1 00:00:40,708 --> 00:00:43,807 VERÃO DOS SONHOS 2 00:00:44,950 --> 00:00:48,450 Subrip e Sincronia: Pix 3 00:01:03,072 --> 00:01:04,163 Oi. 4 00:01:05,150 --> 00:01:07,156 A prova de som saiu bem? Porque soava um pouco rouca. 5 00:01:07,720 --> 00:01:08,810 Soou incrível, como sempre. 6 00:01:09,268 --> 00:01:10,923 -Segurança? -Totalmente seguro. 7 00:01:11,522 --> 00:01:12,718 E a multidão está entusiasmada? 8 00:01:13,317 --> 00:01:14,936 Não poderiam estar mais preparados para você, Srta. Taylor. 9 00:01:23,139 --> 00:01:23,984 Vamos lá. 10 00:02:22,950 --> 00:02:24,392 NOVA IORQUE 11 00:02:24,885 --> 00:02:25,730 Como saiu? 12 00:02:25,905 --> 00:02:28,581 Digno de uma rainha. Ou um rei da Califórnia. 13 00:02:29,638 --> 00:02:31,714 -Você queria mostrar suas habilidades. -Nem tanto. 14 00:02:32,735 --> 00:02:35,481 Você foi muito perseverante, Deb, mas tudo isso ficará para trás hoje, 15 00:02:36,468 --> 00:02:37,664 quando nos reunirmos com a gravadora, 16 00:02:37,945 --> 00:02:40,375 lhe deem o adiantamento, as datas das turnês, e você voltou! 17 00:02:41,431 --> 00:02:45,127 Quando já era tarde. Recebi a conta do meu hotel pelo mês. 18 00:02:45,972 --> 00:02:48,507 Pediremos um adiantamento maior. A gente se vê logo. 19 00:02:50,372 --> 00:02:51,357 Serviço de quarto! 20 00:03:07,833 --> 00:03:08,748 O Liam está na cidade? 21 00:03:09,628 --> 00:03:11,952 Não me dê sermões, Ray. Sei que não gosta dele. 22 00:03:12,375 --> 00:03:13,360 Não gosto dele para você. 23 00:03:13,395 --> 00:03:15,718 Que sorte que você gerencia minha carreira e não minha vida social. 24 00:03:16,529 --> 00:03:18,500 Não sou apenas seu representante. Sou seu "marido de trabalho". 25 00:03:18,922 --> 00:03:20,576 Um dia talvez tenha um marido de verdade. 26 00:03:20,893 --> 00:03:23,393 Eu gostaria de ver isso. Mas não com ele, está bem? 27 00:03:24,590 --> 00:03:25,787 Debbie! 28 00:03:26,209 --> 00:03:27,230 -Dylan. -Oi. 29 00:03:27,547 --> 00:03:30,222 Muito prazer. Desculpe por fazê-la esperar. Queria conhecê-la antes. 30 00:03:30,258 --> 00:03:32,722 Mas as coisas foram uma loucura desde que substituí o Lew. 31 00:03:33,461 --> 00:03:34,376 Ele é Ray Royce. 32 00:03:34,412 --> 00:03:35,714 Royce Management. Falamos por telefone. 33 00:03:36,101 --> 00:03:37,826 Muito prazer. Por que não sobem? 34 00:03:41,487 --> 00:03:42,614 Entrem, sentem-se. 35 00:03:43,353 --> 00:03:46,944 Já lhes ofereceram algo para beber? Pellegrino, água? 36 00:03:47,190 --> 00:03:48,317 Sim, estamos bem, obrigada. 37 00:03:48,986 --> 00:03:51,696 Há quanto tempo foi seu último disco, três anos? 38 00:03:52,049 --> 00:03:54,900 Dois. Sei que as vendas caíram um pouco, 39 00:03:55,111 --> 00:03:56,836 mas este vai compensar isso. 40 00:03:57,364 --> 00:03:58,877 Como você sabe, a indústria mudou. 41 00:03:59,195 --> 00:04:00,814 Agora a presença nas redes sociais é tudo. 42 00:04:02,223 --> 00:04:04,019 Pensei que a música fosse tudo. 43 00:04:04,370 --> 00:04:08,031 Não há uma maneira fácil de dizer isto, mas depois de considerar muito 44 00:04:08,278 --> 00:04:09,896 decidimos ir em outra direção. 45 00:04:11,762 --> 00:04:12,783 -Com a música? -Com você. 46 00:04:16,198 --> 00:04:17,078 O quê? 47 00:04:17,712 --> 00:04:21,795 Como dizer isso? Não estamos mais no negócio de Debbie Taylor. 48 00:04:26,055 --> 00:04:27,146 Estão me deixando? 49 00:04:27,499 --> 00:04:29,012 -Sim. Sinto muito. -"Sinto muito"? 50 00:04:30,597 --> 00:04:33,201 Estou nesta gravadora desde os 15 anos. 51 00:04:34,222 --> 00:04:35,912 Debbie Taylor lançou esta gravadora. 52 00:04:37,144 --> 00:04:38,869 Não estaria aqui sem ela. Você não estaria aqui. 53 00:04:39,115 --> 00:04:40,172 Bom, agora estou. 54 00:04:41,579 --> 00:04:44,501 Se quisessem reconsiderar o som... Mas até então, 55 00:04:45,522 --> 00:04:47,669 Taylor Swift é importante. Não você. 56 00:04:52,598 --> 00:04:54,921 Taylor Swift. Você era Taylor Swift antes. 57 00:04:56,752 --> 00:04:57,668 Conseguiremos outra gravadora. 58 00:04:58,372 --> 00:05:00,203 Enquanto isso, vamos explorar as outras ofertas. 59 00:05:00,660 --> 00:05:01,540 Que outras ofertas? 60 00:05:01,751 --> 00:05:03,793 Bom, sei que você se recusou a fazer os "reality shows", 61 00:05:04,568 --> 00:05:05,975 mas neste não tem animais selvagens... 62 00:05:06,785 --> 00:05:08,475 -Ray. -Está bem, está bem. 63 00:05:09,425 --> 00:05:13,262 E cantar em festas de aniversário particulares por quatro dígitos? 64 00:05:13,861 --> 00:05:14,777 Altas? 65 00:05:15,444 --> 00:05:17,099 Baixas, mas você viajaria em primeira classe. 66 00:05:18,366 --> 00:05:20,338 -Para onde? -Para a Arábia Saudita. 67 00:05:22,450 --> 00:05:24,070 Isso é um "não" ou um "talvez"? 68 00:05:25,548 --> 00:05:27,837 Se você é meu "marido de trabalho" eu quero o divórcio. 69 00:05:33,856 --> 00:05:35,018 Feliz aniversário. 70 00:05:36,109 --> 00:05:38,784 Dois anos. Quem diria? 71 00:05:40,404 --> 00:05:41,214 Sim, eu não. 72 00:05:42,763 --> 00:05:44,277 -Tenho uma coisa para você. -Eu também. 73 00:05:49,171 --> 00:05:50,226 Obrigado. 74 00:05:50,261 --> 00:05:51,282 Você primeiro. 75 00:05:52,901 --> 00:05:58,076 Bom. "Com todo meu amor, para sempre, Debbie". 76 00:06:06,631 --> 00:06:08,637 É fabuloso. 77 00:06:09,589 --> 00:06:10,679 Mandei desenhar especialmente. 78 00:06:10,961 --> 00:06:12,544 Que lindo. 79 00:06:13,601 --> 00:06:14,763 -Gostou? -Sim. 80 00:06:15,431 --> 00:06:16,311 Bom, agora eu. 81 00:06:22,050 --> 00:06:24,267 -É um suporte para tirar "selfies". -Estou vendo. 82 00:06:26,802 --> 00:06:28,985 É nosso estilo, sempre casual. 83 00:06:29,899 --> 00:06:32,047 É divertido quando estamos juntos. Quando não, sem pressões. 84 00:06:33,737 --> 00:06:35,181 É o que eu amo em você, Deb. 85 00:06:36,834 --> 00:06:37,786 É isso o que você ama em mim? 86 00:06:41,483 --> 00:06:44,509 Voltarei às locações e você está trabalhando em seu disco. 87 00:06:45,002 --> 00:06:46,587 Não vamos pretender que isto foi sério. 88 00:06:47,678 --> 00:06:49,121 Não vamos dar mais importância a isso. 89 00:06:50,176 --> 00:06:51,374 Mas é importante. 90 00:06:54,754 --> 00:06:55,915 Pelo menos eu achei que fosse. 91 00:06:59,330 --> 00:07:01,477 Sabe? Com certeza você vai poder compor uma música sobre isto. 92 00:07:01,830 --> 00:07:04,047 "Eu não significo nada para você". Vai ficar primeira nos "rankings". 93 00:07:06,300 --> 00:07:08,272 -Debbie, qual é. -Fique com o seu suporte. 94 00:07:10,102 --> 00:07:11,018 Deb! 95 00:07:14,573 --> 00:07:15,699 D! Qual é! 96 00:07:29,041 --> 00:07:31,365 Debbie Taylor, discos de platina, turnês mundiais 97 00:07:31,858 --> 00:07:34,252 e fama internacional aos 15 anos. 98 00:07:34,886 --> 00:07:36,364 O que aconteceu com Debbie Taylor? 99 00:07:43,017 --> 00:07:44,108 Está aberta! 100 00:07:46,396 --> 00:07:47,558 Obrigado. 101 00:07:47,981 --> 00:07:49,072 Aí está ela! 102 00:07:49,706 --> 00:07:52,662 Eu vivia como se a festa nunca fosse acabar. E adivinhe... 103 00:07:54,001 --> 00:07:54,846 Acabou. 104 00:07:54,881 --> 00:07:57,521 Faz muito tempo que estamos na trincheira. Vamos superar. 105 00:07:57,909 --> 00:07:59,176 Vou sentir falta dessas almofadas. 106 00:08:01,850 --> 00:08:03,118 -Talvez seja hora de vender isto. -Não. 107 00:08:04,069 --> 00:08:05,055 Vai manter você no hotel por um tempo. 108 00:08:05,090 --> 00:08:06,744 Ray, prefiro viver no meu carro. 109 00:08:09,455 --> 00:08:13,363 Você poderia ficar um tempo comigo. 110 00:08:14,524 --> 00:08:16,672 E "um tempo" quer dizer entre uma noite 111 00:08:16,707 --> 00:08:17,973 e o resto da minha vida? 112 00:08:18,009 --> 00:08:19,171 Se fosse preciso. 113 00:08:20,156 --> 00:08:21,881 Obrigada, Ray, mas preciso de um descanso. 114 00:08:23,959 --> 00:08:26,705 Tenho que sair daqui. Preciso de tempo. 115 00:08:28,077 --> 00:08:29,133 Quanto tempo? 116 00:08:29,627 --> 00:08:31,316 Não sei. O suficiente para pôr minha cabeça em ordem. 117 00:08:32,970 --> 00:08:34,802 Preciso saber quem sou, além de quem era. 118 00:08:35,682 --> 00:08:38,427 Querida, o pior que você pode fazer agora é desaparecer. 119 00:08:38,956 --> 00:08:39,765 Eu já desapareci, Ray. 120 00:08:42,722 --> 00:08:43,954 Já desapareci. 121 00:09:29,472 --> 00:09:30,493 -Debbie. -Oi. 122 00:09:32,782 --> 00:09:34,752 O que está fazendo aqui? Aconteceu alguma coisa? 123 00:09:35,562 --> 00:09:37,569 Precisa acontecer alguma coisa para visitar a minha irmã? 124 00:09:38,308 --> 00:09:39,575 Sim. 125 00:09:40,456 --> 00:09:43,377 Eu tinha um tempo livre e pensei, férias. 126 00:09:44,223 --> 00:09:45,665 Férias em Ohio? 127 00:09:46,616 --> 00:09:48,482 Com você e a família. 128 00:09:50,242 --> 00:09:52,179 Eu teria ligado antes, mas queria lhe fazer uma surpresa. 129 00:09:53,093 --> 00:09:54,185 E fez. 130 00:09:56,438 --> 00:09:57,670 A casa está incrível. 131 00:09:58,832 --> 00:09:59,782 Obrigada. 132 00:10:00,908 --> 00:10:01,894 Onde estão todos? 133 00:10:01,929 --> 00:10:06,295 O Tim foi buscar a Natalie na sua aula de futebol. 134 00:10:07,209 --> 00:10:08,055 Você não trabalha mais? 135 00:10:09,604 --> 00:10:10,766 Sim, trabalho. 136 00:10:11,258 --> 00:10:12,490 A escola está fechada nos domingos. 137 00:10:12,913 --> 00:10:14,039 Certo, claro. 138 00:10:15,412 --> 00:10:16,680 Então... 139 00:10:18,827 --> 00:10:19,989 Está pensando em ficar por quanto tempo? 140 00:10:20,798 --> 00:10:22,558 Uns dias. 141 00:10:23,509 --> 00:10:26,572 É que nosso quarto extra é um escritório agora. 142 00:10:27,663 --> 00:10:29,318 Talvez você ficasse mais confortável em um hotel. 143 00:10:32,451 --> 00:10:33,331 Lá estão eles. 144 00:10:33,753 --> 00:10:34,598 Tia Debbie? 145 00:10:34,668 --> 00:10:37,555 Natalie, olhe para você, quanto você cresceu! 146 00:10:38,013 --> 00:10:39,948 -Tenho 11 anos e meio. -Estou vendo esse meio! 147 00:10:41,920 --> 00:10:44,138 Oi, Deb. Achei que aquele carro lá fora fosse o seu. 148 00:10:44,736 --> 00:10:47,940 Tim. Olhe para você, você também cresceu. 149 00:10:48,644 --> 00:10:50,335 Está fazendo turnê por aqui? 150 00:10:50,757 --> 00:10:52,517 Não, está de férias. 151 00:10:53,397 --> 00:10:54,665 É mesmo? Que ótimo. 152 00:10:54,981 --> 00:10:56,459 Pode ficar no meu quarto. Eu tenho beliche. 153 00:10:57,023 --> 00:10:58,502 Pedra, papel ou tesoura pelo beliche de baixo? 154 00:11:01,352 --> 00:11:02,373 O de cima. 155 00:11:04,240 --> 00:11:05,084 Ótimo. 156 00:11:05,754 --> 00:11:08,182 Querida, não pegue nisso. É muito valioso. 157 00:11:08,569 --> 00:11:10,118 Não, tudo bem. É para pegar. 158 00:11:10,611 --> 00:11:13,533 -Me ensina a me pentear como você? -Não, ela não pode. 159 00:11:14,976 --> 00:11:16,349 Sua mãe tem razão. Não posso. 160 00:11:17,934 --> 00:11:19,693 -Tenho um esquadrão de glamour. -O que é isso? 161 00:11:20,784 --> 00:11:22,896 Gente que eu pago para me fazer ficar fabulosa. 162 00:11:28,810 --> 00:11:30,219 Tim, você ainda está na agência? 163 00:11:30,572 --> 00:11:31,733 "Chute os pneus e vele". 164 00:11:32,402 --> 00:11:33,282 Grudento. 165 00:11:34,479 --> 00:11:36,661 A Denise lhe contou que que foi promovida a vice-diretora? 166 00:11:37,964 --> 00:11:39,126 -Não. -Não é nada. 167 00:11:39,160 --> 00:11:40,464 Claro que é. 168 00:11:40,710 --> 00:11:43,984 Pela nova vice-diretora de... 169 00:11:44,019 --> 00:11:45,533 -Youngstown High. -Youngstown High. 170 00:11:46,201 --> 00:11:47,081 Youngstown High. 171 00:11:49,089 --> 00:11:51,481 Sabem do que mais? Eu trouxe presentes! 172 00:11:57,713 --> 00:11:58,557 Para minha sobrinha, 173 00:12:00,458 --> 00:12:03,029 um kit de perfume e maquiagem Debbie Taylor. 174 00:12:03,065 --> 00:12:04,860 -Ela não usa maquiagem ainda. -Não. 175 00:12:06,092 --> 00:12:07,324 Está no sexto ano. 176 00:12:07,958 --> 00:12:10,281 Desculpe. Guarde para o sétimo. 177 00:12:12,217 --> 00:12:13,695 E para minha irmã. 178 00:12:15,350 --> 00:12:18,448 -Não precisava ter se incomodado. -Abra. 179 00:12:23,517 --> 00:12:24,855 Um par de sapatos novos podem mudar a sua vida. 180 00:12:26,721 --> 00:12:27,883 Pergunte para a Cinderela. 181 00:12:29,290 --> 00:12:30,488 São lindos. 182 00:12:30,875 --> 00:12:32,212 Eu uso os meus o tempo todo. 183 00:12:32,951 --> 00:12:34,852 Mas não se sinta culpada. Estavam em oferta. 184 00:12:35,380 --> 00:12:37,105 Querida, acho que teremos que sair, não é? 185 00:12:39,147 --> 00:12:40,098 Obrigada. 186 00:12:42,703 --> 00:12:44,886 E, para o meu cunhado. 187 00:12:52,173 --> 00:12:53,405 Prove-o. 188 00:12:54,461 --> 00:12:55,622 Foi desenhado especialmente. 189 00:12:55,904 --> 00:12:59,249 Se tiver muitas argolas, peça para seu joalheiro ajustar. 190 00:12:59,706 --> 00:13:01,889 Meu joalheiro, claro. 191 00:13:03,015 --> 00:13:05,339 Debbie, realmente isto é demais. 192 00:13:05,866 --> 00:13:06,852 Não. 193 00:13:06,887 --> 00:13:08,648 Ela tem razão. Não podemos aceitar. 194 00:13:08,999 --> 00:13:10,444 Podem e aceitarão. 195 00:13:13,646 --> 00:13:14,562 Por que está aqui? 196 00:13:15,301 --> 00:13:18,152 -Talvez queira estar com sua família. -Não. Não é isso. 197 00:13:19,455 --> 00:13:21,462 -Querida, você não sabe isso. -Eu a conheço. 198 00:13:24,419 --> 00:13:26,531 Dá no mesmo, ela está aqui agora. 199 00:13:27,446 --> 00:13:29,312 Talvez seja uma oportunidade para se aproximarem. 200 00:13:31,424 --> 00:13:32,375 Eu acho 201 00:13:34,135 --> 00:13:36,704 que posso sobreviver a qualquer coisa, uns dias. 202 00:13:37,972 --> 00:13:38,958 É? 203 00:13:42,689 --> 00:13:43,604 Nós temos joalheiro? 204 00:13:47,406 --> 00:13:52,722 Um garoto da minha turma tem 5.500 seguidores no Instagram 205 00:13:52,757 --> 00:13:54,166 e ele só comeu uma larva. 206 00:13:54,834 --> 00:13:57,440 -Eu não vou comer uma larva. -Você tem que publicar a sua vida. 207 00:13:58,038 --> 00:13:59,657 Acho que vou começar vivendo a minha vida. 208 00:14:00,114 --> 00:14:03,601 -O que fez todo este tempo? -É uma boa pergunta. 209 00:14:04,691 --> 00:14:06,593 -Você é como Alice. -Alice in Chains? 210 00:14:07,155 --> 00:14:08,141 Não, "Alice no País das Maravilhas". 211 00:14:09,726 --> 00:14:11,803 Caiu em uma toca de coelho e tudo era novo. 212 00:14:13,633 --> 00:14:15,535 A toca do coelho leva você até Ohio? 213 00:14:15,921 --> 00:14:16,731 Talvez. 214 00:14:17,153 --> 00:14:18,174 Você é uma menina interessante. 215 00:14:18,561 --> 00:14:19,477 A que horas você vai dormir? 216 00:14:20,498 --> 00:14:22,258 -Tarde. E você? -Tarde, também. 217 00:14:23,631 --> 00:14:25,566 A sua mãe e eu ficávamos acordadas 218 00:14:25,884 --> 00:14:27,573 até bem tarde todas as noites, falando. 219 00:14:28,665 --> 00:14:30,179 No verão, quando escurecia, 220 00:14:30,671 --> 00:14:33,276 íamos ao capô do carro dos vovôs 221 00:14:34,051 --> 00:14:37,325 e olhávamos as estrelas e falávamos. 222 00:14:37,360 --> 00:14:38,733 Eram melhores amigas? 223 00:14:41,620 --> 00:14:42,992 As garotas Del Vecchio do Brooklyn. 224 00:14:45,633 --> 00:14:47,076 Você deve ter ouvido histórias velhas. 225 00:14:47,745 --> 00:14:49,717 Na verdade, não. Ela nunca fala de você. 226 00:14:51,442 --> 00:14:52,322 Não? 227 00:14:52,357 --> 00:14:54,469 -Bom, só da sua sombra. -Minha sombra? 228 00:14:55,350 --> 00:14:57,073 A sombra na qual ela cresceu. 229 00:14:57,672 --> 00:14:59,926 Por isso ela se mudou para cá, para ter uma vida normal. 230 00:15:01,052 --> 00:15:03,093 Para poder ser ela mesma e não só a sua irmã. 231 00:15:07,353 --> 00:15:08,339 Sim. 232 00:15:13,056 --> 00:15:14,077 Finja que está dormindo. 233 00:15:25,096 --> 00:15:26,504 Você tem uma aura muito poderosa. 234 00:15:27,208 --> 00:15:29,145 -Ela vai para a escola amanhã. -Desculpe. 235 00:15:35,340 --> 00:15:36,853 Boa noite. 236 00:15:37,663 --> 00:15:38,790 Boa noite. 237 00:15:53,997 --> 00:15:54,913 Entre! 238 00:15:55,863 --> 00:15:57,694 Por que não está trabalhando? 239 00:15:58,538 --> 00:16:01,284 Já voltei. São 3h30 da tarde. 240 00:16:03,819 --> 00:16:05,017 Já faz uma semana que você está aqui. 241 00:16:05,967 --> 00:16:07,023 Só isso? 242 00:16:08,290 --> 00:16:09,910 Tenho uma reunião da associação de pais. 243 00:16:10,472 --> 00:16:11,529 Esperava que pudesse me ajudar. 244 00:16:12,339 --> 00:16:14,908 Eu adoraria cantar. Que tal "Lightening in a Bottle"? 245 00:16:15,366 --> 00:16:17,161 Na verdade, pensei que poderia ir ao mercado 246 00:16:17,443 --> 00:16:18,780 e comprar comida para o jantar. 247 00:16:20,119 --> 00:16:22,477 Manteiga, leite, abacaxi. Abacaxi! 248 00:16:23,252 --> 00:16:25,047 Vou fazer a torta virada de abacaxi da mamãe. 249 00:16:26,420 --> 00:16:27,757 -Sim. -Gostoso. 250 00:17:01,904 --> 00:17:04,158 -Precisa de ajuda? -Sim. 251 00:17:05,601 --> 00:17:06,833 Sabe onde está o abacaxi? 252 00:17:07,643 --> 00:17:08,875 Em lata ou fresco? 253 00:17:10,846 --> 00:17:11,726 Não tenho certeza. 254 00:17:11,762 --> 00:17:15,247 Eu compraria o fresco. E está aqui. 255 00:17:15,985 --> 00:17:18,697 É mais fácil com um carrinho. 256 00:17:19,296 --> 00:17:20,563 -Obrigada. -De nada. 257 00:17:25,702 --> 00:17:29,997 Venha comigo. Temos frutas, verduras. 258 00:17:30,561 --> 00:17:34,327 -E "voilà", o abacaxi. -Perfeito. 259 00:17:55,977 --> 00:17:56,821 Sinto muito. 260 00:17:57,561 --> 00:17:59,074 Isto são laranjas. 261 00:17:59,533 --> 00:18:01,434 Sim, eu sei. Vi uma foto uma vez. 262 00:18:02,208 --> 00:18:03,370 Sim, sim. 263 00:18:26,674 --> 00:18:28,293 "RUMOR" É AMOR? 264 00:18:39,312 --> 00:18:40,263 Você tirou uma foto de mim? 265 00:18:42,305 --> 00:18:43,923 -O quê? -Não me importo de tirar "selfie", 266 00:18:44,136 --> 00:18:46,810 mas não quero que uma foto minha apareça no TMZ, 267 00:18:46,845 --> 00:18:47,866 está bem? 268 00:18:52,197 --> 00:18:53,288 Aveia. 269 00:18:54,907 --> 00:18:57,583 É para a minha mãe. Não sabia se era esta marca. 270 00:18:58,533 --> 00:18:59,800 Isto é uma vergonha. 271 00:19:00,187 --> 00:19:01,173 Sim, para os dois. 272 00:19:18,001 --> 00:19:19,831 -Oi. -Ray, eu mudei de ideia. 273 00:19:20,958 --> 00:19:22,155 Estou preparada para ir para a Arábia Saudita. 274 00:19:22,753 --> 00:19:24,654 Deb, já conseguiram outra pessoa. 275 00:19:25,077 --> 00:19:25,992 Quem? 276 00:19:26,027 --> 00:19:28,597 A Tiffany. Posso ligar para você depois? 277 00:19:30,744 --> 00:19:31,730 Quem é? 278 00:19:32,434 --> 00:19:35,602 -É uma cliente nova? -Estou trabalhando. 279 00:19:37,117 --> 00:19:39,081 Ligue para mim em dois dias. Você está bem. 280 00:20:04,254 --> 00:20:06,401 Não posso fazer coisas normais. Não posso fazer nada. 281 00:20:07,562 --> 00:20:09,674 Eu nem posso compor a minha música sequer. 282 00:20:10,167 --> 00:20:13,862 Isto não são férias, não é? 283 00:20:16,890 --> 00:20:18,016 Minha gravadora me deixou. 284 00:20:20,270 --> 00:20:23,226 Debbie, você vai viver aqui agora? 285 00:20:23,719 --> 00:20:25,936 Não, eu não chamaria isso de viver. 286 00:20:29,315 --> 00:20:30,443 Não tenho um centavo. 287 00:20:31,427 --> 00:20:32,519 Como aconteceu isso? 288 00:20:32,554 --> 00:20:34,842 Estava esperando um adiantamento para o próximo disco. 289 00:20:35,264 --> 00:20:36,813 Sempre houve um "próximo disco", sabe? 290 00:20:38,115 --> 00:20:40,790 Gastei dinheiro que não sabia que não tinha. 291 00:20:43,606 --> 00:20:45,577 Está bem. Vou pegar minhas coisas e ir embora. 292 00:20:46,211 --> 00:20:48,956 Não, Você é uma chata, 293 00:20:50,610 --> 00:20:51,842 mas ainda é minha irmã. 294 00:20:53,005 --> 00:20:54,342 Obrigada. 295 00:20:55,081 --> 00:20:56,031 Obrigada. 296 00:20:56,489 --> 00:20:58,425 Vou lavar minha própria roupa. Vou me levantar mais cedo. 297 00:20:58,460 --> 00:21:01,382 -Sim, porque você vai trabalhar. -O quê? 298 00:21:02,825 --> 00:21:05,676 A professora de música da tarde teve que ir embora. 299 00:21:06,591 --> 00:21:07,823 Então você vai ter que substituí-la. 300 00:21:08,457 --> 00:21:11,166 -Não sei nada de crianças. -São adolescentes. Ninguém sabe. 301 00:21:12,399 --> 00:21:14,687 -Quando o curso termina? -Quando as aulas terminarem. 302 00:21:15,462 --> 00:21:16,904 É um mês mais ou menos! 303 00:21:16,940 --> 00:21:18,347 São três meses. Vamos! 304 00:21:19,720 --> 00:21:20,671 Venha! 305 00:21:28,802 --> 00:21:31,617 Considere isso uma maquiagem ruim. 306 00:21:32,710 --> 00:21:34,398 Você é meu esquadrão antiglamour? 307 00:21:35,772 --> 00:21:37,919 Prometa que vai parar antes de me transformar em Betty Crocker. 308 00:21:38,622 --> 00:21:40,839 Betty Crocker nem é uma pessoa real. 309 00:21:42,459 --> 00:21:44,430 Além do mais, você tem que encaixar com o resto. 310 00:21:44,959 --> 00:21:46,436 As pessoas não sabem que sou sua irmã? 311 00:21:47,035 --> 00:21:49,850 Eu não falo disso. É mais fácil. 312 00:21:53,124 --> 00:21:54,180 Entendo. 313 00:21:56,186 --> 00:21:58,369 Você poderia pensar em usar o seu nome verdadeiro. 314 00:21:59,742 --> 00:22:01,184 Debbie Del Vecchio, do... 315 00:22:01,254 --> 00:22:02,628 -Do Brooklyn. -Do Brooklyn. 316 00:22:07,238 --> 00:22:08,224 É mesmo? 317 00:22:11,286 --> 00:22:12,695 Parece que eu sou a sua sombra agora. 318 00:22:13,292 --> 00:22:14,349 A aula é de 3h as 4h. 319 00:22:14,912 --> 00:22:17,622 Se você faltar, eles precisarão de autorização para irem embora. 320 00:22:18,220 --> 00:22:19,417 Não será problema. 321 00:22:20,016 --> 00:22:21,705 Bom, é ali. 322 00:22:24,556 --> 00:22:26,845 Espere, você não vai me apresentar? 323 00:22:27,760 --> 00:22:29,907 A maioria dos professores se apresentam sozinhos. 324 00:22:32,231 --> 00:22:34,482 Você não pode estar nervosa. Você cantou no Madison Square Garden. 325 00:22:35,046 --> 00:22:36,207 Sim. Isto é muito mais intimidante. 326 00:22:40,009 --> 00:22:42,614 Bom, todos em seus lugares, por favor. 327 00:22:43,986 --> 00:22:46,591 Senhoras e senhores, esta é a nova professora de música, 328 00:22:47,013 --> 00:22:47,998 a Srta. Del Vecchio. 329 00:22:59,580 --> 00:23:01,163 Oi, Youngstown. 330 00:23:01,902 --> 00:23:02,783 É bom estar de volta. 331 00:23:05,492 --> 00:23:08,661 Bom, estou vendo que preciso esquentar a multidão. Tudo bem. 332 00:23:09,788 --> 00:23:11,582 Em primeiro lugar, chamem-me de Srta. Debbie. 333 00:23:11,900 --> 00:23:13,483 A Srta. Del Vecchio era a minha mãe. 334 00:23:14,082 --> 00:23:16,933 E graças a ela que estou aqui hoje. Então... obrigada, mãe! 335 00:23:19,150 --> 00:23:20,312 -Sim? -Sou Ashley. 336 00:23:20,839 --> 00:23:22,001 Estou aqui para conseguir créditos extra. 337 00:23:22,424 --> 00:23:24,852 -Estou no quadro de honra, irei... -Para uma universidade da Ivy League. 338 00:23:26,295 --> 00:23:27,211 Oliver! 339 00:23:30,308 --> 00:23:31,119 Onde estudou? 340 00:23:33,159 --> 00:23:36,960 Estudei em vários bares, clubes e pistas de boliche. 341 00:23:37,629 --> 00:23:38,966 E ocasionalmente em uma loja de colchões. 342 00:23:40,938 --> 00:23:43,331 -O jovem do fundo. -Johnny. 343 00:23:44,881 --> 00:23:46,393 Vai ficar o trimestre inteiro? 344 00:23:47,027 --> 00:23:48,857 Porque nossos últimos professores nos deixaram por trabalhos de verdade. 345 00:23:48,893 --> 00:23:52,835 Não, garanto que não os deixarei por um "trabalho de verdade", 346 00:23:53,047 --> 00:23:55,088 porque este é o único trabalho que tive na minha vida. 347 00:23:55,510 --> 00:23:57,764 -Nunca teve um trabalho? -Impressionante! 348 00:23:58,291 --> 00:23:59,663 Então não é uma professora de verdade? 349 00:24:00,967 --> 00:24:03,923 Deve nos preparar para a festa de formatura. 350 00:24:05,014 --> 00:24:05,964 A formatura... 351 00:24:06,000 --> 00:24:07,654 Vamos nos apresentar, e precisamos de uma música. 352 00:24:08,217 --> 00:24:11,209 Deve ser perfeita ou todos rirão de nós. 353 00:24:12,230 --> 00:24:13,216 Bom. 354 00:24:16,208 --> 00:24:18,073 Estava pensando em um hino poderoso. 355 00:24:18,882 --> 00:24:22,085 The Stones, Journey, Foreigner, Zeppelin. 356 00:24:22,508 --> 00:24:23,599 Entendem? 357 00:24:24,655 --> 00:24:26,169 Já escutaram algo deles? 358 00:24:27,048 --> 00:24:28,562 O que ensinam para vocês aqui? 359 00:24:30,815 --> 00:24:32,962 Esperem, vou lhes mostrar. 360 00:24:35,144 --> 00:24:37,045 Bom, dois, três, quatro. 361 00:24:56,932 --> 00:24:57,918 Meu Deus! 362 00:25:13,371 --> 00:25:15,095 -Oi. -Oi. 363 00:25:15,693 --> 00:25:16,609 O que está fazendo aqui? 364 00:25:18,580 --> 00:25:19,847 Sou o conselheiro acadêmico. 365 00:25:20,587 --> 00:25:23,508 Claro, porque isto está cada vez melhor. 366 00:25:28,963 --> 00:25:29,844 O que é isto? 367 00:25:30,300 --> 00:25:32,589 O que dou aos meus estudantes com impedimentos emocionais. 368 00:25:32,976 --> 00:25:34,666 "Estresse, hormônios e escola secundária". Não ajuda. 369 00:25:35,687 --> 00:25:38,045 Acho que começamos com o pé esquerdo. 370 00:25:39,066 --> 00:25:40,262 Tenho certeza de que seguimos com o mesmo pé. 371 00:25:40,861 --> 00:25:42,374 Noah Burns. 372 00:25:42,937 --> 00:25:44,697 Debbie Tay... Del Vecchio. 373 00:25:45,859 --> 00:25:48,498 Crise de identidade? Eu também tenho um folheto para isso. 374 00:25:49,695 --> 00:25:50,576 Sua mãe gostou da aveia? 375 00:25:51,033 --> 00:25:53,391 Não. Era a marca errada. 376 00:25:54,166 --> 00:25:55,503 De volta à gôndola de cereais. 377 00:25:57,299 --> 00:26:00,361 Sabe, o primeiro dia de escola é sempre o pior. 378 00:26:01,488 --> 00:26:02,438 E o segundo dia? 379 00:26:03,986 --> 00:26:06,731 O segundo? Geralmente é muito ruim também. 380 00:26:07,295 --> 00:26:08,245 Ótimo. 381 00:26:09,336 --> 00:26:14,863 Olhe, esta aula é muito importante para eles. 382 00:26:16,164 --> 00:26:17,504 O Johnny está em abrigos. 383 00:26:18,101 --> 00:26:19,474 Já passou por muitos. 384 00:26:20,354 --> 00:26:22,571 A música é a única coisa constante que ele tem. 385 00:26:23,486 --> 00:26:26,337 A verdade é que todos estão aí porque amam música. 386 00:26:26,796 --> 00:26:28,590 Só precisam da forma de expressá-la. 387 00:26:29,505 --> 00:26:30,315 Eles e eu também. 388 00:26:32,778 --> 00:26:34,398 Se quiser conversar, meu escritório fica no fim do corredor. 389 00:26:35,208 --> 00:26:37,108 Obrigada, mas o único guia que preciso agora 390 00:26:37,495 --> 00:26:38,411 é para chegar ao estacionamento. 391 00:26:38,621 --> 00:26:39,326 Entendi. 392 00:26:40,452 --> 00:26:42,002 Vá pelo corredor, vire à direita nos armários 393 00:26:42,283 --> 00:26:44,078 e à esquerda no tambor de água. 394 00:26:44,641 --> 00:26:45,732 -Está bem. -Bom. 395 00:26:55,518 --> 00:26:56,960 O que estão tramando? 396 00:26:57,524 --> 00:26:58,510 A tia Debbie foi horrível. 397 00:26:59,741 --> 00:27:02,874 Bom, já vaiaram você no palco. 398 00:27:03,260 --> 00:27:04,247 Não. 399 00:27:04,880 --> 00:27:05,760 Acho que podemos incluir "professora" 400 00:27:06,042 --> 00:27:07,731 na lista de coisas para que não sou boa. 401 00:27:08,998 --> 00:27:10,935 Isso não é verdade. 402 00:27:14,559 --> 00:27:16,848 Você me ensinou a tocar pandeiro. 403 00:27:18,362 --> 00:27:19,242 Você ainda tem ele? 404 00:27:19,734 --> 00:27:24,697 Claro. Guardei em caso de que Motown voltasse. 405 00:27:25,471 --> 00:27:26,563 Que bom. 406 00:27:27,126 --> 00:27:28,112 Acho que você quer dizer "terrível". 407 00:27:29,978 --> 00:27:32,441 Olhe, se quiser se conectar com aqueles garotos, 408 00:27:33,990 --> 00:27:36,875 faça-os sentir o que você sente quando canta. 409 00:27:43,248 --> 00:27:45,420 Vamos, ajude-me a estragar um jantar. 410 00:28:04,104 --> 00:28:05,334 -Oi. -Oi. 411 00:28:05,755 --> 00:28:07,899 -Johnny, não é? -Sim. O que está tocando? 412 00:28:08,882 --> 00:28:09,831 Sente-se. 413 00:28:10,427 --> 00:28:12,324 É uma música nova em que trabalhei um tempo. 414 00:28:13,413 --> 00:28:14,607 Há muito tempo. 415 00:28:15,170 --> 00:28:16,048 Como se chama? 416 00:28:16,083 --> 00:28:17,031 Estava pensando em "Wonderland". 417 00:28:17,067 --> 00:28:17,944 "Wonderland", bem. 418 00:28:19,490 --> 00:28:20,614 Sim. 419 00:28:26,446 --> 00:28:30,871 Eu mesma não podia ter feito melhor. E não fiz. Obrigada. 420 00:28:31,152 --> 00:28:32,241 Eu que agradeço. 421 00:28:32,943 --> 00:28:36,668 Bom, todos, sentem-se. Relaxem. 422 00:28:37,371 --> 00:28:38,389 Bem-vindos de volta. 423 00:28:38,705 --> 00:28:42,288 Está bem, sei que fracassei ontem. 424 00:28:43,341 --> 00:28:44,467 Eu falo melhor através da música. 425 00:28:45,238 --> 00:28:46,784 A música pode dizer coisas que as palavras não podem. 426 00:28:47,803 --> 00:28:50,542 Na idade de vocês eu tinha todos estes pensamentos 427 00:28:50,578 --> 00:28:52,404 e sensações que não podia expressar. 428 00:28:53,704 --> 00:28:54,617 Então encontrei a música. 429 00:28:56,796 --> 00:28:58,271 Ou deveria dizer que a música me encontrou? 430 00:28:59,184 --> 00:29:01,116 Sabem o que é incrível da música? 431 00:29:02,135 --> 00:29:03,751 Ela nunca sai de moda. 432 00:29:04,488 --> 00:29:07,579 Não passa por uma etapa desastrada. Nada de aparelhos nem de óculos. 433 00:29:07,790 --> 00:29:08,774 Nem dias de cabelo ruim. 434 00:29:10,952 --> 00:29:12,778 Quando alguém partir seu coração um dia, 435 00:29:14,710 --> 00:29:19,242 não que eu saiba disso, aquela música, aquelas canções 436 00:29:20,331 --> 00:29:21,595 estarão ao seu lado. 437 00:29:23,141 --> 00:29:24,371 É a trilha sonora da sua vida. 438 00:29:26,232 --> 00:29:29,570 Bom, de pé. Quero ouvir o que vocês têm. Vamos. 439 00:29:30,166 --> 00:29:32,309 "Star Spamgled Banner". Dó sustenido. 440 00:29:40,318 --> 00:29:41,759 Está bem. 441 00:29:42,813 --> 00:29:45,341 Abaixe os braços, Mariah, não estamos dirigindo o trânsito. 442 00:29:45,728 --> 00:29:47,028 A postura, retos. 443 00:29:47,695 --> 00:29:48,714 Sim. 444 00:29:49,556 --> 00:29:50,787 Projete. Vejamos. 445 00:29:52,859 --> 00:29:53,913 Bom. 446 00:29:54,299 --> 00:29:59,287 Lindo tom. Ombros para trás. Com força, sim. 447 00:29:59,743 --> 00:30:00,587 Sim, sim. 448 00:30:00,621 --> 00:30:02,799 -Não estou ouvindo você, Johnny. -Eu não canto. 449 00:30:03,432 --> 00:30:04,241 Nunca? 450 00:30:04,696 --> 00:30:05,575 Só sou o pianista. 451 00:30:06,383 --> 00:30:07,191 Está bem. 452 00:30:07,227 --> 00:30:10,949 Tudo bem. É só o que eu preciso escutar hoje. 453 00:30:10,985 --> 00:30:13,478 Vamos deixar os tons altos para a próxima aula. Sentem-se. 454 00:30:15,656 --> 00:30:18,186 Uma música pode sair do nada. 455 00:30:19,626 --> 00:30:20,890 Não se trata só da música e da letra. 456 00:30:22,084 --> 00:30:24,544 É o ritmo. O cara que dá o ritmo. 457 00:30:27,390 --> 00:30:28,794 Não me contratarão para isso. 458 00:30:29,497 --> 00:30:32,834 Mas esse cara é um compositor. Ou a garota que serve o café 459 00:30:33,220 --> 00:30:34,238 e passa perto do microfone fazendo... 460 00:30:37,927 --> 00:30:38,841 Ela é uma compositora. 461 00:30:39,227 --> 00:30:41,159 Os dois contribuíram com a música para lhe dar um som. 462 00:30:42,108 --> 00:30:43,372 Por isso os arranjos, a produção, 463 00:30:43,618 --> 00:30:46,042 são todos elementos chave na criação de um sucesso. 464 00:30:46,533 --> 00:30:48,009 Então, talvez você não queira estar na frente, 465 00:30:48,748 --> 00:30:50,257 como esta pequena estrela. 466 00:30:51,065 --> 00:30:53,841 Talvez você descubra que é bom para outra parte do processo 467 00:30:55,140 --> 00:30:57,563 e se torne o próximo Quincy Jones. 468 00:31:01,112 --> 00:31:02,236 O próximo Pharrel. 469 00:31:02,271 --> 00:31:03,535 Sim! 470 00:31:05,116 --> 00:31:06,100 Certo? 471 00:31:10,280 --> 00:31:13,089 Não sabia se você voltaria. 472 00:31:13,442 --> 00:31:15,092 Bom, acontece que você estava enganado. 473 00:31:16,145 --> 00:31:17,867 O segundo dia é melhor do que o primeiro. 474 00:31:18,359 --> 00:31:21,662 Está bem. Então meu trabalho aqui está terminado. 475 00:31:21,696 --> 00:31:23,242 "Como falar com sua família?" 476 00:31:24,295 --> 00:31:27,001 "O que serei quando for grande?" Como é que tudo se aplica a mim? 477 00:31:27,774 --> 00:31:29,354 Então meu trabalho aqui não terminou. 478 00:31:31,849 --> 00:31:32,867 Sua mãe gostou da aveia? 479 00:31:33,605 --> 00:31:38,416 Sim. Não podia me decidir por aveia cortada ou sêmola. 480 00:31:39,014 --> 00:31:39,928 Conte-me como está indo. 481 00:31:42,245 --> 00:31:44,178 Se quiser saber, eu não moro com a minha mãe. 482 00:31:45,161 --> 00:31:45,970 Tudo bem se você mora com ela. 483 00:31:46,356 --> 00:31:48,744 Estava fazendo as compras para ela. 484 00:31:49,517 --> 00:31:50,606 -Está bem. -Está bem. 485 00:31:51,589 --> 00:31:53,451 São incríveis, mesmo. 486 00:31:53,487 --> 00:31:55,313 Quem é o fotógrafo? 487 00:31:55,594 --> 00:31:58,580 Um amador. 488 00:32:02,549 --> 00:32:03,603 Da velha escola. 489 00:32:04,552 --> 00:32:05,676 Sou um cara da velha escola. 490 00:32:10,243 --> 00:32:12,736 Se eu ainda não falei, 491 00:32:14,387 --> 00:32:17,443 obrigado por tirar um tempo para ajudar aqueles garotos. 492 00:32:20,535 --> 00:32:23,029 Sim. Pensei que conhecia você, no corredor dois. 493 00:32:23,626 --> 00:32:27,771 Mas ontem, vendo você tocar piano, tudo fechou. 494 00:32:29,246 --> 00:32:30,722 Acho que vai querer deixar isso em segredo, 495 00:32:30,757 --> 00:32:32,935 com a roupa e a mudança de nome. 496 00:32:33,321 --> 00:32:34,692 Não, Del Vecchio é meu nome verdadeiro. 497 00:32:35,288 --> 00:32:37,325 Espere, então, quem é Taylor? 498 00:32:37,783 --> 00:32:39,222 Hambúrgueres Taylor, no Brooklyn. 499 00:32:40,136 --> 00:32:41,541 Eu e minha irmã íamos lá o tempo todo. 500 00:32:42,278 --> 00:32:44,772 Quem bom que não iam a Der Wienerschnitzel. 501 00:32:47,828 --> 00:32:51,131 Bom, já que abrimos 502 00:32:51,973 --> 00:32:53,168 o velho manual de estratégias, 503 00:32:55,837 --> 00:32:59,175 eu dancei com sua música na minha festa de formatura. 504 00:33:01,247 --> 00:33:02,722 Na verdade, eu não fui à minha própria festa de formatura. 505 00:33:02,933 --> 00:33:04,585 Por quê? Não me diga que ninguém a convidou. 506 00:33:05,076 --> 00:33:07,008 Sim, isso. Eu não fui à secundária. 507 00:33:07,852 --> 00:33:09,994 Bom, esta é a sua oportunidade. 508 00:33:24,959 --> 00:33:26,082 Presença cênica, gente. 509 00:33:27,031 --> 00:33:27,839 Isso é uma interpretação, 510 00:33:27,874 --> 00:33:28,963 não uma rodada de identificação policial. 511 00:33:31,071 --> 00:33:32,651 Vocês são os donos do palco. 512 00:33:33,529 --> 00:33:37,008 C-3PO, relaxe. Bom, não tanto. 513 00:33:38,236 --> 00:33:39,711 É como uma postura. Como... 514 00:33:41,012 --> 00:33:42,697 -Sim. -Sim. 515 00:33:43,436 --> 00:33:45,051 Muito obrigada por isso. 516 00:33:45,087 --> 00:33:48,284 Bom, gente, é tudo por hoje. A gente se vê amanhã. 517 00:33:48,318 --> 00:33:49,758 Está bem. Não esqueçam de praticar. 518 00:33:51,550 --> 00:33:53,763 Kacey, você tem um ótimo estilo. 519 00:33:54,396 --> 00:33:55,835 Poderia buscar um estilo para o grupo? 520 00:33:56,398 --> 00:33:57,768 Sim, claro. 521 00:33:58,751 --> 00:33:59,840 -Está bem. -Está bem. 522 00:33:59,910 --> 00:34:01,632 Darryl, como está indo com as luzes? 523 00:34:02,123 --> 00:34:04,090 Tenho Mega-Life, Elation e Blizzard Pro. 524 00:34:04,125 --> 00:34:06,338 Não sei o que é tudo isso. Mas parece bem para mim. 525 00:34:07,006 --> 00:34:08,130 Está bem. Ótimo. 526 00:34:09,956 --> 00:34:11,291 Ashley, veja isto. 527 00:34:17,931 --> 00:34:19,090 Obrigada. 528 00:34:19,581 --> 00:34:21,514 -Vou lhe mandar uma mensagem. -Sim, por favor. 529 00:34:26,818 --> 00:34:29,136 Gostaria de ser o DJ no nosso grupo? 530 00:34:29,171 --> 00:34:30,366 -Eu? -Sim, você. 531 00:34:30,822 --> 00:34:32,227 -Eu posso fazer isso. -Está bem. 532 00:34:39,955 --> 00:34:43,047 Você canta como se eu estivesse dando notas. Para você saber, não estou. 533 00:34:44,908 --> 00:34:47,894 Eu deveria deixar. Minha mãe não quer que faça isto mesmo. 534 00:34:48,526 --> 00:34:52,109 Espere. cantar reflete felicidade, liberdade. 535 00:34:53,690 --> 00:34:56,079 Se deixar fluir suas emoções, sua voz as seguirá. 536 00:34:56,957 --> 00:34:59,627 E já que está fazendo isso, mostra seu coração. 537 00:34:59,978 --> 00:35:01,419 -Está bem. -Está bem, agora vá. 538 00:35:09,639 --> 00:35:12,659 Sabe? Billy Joel era um pianista clássico 539 00:35:13,818 --> 00:35:18,384 e começou a cantar, e acabou sendo incrível. 540 00:35:19,544 --> 00:35:22,179 -Sim, esse não sou eu. -Sim. Você não canta, certo. 541 00:35:23,654 --> 00:35:25,060 Minha mãe adotiva anterior escutava Billy Joel. 542 00:35:25,868 --> 00:35:27,870 -Mas isso foi há muito tempo. -Você não a vê mais? 543 00:35:28,361 --> 00:35:30,785 Não. Ela se mudou. Agora eu vivo em uma residência grupal. 544 00:35:31,417 --> 00:35:33,033 Vou fazer 18 anos em uns meses. Então irei embora. 545 00:35:33,560 --> 00:35:36,546 -E o que vai acontecer? -Não sei. Eu trabalho em uma casa 546 00:35:36,581 --> 00:35:38,162 de ferragens nos fins de semana. Vou tentar trabalhar período integral. 547 00:35:43,571 --> 00:35:46,978 Estive em turnês quase a minha vida inteira. Ou fechada compondo. 548 00:35:47,821 --> 00:35:49,473 Acredita que perdi o casamento da minha irmã 549 00:35:50,387 --> 00:35:51,580 porque estava em uma turnê? 550 00:35:52,494 --> 00:35:54,039 Perdi o nascimento da minha sobrinha. 551 00:35:54,391 --> 00:35:55,866 Mandei presentes em vez de ir. 552 00:35:56,533 --> 00:35:58,887 A única relação real que tive foi com meu representante. 553 00:36:00,257 --> 00:36:01,663 Agora que penso, ele trabalha por comissão. 554 00:36:04,648 --> 00:36:06,581 -Obrigada. -Claro. 555 00:36:07,422 --> 00:36:08,898 Pensei que tivesse namorado, 556 00:36:09,284 --> 00:36:11,392 mas não estava perto o bastante para ver 557 00:36:11,744 --> 00:36:12,833 que eu não significava nada para ele. 558 00:36:14,413 --> 00:36:15,889 Ele me deu um suporte para tirar "selfies" de presente. 559 00:36:16,696 --> 00:36:18,804 Ninguém em sã consciência deveria sair comigo. 560 00:36:22,141 --> 00:36:23,230 Devidamente anotado. 561 00:36:25,618 --> 00:36:27,762 Eu falei muito. Há quanto tempo estou falando? 562 00:36:27,972 --> 00:36:29,658 Tudo bem, vou ficar aqui até junho. 563 00:36:31,696 --> 00:36:34,085 E talvez você seja muito dura com você mesma. 564 00:36:34,436 --> 00:36:36,894 Não vejo outra estrela pop trabalhando com crianças em Ohio. 565 00:36:38,511 --> 00:36:39,986 Sim, não foi ideia minha. 566 00:36:41,532 --> 00:36:44,025 Temos privilégios de conselheiro-paciente, não é? 567 00:36:44,448 --> 00:36:45,291 Geralmente, não. 568 00:36:45,957 --> 00:36:47,398 Mas prometo que não vou contar para seus pais. 569 00:36:50,243 --> 00:36:55,688 Eu vim para me afastar e planejar meu grande regresso. 570 00:36:57,304 --> 00:36:58,569 E se não houver um regresso? 571 00:37:01,836 --> 00:37:03,064 Sempre existe uma forma de voltar. 572 00:37:04,119 --> 00:37:05,628 E se eu cheguei ao topo com 15 anos? 573 00:37:06,507 --> 00:37:07,807 Talvez você ainda não tenha chegado ao topo. 574 00:37:18,205 --> 00:37:21,787 É um pouco tarde para palavras de incentivo. Quase 20 anos. 575 00:37:23,404 --> 00:37:26,530 Sabe o que eu fazia antes de ser conselheiro? 576 00:37:27,899 --> 00:37:29,691 Era corretor da bolsa de Chicago. 577 00:37:30,921 --> 00:37:32,221 Vivia em um edifício na Av. Michigan. 578 00:37:33,169 --> 00:37:35,136 Grandes gastos e uma conta abastada. 579 00:37:36,331 --> 00:37:38,263 Tinha uma esposa, corretora da bolsa também. 580 00:37:40,053 --> 00:37:41,142 O que aconteceu? 581 00:37:41,424 --> 00:37:43,883 Ela amava aquela vida. Eu não. 582 00:37:46,271 --> 00:37:50,170 Aconteceu que ela também amava outro. Meu sócio. 583 00:37:51,787 --> 00:37:52,700 Sinto muito. 584 00:37:53,051 --> 00:37:56,318 Obrigado. Não foi meu melhor momento, mas eu superei. 585 00:37:57,266 --> 00:37:59,655 Você se sente você mesmo aqui? 586 00:38:00,217 --> 00:38:01,869 Em um escritório horrível, sem vista, com café frio. Sou eu. 587 00:38:04,256 --> 00:38:07,699 Sinto que aqui faço algo. Foi onde eu cresci. 588 00:38:09,350 --> 00:38:11,458 Hoje você é professora de música, amanhã, quem sabe? 589 00:38:12,301 --> 00:38:17,079 Acho que você voltará ao palco e isto será uma lembrança distante. 590 00:38:18,624 --> 00:38:21,680 Sim, acho que vou lembrar disto. Acredite. 591 00:38:24,315 --> 00:38:30,040 A pergunta é: Você está buscando seu próximo sucesso ou a você mesma? 592 00:38:32,077 --> 00:38:32,921 Você é bom. 593 00:38:33,413 --> 00:38:35,239 De fato, acabei de pensar nisso. 594 00:38:38,962 --> 00:38:41,000 Acho que seu tempo acabou. Meu próximo paciente me espera. 595 00:38:42,123 --> 00:38:43,495 Muito obrigada. 596 00:38:44,126 --> 00:38:48,517 Eu diria que estamos progredindo, não acha? 597 00:38:53,857 --> 00:38:54,981 -Oi. -Oi. 598 00:38:57,967 --> 00:39:01,058 Que bom ver que está aproveitando nosso programa de orientação. 599 00:39:01,972 --> 00:39:03,727 Ele está me ajudando com alguns assuntos. 600 00:39:04,255 --> 00:39:06,819 É muito útil. E bonito. 601 00:39:07,416 --> 00:39:08,434 Não tinha notado. 602 00:39:08,997 --> 00:39:10,331 E não está acontecendo nada. 603 00:39:11,281 --> 00:39:12,825 Sim, bom, que azar. 604 00:39:12,861 --> 00:39:15,776 Porque ele é o contrário do seu tipo de homem usual, 605 00:39:16,127 --> 00:39:18,059 que é espantoso, à propósito. 606 00:39:18,411 --> 00:39:19,570 Muito obrigada. 607 00:39:20,062 --> 00:39:21,045 Qual é, você não lembra? 608 00:39:21,432 --> 00:39:22,626 Seu primeiro namorado? 609 00:39:22,766 --> 00:39:23,855 As calças de vinil. 610 00:39:25,822 --> 00:39:29,686 E o de cabelo azul que amassou as flores da mamãe com o carro dele? 611 00:39:29,722 --> 00:39:30,916 Foi uma cena incrível. 612 00:39:31,267 --> 00:39:32,742 -Continuo? -Por favor, não. 613 00:39:33,234 --> 00:39:35,166 E você, seu primeiro namorado? 614 00:39:36,395 --> 00:39:37,906 Sim, eu me casei com ele. 615 00:39:38,504 --> 00:39:40,154 -O Tim foi seu primeiro namorado? -Sim. 616 00:39:41,560 --> 00:39:45,423 O primeiro que me importou. Quando custou consertar seu carro? 617 00:39:45,740 --> 00:39:46,759 Não pergunte. 618 00:39:48,304 --> 00:39:50,587 Você tem uma lista de compras? 619 00:39:51,888 --> 00:39:52,836 Eu vou ao mercado. 620 00:39:54,732 --> 00:39:55,963 Vou preparar o jantar para a Natalie esta noite. 621 00:39:55,997 --> 00:39:57,824 Bom, a Natalie vai preparar o jantar para mim esta noite. 622 00:39:58,350 --> 00:40:00,986 Você e seu primeiro namorado vão sair. 623 00:40:02,953 --> 00:40:04,638 Não é preciso. 624 00:40:05,025 --> 00:40:07,168 Sim. Já está combinado. 625 00:40:09,978 --> 00:40:11,629 Está bem. Mando a lista por mensagem. 626 00:40:11,664 --> 00:40:12,648 Está bem. 627 00:40:20,973 --> 00:40:21,956 É uma obra de arte. 628 00:40:21,991 --> 00:40:23,538 Temos que subi-lo no Instagram. 629 00:40:23,993 --> 00:40:24,872 Podemos comer primeiro? 630 00:40:24,907 --> 00:40:28,420 As pessoas adoram ver fotos de comida. E de gatos. 631 00:40:28,877 --> 00:40:30,352 -Por quê? -Ninguém sabe. 632 00:40:30,844 --> 00:40:31,722 "Selfie"! 633 00:40:38,572 --> 00:40:39,801 Mamãe, você está sensacional. 634 00:40:40,645 --> 00:40:41,663 Sim, não é? 635 00:40:42,190 --> 00:40:43,068 E alta. 636 00:40:43,666 --> 00:40:45,456 -Esqueçam do toque de recolher. -Não estaremos acordadas. 637 00:41:22,024 --> 00:41:22,868 Ray, espere. 638 00:41:26,872 --> 00:41:29,225 -Por que está sussurrando? -Estava dormindo. 639 00:41:29,928 --> 00:41:32,562 -Dormindo? São 9h30. -Amanhã tem colégio. 640 00:41:33,125 --> 00:41:35,267 Agora está começando a me preocupar. Faz uma semana que não me liga. 641 00:41:35,865 --> 00:41:38,289 Estava ocupada. Fiz o jantar. 642 00:41:39,729 --> 00:41:41,695 Aprendi a arte da lavagem de roupa. 643 00:41:42,468 --> 00:41:45,489 E amanhã tenho que levar as crianças à escola. Não é empolgante? 644 00:41:47,105 --> 00:41:47,983 Eu liguei para um número errado? 645 00:41:48,475 --> 00:41:49,563 Estou vivendo a vida. 646 00:41:50,161 --> 00:41:51,250 Porque é bom para a sua música? 647 00:41:52,199 --> 00:41:53,042 Sim, isso também. 648 00:41:53,955 --> 00:41:55,430 -Mande seu material novo para mim. -Eu mando. 649 00:41:56,169 --> 00:41:57,012 Quando? 650 00:41:58,065 --> 00:42:00,489 Não sei. Depois da festa de formatura. 651 00:42:01,016 --> 00:42:02,526 Não lembro quando uma frase me preocupou mais. 652 00:42:05,231 --> 00:42:06,300 Boa noite, Ray. 653 00:42:49,634 --> 00:42:51,288 Isso foi muito bom para uma pessoa que não canta. 654 00:42:51,745 --> 00:42:53,715 -Foi você que compôs? -Sim. 655 00:42:54,313 --> 00:42:58,394 Há cura para o que você tem. Chama-se pânico cênico. 656 00:43:01,103 --> 00:43:02,545 Eu cantei em uma festa uma vez. 657 00:43:03,319 --> 00:43:06,590 E fiquei paralisado. 658 00:43:07,259 --> 00:43:10,143 Essa sensação também é o que torna isso tão emocionante. 659 00:43:13,204 --> 00:43:15,314 -Sim, eu me sinto melhor no fundo. -Eu sei. 660 00:43:15,842 --> 00:43:18,375 Eu sei, mas quando você superar essa sensação 661 00:43:18,902 --> 00:43:21,365 eu garanto que algo maravilhoso o espera. 662 00:43:23,158 --> 00:43:24,777 -Oi, gente. -Oi, Srta. D. 663 00:43:25,868 --> 00:43:27,415 Oliver, o que foi? 664 00:43:28,329 --> 00:43:29,244 Minha primeira música. 665 00:43:29,878 --> 00:43:30,793 Deixe-me escutá-la. 666 00:43:34,662 --> 00:43:36,526 Ótimo! Continue, continue. 667 00:43:37,546 --> 00:43:38,848 Gente, antes de começar a aula, 668 00:43:39,834 --> 00:43:42,858 temos que dar nome ao grupo. Alguma ideia? 669 00:43:43,386 --> 00:43:44,371 Que tal, 670 00:43:45,215 --> 00:43:46,517 Os Cantores Aprovados? 671 00:43:47,396 --> 00:43:49,015 Alguma outra ideia? 672 00:43:50,211 --> 00:43:51,442 Programa de música depois da aula? 673 00:43:52,637 --> 00:43:53,587 Tem alguma coisa ali. 674 00:43:55,751 --> 00:43:57,034 MDA. 675 00:43:57,070 --> 00:43:58,863 MDA! É isso. 676 00:43:58,864 --> 00:44:01,257 MDA. Música Depois da Aula. É isso. 677 00:44:01,291 --> 00:44:02,769 Vamos, mostrem o que têm. 678 00:44:03,402 --> 00:44:05,267 Dois, três, quatro. 679 00:44:05,654 --> 00:44:06,708 MDA! 680 00:44:06,744 --> 00:44:08,045 Brilhem com força! 681 00:44:10,155 --> 00:44:11,458 Sentem-se. 682 00:44:11,950 --> 00:44:13,040 Espere um pouco, eu já volto. 683 00:44:14,870 --> 00:44:15,750 O que foi? 684 00:44:16,805 --> 00:44:18,000 Acabei de me reunir com o diretor. 685 00:44:20,041 --> 00:44:21,835 -Ele vai cancelar a aula. -O quê? 686 00:44:23,488 --> 00:44:24,332 Por quê? 687 00:44:24,615 --> 00:44:26,127 Acha que é muito cara. 688 00:44:27,639 --> 00:44:30,067 Eu tentei convencê-lo de continuar. 689 00:44:31,333 --> 00:44:33,549 Além disso ele acha que não há alunos suficientes 690 00:44:33,584 --> 00:44:35,027 que justifiquem o gasto. 691 00:44:36,083 --> 00:44:38,720 Eu sinto muito. 692 00:44:39,143 --> 00:44:40,373 Não devia ter convencido você disto. 693 00:44:40,409 --> 00:44:41,816 Devia sim. 694 00:44:45,439 --> 00:44:48,042 Tenho até o fim de semana pelo menos? 695 00:44:49,695 --> 00:44:51,102 Diga-me que não é quinta. 696 00:44:51,911 --> 00:44:53,037 É quarta. 697 00:45:05,456 --> 00:45:06,370 Eu soube. 698 00:45:08,587 --> 00:45:09,571 Vou precisar de algo mais forte. 699 00:45:10,591 --> 00:45:11,541 Bom. 700 00:45:16,395 --> 00:45:17,591 No mês passado eu estava preparada para renunciar. 701 00:45:19,561 --> 00:45:20,546 Agora estou me sentindo muito mal. 702 00:45:22,235 --> 00:45:25,190 Estávamos avançando. Não posso abandoná-los. 703 00:45:28,320 --> 00:45:29,235 Então, não abandone. 704 00:45:32,014 --> 00:45:32,964 Não abandonarei. 705 00:45:40,598 --> 00:45:41,828 Talvez este seja o meu regresso. 706 00:46:00,086 --> 00:46:02,302 É uma edição limitada. 707 00:46:04,061 --> 00:46:07,368 Só fizeram 20. Foi Billy Joel que me deu pessoalmente, 708 00:46:07,649 --> 00:46:09,408 quando cantei com ele no Madison Square Garden. 709 00:46:10,639 --> 00:46:11,378 Estas são as assinaturas 710 00:46:11,413 --> 00:46:12,786 dos principais artistas do país. 711 00:46:19,223 --> 00:46:20,208 Eu lhe dou 5.000 dólares. 712 00:46:20,594 --> 00:46:24,183 Não, não, vale 20 vezes isso. 713 00:46:24,956 --> 00:46:25,871 Não para mim. 714 00:46:28,475 --> 00:46:29,529 Eu prometi que jamais o venderia. 715 00:46:32,133 --> 00:46:33,153 Está bem, está bem. 716 00:46:34,946 --> 00:46:36,249 Deixo por 10.000. 717 00:46:39,767 --> 00:46:41,103 8.000 é o máximo que ofereço. 718 00:46:45,781 --> 00:46:46,732 Está bem. 719 00:46:58,023 --> 00:46:58,938 Oi, Deb. 720 00:46:59,994 --> 00:47:00,908 O que foi? 721 00:47:02,174 --> 00:47:04,566 Preciso pedir um favor. 722 00:47:13,220 --> 00:47:15,929 Devo chutar os pneus? 723 00:47:17,160 --> 00:47:18,041 Eu não faria isso. 724 00:47:29,261 --> 00:47:30,175 "A gente se vê no estacionamento". 725 00:47:50,861 --> 00:47:54,131 Gente, houve uma mudança de planos. Vamos, subam. 726 00:48:08,730 --> 00:48:10,067 Venham, garotos. Entrem. 727 00:48:11,087 --> 00:48:12,109 Vamos. 728 00:48:12,284 --> 00:48:13,198 O que é isto? 729 00:48:13,234 --> 00:48:17,068 Já vão ver. Mexam-se. Vamos. 730 00:48:25,440 --> 00:48:26,390 Bem-vindos 731 00:48:28,431 --> 00:48:29,872 aos estúdios MDA! 732 00:48:30,435 --> 00:48:32,159 -Isto é seu? -Nosso. 733 00:48:33,532 --> 00:48:34,621 Vamos, gente. 734 00:48:35,360 --> 00:48:36,662 Vamos sacudir essa formatura. 735 00:48:37,612 --> 00:48:39,581 Dois, três, quatro. MDA! 736 00:48:42,430 --> 00:48:43,521 O que estamos fazendo aqui? 737 00:48:44,929 --> 00:48:47,074 Você tem que ver uma coisa. É a nossa caminhonete. 738 00:48:49,572 --> 00:48:51,155 O que quer dizer com "nossa"? 739 00:48:51,929 --> 00:48:52,984 O papai lhe ofereceu um bom trato. 740 00:49:07,302 --> 00:49:09,729 Seguro e autorizações assinadas por todos os pais. 741 00:49:10,045 --> 00:49:12,614 E assinaturas eletrônicas autorizadas 742 00:49:12,860 --> 00:49:14,301 pela diretoria da escola. 743 00:49:14,337 --> 00:49:15,990 -Quem é você? -A representante do grupo. 744 00:49:19,755 --> 00:49:20,844 Vamos. 745 00:49:22,991 --> 00:49:23,975 Sim! 746 00:49:26,332 --> 00:49:28,126 O que acha? 747 00:49:30,166 --> 00:49:31,398 Quem vai pagar tudo isto? 748 00:49:32,664 --> 00:49:33,649 Billy Joel. 749 00:49:34,740 --> 00:49:35,796 Você vendeu o seu teclado? 750 00:49:59,786 --> 00:50:00,771 Sim. 751 00:50:00,807 --> 00:50:01,756 Oi. 752 00:50:05,344 --> 00:50:06,716 Você faltou à sua consulta hoje. 753 00:50:07,386 --> 00:50:09,742 Tive que dar a sua hora para um aluno do segundo ano. 754 00:50:10,339 --> 00:50:12,274 Ser conselheiro é um serviço de tempo integral realmente. 755 00:50:12,696 --> 00:50:14,527 O conselhos recebidos nunca são suficientes. 756 00:50:15,194 --> 00:50:17,269 No meu caso, é assim. 757 00:50:19,908 --> 00:50:23,285 Está com fome? Estava indo ao supermercado. 758 00:50:24,164 --> 00:50:25,079 Como poderia rejeitar isso? 759 00:50:25,888 --> 00:50:26,854 Não poderia. 760 00:50:28,607 --> 00:50:31,315 Bom, então, produtos frescos, cereais. 761 00:50:31,983 --> 00:50:34,973 Seguidos por congelados, delicatessen e vinhos. 762 00:50:36,907 --> 00:50:38,139 Vamos comprar aveia para a sua mãe. 763 00:50:38,772 --> 00:50:40,812 Não, ela tirou a lista de mim. 764 00:50:42,184 --> 00:50:43,169 Vou comprar mesmo assim. 765 00:50:43,204 --> 00:50:45,351 Bom, mas você vai ter que subir. 766 00:50:45,913 --> 00:50:47,953 Sim, vamos. 767 00:50:48,516 --> 00:50:49,677 Você vai passear. 768 00:50:51,013 --> 00:50:52,632 Eu gosto deste negócio de supermercado. 769 00:50:52,842 --> 00:50:54,531 Além disso você come depois. 770 00:50:57,626 --> 00:50:59,033 Foi uma noite linda. 771 00:51:00,722 --> 00:51:03,359 Veja, luz de velas. Uma vista do estacionamento. 772 00:51:03,923 --> 00:51:05,681 -Espere. -O quê? 773 00:51:09,024 --> 00:51:09,833 Isto. 774 00:51:13,384 --> 00:51:16,867 O romance barato continua. 775 00:51:17,360 --> 00:51:18,415 Você não devia ter se incomodado. 776 00:51:24,851 --> 00:51:26,470 Esperava que fosse a tiara de plástico. 777 00:51:26,786 --> 00:51:31,042 Não, eu adorei. Vou usar. Pelo menos até quebrar. 778 00:51:31,782 --> 00:51:34,877 É plástico de boa qualidade. Poderia durar cinco minutos. 779 00:51:36,178 --> 00:51:37,269 Pelos próximos cinco minutos. 780 00:51:39,168 --> 00:51:40,152 Talvez seis. 781 00:51:54,258 --> 00:51:56,897 Seus garotos têm sorte de ter você. 782 00:51:58,725 --> 00:52:00,028 Sou eu que tenho sorte. 783 00:52:01,294 --> 00:52:02,454 Eles me fazem lembrar de alguém que conhecia. 784 00:52:03,193 --> 00:52:04,002 Quem? 785 00:52:05,268 --> 00:52:06,148 De mim. 786 00:52:11,388 --> 00:52:12,233 Chegamos. 787 00:52:16,138 --> 00:52:17,790 Seu abacaxi. 788 00:52:18,565 --> 00:52:19,585 Obrigada. 789 00:52:20,253 --> 00:52:22,786 Agora vou consertar a fivela... 790 00:52:22,820 --> 01:52:24,615 -Sim, por favor. -...deste relógio caro. 791 00:52:25,810 --> 00:52:26,690 Eu me diverti muito. 792 00:52:26,725 --> 00:52:28,765 Eu também. Deveríamos fazer isso de novo. 793 00:52:29,574 --> 00:52:31,860 Amanhã de noite? No corredor das saladas? 794 00:52:31,896 --> 00:52:34,570 Estava pensando na noite da formatura. No ginásio. 795 00:52:38,896 --> 00:52:40,478 Está me convidando para o baile de formatura? 796 00:52:41,357 --> 00:52:42,202 Como amigos. 797 00:52:42,730 --> 00:52:44,524 -De acompanhante. -Amigos? 798 00:52:45,262 --> 00:52:45,720 -Claro. -Você disse que ninguém 799 00:52:46,705 --> 00:52:48,746 em sã consciência deveria sair com você. 800 00:52:49,835 --> 00:52:52,508 -Você escuta todo mundo no seu divã? -Sempre. 801 00:52:54,795 --> 00:52:57,257 Deveria lhe contar que meu primeiro baile de formatura foi terrível. 802 00:52:58,137 --> 00:53:01,162 Eu dançava muito mal. 803 00:53:01,549 --> 00:53:03,553 -Qual é, mal quanto? -Meu par foi embora com outro. 804 00:53:06,789 --> 00:53:09,182 -Agora vou ter que dizer que sim. -O plano era esse. 805 00:53:32,361 --> 00:53:34,789 -Boa noite. -Boa noite. 806 00:53:48,648 --> 00:53:49,598 Eu realmente estou na secundária. 807 00:53:50,547 --> 00:53:51,392 O que aconteceu? 808 00:53:51,991 --> 00:53:55,367 Irei ao baile de formatura. 809 00:54:00,010 --> 00:54:01,452 Somos só amigos. 810 00:54:02,648 --> 00:54:05,252 Longas conversas, jantares no mercado. 811 00:54:06,341 --> 00:54:07,397 Começa assim. 812 00:54:13,060 --> 00:54:14,009 Debbie? 813 00:54:19,250 --> 00:54:21,150 -O que está tramando? -Obrigada. 814 00:54:31,386 --> 00:54:36,171 Bom, algum destes diz 815 00:54:37,894 --> 00:54:39,054 "baile de formatura"? 816 00:54:39,547 --> 00:54:41,060 Não e não. 817 00:54:42,150 --> 00:54:43,416 São mais para mim do que para você. 818 00:54:45,807 --> 00:54:48,692 Eu tentei e nem sequer consigo fazer bem isso. 819 00:54:51,225 --> 00:54:52,245 E meu esquadrão de glamour? 820 00:54:52,421 --> 00:54:53,863 Eu sou seu novo esquadrão de glamour. 821 00:54:54,883 --> 00:54:56,361 Deveria ser surpresa. 822 00:54:57,662 --> 00:54:58,612 O quê? 823 00:55:03,747 --> 00:55:05,013 Está bem. 824 00:55:12,506 --> 00:55:14,722 Isto é sensacional. 825 00:55:15,355 --> 00:55:17,606 É meu estilo. Obrigada. 826 00:55:18,556 --> 00:55:20,455 Mas, o que você vai usar? 827 00:55:22,179 --> 00:55:23,586 Eu vou de acompanhante. Não importa. 828 00:55:24,641 --> 00:55:25,837 Não importa? 829 00:55:26,646 --> 00:55:30,304 As acompanhantes também podem ter uma saída glamourosa. 830 00:55:31,219 --> 00:55:32,380 O quê? 831 00:55:41,736 --> 00:55:42,686 Você está louca. 832 00:55:43,565 --> 00:55:44,551 E você adora. 833 00:56:54,127 --> 00:56:56,132 Sim! Garotos, foi muito bom. 834 00:56:57,785 --> 00:56:59,791 Muito bom, garotos. 835 00:57:01,972 --> 00:57:03,624 Bom trabalho, Oliver. Você foi muito bem. 836 00:57:05,841 --> 00:57:07,845 -Como foi? -Como você se sentiu? 837 00:57:10,729 --> 00:57:11,749 Foi impressionante. 838 00:57:15,549 --> 00:57:17,448 -Obrigada, Srta. D. -A você. 839 00:57:18,187 --> 00:57:19,418 Você conseguiu. 840 00:57:21,036 --> 00:57:22,303 -Oi. -Oi. 841 00:57:23,569 --> 00:57:26,137 O Sr. Burns está aqui para tirar umas fotos. 842 00:57:26,559 --> 00:57:29,444 -Sim, apenas ignorem-me. -Sempre fazemos isso. 843 00:57:32,151 --> 00:57:33,559 É? Muito engraçado. 844 00:57:34,508 --> 00:57:37,604 Oliver, venha ao meu escritório depois e lhe darei uma solicitação 845 00:57:37,639 --> 00:57:38,765 para a escola de palhaços. 846 00:57:40,224 --> 00:57:41,508 Bom... 847 00:57:41,509 --> 00:57:45,025 Venham, garotos. Deem-me um Dó. 848 00:57:48,071 --> 00:57:49,492 Está bem. 849 00:57:50,267 --> 00:57:51,745 Não imaginei que alguém tivesse um quarto escuro. 850 00:57:52,623 --> 00:57:55,683 Quando comprei a casa isto era um quarto de costura. 851 00:57:56,739 --> 00:57:59,976 -E como parei de fazer isso... -Que azar. Ia lhe pedir 852 00:58:00,010 --> 00:58:02,016 para fazer a barra do vestido de formatura. 853 00:58:02,931 --> 00:58:04,161 Você tem um vestido de formatura? 854 00:58:04,829 --> 00:58:05,638 Culpada. 855 00:58:06,729 --> 00:58:08,347 -De que cor é? -Por que você quer saber? 856 00:58:08,874 --> 00:58:09,930 Para lhe trazer um buquê. 857 00:58:11,654 --> 00:58:14,152 Neste caso, azul França. 858 00:58:14,854 --> 00:58:18,970 Vossa Majestade, um buquê azul França por aqui. 859 00:58:22,312 --> 00:58:23,578 Parecem tão felizes. 860 00:58:24,915 --> 00:58:26,074 Sim, e você também. 861 00:58:28,361 --> 00:58:29,522 Eu estou. 862 00:58:30,191 --> 00:58:31,211 Aqui em Youngstown. 863 00:58:31,563 --> 00:58:33,005 Em um quarto de costura transformado. 864 00:58:33,321 --> 00:58:35,749 Sua carreira deu uma virada interessante. 865 00:58:37,683 --> 00:58:38,752 Esperemos. 866 00:58:41,823 --> 00:58:43,436 -Onde estão as suas coisas? -Guardadas. 867 00:58:45,363 --> 00:58:47,115 Você nunca quis uma casa? 868 00:58:48,096 --> 00:58:49,534 Não, eu quis há muito tempo. 869 00:58:50,725 --> 00:58:52,827 Mas nunca era o lugar nem o momento certos. 870 00:58:53,247 --> 00:58:54,754 Por isso, estou aqui, sozinho... 871 00:58:56,261 --> 00:58:57,943 Esperando para voltar à sua vida? 872 00:58:58,610 --> 00:58:59,696 Sim, o plano era esse. 873 00:59:03,060 --> 00:59:06,074 Às vezes a vida é o que acontece quando você está fazendo planos. 874 00:59:06,705 --> 00:59:08,667 -Não é? -Sim. 875 00:59:10,104 --> 00:59:11,646 Agora eu fico pensando se a imagem que eu tinha 876 00:59:11,682 --> 00:59:14,905 era a vida para mim. 877 00:59:16,237 --> 00:59:17,604 Não sei mais se é isso que eu quero. 878 00:59:25,243 --> 00:59:29,448 Vamos. Vamos passear. 879 00:59:35,512 --> 00:59:37,474 Vou lhe mostrar como vivem os não nova-iorquinos. 880 00:59:39,051 --> 00:59:41,084 Tranquilamente. 881 00:59:41,085 --> 00:59:43,060 É diferente. 882 00:59:44,875 --> 00:59:45,755 O que foi? 883 00:59:45,790 --> 00:59:47,199 Eu ajudava a minha mãe a limpar o porão. 884 00:59:47,972 --> 00:59:49,450 Vejam isto. 885 00:59:50,612 --> 00:59:52,019 -Não é a Srta. D? -É linda. 886 00:59:52,055 --> 00:59:53,076 Não acredito. 887 00:59:54,940 --> 00:59:56,101 Esperem, aqui está. 888 00:59:56,207 --> 00:59:57,298 "Debbie Taylor..." 889 00:59:57,685 --> 01:00:01,028 "A pessoa mais jovem a compor e interpretar um 'single' número 1". 890 01:00:01,592 --> 01:00:03,808 -Ela tinha a nossa idade! -O que faz dando aula para nós? 891 01:00:05,639 --> 01:00:06,906 Sentença de morte. 892 01:00:07,257 --> 01:00:08,701 Debbie Taylor, onde você está agora? 893 01:00:10,495 --> 01:00:12,289 Bom, vamos desde o começo. 894 01:00:14,260 --> 01:00:15,175 Srta. D.? 895 01:00:15,457 --> 01:00:16,759 Quando começou a compor música? 896 01:00:19,187 --> 01:00:21,651 Era um pouco mais jovem do que vocês, de fato. 897 01:00:22,424 --> 01:00:23,798 Antes de começar a ensaiar, 898 01:00:24,360 --> 01:00:25,486 pode cantar uma de suas músicas para nós? 899 01:00:28,618 --> 01:00:29,533 -Não querem ouvir isso. -Por favor! 900 01:00:30,026 --> 01:00:32,138 -Por favor! -Não, não. 901 01:00:32,174 --> 01:00:34,249 -Por favor! -Está bem. 902 01:00:38,613 --> 01:00:39,457 O que deveria cantar? 903 01:00:41,675 --> 01:00:43,610 Vou cantar a primeira que compus. 904 01:00:45,053 --> 01:00:47,587 Estou acostumada a cantá-la com outro ritmo, 905 01:00:48,819 --> 01:00:50,473 mas acho que tentarei uma coisa nova. 906 01:01:49,875 --> 01:01:50,756 É muito boa! 907 01:01:55,823 --> 01:01:56,773 Perfeita! 908 01:01:57,583 --> 01:01:58,921 Sorriso para o Instagram. 909 01:01:59,447 --> 01:02:01,242 -Vou pegar os pratos. -Quem precisa de pratos? 910 01:02:02,685 --> 01:02:04,093 Tem razão. Quem? 911 01:02:16,480 --> 01:02:17,396 É a Ashley. 912 01:02:20,211 --> 01:02:22,005 Ela faltou a duas sessões da preparatória 913 01:02:22,040 --> 01:02:23,026 para a universidade. 914 01:02:23,061 --> 01:02:26,405 Agora eu descobri que ela anda em um estúdio de música. 915 01:02:26,440 --> 01:02:29,783 Desculpe, Sra. Vance, mas não assinou uma autorização? 916 01:02:29,818 --> 01:02:31,262 Não, e não assinaria. 917 01:02:31,297 --> 01:02:34,640 Houve um mal-entendido, e vou até o fim desse assunto. 918 01:02:34,675 --> 01:02:35,836 Fui eu que assinei. 919 01:02:37,702 --> 01:02:40,446 Como vai entrar em uma universidade da Ivy League 920 01:02:41,185 --> 01:02:42,980 se desperdiçar seu tempo cantando? 921 01:02:43,472 --> 01:02:47,696 Se a escutasse cantar, e escutasse a paixão com que ela canta 922 01:02:48,751 --> 01:02:50,124 saberia que não é desperdiçar tempo. 923 01:02:51,109 --> 01:02:52,059 Ela é muito boa. 924 01:02:52,692 --> 01:02:55,790 Ela pode... admirá-la. 925 01:02:56,986 --> 01:02:59,414 Mas você não é um exemplo a seguir, não é? 926 01:03:00,751 --> 01:03:02,616 É justamente por sua causa que não a incentivei com a música. 927 01:03:03,601 --> 01:03:06,593 Alguns sucessos que ninguém lembra e veja onde está agora. 928 01:03:06,981 --> 01:03:08,845 -Mãe! -Ashley, tudo bem. 929 01:03:11,380 --> 01:03:12,997 -Ela tem razão. -Não, não tem razão. 930 01:03:13,667 --> 01:03:15,462 Na verdade, não posso pensar em um exemplo melhor a seguir. 931 01:03:16,236 --> 01:03:18,488 Ela seguiu seu sonho. Nunca desistiu. 932 01:03:19,509 --> 01:03:22,253 Cantou diante de 18.000 pessoas 933 01:03:22,887 --> 01:03:24,577 com velas, no Madison Square Garden. 934 01:03:25,103 --> 01:03:26,300 E voltará lá algum dia. 935 01:03:26,864 --> 01:03:29,185 -Quem é você, assessora de imprensa? -Não. 936 01:03:33,621 --> 01:03:34,499 Sou a irmã dela. 937 01:03:39,602 --> 01:03:40,518 Continue cantando. 938 01:03:41,362 --> 01:03:42,981 Você tem uma voz maravilhosa. 939 01:03:51,886 --> 01:03:53,082 Quando foi a última vez que fizemos isto? 940 01:03:54,946 --> 01:03:55,968 Quando tínhamos a idade da Natalie. 941 01:03:58,958 --> 01:04:01,914 Nunca lhe disse o quanto lamento... 942 01:04:04,588 --> 01:04:05,433 O quê? 943 01:04:07,334 --> 01:04:08,390 Ter arruinado a sua infância. 944 01:04:09,445 --> 01:04:10,677 A mamãe sempre estava tão concentrada em mim 945 01:04:11,592 --> 01:04:13,352 que você foi praticamente criada pelas empregadas. 946 01:04:14,407 --> 01:04:15,709 Nunca culpei você por isso. 947 01:04:16,342 --> 01:04:20,143 Você só fazia o que amava. Talvez sentia ciúmes pela atenção, 948 01:04:20,496 --> 01:04:22,642 mas a culpa não era sua. Você sempre me incluiu. 949 01:04:25,563 --> 01:04:27,780 Lembra quando você me pediu para tocar o pandeiro? 950 01:04:29,398 --> 01:04:32,425 Mesmo sabendo que eu não tinha nenhum ritmo. 951 01:04:32,988 --> 01:04:34,537 Nada de ritmo. 952 01:04:37,141 --> 01:04:38,337 Sabe, eu sempre senti inveja da sua vida também. 953 01:04:40,907 --> 01:04:41,998 -Mesmo? -Sim. 954 01:04:42,419 --> 01:04:44,039 É impressionante o que você tem com o Tim e a Natalie. 955 01:04:45,622 --> 01:04:47,381 Você construiu uma vida incrível, Denise. 956 01:04:51,217 --> 01:04:52,836 Você também. 957 01:04:54,103 --> 01:04:57,728 Sim, mas nunca criei raízes. 958 01:04:59,523 --> 01:05:01,669 Por isso não tenho ninguém para voltar para casa. 959 01:05:09,764 --> 01:05:10,890 Agora você tem. 960 01:05:20,461 --> 01:05:23,277 Podemos esquecer dos últimos dez, 15 anos? 961 01:05:26,549 --> 01:05:27,722 Melhor 20. 962 01:05:41,001 --> 01:05:42,970 Por que estou vendo na Internet e ela não me mostrou isso? 963 01:05:43,427 --> 01:05:44,482 Você a deixou, lembra? 964 01:05:50,671 --> 01:05:51,655 -Quem compôs isto? -Ela. 965 01:05:54,152 --> 01:05:59,355 Eu adorei. É simples, é fresco, é novo. 966 01:06:01,360 --> 01:06:02,836 Acho que voltamos ao negócio de Debbie Taylor. 967 01:06:11,029 --> 01:06:11,908 Acorde. 968 01:06:12,330 --> 01:06:14,757 -O que foi? -Seu Instagram está pegando fogo. 969 01:06:15,178 --> 01:06:16,197 Veja seus seguidores! 970 01:06:16,796 --> 01:06:18,061 Acredita em quantos são? 971 01:06:19,361 --> 01:06:20,698 Mais do que o garoto que comeu a larva? 972 01:06:21,120 --> 01:06:22,491 Milhões a mais. 973 01:06:22,773 --> 01:06:24,250 Oficialmente você tem presença nas redes sociais. 974 01:06:24,953 --> 01:06:27,730 -Eu me sinto igual, apesar disso. -Vamos ver seu Twitter. 975 01:06:28,434 --> 01:06:31,422 Não, arrume-se para a escola. 976 01:06:32,301 --> 01:06:33,990 -Você parece a minha mãe. -Obrigada. 977 01:06:34,692 --> 01:06:36,907 -Parece mesmo. -Quer dizer que eu dirijo hoje? 978 01:06:37,506 --> 01:06:38,314 Podemos pegar a caminhonete? 979 01:06:39,193 --> 01:06:40,529 Qualquer coisa desde que se mexa. Vamos. 980 01:07:09,959 --> 01:07:11,190 Estão preparados para sacudir esta formatura? 981 01:07:12,350 --> 01:07:13,652 -Sim! -Todos juntos, vamos. 982 01:07:14,530 --> 01:07:15,867 Vamos. Dois, três, quatro. MDA! 983 01:07:17,344 --> 01:07:19,734 Descansem. Vão precisar. Um grande dia espera por nós. 984 01:07:20,578 --> 01:07:21,598 Muito bem. 985 01:07:42,202 --> 01:07:43,749 -Oi. -Oi. 986 01:07:45,121 --> 01:07:46,140 Muito bem. 987 01:07:49,305 --> 01:07:50,219 O que você tem aí? 988 01:07:50,501 --> 01:07:52,082 Para você. 989 01:08:02,632 --> 01:08:04,038 É o melhor presente que eu já ganhei. 990 01:08:05,233 --> 01:08:07,448 Isso é difícil de acreditar. 991 01:08:08,397 --> 01:08:09,241 É verdade. 992 01:08:24,361 --> 01:08:25,872 Essa é a música de fundo? 993 01:08:26,506 --> 01:08:27,736 Qual é, você não sabe dançar mesmo? 994 01:08:29,355 --> 01:08:31,499 -A dança do frango conta? -Não. 995 01:08:31,920 --> 01:08:36,140 Então eu não danço. Meu Deus! 996 01:08:36,563 --> 01:08:37,512 Espere. Não sou eu que deveria guiar? 997 01:08:37,547 --> 01:08:39,586 Um tecnicismo menor. Não olhe para a porta. 998 01:08:40,043 --> 01:08:42,434 -Não olhe para seus pés. -Para onde tenho que olhar? 999 01:08:43,770 --> 01:08:45,845 -Para mim. -Eu posso fazer isso. 1000 01:09:13,517 --> 01:09:17,034 Não consigo, isto não dá certo para mim. 1001 01:09:17,419 --> 01:09:18,404 Não, você está indo bem. 1002 01:09:18,931 --> 01:09:22,483 Este negócio de ser "amigos". Sei que falei que queria ser seu amigo... 1003 01:09:23,432 --> 01:09:24,663 Está bem. 1004 01:09:25,542 --> 01:09:27,581 Não deveria me envolver, porque você é a Debbie Taylor. 1005 01:09:28,038 --> 01:09:29,163 Só está de passagem. 1006 01:09:29,199 --> 01:09:32,610 Mas a verdade é que estou envolvido 1007 01:09:33,137 --> 01:09:35,457 com essa garota Del Vecchio, 1008 01:09:36,724 --> 01:09:38,552 e tenho certeza de que ela também está de passagem. 1009 01:09:42,561 --> 01:09:43,826 Eu ainda estou usando o seu relógio de plástico. 1010 01:09:45,057 --> 01:09:46,639 E eu estou sendo sincero com você. 1011 01:09:49,980 --> 01:09:51,350 Também não quero que sejamos amigos. 1012 01:09:53,179 --> 01:09:54,128 Não quer? 1013 01:10:07,911 --> 01:10:08,896 Aqui está. 1014 01:10:11,990 --> 01:10:13,009 Você esqueceu o seu telefone. 1015 01:10:13,538 --> 01:10:15,472 Pensei que tivesse me deixado. Liguei para você o dia inteiro. 1016 01:10:16,280 --> 01:10:17,405 O que estão fazendo aqui? 1017 01:10:18,916 --> 01:10:19,901 Vou levar você para casa. 1018 01:10:25,281 --> 01:10:26,336 Não acredito que fizeram isto. 1019 01:10:26,653 --> 01:10:28,024 Pensei que nem soubessem quem era. 1020 01:10:28,762 --> 01:10:30,450 Querida, todos saberão quem você é agora. 1021 01:10:31,223 --> 01:10:33,157 O Dylan adorou. A gravadora quer assinar com você de novo. 1022 01:10:33,579 --> 01:10:35,619 Ele aceitou seu adiantamento. Além de uma bonificação a assinar. 1023 01:10:36,885 --> 01:10:38,748 Parabéns! Isso é fantástico. 1024 01:10:39,838 --> 01:10:41,069 Muito bem, irmã. 1025 01:10:41,526 --> 01:10:42,650 Você conseguiu, tia Debbie. 1026 01:10:43,249 --> 01:10:45,709 Desculpe interromper a festa, mas sou o "marido de trabalho". 1027 01:10:46,238 --> 01:10:47,996 -Tem que fazer as malas rápido. -Fazer as malas? 1028 01:10:49,015 --> 01:10:51,511 A gravadora mandou passagens. Querem você em Nova Iorque esta noite. 1029 01:10:52,250 --> 01:10:55,239 Você vai apresentar o Manhattan Spirit Music Awards amanhã. 1030 01:10:55,625 --> 01:10:56,751 Não, amanhã é a festa de formatura. 1031 01:10:56,785 --> 01:10:59,002 Qual é, isto é importante. 1032 01:11:00,022 --> 01:11:02,166 Ray, eu não posso fazer as malas e ir embora. 1033 01:11:03,572 --> 01:11:06,140 Eu explico para os garotos e cubro você nos bastidores. 1034 01:11:06,175 --> 01:11:09,620 Eu também. Afinal, não vou dançar. 1035 01:11:16,442 --> 01:11:17,391 Vamos. 1036 01:11:27,235 --> 01:11:29,451 Sei que deveria ficar feliz. 1037 01:11:30,259 --> 01:11:32,580 Você ficará, quando vir as almofadas. 1038 01:11:36,307 --> 01:11:37,327 Sinto muito, Noah. 1039 01:11:39,332 --> 01:11:41,829 Eu sempre soube que você iria embora. 1040 01:11:44,605 --> 01:11:46,047 Realmente pensei que... 1041 01:11:46,996 --> 01:11:48,052 Eu também. 1042 01:11:50,828 --> 01:11:53,782 Mas sempre teremos o mercado. Não é? 1043 01:11:56,806 --> 01:11:58,565 Você foi a melhor relação que eu tive. 1044 01:12:01,237 --> 01:12:02,221 Para mim foi igual. 1045 01:12:35,028 --> 01:12:36,257 Quando era um pouco mais velha do que você 1046 01:12:36,293 --> 01:12:38,227 fui ver o meu primeiro show. 1047 01:12:38,262 --> 01:12:40,406 A sua tia Debbie conseguiu um passe para os bastidores para mim, 1048 01:12:40,829 --> 01:12:41,919 e eu fui vê-la cantar. 1049 01:12:42,762 --> 01:12:45,470 Todas as pessoas do público cantavam com ela, 1050 01:12:45,751 --> 01:12:48,845 segurando uma vela. Parecia um mar de luzes. 1051 01:12:51,518 --> 01:12:52,749 Pode me contar outra história? 1052 01:12:53,698 --> 01:12:56,582 Não, amanhã de noite. Já é muito tarde. 1053 01:13:01,116 --> 01:13:02,171 Eu sinto falta dela. 1054 01:13:04,175 --> 01:13:05,195 Eu também, querida. 1055 01:13:06,602 --> 01:13:07,740 Eu também. 1056 01:13:53,400 --> 01:13:55,369 Bem-vindos ao Manhattan Spirit Music Awards. 1057 01:13:55,896 --> 01:13:57,514 Todos os apresentadores, por favor, cadastrem-se. 1058 01:14:02,050 --> 01:14:03,176 Oi. 1059 01:14:05,813 --> 01:14:06,867 Oi. 1060 01:14:10,384 --> 01:14:11,931 -Deb? -Liam. 1061 01:14:13,550 --> 01:14:14,674 Ouvi dizer que você seria apresentadora. 1062 01:14:15,835 --> 01:14:16,714 Eu também. 1063 01:14:17,629 --> 01:14:19,562 Para que promover este filme novo? 1064 01:14:20,019 --> 01:14:22,304 Cá entre nós, não é meu melhor trabalho. 1065 01:14:23,852 --> 01:14:25,611 -Você está sensacional. -Obrigada. Você também. 1066 01:14:26,771 --> 01:14:27,826 Obrigado. 1067 01:14:30,498 --> 01:14:31,482 Sabe, eu sinto a sua falta. 1068 01:14:33,101 --> 01:14:34,226 Sinto falta do que tínhamos. 1069 01:14:35,456 --> 01:14:36,617 O que tínhamos? 1070 01:14:37,707 --> 01:14:39,184 Bom, tínhamos nossas coisas. 1071 01:14:42,313 --> 01:14:43,755 Quer tomar um drinque depois? 1072 01:14:44,213 --> 01:14:45,443 Acho que não. 1073 01:14:45,900 --> 01:14:46,956 Eu ligo para você. 1074 01:14:49,487 --> 01:14:50,437 Oi, Liam. 1075 01:14:52,722 --> 01:14:54,129 -Ele de novo... -Não. 1076 01:14:54,621 --> 01:14:55,570 Ele não. 1077 01:14:56,204 --> 01:14:57,117 Bom. 1078 01:14:58,173 --> 01:15:00,669 Hoje, no tapete vermelho às 3h, fotos às 4h, 1079 01:15:01,091 --> 01:15:04,538 entrega de prêmios às 5h, seguido de três festas. 1080 01:15:05,593 --> 01:15:08,441 Amanhã os programas da manhã, reunião com a gravadora, 1081 01:15:08,863 --> 01:15:11,571 vão nos dar um adiantamento. E você voltou. 1082 01:15:29,856 --> 01:15:30,807 Debbie. 1083 01:15:31,403 --> 01:15:33,443 É incrível ver você. Adorei a música nova. 1084 01:15:34,287 --> 01:15:35,271 Quando a compôs? 1085 01:15:36,854 --> 01:15:37,874 Quando tinha 13 anos. 1086 01:15:39,421 --> 01:15:41,214 -Eu sempre soube que tinha talento. -Obrigada. 1087 01:15:43,149 --> 01:15:45,645 Sabe, você nunca teria sabido se não fosse pelas minhas crianças. 1088 01:15:46,665 --> 01:15:47,685 Não sabia que você tinha filhos. 1089 01:15:48,036 --> 01:15:48,915 Oito. 1090 01:15:48,950 --> 01:15:50,041 Octomãe. Que bom para você. 1091 01:15:52,748 --> 01:15:53,804 Vai gostar destes números. 1092 01:16:05,935 --> 01:16:07,447 Eu decidi ir em outra direção. 1093 01:16:08,889 --> 01:16:09,804 O quê? 1094 01:16:10,647 --> 01:16:11,773 Não vou assinar. 1095 01:16:12,616 --> 01:16:13,495 Do que está falando? 1096 01:16:14,093 --> 01:16:16,378 Está nos rejeitando? Não pode fazer isso. 1097 01:16:16,766 --> 01:16:18,453 -Quem você acha que é? -Ela é Debbie Taylor. 1098 01:16:19,227 --> 01:16:22,005 E quando você ficar sem trabalho e alguém pegar seu lugar com prazer, 1099 01:16:23,061 --> 01:16:24,081 ela continuará sendo Debbie Taylor. 1100 01:16:32,765 --> 01:16:33,961 Desculpe, Ray. Não podia fazer isso. 1101 01:16:36,704 --> 01:16:38,497 Por que não posso fazer isso com as minhas condições? 1102 01:16:39,271 --> 01:16:40,677 Ter uma vida, 1103 01:16:41,627 --> 01:16:43,666 compor música, guiar aquelas crianças, 1104 01:16:44,511 --> 01:16:45,530 fazer turnês nas férias, 1105 01:16:45,987 --> 01:16:49,855 e talvez ajudar algum garoto talentoso a bater o meu recorde. 1106 01:16:52,176 --> 01:16:53,021 Sabe o que eu acho? 1107 01:16:53,478 --> 01:16:55,376 Claro que sei. Sou seu "marido de trabalho". 1108 01:16:59,420 --> 01:17:00,405 Aposto que você ainda dá tempo. 1109 01:17:25,618 --> 01:17:27,306 Ashley, que ótimo que sua mãe deixou você vir. 1110 01:17:29,135 --> 01:17:33,214 -Está quase na hora do show. -Saiam e divirtam-se. 1111 01:17:34,199 --> 01:17:35,675 Não acredito que faremos isto sem a Srta. D. 1112 01:17:37,680 --> 01:17:38,980 -Sim. -Sim. 1113 01:17:40,246 --> 01:17:42,004 -Podemos fazer isso, não é? -Podemos. 1114 01:17:43,095 --> 01:17:45,592 E como ela sempre disse: Brilhem com força! 1115 01:17:45,978 --> 01:17:49,072 Vamos. Dois, três, quatro. MDA! 1116 01:17:51,570 --> 01:17:52,518 Vocês vão se sair bem. 1117 01:18:13,652 --> 01:18:17,099 Bom, todos, por favor, palmas para MDA, 1118 01:18:17,135 --> 01:18:19,771 que interpretará "Wonderland". 1119 01:18:33,063 --> 01:18:33,908 Obrigado. 1120 01:18:33,942 --> 01:18:36,897 Mas cantaremos outra música para alguém que gostaríamos 1121 01:18:36,931 --> 01:18:38,584 que estivesse aqui. Esperamos que gostem. 1122 01:19:31,366 --> 01:19:32,493 O que está fazendo aqui? 1123 01:19:32,984 --> 01:19:34,179 Ainda precisa de um par para o baile? 1124 01:19:35,552 --> 01:19:38,293 Bom, a última me abandonou. 1125 01:19:38,646 --> 01:19:39,807 Devia estar louca. 1126 01:20:11,736 --> 01:20:13,071 Garotas, o que estão fazendo? 1127 01:20:16,728 --> 01:20:18,275 Todos, é Debbie Taylor. 1128 01:20:24,747 --> 01:20:26,646 Gente, é melhor me ajudarem com isto. 1129 01:21:41,264 --> 01:21:42,179 Incrível, garotos! 1130 01:21:57,581 --> 01:21:59,515 TRÊS MESES DEPOIS 1131 01:22:35,945 --> 01:22:37,035 Música nova? 1132 01:22:39,883 --> 01:22:42,029 O Ray ligou. E não esqueça da sua aula das 3h30. 1133 01:22:42,837 --> 01:22:43,892 Faça a sua lição. 1134 01:23:02,917 --> 01:23:04,956 -Um autógrafo? -Uma autorização. 1135 01:23:05,483 --> 01:23:06,467 Você vem jantar? 1136 01:23:06,855 --> 01:23:08,165 É terça de tacos. 1137 01:23:12,372 --> 01:23:14,959 Onde estávamos? 1138 01:23:37,372 --> 01:23:40,872 Subrip e Sincronia: Pix