Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Tem algum sinal de telefone aqui em cima?
Nunca na minha vida tive sinal aqui.
Alguma vez teve sinal aqui?
Cara, Mel vai me matar.
O que fez dessa vez?
Deveria ter enviado mensagem antes de chegarmos.
- Só isso? - E..
Acho que você tem sinal agora.
O que você fez?
Puta merda.
Posso te trazer algo?
Tem certeza?
O que nós estamos fazendo no banheiro?
Mamãe.
Sim, mano, temos que pegar os cigarros.
Não é o seu professor de inglês?
Sim, é ele.
- Sr. Ford! - E aí, qual é?
Ei pessoal. Como vai o verão?
Está quente. Uma merda. Pode comprar uns cigarros para nós?
- Sim, mano. - O quê?
- Não, vocês são crianças. - O quê?
Você fuma o tempo todo. Nós vimos você.
- É ilegal, está bem? - Está falando sério?
Fracote. Vou roubar da minha mãe.
Fiquem longe de problemas, garotos.
Fomos assim uma vez.
Ainda somos.
Se as crianças são o futuro, estamos fodidos.
Quer saber?
Acho que não vou voltar a ser professor.
Por causa do garoto?
Não, cara, Eu só não me importo, sabe?
Então, qual é o objetivo?
Vai ficar por aí e ser um idiota como o resto de nós?
Você parece meu pai.
Ei, querida?
Que tal fazermos uma pausa
nas mensagens, está bem?
Este não era o plano.
Ainda tenho mais três anos de pós-graduação.
Não vejo como isso pode dar certo.
Certo, pare de se lamentar Mel, porra!
Você não fez nada de errado.
E, honestamente, você não precisa tomar nenhuma decisão agora.
Então, a primeira coisa que iremos fazer
é tirar você da banheira.
- Fora da banheira. - Meu Deus.
Vamos lá para cima,
assistir um filme e será muito divertido.
- Quero meu telefone. - Não.
É o Jack.
Pronto!
Vou fazer umas margaritas.
Não é realmente hora de margaritas..
Vou fazer um virgin para ela.
- Desculpa, eu posso? - Vai.
Oi, Jack.
Eu sei que liguei e sinto muito,
mas agora não é um bom momento.
Você disse que era importante. O que foi?
Eu sei que disse, e é
mas realmente não é um bom momento.
Então, te vejo no show?
Você está me enlouquecendo. Só me diga o que está acontecendo.
Certo, no casamento da minha irmã semana passada..
Bom, eu..
Conheci um cara.
Jack? Ainda está aí?
Ei, Rabbit!
O que há com você e a Mel?
Não posso dizer.
Como assim não pode me dizer?
Isso é besteira. Fale comigo.
Queria poder.
Tudo bem. Só vou dirigir até lá
- e perguntar para ela. - Não cara, qual é.
Ei, é sério. Não faça isso.
Aqui vamos nós.
Cara, encoste!
Porra cara, qual é o seu problema?
Está tentando nos matar?
Pode encostar cara, por favor.
É por isso que você não tem carro.
- Que porra, cara! - Vai se foder.
Cara, você não tem ideia do que está fazendo.
- Pare essa merda, cara! - Olá, Vanessa.
Imagino o que ela está fazendo.
- Ei amigo. - O que tá acontecendo?
Os desastres habituais.
- Mesmo? - Você viu o Seth?
Eu vi ele um tempo atrás.
Quando falar com ele,
diga que ele precisa ligar para a Mel.
Tudo bem, eu aviso. Qual o problema deles?
Eu não posso dizer..
apenas diga ao Seth para ele vir aqui, está bem?
Te vejo mais tarde, certo?
- O que tem mais tarde? - Qual é, você vai.
Claro que vou, seu idiota.
Te vejo no Alamo.
Feliz?
Porra. Odeio você.
Você parece estar pronto para isso.
Sim.
Olha, me desculpa por incomodar você, cara.
Parece que é algo maior do que eu pensava.
Sim, é.
Seja lá o que "isso" for
é melhor falar com ela, certo?
Não pode se esconder.
Me deixe sair.
Não, eu te levo até lá.
Sério cara, encoste.
Cara, está uns mil graus lá fora.
Sim, eu sei. Tenho que espairecer.
Tudo bem.
Porra cara, isso doeu.
- Fique no chão, cadela! - Porra!
Pegue a carteira.
E o telefone.
Isto não é a porra do telefone.
Dê a ele o seu maldito telefone
- ou vou cortar o seu pau! - Pegue o telefone.
- Estou preso ao meu pau. - Pegue!
Precisamos sair daqui.
Espere, eu quero os sapatos dele.
Foda-se. Vamos.
Sério cara? Meus sapatos?
Chame a polícia e você morre dormindo.
Vocês pegaram meu telefone, seus idiotas!
Porra!
E aí, menino Andy?
O que vai fazer hoje?
Espalhar a doçura e a luz
para todos que entro em contato.
Pensando positivo, pensamentos positivos.
Muito, muito sexy.
Conseguiu o cheque do aluguel?
Sim, escrevo mais tarde.
Certo. Muito obrigado, irmão.
Animado para o show dessa noite?
Sim, tenho um encontro.
Sério? Muito bom, Jammers.
Quem é a sortuda?
- Harmony, uma festeira. - Certo.
Gatsby finalmente desistiu do sonho da garota de ouro.
Eu não era Gatsby por Corin.
Vou entrar e tomar banho, antes de me desmentir com evidências.
Eu vou ficar aqui sozinho..
sozinho.
I got a pain in my heart
I got a pain in my
Nosso rebelde Jack Rabbit.
Fora do frio para o rebanho após prodigalidade prodigiosa.
Como está, meu velho?
Ei, Andy. Falei com a Lexi.
Lexi. Eu gosto dela.
Ela dormiu com algum cara
no casamento da irmã, no último final de semana.
Odeio ela.
- Jameson, vem aqui! - O que foi?
Lexi foi fodida por algum cara no casamento da irmã.
Merda.
Espero que não foi o noivo.
Padrinho. Algum jogador de Polo Aquático.
Eu sinto muito, cara.
Eu sei que seu coração estava com ela.
Está tudo bem.
Ela não é minha namorada. Nunca foi.
Acho que os idiotas de Santa Barbara são o tipo dela.
Jameson, pegue uma cerveja para ele.
Tenho que fazer tudo por aqui?
Pode deixar.
Porque ela te contou?
Eu não sei. Ela deve ter se sentido estranha.
Talvez para ver como eu reagiria.
- Como você reagiu? - Desse jeito aqui.
Ela entende que você não expressa emoções
- como uma pessoa normal, certo? - Valeu.
Ela estava se desculpando?
Foi mais como confessar?
Ela era virgem.
- Como você. - Não vamos falar sobre isso.
Jack Rabbit, fale sobe isso. Seria bom para você.
Estou bem.
Ela não me traiu. Somos amigos.
Garotas ficam bêbadas e fodem em casamentos, acontece.
Não comigo, mas acontece.
Eu sinto muito, Jack Rabbit.
Eu realmente tenho que me arrumar.
Tem certeza que não quer falar sobre isso?
Absolutamente não.
Me arrependo do que já disse.
Sabe o que me faz sentir melhor?
Cerveja?
Não. Sim, mas não.
Taylor?
Ei, você..
Você é a irmã mais nova do Wells, certo?
O que aconteceu com você?
Estava pedalando,
e alguns caras me bateram. Está ruim?
Sim, está sangrando.
Me sinto meio tonto por causa da adrenalina.
Vou me sentar.
Certo.
Acho que precisa de pontos.
Não vou pagar um médico por pontos.
Vou super colar isso.
- Tenho que me deitar. - Não.
Acho que você pode ter sofrido uma concusão.
Está bem.
Vamos pegar algumas ataduras de borboleta.
Espere aqui.
Porra!
Não, venha.
Super colar seu rosto é muito lixo branco.
Provou isso, cara? É aquela merda de mirtilo, cara.
Antioxidantes de mirtilo.
Merda, cara.
- Essa merda tem gosto de mirtilo, Ricky. - Me deixe provar.
Quero colocar essa merda nas minhas panquecas.
Essa é minha geléia.
Tem gosto da torta de frutas de mirtilo da minha vó.
Sim!
Espere, na verdade, isso é de morango.
Clássico.
Ei! Seth!
- Merda! - O que faz aqui, cara?
Entre.
- E aí, cara? - Prove essa merda.
Sim, é mirtilo.
É morango.
- É morango. - Sim, cara?
Merda boa, não é?
Vamos continuar, irmão. Vamos.
- Pobre rosto. - Está tão ruim?
Agora está preocupado?
Você ia se super colar novamente.
É muito legal da sua parte comprar tudo isso.
- Pagarei de volta. - Não, não se preocupe.
Está pronto.
Não sei o que dizer. Isso é muito legal da sua parte.
Olhe, um policial. Vá falar com ele.
- Eles precisam pegar esses caras. - Valeu.
Minha banda vai tocar no Alamo esta noite.
Você deveria ir.
Legal. Sim, talvez.
É sério, venha no show.
Tudo bem.
Valeu.
Com licença, Oficial.
Acabei de ser assaltado na ciclovia.
Merda. Mais um.
Certo, entre. Vou te levar para fazer um relatório.
O que diabos está fazendo?
Eles pegaram seus sapatos?
Apenas entre no carro, não está em apuros.
Te vejo à noite.
- Podemos usar as sirenes? - Claro.
- É o Seth? - Entre.
Ei.
Ei, Sethy.
Não achei que tivesse isso em você.
- Você está chapado? - Não.
Não posso ter essa conversa se está fodido.
Não estou, está bem? Só estou assustado.
Pois é!
Sinto que não quero fazer nada estúpido.
É um pouco tarde para isso.
O que quer dizer com isso?
- Você gozou dentro de mim, Seth. - Você pediu.
Não, eu sei, mas não quis dizer isso realmente.
Era como uma paixão, algo do calor do momento.
Não quis dizer isso.
Mel, eu só faço o que você pede.
Não estou te culpando. Eu só..
Preciso saber o que você pensa sobre isso.
Eu não sei o que devo dizer, está bem?
Você parece muito brava comigo no momento.
O que está fazendo?
É o Caleb, certo? Preciso responder.
Estou grávida, Seth. E você falando com o Caleb?
Está dizendo sobre isso para ele?
Porque você, provavelmente, quer que eu aborte,
mas eu tenho um feto fodido crescendo
- seja lá que merda é isso. - Mel.
Eu nunca disse nada sobre você abortar, certo?
Se quer ficar com o bebê, a decisão não é minha.
E não estou dizendo nada ao Caleb sobre isso, está bem?
Só estou dizendo que vou atrasar para a passagem de som,
e ele está chateado porque eu não disse o motivo.
Não é sua decisão?
Não.
Você deveria descobrir o que é importante para você, Seth.
Vai embora.
Tudo bem.
O que estou dizendo é
que o Rock 'n' Roll começou a cair
quando eles pararam de ter saxofonistas.
Estou falando de Bobby Keys, Clarence Clemons.
Estou falando da época
que o rock 'n' roll provocava emoções positivas
com grandes chifres de apoio, cara.
Tudo acabou agora.
Eu amo queijo nacho.
Mel está grávida.
O quê?!
Sim.
Mas que porra, cara?
Como diabos você engravida sua namorada?
Não estamos em 1937. Não estava usando camisinha?
Ela não toma pílula?
Isso é ofensivamente irresponsável, certo?
- Pense na banda. - Pode se acalmar, por favor?
- Não vou me acalmar! - Eu deveria ser o único a enlouquecer.
O que ela quer fazer?
Porra cara, eu não posso ser pai.
- Merda. - Merda, aja normalmente.
E fique longe da trilha, por favor.
- Muito obrigado. - Tenha uma boa noite.
Taylor?
O que aconteceu com seu rosto, cara?
- Preciso de uma bebida. - Brigou ou algo assim?
Certo, vamos nessa.
Alamo!
- Ei, Corin. - Ei, Taylor.
- Posso tomar uma cerveja? - Sim, claro.
- Valew. - Oi, bonitão.
Merda, o que aconteceu com seu rosto?
Você sabe.
- Lutando contra leopardos de novo? - Sim, estava.
- E aí cara? - Você está uma merda.
Foi atacado por uma gaivota?
Seu rosto parece arruinado.
Acha que vai arruinar minha carreira de modelo?
Está bem, cara?
Dois caras me assaltaram na ciclovia.
Mas um policial bacana me levou para casa.
Levaram meus sapatos, meu baixo, então não estou bem.
- Droga. - Ei pessoal.
- Cara. - Quanto eles levaram?
Acho que 20 dólares,
mas levaram meu telefone
e a bicicleta do meu irmão também.
Merda, cara.
Então alguns caras estão vendo sua coleção de fotos de pau.
Espero que sim.
Ei, Smokey, me dê um E?
Pequena coleção.
- Oi. Sou o Jame.. - Harmony, seu encontro chegou!
Ei, Jameson.
Ei. Quem é essa gracinha?
Você sabe que eu tenho filha, não sabe?
Não, não sabia.
- Parece assustado. - Não, eu só não sabia.
Estou zoando você.
Esta é Annie. É da minha irmã.
Tudo bem.
Ela está alimentada, limpa e de roupa trocada.
Deveria ir para a cama agora.
- Certo. - E desligue a TV.
Leia um livro para ela, pelo amor de Deus.
Vamos.
Nunca uso cinto de segurança, mas começo a
sentir que devo usar no seu carro.
- Porque? Estou te assustando? - Não sei porque.
Estou começando a perceber o quanto gosto de estar vivo.
Vamos, isso é estar vivo Jameson!
Sim.
- Gosta de Destroyer? - Eu amo Destroyer.
Os chifres me lembram Springsteen,
o que me lembra meu pai.
Ele era um cara Springsteen, sabe?
Única coisa que ele amava mais que The Boss era eu e minha irmã.
Onde ele está agora?
Está morto.
- Deus, eu sinto muito. - Eu era criança.
Acidente de trabalho. Ele era atacante.
Meus pais estavam divorciados quando aconteceu..
Minha mãe casou várias vezes desde então.
Uma vaga.
Oi galera. Obrigado.
Somos a Rain & Rivers, e estamos felizes por estar aqui.
Felizes porque vocês estão aqui.
E felizes porque The Savings Plan está tocando de novo.
I know
You're probably thinking of ways
Ways to be good to me
But let me help you
Let me help you
Spare your precious
Energy
Before you drag me to water, no
I don't really drink, no
But this I know
I know
That day I ran away
You ran away, too
Como estou?
Vai sair hoje à noite?
Sim, vou no show.
Certeza que não quer ficar e realmente apoiar?
Está tudo bem.
Lexi, não venha com essa merda de Madre Teresa comigo.
Garota, eu serei uma tia foda,
ou te levarei até a clínica.
O que você quiser, eu sou sua cadela principal.
Mas você não pode ficar sentada triste.
Não acho que será muito divertido hoje.
Olhe.
Relacionamentos são uma competição,
e no momento, você está deixando o Seth ganhar.
Não sabia que Taylor tinha voltado.
Preciso me trocar.
Ei, como estão?
Aqui está. Tenham uma ótima noite.
Como você está?
- Certo, tudo pronto. - Valeu.
Aqui está.
Ei, Jameson! Como você está?
Ei, Corin, estou bem. E você?
Bem.
Ei, vai sair depois do show?
Quero falar com você.
Quando eu estiver livre.
Tenho certeza que vou sair,
na hora que terminarmos.
Ótimo.
É para nós dois.
Oi.
Sou a Harmony.
Oi.
Vão em frente.
These days
These days, these days
- Ela é fofa. - O quê?
Disse que ela é fofa.
Sim.
- Quer uma bebida? - Sim.
And even when she's here I forget to say
Forget to say
Grace
Dana. Estou feliz que tenha vindo.
Eu também. Como está seu rosto?
Me diz você.
Fofo. Danificado, mas fofo.
And if I said I ain't a fool
I'd be lyin'
And I don't run around looking for lying men
It looks for me, it looks for me
It looks for me
So if the morning makes me jump up and go
Saúde.
Não! Tem que fazer contato visual ou dá azar.
Aqui vamos nós.
Estava prestes a me contar sobre a garota que namorou.
Corin?
Não é bem assim. Mas realmente não.
Parece que ela gosta de você.
Não.
Somos só amigos.
Não precisa ficar estranho sobre isso.
Todos temos ex. É uma cidade pequena.
Tenho certeza que você conhece os caras que namorei.
Seth disse algo sobre um dos caras que ele conhece.
Um daqueles perdedores complicados.
Por isso que gosto de você, Jameson.
Você não é como eles.
Estou bem aqui, certo?
Peitos!
É dessa garota que estava me contando?
- Harmony, Andy. - Ele disse?
Ela é uma mulher honrada
com ética e moral. Tenho certeza.
E aí? Ela é gostosa.
Você é gostosa. Só estou dizendo que você é
muito mais atraente do que ele
disse quando falamos de você.
E ele estava falando muito sobre você.
Muito obrigado.
Podemos ter um novo baixo aqui?
Temos uma corda arrebentada.
Foi demais.
Jameson?
Ei, Harmony.
Podemos pegar o baixo do Taylor emprestado?
Por favor? Bem rápido?
- Ele está lá fora. - Está?
- Obrigado. - Tudo bem.
Você é incrível.
De qualquer forma, tudo bem?
Como estão todos? Tudo bem?
Amei suas tatuagens. Impressionante.
Tem uma irmã?
- Sim. - Legal.
Gosta de bebês?
- Ei, Caleb precisa do seu baixo. - Tudo bem.
Jameson te contou sobre quando salvei a vida dele?
Não.
Estávamos na Patagônia, e alugamos uma cabra.
Ele estava do lado desse penhasco,
e..
É uma história estúpida.
Te conto outra hora.
Aí está ele! Aqui está o Taylor.
Ele não parece com o bebê Thor?
Olhe esse cara. Ele é tão fofo.
Incrível, ótimo. Certo.
- Falando do diabo. - Falando do diabo.
Certo. Vou te dar seu homem de volta.
Depois de tudo que fiz por ele.
Estamos pronto para o Rock. Certo.
Essa próxima música é dedicada ao nosso amigo, Jameson.
É baseada em um monte de merda que ele disse bêbado,
e escrevemos essa música.
Esperamos que gostem.
Things you say get under my skin
You get everything you want again and again
And I'm happy for you
Don't give it a twist
Don't you dare say I'm racing you
Don't be foolish
Still you stand on lonely ground
Acesse o Maior Site torrent do Brasil :: ComandoTorrents.com ::
Ei, Rabbit.
Ei, Luke.
Papai Luke não pode sair muito.
Tem que fazer valer a pena.
Está bem?
Sim, estou bem.
Não, eu..
Não estou bem.
Já teve o coração partido?
Você chegou quente, Maverick.
You can relax in your strong beliefs
You've got a smile so cruel
And a face so fine
I'll stick my hand in the sinkhole every time
And ironically enough, you know I pray for faith
Even though I know dinner's comin'
I don't eat all day, yeah
You stay up all night
And I drive myself insane
And you will wonder
If I'm all right
And I'll ask you
To come over again
And again
E aí?
Deveríamos ir?
Te disse um milhão de vezes Mel,
só quero fazer o que você quiser.
Costumava amar assistir o Seth tocar.
Vai falar com o Rabbit?
Sim, eu preciso.
Vai ser estranho?
É o Jack. É sempre um pouco estranho.
Olhe, Pequim não é apenas uma cidade da China.
- E aí, Rabbit? - Luke!
- Que porra é essa? - Sim!
Que porra é essa? Merda, cara.
Tudo bem, não, é o Seth. Estamos bem.
E aí, cara?
Pensei que fosse outra pessoa.
Vamos ter alguma diversão com o Rock 'n' Roll Seth.
Sim cara, porra. Entre no consultório do Dr. Sinta-se Bem.
Pessoal, é sério. Qual é.
- O quê? - Está com raiva de nós?
Não, cara, posso ter um pouco de espaço, por favor?
Jesus Cristo, cara.
Tudo bem. "Apenas diga não", Ronald Gaygan.
Sim, cara. O Rock 'n' Roll Seth
nunca diz não a um bom tempo, certo?
Certo. Deixei cair a bola semana passada.
E aí, cara? Vamos!
- Idiota maldito! - Viadinho!
Que porra, cara?
Tinha muito mais aqui dois segundos atrás.
I ain't nobody's child
É tão legal que você é professor.
Aposto que todas as garotas do ensino médio
tem uma queda por você.
Deus! Espero que não.
Eu teria se estivesse na sua sala.
Estou muito feliz por você não estar na minha sala.
Honestamente, penso em fazer outra coisa ano que vem.
E quanto a você? Gosta do seu trabalho?
Sim, é legal, mas é apenas varejo.
Eu quero fazer muitas coisas.
Talvez mudar para L.A. ou Nova York.
Tenho um amigo que é fotógrafo.
Às vezes eu poso para ele.
Legal.
Coisas de moda ou..?
Sim, como projetos de arte para as aulas dele.
Talvez eu não deva te contar isso, mas..
Fiz um ensaio nu uma vez.
- Foi muito saboroso. - Legal.
Meu amigo tentou vender para este site,
mas havia um contrato realmente estranho
em que eles, basicamente, possuem você.
No final, eu não queria que meu maior feito
fosse mostrar meus seios na internet.
Não que eu tenha vergonha do meu corpo.
Sim, não deveria ter.
Então, não uma pinup.
O que quer fazer?
Não tenho certeza.
Definitivamente não quero trabalhar no varejo.
Talvez eu faça algumas aulas
na faculdade comunitária, ou algo assim.
Sim, deveria. É uma ótima ideia.
Sabe o que quer estudar?
Pegue uma aula e veja como é.
Algo divertido como apreciação artística?
Sim.
Uma pergunta. Esses nus saborosos,
como os encontro?
Sabia que não deveria ter dito para você.
Talvez eu te mande alguns.
Mas só para você.
Com licença, você precisa pagar para..
Tanto faz.
Oi, Tay.
Não sabia que estava de volta à cidade.
Dana, essa é.. Essa é a Vanessa.
- Oi. - Oi, Sou a Dana.
Muito prazer, Dana.
- Gostei da saia. - Obrigada.
Permitam-me apresentar..
Eu disse, permitam-me apresentar..
o imparável, o não convencional,
o inevitável, Barking Spiders.
Muito feliz por estar tocando para vocês esta noite.
- Te amo, Andy! - Tire suas calças.
Todos os idiotas da audiência.
"Freebird"!
Oh, put it on
Take it off real quick
On the bottom of the pile
I'm feeling sick
It never crossed my mind that my baby lied, no
To keep me in the beggars' guild
So I sleep all day and I dream all night
With the bottle in my hand, I take the devil's side
I smile real big
- Just to keep it hid - Yeah!
All those shoes down my back
Quer dançar? Vem, vamos dançar.
So I run like hell from the city's glow
I lose my name, my past
And forget the folks I used to know
Find home far away from the city gates
And the long reach of the government
Oh, all alone in a cold north sea
In the blue sky above a plane flew over me
É minha irmã, já volto.
Did you really think you'd ever win?
- Já estão namorando? - Não.
Você disse para ela como se sente?
Não.
Então isso significa que você nem a quer agora.
Não, eu..
I hear you calling
Calling
Não posso falar agora, estou em um encontro, lembra?
Amanhã está bom?
Eu te aviso se conseguir voltar cedo.
Ei, qual o seu nome?
Corin.
Harmony.
Certo. Nos conhecemos mais cedo?
Certo.
Posso perguntar algo?
Claro.
Jameson.
Sim?
O que está acontecendo?
Ele é ótimo.
Ele é doce e inteligente.
Não. Quero dizer você e o Jameson.
Somos amigos. Ele é um ótimo amigo.
Não quero atrapalhar algo,
caso esteja acontecendo,
não quero me envolver
e então descobrir que vocês têm história
e que você ainda está na dele.
Vá em frente. Ele é todo seu.
Então você não está na dele?
Não.
Certo, valeu.
Tudo bem.
Vamo, sorria cara.
Tem música tocando e tudo mais.
Queremos todos aqui para essa próxima música.
Taylor, Rain & Rivers, tragam suas bundas aqui.
Vamos quebrar esse palco!
Taylor!
In the morning
Yeah, I'm looking down, babe
On the freaks and the lowlifes of the earth
I am able-bodied and alive
And I cut my teeth on compromise
Death defying, come on hold me under
I've been drowning my whole life
Diga algo, cara.
Está sentado aqui sentindo pena de si mesmo.
Levante e diga o que sente para ela.
Não pode ficar bravo com ela, ela fez isso
porque você não disse nada.
For the light
On my own, on my own
Imagine isso, certo.
Você não diz nada agora,
e ela encontra outros caras.
Como se sente sobre isso?
On my own deadweight throne
Chasing airwaves and a meaningless smile
Through the polyethylene rain
Can I love you with this hole in my head?
You know I got shit for brains
You receive me in your bending arms
And I'm laughing like a child
In the morning, yeah, and on the edge of this town
I dream of running wild
For miles
Vamos, agora!
On my own, on my own
On my own deadweight throne
On my own, on my own
On my own deadweight throne
And all I'd find
All I'd find were your bloodshot eyes
- E aí, Luke? - E aí.
Bom te ver, cara.
Como é ótimo isso, não é? Vocês arrasaram essa noite.
- Valeu, cara. - Sim.
- Vai sair mais tarde? - Não cara, estou no dever de pai.
Wifey está com o bebê em casa.
- Cara, como é isso? - Como é o quê?
Eu digo..
ser pai.
Eu quase não durmo
ou vou ao cinema, ou vejo meus amigos.
Quero dizer, meu filho..
Meu filho tem mais amigos do que eu.
Vou a todas as festas.
Festas de aniversário de bebês, cara.
Não é um jeito divertido de passar a tarde de domingo.
Já foi a uma festa de aniversário de 1 ano?
Não nos últimos 21 anos.
Se você for, pode por favor me explicar o objetivo?
As crianças não entendem o que está acontecendo,
e é uma experiência terrível para os adultos.
Provavelmente é pelas fotos,
para poder convencer seu filho de que
você não era um pai de merda.
Nunca fique velho, Seth. Não vale a pena, cara.
Tudo bem. Boa conversa.
Sim, cara.
Merda, isso é difícil pra caralho.
É fácil, só tem que chupar.
Tudo questão de tempo.
Você não quer.. Ei, amigo.
Não quer fazer isso.
Só significa que você tem muito tempo livre.
É desse jeito.
- Merda, garanhão! - Desse jeito.
Impressionante, Seth. Aprendeu isso na detenção?
Na verdade não, Vanessa. Aprendi no caddying.
- Tem um cigarro para mim? - Sim, bem aqui.
Ei, não achei que viria.
Pensei que você queria que eu viesse.
Não, eu queria sim, estou feliz em te ver.
- Punho. - Senhora.
Quem são os próximos?
The Savings Plan.
Melhor coisa que já saiu daqui.
Eles não saíram daqui, Ricky.
Eles ainda estão aqui.
Vocês, garotas de faculdade, não sabem de nada.
Certo, não sabemos sobre bandas locais
ou ser umas fodidas?
The Savings Plan é a melhor coisa que já aconteceu aqui.
Nunca esquecerei a primeira vez
que os vi no porão da igreja.
Eles foram incríveis.
The Plan era tão bom quanto qualquer outra banda,
mas não eram ótimos porque não davam a mínima.
Você tem que convencer todos de quão grande é
apenas para acreditar em si mesmo.
E isso importa?
Isso é tudo que vocês fazem?
Sentar e falar sobre bandas que ninguém se importa?
Fazemos churrascos às vezes.
Você deveria vir.
Não.
Savings Plan começou!
É muito bom tocar como banda novamente.
Mas é melhor ainda estar aqui com todos vocês.
Obrigado por virem e vamos tocar.
Confound yourself
with wonder
Confound yourself with what is happening
Is it a fact?
Isn't a fact more intriguing?
Isn't a fact gonna remain unchanged?
Out then in, guilty by appropriation
Out then in
- Guilty by impersonation - Hey.
Como você está?
Bem.
Certo.
Acho que devemos conversar.
Quer ir lá fora ou algo assim
para nos ouvirmos?
Na verdade não.
Quer uma cerveja?
De você não.
The moment you realized
The moment you realized others?
Out then in
Beds are for bedlam
Out then in
Pessoal, parem.
O que está acontecendo?
Estão falando sério?
O que está acontecendo aí?
- BDP me empurrou! - Merda!
- Caleb Grass. - Ei.
O que, cara?
Você é um merda!
Temos um encrenqueiro na casa.
Meu Deus.
Tire ele daqui!
Está bem, aqui vai mais uma. Cantem junto se souberem.
Vamos festejar!
Heavy lunch is a travesty
It speaks to me such sweet little mutterings
"Where are you going?
Haven't you got there yet?"
Rough carving on the bathroom stall
Stinks of alcohol poured tall till we are done
"Where have you been?
Why are you leaving?"
"I don't really know
I don't really know"
"I don't really know you anymore"
Obrigado.
Acho que todos vão para LaSalles, se tiver interessada.
Ou podemos apenas ir para minha casa.
Não quer tomar uma bebida primeiro?
Você é um cara legal, Jameson.
Vejo você mais tarde.
Espere, porque?
Porque quando eu pergunto se quer ir para minha casa,
a resposta precisa ser um retumbante sim.
Você precisa terminar com aquela garota.
Não é bem assim.
Não saio com caras que estão, mais ou menos, na minha.
É uma das coisas que aprendi
depois de namorar porcarias por muito tempo.
Mas me ligue quando resolver essa merda.
Que porra estou fazendo?
Essa é a resposta cheia de amor, cara.
Sabe o que quero dizer?
Sério cara, é como o oceano.
Você sabe como as ondas vem.
- Luke. E aí cara? - Está saindo?
- Aonde todos estão indo? - LaSalles.
Vai ser um show de merda.
Por favor, cara. Sou pai agora.
Sabe quantas tarefas tive que trocar para ter uma folga?
Você vai?
Sim.
Tenho que descobrir algo primeiro.
Certo. Ei,
não pode construir uma casa usando a cabeça como martelo.
Sim.
Espere, o quê?
Certo, sangues jovens.
Fiquem seguros, divirtam-se. Estou indo para casa.
Vá com Deus, Luke!
Lá se vai um verdadeiro herói da fé.
Eles nos querem fora. Vão para LaSalles ou para casa.
- Você vem? - Para o bar?
- Sim. - Eu não tenho 21 anos.
Tudo bem. Tenho ido ao LaSalles desde os meus 16.
Você vem, a noite ainda não acabou.
Ei, Taylor. Tire uma foto comigo.
Qual é, o que está fazendo?
Quem me leva ao LaSalles?
Certo, vamos.
Vai sair depois daqui?
Depende de quanto tempo demoro para limpar essa bagunça.
Estarei lá fora, quando estiver livre.
- No seu encontro? - Ela foi para casa.
Ela é muito legal. Você gostaria dela.
Certo, não fique muito selvagem antes de te encontrar.
Quero falar com o Jameson inteligente, não o bêbado e emocional.
É um pouco embaraçoso.
Na verdade estou o bêbado e emocional Jameson.
Certo. Apenas lembre-se J.,
gosto mais quando você é você.
Mel? Não. Podemos não..
Podemos, por favor, não fazer isso agora?
Porque não pode me levar para casa?
Vamos tomar uma bebida, e depois eu te levo.
Eu não quero sair, e não quero que você
pise no meu quarto às 3h da manhã
como se fosse um gesto romântico.
Sério, você vai me fazer chorar.
E eu odeio chorar.
- Seth, estamos grávidos. - Eu sei.
- E você age como se tivesse tudo bem. - Eu sei porra.
Eu sei que nada está bem, certo?
Não sou estúpido.
Só quero ir ao bar com os meus amigos
e minha banda, tomar uma bebida.
E eu quero que você esteja lá.
Não vejo qual é o problema.
Está bem, faz o que você quiser.
Rabbit, quer ir para.. Quer tomar uma bebida?
Vou levar a Lexi para casa.
And now I'm home and I'm all alone
Wanna hit the road
And make some stupid decisions
And I don't want them back
One, two, three, four
One, two, ready, go
Tem uma senha ou algo assim?
Sim, o alarme de saída de emergência está quebrado.
É uma espécie de segredo.
Mas é bom estar aqui fora.
Em um beco escuro?
Devia ser mais cuidadoso, Taylor Peters.
Poderia ser assaltado de novo.
Quis dizer que é bom estar aqui com você.
Veja, ali está o cara que você ama, mas não quer você.
- Te disse que estou solteiro? - Merda.
Onde você vai?
Vou esperar por você.
Sei que está chateado sobre a Corin,
e sei que ela é legal,
mas ela sempre está fodendo com sua cabeça, cara.
- Estou bem. - Nem é isso..
Se parar de dar aula e sair do seu trabalho duro
pela Corin ou qualquer outro motivo,
vou te atropelar com o meu carro, cara.
Você não tem carro, Seth.
Vou te atropelar com o seu carro.
Vai me dizer o que está rolando com a Mel?
Ela está grávida.
Como está se sentindo?
Cara, me sinto..
Sinto que não importa o que fazemos,
se mantemos o bebê ou não..
É como se nada disso fosse o mesmo.
Cara, você está bêbado!
É uma coisa tão ruim?
Ei, Jameson.
O que uma garota tem que fazer para conseguir uma
gin tônica por aqui?
Vá ficar com ela.
Qual a boa, amigo?
Cara, tenho que sair daqui antes que eu acabe velho e sozinho.
- Como eu? - Não cara, você é legal.
Você tem umas quatro namoradas diferentes.
As vezes.
E aí, garota?
Saia daqui. Vá fazer amor.
Mas na escuridão,
perceba que nas garras do amor
você está tão perto da morte
e que o amor é o único baluarte contra a morte.
Fique de olho no nosso garoto.
Odeio minha vida.
- Tchau. - Tchau, querido.
Ela não tem 21 anos.
Ela está usando uma merda de saia marrom
e um top branco.
Está ouvindo?
- Aponte ela para mim. - Certo, olhe.
Não quero que ela saiba que fui eu quem contei.
Só não acho legal que ela esteja aqui.
Certo. Merda de saia marrom. Não tem 21. Vou cuidar disso.
Obrigada. Quando?
Depois que parar de me incomodar.
- Boa noite, Rabbit. - Boa noite.
Obrigada por cuidar de mim essa noite.
Boa noite, amiga.
Jack, está agindo como se nem nos conhecêssemos.
É assim que sinto.
Está namorando este cara?
Não. É por isso que queria falar com você.
O que aconteceu?
Ele..?
Não, não é bem assim.
Eu queria que acontecesse.
Está bem? Foi legal.
Tudo bem, não preciso escutar tudo isso.
Jack, só estou tentando conversar com você.
Não quero ouvir sobre o quão bom ele fode.
Acho que estava errado sobre o que acontecia entre nós.
Não.
Acho que eu estava.
Estava errada sobre como me sentia sobre você.
Mas não vou me castigar sobre isso, está bem?
Aconteceu.
Mas deveria ter sido..
nós..
juntos pela primeira vez.
O que isso significa?
Significa que quero estar com você.
Se puder aceitar o fato de que não sou perfeita e..
se ainda quiser estar comigo..
Espere, pare. Espere um pouco.
Vamos ir com calma.
Você disse que queria que fosse eu.
Eu sei que disse. E eu quero.
Olhe, estou aqui.
E acabei de dizer como me sinto.
Mas isto é um território novo para mim.
Então talvez amanhã, ou depois de amanhã,
ou depois,
veremos como vai ser.
Mas não aqui. Não na minha cozinha.
E não até você pensar sobre isso.
Se esforce um pouco.
Certo.
Falo com você amanhã.
Está bem, boa noite.
Parecemos uma versão deprimente
de uma pintura de Norman Rockwell.
Você está bem?
Eu só..
Mal posso esperar para mudar para Nova York.
Sim, eu ouvi que a vida em Nova York é muito fácil e conveniente.
Estou cansada dessa cidade, Jameson,
e de toda merda patética que acontece.
Se importa de me levar em casa?
De modo algum.
Eu vou ao banheiro, diga ao Andy que estou indo.
Estarei aqui com esse balde de Gin.
Certo, vem.
- Queria ter te conhecido antes. - Nos conhecemos.
Sabe o que quis dizer, desse jeito.
- Quer saber algo engraçado? - O quê?
- Na verdade, deixa para lá. - O quê?
Não, deixa para lá.
Não, o que é? Me diz.
- Me diga. - É embaraçoso.
Embaraçoso para você ou para mim?
- Para mim. - Então você tem que me dizer.
Você foi o primeiro garoto por quem me apaixonei.
Sério?
Sim.
Você ia na casa do meu irmão tocar,
e eu ficava tão brava porque ele não me deixava assistir.
Tocávamos covers ruins das músicas do Ramones,
então acho que você não perdeu muito.
Sim, eu sei. Escutava do meu quarto.
Andy acessível.
Vou levar Corin para casa.
Vai ficar aqui por um tempo?
Sim, um pouco mais.
Te encontro em casa.
Certo. Cuidado, seu velho romântico.
Eu sei como raios de luar e gin te afetam.
Não se preocupe comigo. Sou um garoto grande.
É trabalho de uma mãe se preocupar.
- Milady. - Obrigada.
Me deixe ver seu RG?
Algum problema?
Devo ter deixado cair.
Se não tem um RG,
não sei como entrou aqui.
Está tudo bem, ela está comigo.
Você e sua namorada do colegial vão sair, antes que eu chame a polícia.
Quer sair daqui?
Sim, está meio morto aqui, não?
Eu também acho. Vamos.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Estou cansado dessa merda.
Obrigada por me levar para casa.
Claro.
Está finalmente começando a esfriar.
Disse que queria conversar.
O que queria falar?
Porque ficou bêbado no meu aniversário,
e disse tudo aquilo?
Era bomo como era,
ser amigos.
Porque você..
Estragou tudo?
Não percebi que estava estragando tudo
dizendo para você como me sinto.
Certo.
Você só não gosta de ouvir isso.
Eu não..
Não vou discutir com você, Jameson.
Mas acho que se estivéssemos em uma cidade real,
você já teria superado isso.
Tem sido um verão tão estranho.
Dias feios e esfumaçados e noites bonitas.
- Corin.. - Quer saber, Jameson, está..
ficando tarde, eu deveria ir deitar.
Não vamos fazer isso agora, está bem?
Mas você está sempre se escondendo de mim.
Apenas me diga o que você quer.
Eu..
Ainda não sei o que dizer.
Olha, J., você pode ir para qualquer lugar.
Fazer qualquer coisa.
Você tem todos esses planos e sonhos para sua vida,
e nenhum deles inclui ficar com os amigos imbecis
- bebendo cerveja. - Corin, estou vivo,
e estou sentado nessa varanda com você.
E não acho que fique melhor que isso..
sabe.
Desculpe, Jameson.
Tenho sido uma vadia.
E você é tão doce e..
Eu só..
Não sei porque eu..
Não posso fazer isso.
Porque você não quer.
Eu tenho essa..
ideia na minha cabeça..
de como quero que minha vida seja e
como deveria ser, e você apenas continua..
estragando tudo.
Boa noite, Corin.
Eu vivi nessa cidade minha vida toda,
e nunca fui nadar à noite.
Quer ir?
Não sou magra para nadar pelada, desculpe.
Está tudo bem. Sou incrivelmente modesto.
Apenas mergulhe.
Não quero molhar minhas roupas.
Mas eu quero nadar.
- Está fria? - Certamente.
Vai checar a água?
Não.
- Como está? - Está perfeita.
Deus.
Minhas calças saíram.
Venha.
- Pode se virar? - Porquê? Está escuro.
Sou tímida.
Está congelando!
Meu Deus!
É alimentado pelo rio. Está sempre frio.
- Eu acho refrescante. - Então volte!
Não!
Meu Deus, não!
Ei! Você ligou para Mel. Pode..
Seth.
Ei.
Como foi o bar?
Tudo bem.
Mel, eu não..
Não fui um bom namorado hoje.
Sim.
Isso é um pedido de desculpas?
Sim.
E não foi dos bons.
Desculpe.
Tudo que queria fazer esta noite
era apenas beber até ficar bobo, mas..
eu te amo Mel, então estou aqui.
Mas, se você..
Porra.
Se não está pronta para falar sobre isso
ou se estiver muito cansada..
eu tentendo. Então eu vou..
Seth.
Tire seus sapatos.
Você tem que parar de ser um idiota.
É genético.
Pai e vô são idiotas.
Não tem esperanças para mim.
Então..
Então se tivermos essa criança,
ela automaticamente vai ser uma idiota?
- Pequeno idiota. - Impressionante.
Isso ou..
adotar o cabelo ruim do seu pai
e tendências fascistas do Condado de Orange.
Meu pai.
Sabe que eu não seria como ele.
Eu sei.
Posso dizer algo?
Sim.
Eu..
Vou conseguir em trabalho melhor.
Você pode ficar na escola.
E depois disso..
Eu ficarei em casa e você poderá trabalhar.
Porque..
Cara, eu acho que precisamos ter esse bebê.
...with anybody
Just to dance with anybody
I'm not gonna love with anybody
Just to love with anybody
I'm not gonna die for anybody
Just to die for anybody
I'm not gonna dance with anybody
Just to dance with anybody
Tudo bem.
Saúde?
- À você. - À você.
We're over yonder
Look into the storm
I'm tellin' you my brother
That a change is comin' on
Sim, meu cara.
Sabe, é cansativo ser
um cara irresistível como eu.
Vai levar ela para casa?
Ela pega o filho amanhã.
- Então.. - Então não.
- Certo. Está com fome? - Sim.
Vamos até o restaurante
ver se nossa garçonete favorita está trabalhando.
Doce Maria.
Suas palavras são o sopro da primavera.
Seus seios a promessa do paraíso.
A comida finalmente matou alguém.
Muito engraçado, Rabbit.
Vou voltar para casa. Estou cansado.
Absolutamente não.
Ainda temos coisas para beber, falar.
Quero ouvir o que a Lexi sexy tinha a dizer.
De jeito nenhum.
Não fuja pequeno Rabbit!
Sabemos que você tem sentimentos.
Vamos conseguir esses sentimentos.
Besteira, vou para a cama.
Podem falar sobre meus sentimentos.
Nos leve na casa do Caleb. Caleb tem cerveja!
Acho que Caleb não está em casa.
Sério? Tem fogo ali.
Você é tão idiota.
Imbecil.
Vamos lá amigo.
Está bem, Rabbit?
Não cara, ele não está em casa.
Cerveja, cerveja, cerveja.
Cerveja.
Me dê uma dessas.
- Sim. - Finalmente.
- Bom Deus! - Porra.
- O que estão fazendo aqui? - Bom dia, Caleb.
Estamos curtindo.
Se vocês vão ficar me dê uma cerveja.
- Sim! - Bastardos sorrateiros.
Dê uma cerveja para o cara!
Tenho que fazer tudo por aqui?
Cadê minha camisa?
Agora temos uma babá, garotos.
O que está fazendo aqui fora, Caleb?
Cara, estava muito quente no meu quarto para dormir.
Porque você vive em um abrigo de madeira.
O que você está fazendo aqui?
- Rabbit e Lexi conversaram. - Não brinca?
E precisamos ouvir sobre isso.
O que aconteceu com a Lexi?
Nós conversamos.
Nos pegamos por uns segundos.
Isso!
Sim! Sim!
Acho que vai dar certo.
Eu sinceramente pensei que você era
sexualmente disléxico.
Vá se foder.
- Como foi sua noite, Jameson? - J-boy.
Fui ver a Corin.
Não vai dar certo.
Não posso ficar sentado esperando por ela,
sendo um saco triste.
Tenho que fazer algo com a porra da minha vida.
Não posso sair com vocês idiotas para sempre.
O fim..
de uma era patética..
e deprimente.
- Vai bater no Harmony? - Sim!
- Lá vamos nós, certo! - Eu vou.
Right on!
Parece que foi um dia produtivo para todos.
Eu amo vocês.
Eu tenho um anúncio para fazer.
Aqui vamos nós novamente.
Vou em uma aventura.
Vou sair em uma aventura.
Ouvimos da primeira vez, Andy.
Para me encontrar.
E eu vou me encontrar.
- Eu vou caminhar. - Bebam essas cervejas. Vamos.
Levantem.
- Regras da casa. - Você estragou tudo, cara.
Estava dando um discurso incrível.
Três, dois, um, vai!
Estava dizendo algo realmente profundo,
e esse idiota me interrompeu.
Saúde, vadias.
Não me sinto muito bem.
Minha barriga.
Preciso parar de beber.
Nojento.
Oh, don't you save me from hangin' on
I tell myself what we had is gone
And after all that I put you through
I get knocked out like I never knew
Café!
Posso pegar uma dose extra de expresso no meu?
Café gelado para mim, com café expresso.
Ei pessoal.
Certo. Saindo agora.
Obrigado.
Café gelado.
Noite difícil?
Melhor noite da minha vida.
Mas vai ser um inferno de manhã.
Oi.
O que faremos hoje à noite?
Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com