viram. - Tomara!
- Achamos ser o primeiro. - No mundo?
Sim. É totalmente novo. É um localizador de funcionários.
Pra chamar pessoas. Coloca-se no bolso...
e ele alerta, dá sinal quando alguém precisa de você.
Ele te acha onde quer que esteja no ambiente.
Será especialmente útil em hospitais.
Já estávamos desenvolvendo, mas a experiência com meu filho
naquele dia na emergência nos deu senso de urgência.
Tenho certeza que isso mudará tudo.
Um pedido seria bom.
Você deve ser Petrukhin.
Então, decidiu juntar-se a nós no fim das contas, não é?
Petrukhin, Sr. Tezler tem algumas perguntas pra você.
Sua altura?
- Sua altura? - 1.1 m, eu acho, senhor.
- Qual o tamanho dos seus pés. - Não tenho certeza, senhor.
Não sabe? Dê seu sapato à matrona.
- Religião? - Judeu, senhor.
Sim! Você é o único, na verdade. Pelo menos, o único que sabemos.
- Profissão do seu pai? - Ele faz aparelhos auditivos
e também inventa coisas. Coisas elétricas.
- Muitas coisas, senhor. - Um inventor?
Sim. E ele não só as inventa. Ele também as vende.
Petrukhin, já que não esteve conosco no último período
é óbvio que perdeu certas coisas
então precisa dar seu melhor pra ficar em dia.
Mas, sem dúvida, já que seu pai é inventor
você já tem grandes ideias em mente, Petrukhin.
Lá estão eles! O escurão e o judeu!
Jamais seriam permitidos aqui, exceto pra fazer isso.
Vejamos se consigo um teste grátis nesta novidade que me darão hoje.
Geralmente funciona.
Sr. Richardson, temos um novo aparelho auditivo.
É tão bom quanto o antigo e estou certo que notará
- uma diferença considerável. - O quê?
O que disse? Não consigo ouvir nada do que diz!
Seu aparelho está ligado?
Não consigo ouvir nada. O que ele está dizendo?
Só estou brincando, claro! Eu te peguei!
Perdão! Não resisti!
Deve ser por causa deste conhaque excelente. Está muito bom!
Este novo aparelho será muito melhor, não é?
- É muito melhor. - Virá com teste grátis?
Um novo deveria ter. Além do mais...
posso preferir o antigo e você terá de levar esse de volta.
Então, digamos 6 meses de teste grátis?
Não há teste grátis, senhor.
Este é nosso último modelo
- e não há teste grátis, senhor. - Isso nunca aconteceu!
Não é o tipo de serviço que eu espero.
Pode não ser inteligente mudar seu modo de negócios
Sr. Petrukhin.
Sim, esqueci. Com este novo modelo, não há teste grátis.
Meu Deus!
Como vou sobreviver ao dia de amanhã?
Tenho que parar de falar com meu peixe.
Só uma coisa importante:
Garanta que vá pra classe da Srta. Laidlaw.
Eu paguei por esta. É a mais cara. É uma professora de primeira.
Garanta que estará com ela.
Não os deixe te colocarem em outra turma. Prometa-me.
Pai, ela não poderá me transformar em algo que não sou.
- Sobretudo, em poucas semanas. - Não se preocupe, querida.
Olhe pra mim. Eu me ensinei como falar
com um perfeito sotaque inglês da alta sociedade.
Ninguém mais pode notar a diferença.
Aula de Etiqueta Sr. Halliday
Isso é muito bom.
Aula de Etiqueta Srta. Laidlaw
Preparem-se!
Olá!
Perdão, estou atrasada. Ainda posso me juntar a vocês?
Por que não? Tenho espaço, como pode ver.
- Seu nome? - Hannah Petrukhin.
Certeza que é desta turma e não da Sra. Laidlaw?
Não. É pra eu ficar aqui. Com certeza!
Caramba! Nunca vi tantos rostos nervosos!
Não é física avançada que faremos aqui.
Nós íamos iniciar com a reverência. Pernas assim.
E reverenciem.
Não tão ridiculamente baixo
nem um mergulho sem cuidado.
Não tão baixo, não tão baixo!
Precisamos de pedidos. De muito mais pedidos!
E precisamos economizar. Precisamos de cortes em áreas
pois a situação está ficando extremamente arriscada.
"Arriscada". Jamais use esta palavra, Courtney.
A situação não é arriscada. Está longe de arriscada.
O lançamento do localizador trará novos pedidos.
Fará muita diferença.
Não podemos presumir que venderá bem. Não podemos.
E, enquanto isso, precisamos mudar certas coisas, Sr. Samuel.
- Como o quê? - De cara, penso numa coisa.
A empresa não pode mais bancar um chofer pra você.
Não é pra mim. É pra impressionar os clientes
quando vamos entregar aparelhos. E não vou mesmo tirar o Peter!
- Está fora de questão. - Então, ele pode fazer entregas.
Precisamos de motorista de entrega, pois perdemos um.
Ele pode ser seu chofer em ocasiões especiais. Aceitará ao menos isso
Sr. Samuel?
Obrigado.
Bem na hora. Temos outro pedido.
E um que eu esperava muito chegar.
Fazer isso sem um motorista.
Sem o Peter.
É quase como se estivéssemos nus.
Que casa absolutamente linda!
O tipo de casa que sempre sonhei em ter, Courtney.
Assim que o localizador começar a vender, então, talvez.
Os cavalheiros que colocarão seu aparelho, tia Mary.
Vão mesmo?
É tão pequeno quanto disseram que seria
tão microscópico quanto me prometeram?
Acho que sim.
É possível mesmo.
Se ninguém notá-lo, eu o usarei.
Façam o serviço, por favor. Estou preocupada com isso
o dia todo.
Estão dando uma festa. Não estamos interrompendo?
Não. Não se preocupe com eles.
Sempre há pessoas aqui.
Meu marido é membro do parlamento, e sempre parecemos entreter alguém.
Aí está. Pronto.
Há diferença mesmo.
Uma diferença em tanto, na verdade.
Há um controle de volume bem aqui.
É o primeiro aparelho a ter controle de volume, na verdade.
Agora ouvirá as coisas horríveis que falamos de você o tempo todo.
É a menor de minhas preocupações.
Terei que ficar puxando papo. Como eu faço isso?
É tão bom revê-lo, Sr. Petrukhin. E você também.
Agradeço-lhes muito, cavalheiros...
por virem de longe pra isso. Que serviço especial!
Não. É um prazer ver esta casa. E este jardim.
Você deve vir com sua esposa e seus filhos um dia pra visitar.
Pra vê-lo melhor. É o mínimo que podemos fazer
- após virem de tão longe. - Com certeza.
Obrigado! É muito gentil!
Seria um prazer pra eles.
Bem...
Nós te desejamos uma boa audição!
Courtney?
Claro! Eu me esqueci.
Lamento. Que idiotice de minha parte!
Farei um cheque. Imediatamente.
Muito ousado, Courtney.
Ficando parado lá.
Funcionou, não é?
Temos o cheque.
Qual o problema?
Acho que aquele carro está nos seguindo.
Seguindo? Certeza?
Estava atrás de nós quando chegamos na casa e agora está nos seguindo.
- Certeza que é o mesmo carro? - Certeza.
Acelere, Courtney.
Que diabos eles estão fazendo?
Deve ser um dos nossos concorrentes.
Seguiram-nos aqui pra nos verem entregar aparelho?
Não é provável, é? Pare o carro, Courtney.
- Parar? - Sim, pare!
Trata-se do localizador.
Sabem que vamos lançá-lo, da nossa demonstração
no hospital St. Edward.
Não irão nos deixar sair do alcance deles.
Venham, seu malditos!
Venham! Saiam e mostrem as caras!
Saia do caminho!
Conseguiu vê-los?
Não.
Não consegui.
Seja quem for, nós os espantamos.
Querida mãe e pai, estou ouvindo o rádio que papai me deu
enquanto escrevo pra vocês.
Estou vendo que você tem seu próprio rádio.
- Sim, senhor. - Alguém disse que era permitido?
Que era permitido nesta escola?
Não achei que fosse proibido, senhor.
Não foi isso que te perguntei. Ninguém te disse
que era permitido, não é? Claro que é proibido.
E que cacofonia seria se todos fossem permitidos
a terem seus próprios rádios. Como seria, Petrukhin?
Seria um inferno!
Pra todos.
Ninguém mais, tenho certeza, tem um par destes.
Quem tem um par destes em casa?
Os pais de quem têm um par destes?
Está vendo, Petrukhin? Você está sozinho nessa.
Meu pai pode arranjar um deste pra quem quiser.
Está tentando fazer negócios?
Na escola? Está tentando me vender coisas?
- Não, na verdade, não, senhor... - Levante-se!
Isso está confiscado, assim como o rádio.
Você tem algum outro aparelho elétrico com você?
Algo que não conhecemos? Alguma das invenções do seu pai?
Algo escondido em sua bagagem?
Tenha muito cuidado com sua resposta, Petrukhin.
Não, senhor. Não tenho nada mais.
Minha nossa, Samuel. Vai ocupar a sala inteira!
Quando falou televisão nova, não achei que...
Hannah! Ela tem essas portas que se fecham.
- E se ajusta à sala, está vendo? - Mas é tão grande!
- Será como se ela me assistisse. - Vamos ligá-la!
- Leva um tempo pra aquecer. - Pai?
É a maior televisão que já vi.
Sim, mas ela tem portas. Ajusta-se na sala.
Deve ter sido muito cara, pai.
Não se preocupe com isso, querida.
Mais foguetes.
Sempre há um novo foguete, nos dias de hoje.
Espero que eu me acostume. Prefiro jornal.
Tudo não parece tão caótico quando se lê.
Mamãe está certa. Sempre há um novo foguete no momento.
Mas esse é amigável, querida. Leva satélite de comunicação
ao espaço. Pode fazer muitas coisas acontecerem.
- Não precisa ficar com medo desse. - Não estou com medo dele.
Não saio por aí com medo das coisas o tempo todo.
- Exceto com aulas de etiqueta. - Exceto isso, claro.
Você está esplêndida, Mary. Está mesmo.
Enfim, poderá ouvir um dos discursos do Richard claramente.
E todos os aplausos também. Talvez uma ou duas saudações.
Está esperando saudações?
Geralmente, eles são velhos demais pra fazerem algum barulho.
É provável que morreriam de choque com alguém abaixo de 30 na plateia.
Você está bem, querida?
Sim, claro que estou. Estou animada que sairemos juntas.
Todas prontas?
Eu serei sensacional!
Associação Conservadora Addley
Que ótimo te ver, Mary.
Disseram-me que você não saía mais.
Quem te disse isso estava mentindo. Sou muito seletiva.
eu admito.
Estou aqui pra apoiar o Richard. O que você faz aqui?
O mesmo que você, naturalmente. Quase não perco um discurso dele.
Sejam todos bem-vindos!
E que público esplêndido! Concordaremos com isso...
apesar do atraso.
E ficarão em êxtase ao saberem que não pretendo dizer nada.
Porque quero, sem delongas, anunciar nossa estrela principal.
Nosso notável membro do parlamento...
Eu estava prestes a dar calorosas boas-vindas ao Sr. Shaw.
Ele estava aqui agora mesmo.
Ele está com algum de vocês lá fora?
Sr. Shaw?
Ele estava literalmente aqui há um segundo.
Sr. Shaw?
Alguém viu onde ele foi?
Por alguma razão, Sr. Shaw parece que nos deixou.
Esperemos que ele retorne.
Meu marido...
que, neste momento, parece ter sumido...
como muitos saberão, ao lerem sobre os feitos dele na guerra
não é de se estranhar o inesperado.
E, claro, o inesperado pode ocorrer a qualquer hora e sem aviso.
Mesmo aqui, neste salão esta noite.
Se eu tivesse que adivinhar que coisa inesperada foi essa
inexplicada até agora, enfim...
seria uma mensagem das Casas do Parlamento.
Algo dos negócios oficiais que é considerado muito urgente e...
que certamente irá se tornar não urgente pela manhã.
E até mesmo em meia hora!
Mas, claro, é assim que o governo trabalha.
Ou mais, claro...
há outra explicação e...
ele, de repente, achou-lhes mais assustadores que qualquer coisa
que teve de encarar na guerra.
De pé aqui, entendo por quê.
Mas sabemos que não é isso, não é? Porque todos nós o vimos.
dar pulsantes e maravilhosos discursos neste salão antes.
Maravilhosos, não, querida, mas bem longos, com certeza!
Peço perdão a todos. Algo inesperado ocorreu mesmo.
Estava marcado como "urgente" e, claro...
como minha esposa corretamente adivinhou, não era mesmo urgente.
Mais que isso não posso dizer-lhes, não hoje, mas por favor, aceitem
minhas profundas e humildes desculpas.
Mas, talvez, por causa da interrupção
é me dada uma desculpa pra ir direto ao ponto esta noite.
Então, sem piadas esta noite sobre meu terrível julgamento
do Festival das Flores.
Em vez disso, quero falar sobre nosso lugar no mundo.
Não de vocês ou meu.
Mas deste nosso país
e sua relação com nosso maior aliado, os Estados Unidos.
É um casamento bem balanceado? Há benefícios mútuos?
Ou é um caso de amor turbulento prestes a terminar...
após tudo que passamos na guerra?
Lamento muito, querida.
Achei que tinha ido embora.
Você foi maravilhosa.
Ninguém se preocupou e nem mesmo mencionaram depois.
Pare o carro, Dalton.
Pare o carro agora!
O que está fazendo? Está chovendo!
Fique no carro, Dalton!
Minha querida, perdoe-me!
Por favor!
O que posso fazer pra compensar isso pra você, querida?
Vamos pra longe.
Ninguém sentirá minha falta por alguns dias. Não vão mesmo.
Vamos pra Capri.
Vamos amanhã.
Você ama aquele lugar. Você sabe que sim.
Deixe-me levá-la pra lá.
Amanhã.
À demonstração de amanhã!
Ao sucesso!
- E ao localizador! - Ao Bip!
É como gosto de chamá-lo.
Não.
Ao Pager!
Estamos prontos, então?
Ótimo. Adiante, por favor, o cavalheiro
que será nossa primeira cobaia nesta demonstração.
Dr. Small, um nome interessante pra um dia tão grandioso.
Colocarei o localizador no bolso do Dr. Small
Agora, esconda-se em qualquer lugar no hospital
que ache melhor o mais rápido que puder.
Armário de vassoura, o telhado. Onde escolher, nós te acharemos.
Alguém conte até 40 pra mim.
Em 40 segundos, chamaremos o Dr. Small.
Enfim...
Também estou contando quieto.
Dr. Small está se escondendo. Tomara que ele se esconda bem.
Uma sala com paredes bem grossas, o localizador ainda pode apitar.
- Acho que deram 40 segundos. - Sim.
Então, agora, vamos lá.
Chamando Dr. Small.
Ele retornará imediatamente.
Notem que não há sinos histéricos soando.
Sem caixas de som estridentes: "Emergência! Emergência na Ala 7!"
Com os pacientes sendo incomodados.
Silêncio total.
Dr. Small está correndo até aqui.
Não, não. Alarme falso.
- O próximo será o Dr. Small. - Desculpem!
Lembrem-se que eu o disse pra se esconder muito bem.
Ainda estou contando.
Estou quase em 85.
Aí vem ele!
Dr. Small está aqui!
- Muito bem, Dr. Small! - Eu estava na capela!
E ele apitou! Ele apitou mesmo!
E, então, onde está o paciente?
Acha que alguém pegou um emprestado?
Roubou, você quer dizer? Não.
Eu contei. Estão todos aqui. Não falta nenhum.
Se não quiserem depois daquilo, jamais irão querer.
Mostramos que funciona em todo o hospital.
Sim. Estou ansioso pelos primeiros pedidos amanhã de manhã.
O que foi, Courtney? Como Doreen disse...
- eles não podem negar as provas. - Talvez.
Só espero que os médicos não dificultem.
Não pensarão que serão chamados como mensageiros ou serventes
- por essa coisa apitando no bolso. - Não pensarão assim.
Não podem. Não podem ser tão estúpidos.
Já estou indo, Doreen.
Quem diabos é você?
Quem quer que seja...
melhor relatar que aquela foi uma ótima demonstração!
Eretas!
Mais eretas que puderem!
Eu queria evitar, de toda forma, o temível...
método do livro na cabeça.
Então, se não quiserem dicionários em suas cabeças, endireitem-se.
Srta. Petrukhin?
Não conseguiu sair sozinha ou está esperando me ver?
Não. Só estava pensando. Desculpe.
Eu não esperava te ver, Sr. Halliday.
- Tem certeza? - Tenho.
Não quero arriscar falar com ninguém. Não no meu humor.
Posso dizer algo imperdoável.
Como o quê? Diga algo imperdoável.
É idiotice, pra uma adulta, estar numa aula
onde ela é ensinada a andar, a sentar, meu Deus!
E tem aquela coisa muito, muito vital:
Como fazer reverência que não seja tão baixa.
E, claro, praticar as vogais quando chego em casa toda noite
só pra ir ao Palácio e dizer "obrigada, Vossa Majestade"
à rainha.
- Certeza que precisa fazer isso? - Sim. Pelos meus pais.
- É meu direito de nascença. - Pode dizer que te dei má nota.
Não posso. Meu pai acha que estou na turma da Srta. Laidlaw.
Juro que se eu te arranjar uns minutos com ela
com certeza te daria má nota.
Talvez valha a pena tentar.
Consigo uma má nota e me passarei por ridícula.
Só preciso dizer isso a ele, não é? Posso fazer isso agora mesmo.
Obrigada!
Estou procurando meu pai. Muito obrigada.
Explico: vim da aula de etiqueta e por isso que me visto assim.
Lamento muito. Claro. Eu esqueci.
Disse que vim da aula de etiqueta e por isso estou vestida assim.
Irei a um evento em breve no Palácio.
Palácio de Buckingham. Estou preocupada!
Querida, que surpresa!
Sei que é surpresa, pai.
Você me pega olhando pro telefone. Uma ideia muito ruim
pois ele nunca toca.
Esther está dizendo quão interessante seria ir ao Palácio.
É maravilhoso te ver, querida, mas...
por que está aqui?
Só vim dizer...
Só queria dizer...
Como foi a demonstração?
Veio da sua aula vestida assim pra me perguntar isso?
Obrigado, querida. Foi maravilhosa.
Os primeiros pedidos estão prestes a chegar.
E tenho ótimas notícias, enquanto isso.
Sra. Shaw, a senhora que conhecemos nas corridas
convidou-nos pra almoçar.
Iremos nos recessos, pra que Sasha possa estar lá.
Por que está tão nervosa? Você já os conheceu.
Mas é diferente. É uma grande festa numa casa.
Não. Ela disse que só seríamos nós.
Não há nada com que se preocupar.
Olá! Maravilhosamente pontuais.
- Veja! Os Petrukhins estão aqui. - Sim, estou vendo.
Ficará satisfeito em saber que estou ouvindo tudo.
Excelente!
Trouxe esta garrafa de vinho da nossa adega.
Na verdade, é mais um armário que adega.
- Obrigado! Não precisava! - É uma safra rara.
Não sei se achará em mercados de vinho. Não por aqui, certamente.
Arthur vai gostar muito dele.
Arthur deve chegar a qualquer momento.
Lorde Wallington é o único outro convidado. É um amigo próximo.
Lorde Wallington? Sério? Minha nossa!
- Por que diz assim? - Ele tem um nome famoso!
É um homem importante. Conselheiro de reis e imperadores.
- Presidentes americanos também. - Claro.
Não se preocupe. Ele é um cara fascinante.
Sorte minha que trouxe minha garrafa!
Olá!
Minha casa favorita e minha gente favorita!
Eu trouxe um queijo enorme.
Não sei por quê, mas trouxe.
Sr. Petrukhin trouxe esta garrafa, Arthur.
É uma safra incomum.
Você fez o aparelho da Mary, presumo.
- Agora, ela está de volta conosco. - Por enquanto, estou.
Sabia que Sr. Petrukhin faz
o aparelho do Winston Churchill também?
Faz do Winston mesmo?
Como ele está? Aguentando firme?
Acho que a saúde dele está boa, no momento
- mas eu o verei de novo em breve. - E Sr. Petrukhin também fez
outra coisa. Algo bem inventivo.
Um localizador de funcionários. É um tubo fino e longo
que dá pra carregar no bolso e apita.
Ele te chama quando alguém precisa de você.
Tenho um aqui, na verdade.
- Trouxe um com você, não é? - Nunca saio sem um.
Certeza que é pra funcionários? Os serventes?
Agora podem ser chamados por apito. Um som, em vez dos sinos.
Não é só pra eles. Não posso demonstrá-lo aqui, infelizmente.
É preciso um circuito, mas pode ser usado por qualquer um.
- Sim. Não é só pra funcionários? - Não.
Talvez eu devesse mudar o nome. Mas é pra todos.
Por exemplo, poderiam usá-lo na Câmara dos Lordes
e podem achá-lo onde estiver naquele prédio enorme.
Sério? Lordes e bispos carregando um.
Isso seria uma vista e tanto. De repente, todos eles apitando
e fazendo barulho embaixo das roupas.
Sim.
Meio difícil de se imaginar.
O que acha desse foguete que foi lançado?
O satélite.
Acho uma das coisas mais excitantes que ocorreram há tempos.
Acha? Por quê?
Poder explorar o espaço é extremamente importante, é claro.
Não temos ideia do que acharemos. Mas o que é mesmo excitante
pois isso pode ocorrer em breve...
é podermos mandar fotos ao vivo
pelo oceano. Podemos enviá-las ao redor do mundo.
De fato é a coisa mais extraordinária no momento.
Temos mandado coisas pro céu e algumas caem quando não deveriam.
Os americanos perderam uma bomba de hidrogênio no mar
- e não conseguem achá-la. - Ainda não acharam-na?
Não precisam achá-la? É uma bomba nuclear.
Não fazem ideia de onde achá-la. E esses satélites podem cair
- a qualquer momento. - Sasha não precisa nos esperar.
Gostaria de descer e explorar o jardim? Gostaria?
- Sim, por favor. - Ele gosta de explorar.
Explorar é ótimo.
Não passe do muro em direção à estrada.
Não queremos perdê-lo de novo.
Ele não trará perigo algum no jardim.
Não se preocupe. Nada cairá do céu hoje.
- Você fala russo, Sr. Petrukhin? - Sim.
- Claro! - Nasci lá. Vim pra cá aos 8 anos.
- Mas me sinto muito britânico. - Sou muito fascinado pela Rússia
Sr. Petrukhin, pela história dela. O sofrimento extraordinário
a Revolução Soviética. Quão corajosos foram na guerra.
E agora, claro...
eles são nossos inimigos.
Não se preocupe com Sasha.
Eu não estava.
Havia um rei que governava a floresta.
Ele enterrou muitas coisas. Ele me escolheu...
no meio de todos.
Há cobras neste pomar.
Cobras muito grandes.
Eu te alerto.
Está vendo?
Vê ali?
Não há sentido!
Não há sentido algum
em eu ter tudo isso...
se quando compro suprimentos eles os encontram.
Eles os acham onde eu os guardo.
Abaixe-se! Abaixe-se! Ou eles nos verão!
Mas ainda há um lugar que eles não conhecem.
Ninguém...
Ninguém encontrará.
Obrigada, Sasha.
Depois do canto, há uma pequena casa de verão. Ficaremos lá.
Faria a gentileza de pegar as notas de dinheiro
e trazê-las pra casa de verão? Seria tão gentil de sua parte.
Obrigada, Sasha. Muita gentileza sua.
Só coloque-as aqui, por favor.
E como um bom agradecimento...
quero que fique com isto. Por favor, aceite.
Por mim.
Será nosso segredo.
Só eu e você saberemos o que houve aqui hoje.
Não diga a seu pai ou sua mãe nada sobre isso.
Promete?
Será nosso segredo.
Fique parada.
O outro serviu. Por que não posso usá-lo?
Porque seu pai comprou este.
E você está linda. Estou tão feliz que esteja fazendo isso, Hannah.
Valerá a pena, eu juro.
- Pode mudar sua vida. - Por que você não vai, mãe?
A maioria das garotas tem dama de companhia.
Como sabe, querida, não gosto de multidões.
Acho muito difícil estar no meio de muitas pessoas.
Você não quer ver? Significa tanto pra você.
Só significa tanto porque é uma grande oportunidade pra você.
Ficou bom?
Absolutamente!
Está muito quente, Peter.
Está chegando a hora de começar. Acho que vamos andar em breve.
- Só vou pegar um ar. - Não vá longe.
- Não deixam atrasadas entrarem. - Sim, eu sei. Volto já.
Sir Winston está pronto. Está te esperando.
Ele ficou muito feliz em saber que era você.
Entre, entre. Vamos fazer logo isso.
Olá, senhor. Enorme prazer vê-lo de novo.
Que livro você tem aí? É um dos meus?
De fato, é. Eu ia pedi-lo pra assiná-lo.
Claro. Traga-o.
Se puder assinar para Hannah Petrukhin.
É minha filha que está, neste momento...
no Palácio de Buckingham sendo apresentada à rainha.
Está lá agora?
O que ela está fazendo?
Peter! Algo terrível aconteceu!
Meu salto quebrou! Não posso ir assim!
Não posso ir assim, Peter! O que faremos?
Eu poderia colocá-lo de volta, provavelmente.
- Se não correr com ele, vai dar. - Não posso faltar.
- Meus pais jamais me perdoarão. - Vou perguntar se há ferramentas.
Vou rápido ver o que posso fazer.
- Melhor eu ficar com o sapato. - Todas saiam e andem.
- Corra, Peter! Corra! - Os portões fecham em 10 minutos.
Portões fecham em 10 minutos.
- Amigo, você tem ferramentas? - Não, lamento.
- Amigo, você tem ferramentas? - Tente o outro.
- Fique aqui. Tentarei ali. Espere! - Peter!
Caminhe agora, senhorita. Os portões vão fechar às 4 horas.
- Senhorita? - Eu ouvi. Já vou andar.
Senhorita, o que está fazendo? Seu tempo está acabando.
Os portões fecham às 4 horas.
Vamos, droga!
Vamos!
Tudo que eu preciso!
Vamos!
Eu vou conseguir! Você verá!
Não fechem o portão! Não fechem o portão!
Por favor!
Eu vou conseguir!
- Tudo em ordem? - Sim, absolutamente.
- Pronto! - Ótimo!
Parece muito melhor ele usando seu aparelho de novo.
Parece ouvir muito mais. Alguém disse que te impediram
quando ele era primeiro-ministro, pois temiam que você o grampeasse.
- Grampeasse o aparelho! - Quem disse isso?
Por você ser russo e tudo mais.
Que devia estar envolvido em grampos e espionagem.
Só uma piada boba. Esqueci de mencionar.
Não é só uma piada boba. Eles nos impediram de fazer.
Estou muito chocado que alguém iria sugerir isso.
- São águas passadas. - Sou cidadão britânico com orgulho
e o Courtney também.
Estou bem abalado. Que coisa incrível pra pensarem.
É aquele carro de novo.
Eles de novo?
Desta vez, pare no meio da pista.
Vendo assim, não acho que são nossos concorrentes.
Quem são esses homens, Courtney?
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ