Quando você pensa em Cape Cod
Provavelmente pensa em praias, lagostas,
pequenas vilas de pesca...
Eu cresci aqui, e eu penso mais em basebol
JOGADA DE VERÃO
O melhor time amador do país joga na Liga de Cape Cod
E jogar aqui, é a oportunidade de uma vida
Eu ceifo esse campo em Chatham desde que tinha 14 anos
Mas esse verão, parece um pouco diferente
Se você joga na faculdade como eu, Cape é onde quer ir no verão
Pequenas cidades como Yarmouth e Dennis, Wareham e Chatham
Famílias abrem suas casas para crianças do país todo...
que vem mostrar seus talentos aos olheiros de grandes ligas
Oi, eu sou Billy Brubaker. Esse é o Miles
- Dalrymple. Gostei da casa - Obrigado
Como é o surfe?
Alguns de nós estão muito longe de casa
Na casa de pessoas que tem ideias estranhas sobre ser tutor
Está com fome, querido?
Venha aqui, tenho algo pra você
Dizem que 1 de cada uma das 6 grandes ligas, jogou em Cape
Eu perdi as contas de quantos vi jogar nesses campos
Bagwell, Bell, Biggio, Nomar, Mo Vaughn, o Grande Dano
Vi tantos sonhos se realizarem e morrerem nos campos de Cape
É difícil de acreditar, mas agora é minha vez
Serei eu o cara que os olheiros estarão observando
Sou quem colocará a bola na linha, toda vez que eu subir no monte
Essa é minha última chance
A última casa no quarteirão, como dizem
Seria uma vantagem dormir na minha própria cama...
na noite antes da primeira reunião de times
percebi que não deixaria nada ao acaso
Fui acusado de ser meu pior inimigo
Quero me focar
Garantir que nada atrapalhe o verão mais importante da minha vida
Bom dia luz do dia
Tá bom. Qual é?
Sem ofensa, Dede, mas não posso essa noite
Ryan, cadê o espírito de equipe?
Estou vestido para o treino amanhã, cara
Vou ficar...não. Estou vestido para o treino
Vou ficar aqui esta noite. Não posso me atrasar
Tudo certo
É, tudo bem. Só queríamos comemorar a parceria
Garoto local jogando pelos Chatham A com os garotos da faculdade
Estamos muito orgulhosos, Ryan
Estou falando sério!
Fiz uma promessa, sem mulheres e bebidas
É melhor vocês sairem daqui
- Vão - Certo, vamos sair
Vamos
Última chance, garoto do gramado
Eu vou trabalhar no vinhedo o verão todo
Só quero que dê uma boa olhada no que está deixando passar
Enquanto passa o resto da vida
dirigindo aquele ceifeiro pra cima e pra baixo nos gramados de Cape
Eu quero que fique...
com aquela imagem presa na mente. Daquela que foi embora
Tudo bem
Uma cerveja. Só isso
Posso fazer do nosso jeito especial?
Jeito especial
Domo, querido
Está acordado?
Domo, eu sei que não está dormindo
Tudo bem. Durma bem
Não deixe os mosquitos morderem
Eu preciso dormir um pouco
Não. Espere...
Por que as garotas sempre ficam com a minha cueca
Porque samba canção são mais confortáveis
Tudo bem. Eu visto a sua
Essa é minha tanga. Me sinto vivo na minha tanga
Posso correr na minha tanga
Danado, garoto do gramado danado
Acorda, querido. Você tem que treinar. Acorda
8 horas significa 8 horas
Tenho certeza que a maioria passou a noite
lendo o programa da Liga Cape, conferindo estatísticas
Encarando o teto e se perguntando: eu consigo?
Só por ser convidado a jogar na Liga de Basebol de Cape Cod
significa que você é o creme da colheita da faculdade
É uma honra, só por ser chamado
Espero que sintam orgulho
Minhas roupas
Ela pegou minhas roupas!
Isso não está acontecendo
Agora vocês são os Chatham A, significa que são...
Ryan Dunne. Desculpe. Eu estava aqui, estava lá
Chega!
Defensores externos, com o treinador Sully
Defensores internos, com o treinador Ward
Arremessadores para as bases. Vão!
- Como vai? - E aí?
Treinador, aconteceu que...
Erro dois
Eu sei o que aconteceu naquela faculdade em Framingham
e eu te dei uma chance mesmo assim
- Treinador... - Cale-se, e escute
Essa Liga de verão é a chance para ser pago para jogar basebol
Olha
Eu sei que você teve uma grande perda na vida pessoal. Sinto muito
Mas não tenho espaço na lista para um cabeça-dura, insolente
Que acha que as regras não se aplicam a ele
Como eu disse. Erro dois
Dr. Parrish. Lembra do meu filho, Ryan
Como vai?
Amigos, podem fazer o favor de não estacionar caminhões
na passagem principal. Usem a passagem de serviço.
Obrigado
Eu vim pelo Chamberlain.
Achei que você iria cortar a grama deles hoje
Tive que treinar
Como está o treinador?
Te disse para não falar com ele
- Eu não falei com ele - Alguém falou que a mãe morreu
- Talvez alguém querendo te ajudar - Obrigado
Eu posso estragar tudo sozinho
- Te encontro lá - Pega algo pra nós?
Quero 3 Sam Adams
O que você ta olhando?
Me disseram que meu irmãozinho apareceu no treino usando saia
Treinador Schiffner não parece do tipo que acha isso engraçado
Não fale mais com o treinador, entendeu?
Certo
Mas posso falar ao pai da saia? Ele vai ficar tão orgulhoso
Sei não, Mike. Não quero desapontá-lo
Ele levanta muita bandeira por nós
Toma
- E aí Ryan? - Vamos jogar uma sinuca
Eu tenho que falar com aqueles caras. Já volto
Vai Chatham A
Então Van, por que está aqui?
Dodgers me ofereceram U$ 2 milhões. Aí aquele estúpido mudou
Eu arremesso em alguns jogos aqui. Espero que eles voltem atrás...
e acrescentem mais meio milhão
- Legal - Certo
Desculpe, tem algo pra falar?
- Não - Ah, Ryan
Desculpe, não te reconheci sem o seu traseiro pra fora da sua redinha
Soluçando "Desculpe, treinador. Minha saia estava lá, e eu aqui"
Era você, Ryan. Desculpe
Ta bom. Olha rapazes, nós vamos falar com umas garotas
Ande. Vamos conversar com umas garotas
Vamos. Deixa pra lá
Rapazes, aproveitem a bebida. Nos vemos depois
Obrigado por vir
Conheça umas garotas, me dê suporte, aí podemos sair daqui.
Lauren Hodges, eu te apresento um grande amigo, Ryan Denne
- Dunne - Oi
- Essa é sua amiga... - Tenley...
Parrish
Infelizmente o Ryan teve que...
sentar, e ficar um pouco
- Eu te conheço, já te vi antes - Sou lançador dos Chatham A
Não, eu nunca vou aos jogos
Eu gosto de esportes, mas está quente e eu nado
Olha só. Meu garoto do gramado favorito
Não consegui aquele trabalho no vinhedo
Mas quero minha calcinha de volta
Onde está minha tanga laranja? Onde estará minha tanga laranja?
Você parece desconfortável, por que não devolve minha calcinha?
- Não posso - Por que não?
Ainda estou usando ela
Você cuspiu em mim. Sai!
Espera aí. Você é jogador e usa calcinha de mulher
O que mais deveria saber sobre você?
Eu corto a grama da sua casa de verão há 6 anos
- O quê? - Shore Road, nº642
E conferimos os canos no inverno para evitar que congelem
- Nós? - Eu e meu pai
Ryan Dunne
Vamos!
- Vamos! - Tá fácil
Passem pra trás
Arremesse!
Vamos, Cal. Mais uma, vamos lá
- Isso aí. Essa é a jogada suja! - Lá vai ele, pessoal
O circo chegou
Droga, eles te deram baterias com essa luva?
Certo, vamos lá Dunne. Ryan Dunne, vamos
Vamos lá Ryan. Pra cima deles agora
Boa Ryan
Tá gostando agora?
Ótimo, muito bom Dunne. Muito bem
- Ryan, você dirige? - Sim
Onde você foi ontem? Miles conheceu gêmeas
- Sério? - Eu conheci uma garota
Uma garota tão grande que pensei que fossem gêmeas
Ela era grande, hein?
- Como eu explico? - Como você explica?
Ela era gorda! E isso sem um filho
Ela era gorda?
Cara, ela tinha cordas nela da vez em que a conduziram pelo desfile na rua
Miles
Certo, eu tinha tomado umas
Ryan, a amiga da Lauren perguntou de você
- Sério? - Sim, cara
Disse que nos veríamos a noite pra um sorvete, tudo bem?
- Sim - Miles, pode ir também
Deve ter uma garota gorda na loja de sorvete
Juro por Deus...
Comprei uns lanches lá
Passei no Deli na volta pra cá
Pode trabalhar amanhã?
Tenho um jogo
É o lançandor?
Não, é o Van Leemer
Ele é bom?
Sim. Ele é bom. Arremessa forte
Mais forte que você?
Não muitos lançam mais forte que você
Me avise das gramas aparadas
De qualquer jeito, tem que ser feito
Olha! Billy Brubaker, apanhador da USC
E Ryan Dunne, lançador canhoto da Chatham
Podem autrografar?
Grande fã da Chatham A, né?
Sim, a maior. E eu estava te procurando pra minha irmã
- Quem é sua irmã? - Tenley Parrish
Ei pessoal. Venham aqui
- Eu vou ser a mascote do time - Oi
Que ótimo! Como é a mascote do time?
Ainda estou trabalhando nisso. Talvez um cão grande e felpudo
Os cães felpudos de Chatham? "Vai, cães felpudos"
"Eu amo os cães felpudos!"
- Vamos pegar sorvetes, tá? - Tudo bem
Na verdade meu pai tem um plano pra mim
Qual o plano?
Ele me arranjou um trabalho em São Francisco
Meu tio é um sócio nessa empresa de investimento
- Eu sei lá - Parece legal
Não é um bom emprego. Mas é o que meu pai quer
E você quer ser uma arquiteta?
Talvez. Gostaria de voltar a estudar para descobrir
É algo que me faz sentir especial. É pessoal
É sobre ver beleza nas coisas
Um professor meu costumava falar...
"A maior arma de um arquiteto são seus olhos"
Você tem olhos lindos
Essa era a frase?
Sim. Mais ou menos. Funcionou?
Sim. Mais ou menos
Você tem... Um pouco de sorvete
Aqui...
- Não são garotas daqui? - Pessoas de verão
Algumas são pessoas de verão, outras não
Lauren mora na mesma casa que a família dela por 40 anos
Nesse grande casarão de férias
Shore Road, nº626. Meu pai apara o jardim
Essa Tenley é rica também, né?
Levo metade de um dia para cortar a grama
Você apara a grama. E agora está tentando aparar a grama dela?
Bem-vindo, senhoras e senhores
Juntem-se a mim para agradecer ao Clube Rotary pela generosa doação
que financia nossa nova imprensa e bancada de admissão
Por favor, deêm as boas-vindas para a nova voz de Chatham A...
Sr. Curt Gowdy
Obrigado
Comecem o jogo!
Bem vindos, senhoras e senhores, a abertura dos jogos com Chatham A
E hoje, o time jogará contra os Wareham Gatemen
Que lindo dia para o basebol
Um ótimo começo para a 115ª temporada da Liga de Cape
No monte está o mais aclamado lançador, Eric Van Leemer
Um forte jogador destro da cidade de Wichita
Strike 3 feito
E a nova mascote do time gostou do que viu
Caramba, ele joga forte
É, Van Leemer um americano completo
Os Dodgers o ofereceram U$ 2 milhões
É, eu soube
Ah, Ryan. Meu Deus, desculpe não te reconheci
sem o seu traseiro pra fora da...
Balançou e errou, e os Gatemen vão com tudo
E até agora Van Leemer é a propaganda
- Oi - E aí?
Olheiro, três horas
Pare de babar. Em 4 de julho haverá dúzias deles nos jogos
Desculpa, azulzinho Dodger
Os A's querem mais no jogo, com a entrada de Billy Brubaker
Mãos rápidas!
Brubaker está lutando contra um taco de madeira e
contra tantos batedores da Liga de Cape
Balançou e errou. Strike 3
É o segundo erro de Brubaker no jogo
Tacos de madeira são horríveis
Por que acha que Deus inventou o alumínio? Droga!
Tudo bem, Bru. Calma
Vamos conseguir um taco de titânio pra você, Brubaker
Ryan Dunne
Senhor...
- Como se sente? - Bem, forte, pronto
Ótimo. Preciso que vá a bancada e tire o boné
Sim, senhor
Mande-os para o inferno, Ry
Deveriam colocar pimenta, Pete. Não importa o que diga
- Eles não poem pimenta - Sim, mas deveriam
- E aí, Ry? - E aí, cara?
- Como você está? - Que está fazendo aqui, cara?
Que parece que estou fazendo?
- Entendi - Sinto muito, cara
Espere, Ryan
Que você está fazendo? Eu comprei essas batatas
É um boné para doações
Não quer atrapalhar o boné. O boné é sagrado
- Sagrado? Nós temos batatas... - Tudo bem, Pete, estão olhando
Um longo lançamento direto para longe do centro
Dalrymple salta por cima da cerca e agarra de forma espetacular
Que jogo!
Van Leemer está a uma jogada de fechar o placar aqui na abertura
Ele esteve concentrado o dia todo
A bola voa suave para o lado esquerdo do centro
Dalrymple se movimenta, e apanha a bola
Esse jogo entra pra história...
com a força de um brilhante arremessador, Eric Van Leemer
- Foi um ótimo jogo - Obrigado, cara
- Ótimo jogo, né? - 0 de 4, 2 foras
Ninguém acertou, cara
Você fez 2 de 5
- Fracos. Um Tweener e um Duck - Tweener e Duck te deixam na base
- Ei, Bru - Sim?
- Preciso da sua ajuda - Que foi?
Tem uma lasca presa na minha bunda...
queria saber se pode me ajudar, por favor
Vamos, cara. Vamos tomar uma cerveja
- E aí? - Van Leemer!
Como vai?
Miles. Não quis interromper, mas pode me ajudar aqui?
- Que foi? - Fala pra ele
- Tudo bem? - Sim. É minha tutora
Ela tem mais de 40. Ela tem idade pra ser minha mãe
Ela é gostosa, e quer o corpo dele
- Ela é casada? - Não
- Você é virgem? - Ei, não precisa responder
O que ele deveria fazer? Vejamos...
Sai daqui!
Vai logo, vá pra casa e apalpe aquela bunda
Saia daqui! Não vai demorar
Ele tem uma bunda redonda
O Domo tem. Ele tem uma bunda redonda
Por que está me olhando assim?
Eu jogo no centro. Eu vejo as costas dos jogadores
Lançadores também. Ryan tem uma bunda linda
Van Leemer tem uma bunda grande. Bem grande naquele cara
Pois é...
Não tem nada sexual no que estou falando, certo?
Tudo bem
- Lauren e Tenley não chegaram? - Ainda não
Miles acha que você tem um belo traseiro
Obrigado, Miles
Eu vou...
Você está certo
Ótima jogada, Pete.
Acabou, azulzinho
Eu entendo. Você não estava usando os sapatos certos, né?
- Pete, que isso? - A Nike faz tênis de sinuca?
Já chega. Vocês estão querendo se exercitar?
- Cale a boca - É sério?
- Afaste-se, cara - Sai fora
Vamos lá!
Ryan, não seja esse cara! Não seja assim
Sai daqui. Boa noite
Vamos! Lá pra frente
Não se preocupem
Já volto
Estarei aqui
Por que isso sempre acontece? Não deveria ser ao contrário?
A garota sai do bar, e o garoto vai atrás dela
- Qual foi o problema? - Nada, antigos amigos e...
novos amigos
Eu te vi no jogo. Tive que buscar a Katie e te vi
Os uniformes são fofos
Legais, são legais
Eu gosto de riscas. Emagrece, parece mais magro
Não que você seja gordo
Você usa a meia bem alta. É bonito
É legal, legal
Todo o equipamento. O uniforme, é como é chamado, né?
Tudo bem, vou me calar agora
Eu tenho um jogo, então...
- eu já vou - Espere...
Alguém deixou flores frescas na minha janela hoje
Foi muito gentil
Vou me certificar se entendi a mensagem
Tudo que vocês fazem no campo e fora dele
afeta sua carteira
É uma vergonha fazer 190 no campo...
porque vocês fazem 700 em algum outro lugar
É uma vergonha ver seus sonhos, e sua conta bancária...
Vai, fume
Mais um lixo de vocês...
e seus traseiros estarão aquecendo o assento do ônibus pra casa
Não importa quem seja
Saiam daqui
Me dê um C! C! Toma seu C!
Me dá um H! H! Toma seu H!
Katie, o que você é?
O biscoito de aveia do Chatham?
Sou um molusco. O molusco de Chatham?
Pegajoso o molusco. Não entenderam?!
Sim, sim. Pegajoso o molusco. Não fique brava
Nossa
- Auggie - Que foi?
Eu não ganhei moluscos da Dede Mulligan?
Não, Pete. Você ganhou siris da Dede Mulligan, siris
Ah é, verdade
Quanto mais avançamos, mais vemos um duelo de lançadores
A grande promessa até agora é Ryan Dunne
O primeiro garoto da cidade a jogar na Liga de Cape em 7 anos
Ele desistiu da Faculdade de Boston
Depois foi expulso do time na Framingham State...
por brigar com um colega do time
Antes do jogo, o treinador Schiffner me disse...
que ele vê algo especial nesse jovem canhoto
Vamos Ryan, jogue Arremessos comigo
Vamos lá
Dunne está no seu primeiro desafio aqui
O que você quer? Ver isso? Pegue esse
Lá se vão os corredores. Balançou e errou, strike 3
Jogou na terceira. Ponto duplo!
Vamos lá!
E assim, Dunne venceu o desafio
Vamos lá!
Domo conduz os A's nesse sexto tempo
Dale Robin manda a bola em linha na base
2 pontos para Billy Brubaker...
que ainda parece agitado com a chapa
Balançou e errou. Strike 3
Essa foi longe. Para o fundo do lado esquerdo do campo
Bem longe, bem longe e...
Essa bola está fora
Um 3 Run-homer de Miles Dalrymple, e os A's lideram com 3 a 1
Vamos, isso aí Miles!
É, Miles isso aí! Grande jogada!
Leemer, qual o problema do Knight? Por que ele está sempre dormindo?
Ele é o finalizador, Domo. Ele precisa descansar
Ainda mais quando Dunne está arremessando
Com um monte de olheiros assistindo...
parece que Dunne perdeu o controle no jogo
Tendo crescido nas sombras desse campo,
com certeza Dunne quer fazer da sua estréia um sucesso
Mas suas mãos estão ocupadas agora
- Dunne perdeu uma bem ali - Ryan!
Vamos lá, entendeu a jogada. Saia do alcance dele
Eu entendi
Ótimo, então pega
Dunne sacode a cabeça de novo
Você quer? Você vai trazer, vamos!
Briggs acerta uma bomba e, já era
Uma grande batida
E em uma rodada, os Braves assumem com 5 a 4 no jogo
A's vão para sua última rodada. Billy Brubaker se posiciona,
ainda de olho no seu primeiro ponto do verão
Vai, vai, vai!
Balançou e errou, strike 3
Jogo difícil hoje, né?
9 batidas, 6 acertos, 5 run
3 walks, 8 stikeouts
E, um grande erro
Estava falando com um dos olheiros
O cara de suspensórios. Ele é de Phillies
Ele estava curioso sobre seu histórico na faculdade
Eu inventei umas histórias, sabe?
Que legal, pai
Estou tentando te ajudar, famosinho
A coisa mais importante da sua vida e não quer minha ajuda?
- Não está interessado, né? - Eu tenho que sair
Atrás de princesas de Shore Road
que querem chamar atenção do papai transando com o garoto do gramado
- O que é isso? - Vou sair daqui
Você pode mudar isso. Será um verão longo
Errar o verão inteiro na frente de olheiros profissionais
não é o meu plano, além disso...
eu disse aos meus tutores que desisti
Você pode ficar comigo
Vou pra casa
Eu vou ver Auggie no Oasis
Por que não toma uma cerveja e come uns petiscos comigo antes de ir?
O último ônibus não é até as 2hs.
- Parece legal - Sem problema
Essa é para a volta a Cali. Cali, Cali
A Califórnia
Auggie vai te levar na estação antes das 2hs
- O quê? - Tenho que encontrar a Tenley
Meu Deus! Estou sendo trocado por uma garota
Entenda, por favor
Vou te visitar na SC
Certo
- Obrigado - É, cara
Acabe com eles! Pegue-os, certo?
Sim, cara. Bom vôo
Auggie, cuida dele
- Você conhece minhã irmã, Dede? - Eu acho que não
- Encantada. Qual seu nome? - Billy Brubaker
Olá Billy Brubaker
Eu agradeço que me levem a estação para garantir que vá embora bem
Não se preocupe, Bru. Vou garantir que vá muito bem
Você bateu a bunda na minha cara
- Você gostou? - Eu sempre gosto de bunda
Eu vou te levar por um atalho para o ônibus
Só não dê a volta, e fique enrolando pelo quarteirão
Minha mãe era uma ótima mulher
Ela podia fazer uma longa conversa sem dizer uma palavra
Meu pai voltava pra casa depois de trabalhar o dia todo no sol,
tomava uma cerveja, e minha mãe não parava de falar
Meu pai acabava cochilando bem na mesa da cozinha
Eu olho pra ele, encaro-o. E vejo fracasso
Como hoje, depois do jogo. Ele riu de mim
Como se "Bem-vindo". "Bem-vindo ao fracasso"
- Ele quer que você fracasse? - Ele quis, meu irmão quis
Esqueça eles. O que você quer?
Quero conseguir
Quero jogar profissionalmente
Então você vai. Você só tem que se permitir ter sucesso
Quer grandes recompensas? Encare grandes riscos
Não se preocupe, Bru. Sou profissional licenciada
Você pegou a Dede Mulligan! Especialista da noite!
Bru, ainda tá bravo por que perdemos o ônibus?
Não sei se perceberam, mas o grande e malvado Bru voltou
- E ele está todo pelado - Isso aí, babe
Tira isso!
Cara. Ela foi incrível
Ela fez as uvas sumirem
- Que uvas? - Te vejo a noite
Domo, bom dia. Hora de levantar
Fiz algo especial pra você
DUNNE, DOS A'S DIMINUIDO PELOS BRAVES
- Onde você vai começar? - Não sei
- Pensando em fazer lançamentos? - Em que mais estaria pensando?
Em pegar a filha do Parrish
Não sabe do que você ta falando
Está se jogando de uma grande altura
É eu sei. Princesa de Shore Road
- Dormiu até tarde hoje - Ela ficou fora até tarde
- Com Ryan Dunne - Quem?
Canhoto fofo. Tem chance se controlar o temperamento
O garoto que corta a grama?
Sean Dunne é bom paisagista, mas o garoto come as bordas, né?
- Calma, Rand - Não está acontecendo nada
Charlie Hunt ligou. Ele e a mulher estão planejando uma viagem a Cape
Eu te disse que Chris e eu estamos dando um tempo nesse verão
Não significa que os pais não podem viajar?
Não, mas tenho certeza que os convidou para Chatham
Sim, mas não se preocupe, eles não virão
Chris atendeu para dizer "oi", e conversamos por um tempo
e eu o convidei para uma partida de golfe
Ele estará aqui no dia 25
Tenley não exagere. Seu pai e Chris...
Nós gostamos de jogar golfe, qual o problema?
Ótimo, pai. Então case com ele, porque eu não estou pronta
Pai
Esse é Billy Brubaker, nosso apanhador
- E aí? - Conheceu a Dede Mulligan ontem?
Eu gostei da Dede
Bela tanga
Obrigado
Domo
Vem aqui, querido
Eu tenho uma coisa pra você
Eu vou dormir agora
Marjorie, estou pronto
Já vou, Miles. Leia de novo aquele poema que você fez pra mim
Vou ler
"Ela é grande e gostosa. Ela comanda...
não eu
Ela me consome com seu tamanho, que não acredito no que vejo
Eu amo sua barriga modelada, que se move como uma geléia
Queria que existisse mais de mim, para poder amar mais da Marjorie"
Nada melhor que nadar na chuva
Como?
- O que você ta fazendo? - Finalmente está atrás de mim
- Seus pais não estão em casa? - Sim, e daí?
Não posso nadar na minha própria piscina?
Não vai me deixar nadar sozinha, né?
Nadando na chuva
Você está pensando em me beijar, não é?
Não
- Agora que eu disse, você está - Não, é o que você pensa
Não, estou pensando em ir e voltar por baixo da água
- U$5 pratas que não consegue - Combinado
Quem está aí?
Vivi, me dê uma lanterna!
Me deve U$ 5 pratas
Fique onde está!
O carro! Vivi, chame a polícia!
Se meu pai nos pegar, ele me mata
Não, ele me mata
Te vejo amanhã a noite?
Com certeza. Você acha que seu pai chamou a polícia?
Tenho certeza que sim
Acha que ele vai me algemar, e me jogar na traseira da viatura?
Não, ele vai te bater e te arrastar primeiro
- Certo, é melhor eu ir - Tudo bem
- Tchau - Tchau
Billy Brubaker entra. Ainda buscando seu primeiro acerto
As vezes é preciso o sol para ajudar a quebrar o gelo
Passou!
Billy Brubaker acabou de fazer seu primeiro ponto na temporada de Cape
Agora está pegando a bola da mão de Seaver como lembrança
Tudo bem
Os A's visitam o Yarmouth-Dennis Red Sox hoje
Antes do jogo Brubaker disse, que é bom conseguir uma média de rebatida
Sua média está subindo todo dia agora
Subindo agora para 268
O canhoto local, Ryan Dunne, continua com seu jeito bipolar
Strike 3
Você está fora!
Me dê a bola
Meu Deus!
Certo, continuem!
Estou orgulhoso. Me fizeram parecer bem lá
Ryan, você tem que começar no sábado contra os Hyannis
Sabe o que dizem dos nossos canhotos?
A força gravitacional está ao nosso favor
Faz nossos arremessos dançarem
- É mesmo? - Dunne vai ser iluminado
Garoto do gramado, espero que esteja preparado
Para o quê?
Hyannis
A melhor linha da Liga. Dois batedores acima de 400
Os dois jogam na primeira rodada, fazem bônus sólidos
E daí?
E daí que todos naquela linha podem dominar o campo
Meu Deus. Todos os olheiros do país estarão lá também
Eu pensaria duas vezes antes de chamar os amigos
Pode ser vergonhoso
Vamos, cara
Aí está
Eu vou começar contra os Hyannis próximo sábado
Eles tem dois jogadores que arrancam o coro da bola
- Em que rodada devo aparecer? - O quê?
Eu deveria chegar lá cedo, né?
Ei, cara! O que isso significa?
Só quero saber que rodada você vai se destruir
- Quero estar lá pra isso - Por que não está do meu lado?
Eu estou do seu lado. Todo mundo está, menos você
Só porque você não fez o que precisava...
Eu não fiz! Nunca fiz, mas você faz
Você tem uma mala de talento, e uma cabeça cheia de merda
Desde que a mãe morreu, você acha que o mundo te deve
Bobagem! Você tem esse dom...
e você joga fora
Cansado dessa merda
- Oi - Oi
Desculpa, é tarde. Eu precisava te ver
- Disse que não poderia te ver hoje - Eu sei
É que eu briguei com meu irmão, e estou me sentindo meio confuso
Oi, Chris Hunt
Tenley!
- Eu sou... - Ryan
O filho do jardineiro. O que faz aqui a essa hora?
- Está tarde, meu pai pediu... - Entre, pegue uma cerveja
Acredito que conheça minha filha, Tenley
Sim
Então Ryan, você ia dizer porque veio
Meu pai pediu para conferir as hortências, ele...
- Aqui está - Ele estava preocupado
Se elas estavam desabrochando
Então você trabalha para o Rand?
Ryan e o pai fazem um jardim esplêndido
Eu corto a grama
Eu tenho que ir, obrigado
Eu acompanho ele
Filho da puta
O que eu estava pensando? Isso é loucura!
Vou lançar no jogo mais importante da minha vida!
- Sei que vai, e vai ser incrível - Mentira!
O nome dele é Chris Hunt e decidimos não nos ver nesse verão
Meu pai o convidou para jogar golfe sem me pedir
É mesmo?!
Se ele pedisse você teria dito "Ryan vai adorar jogar tênis,
ou beber martinis no clube do iate"?
Eu não contei aos meus pai sobre você
É, e você não me contou sobre o Chris
Eu disse ao Chris que precisa de um tempo nesse verão
Todo mundo está me pressionando
Meu pai está me forçando a ir para São Francisco
Eu não queria fazer nada nesse verão
E eu sou o nada que você escolheu
- Ryan me escute - Não!
Vamos voltar para onde eu sou o cara que corta a grama
É mais confortável desse jeito
Não é justo. Ryan, desculpa
Oi, Miles
- Isso é doentio - De novo não
Domo, não acha isso doentio?
Esquece, você acha todo sexo doentio
O que eu quero dizer é...
Miles, essa garota é muito grande pra ficar brincando
Temo que no calor da paixão, uma delas role por cima de você
E te mate esmagado
Ryan, espere...
Viu a formação?
Os batedores 4 e 5 são cabeça quente
O quarto batedor vai pra cima do primeiro lançador
E o quinto espera para acabar com tudo
Sabe, fui lançador da Florida State por 3 anos
Tomei um café com os gêmeos. Meio copo
Quando você é um lançador...
tem que rezar para conseguir mostrar seu jogo
E um dia tudo isso chega
Tudo estala
Comando, controle, velocidade. Você se sente...invencível
Você passa muitas noites procurando
Mas quando acha, só uma vez, é seu
Você encontra dentro de você. E sabe que é seu
Te dá forças para continuar noite após noite
E enfrentar esses filhos da puta
Segurar a respiração embaixo d'água
e ir correr de kart nunca serão jogos olímpicos
- Por que não? - Ryan, e aí?
E aí, cara?
Vai com tudo. Você está incrível! Ryan no jogo hoje
- Espere - O quê?
E se eu cortar meu braço esquerdo?
Acha que me deixam competir nas Para-Olimpíadas?
Eu adoraria ganhar uma medalha
Pete, por que não senta no lixo, e pensa no que acabou de dizer?
Você precisa ir
Isso é bobagem, Pete
Ei, garota peixe, saia daqui
Sai daqui. Vai passear
Sem pontuação, enquanto os Hyannis vão para a quarta rodada
Diga, Dick. O que acha desse garoto?
- Boa bola rápida, mecânica ruim - Mas tem algo nele
Ele joga aquela bola pesada, e a bola não bate em muitos tacos
- Te vejo amanhã - Sim
Uma no chão. Vamos lá!
Os Mets tem um fora na rodada, e um ponto no primeiro tempo
Vai em linha. Grande pegada do Robin!
Joga para o primeiro. Ponto duplo!
Boa jogada
Isso aí. Vamos lá
Sorte não dura pra sempre, garoto do gramado
Tudo bem, cara. Mantenha o foco
Ryan Dunne está no meio de uma decisão nesse tempo
Não acredito que ele e Brubaker estão com olho no olho na rodada
Pra fora. Quarta bola
Qual é, Bru, o que foi isso?
Doyle avança para posição, e isso vai animá-los
Sai do chão, cara, está estragando o jogo
- Disse algo, filho? - Não disse não, senhor
Vamos Ry
Essa é aquela situação em que Dunne, se desfaz
Só quero saber em qual rodada você vai se destruir
A bola rápida acerta-o nas costas
Um grande erro
Tempo!
A mulher dele sabe que ele nos fode?
Não vamos esquentar
- Sou eu - O quê?
Acho que ele não gosta que eu peide na cara dele a noite toda
A primeira foi sem querer. Agora estou tentando fazê-lo chorar
Acabei de soltar uma bomba lá
E tenho certeza que caguei nas calças
Tudo bem. Supere
Agora, nós vamos jogar Arremessos. Jogue Arremessos, vamos
Dunne, está tentando recuperar a compostura
Um ponto dentro, e as bases ainda estão carregadas nessa rodada
E um arremesso violento
Ponto feito em uma base, e aí vem Doyle para a segunda
- Dentro! Ele está dentro! - Qual é!
Alguém colocou um jogador no carrosel
Você é melhor que isso, filho. Estou dizendo
O que começou como um duelo de lançadores
se tornou uma confusão
Com os A's perdendo para os Hyannis Mets, 8 a nada
Lá está ele. Pode autografar?
Obrigado
Ryan, esse é o Hugh Alexander. Ele é o olheiro dos Phillies
Bom trabalho lá
Mantenha o foco agora. Obrigado
Ele quer ver você arremessar, estão interessados em você
Ele me contou
Estou na baia para sair
Perto de Calvin Knight que é o melhor jogador da Liga
Aquele árbitro fez de propósito. Você merece mais
Obrigado, pai
Acho que não vou aparecer para os dois próximos jogos
O quê?
Todos os olheiros estavam em cima do garoto de Hyannis
que acertou minha bola
É, ele vai receber um belo cheque na primavera
Vou receber um cheque também
Cerca de U$ 70 pratas por cortar a grama da escola de Chatham
Vamos lá Ry, eu te acho um ótimo lançador
Bem, o que você acha não significa merda nenhuma
O quê?
O que importa é conseguir. Assinar contrato e ganhar um cheque
E até agora, estou com sorte
se um time perdedor de Ponduk me deixar arremessar nos próximos jogos
Você está errado
- Besteira! É o que importa! - Não é besteira!
O que importa é que um de nós já disse que você conseguiu!
Um de nós que esteve lá por você
Que dirigiu até Boston para ver você jogar,
que foi até a sua casa em Framingham, para acordar com você
E te limpou atrás do Oasis, enquanto nem podia se levantar
E quem deixou você morar comigo? Quando você e seu velho precisaram
Nós nos importamos
Eu me importo. Pode apostar que isso importa
Eu não perdi um jogo, Ry. Nenhum
E eu estou muito orgulhoso do que você fez
Quando você chega na posição...
fico tentando evitar chorar. Pensando em tudo que passamos
Eu, ele, seu pai e Mike...
Nenhum de nós perdeu um jogo
Isso não é sobre um cheque, Ry
É sobre ter orgulho do que faz
Porque...eu tenho
- Tudo bem, Auggie - Não, Pete
Se Podunk te chamar, você vai
Eu vou também, e Pete vai, certo Pete?
Sim, eu vou
Ao Podunk?
- Vamos lá - Ao Podunk
Eu te amo, cara. É o meu melhor amigo
Você é meu melhor amigo
Amo você também. Pete também é nosso melhor amigo
Estou começando a gostar dessa garota
Caramba. Uma garota dessa cortando sua grama
o que mais você precisa?
Talvez se ela tivesse cervejas em uma geladeira no pescoço
Mas sou só eu
Vai lá fora, filho!
Meu pais vão dar uma festa essa noite
O quê?
Meus pais vão dar uma festa essa noite
Você deveria vir
Seu pai e eu somos muito próximos
Eu falei sobre nós. Foi ele que insistiu que fosse
Falei para o Chris também. Ele foi embora ontem
Eu fui derrotado pelos Hyannis ontem
Sim, Katie disse
Você e o árbitro, sinto muito
Tudo bem
Estou fora do rodízio de início
Quero dizer, é um alívio. Mas, meio que acabou
Escute. Eu fiz tudo errado conosco
Eu deveria ter contado sobre o Chris
E essa guerra com meu pai, vem acontecendo a 4 anos
e finalmente está fora de controle
- Esqueça - Não
Eu estava confusa, e te arrastei pra dentro dessa bagunça
E você é o único que se importa com o que eu quero
Obrigado
O verão está acabando
e a única coisa de que não estou confusa, é que quero te ver
- Vou ter um jogo amanhã - Venha depois da 17hs
A festa será a noite toda
Vou tentar
Não esqueça de podar, certo?
Vou cortar também o canteiro de flores
E se achar alimentador de pássaros, vou cortar também
Engraçado. Muito engraçado
Vem aqui
Sabe, se essa festa ficar chata, e eu posso dizer que não vai
O time vai dar uma festa no Oasis
Tenley Parrish, eu não te vejo há anos
- Olha pra você - Com licença...
Te encontro no bar
A última vez que te vi, tinha acabado de voltar da Europa
Sim, obrigada
- Cerveja, por favor - Oi, Ryan
Oi, Katie. É bom te ver sem o uniforme de mascote
A busca pelo mascote acabou. Ninguém entende
- Eu desisti - Não desista
Você só tem que descobrir o verdadeiro espírito de Chatham
Confie no seu coração
Olá, Ryan. Que bom que veio
- Você está ótimo - Obrigado, Sra. Parrish
Fique à vontade
Oi, Ryan. Que bom que veio. Como está? Vem comigo
Sim, senhor
Ryan, preciso que entenda uma coisa
Sei que é difícil, mas sejamos realistas
Sabemos que esse avanço seu vai acabar no Dia do Trabalho
Então, preciso da sua ajuda
Quero que Tenley foque no futuro
Sozinha
Conheço seu pai a bastante tempo. É um bom homem
O que meu pai tem a ver com isso?
Não quero que ninguém se machuque
Mas você ultrapassou o limite aqui, filho
- Limite? - Sim
- Que limite? - Você conhece bem o limite
É mais velha que Chatham
O que você quer dizer?
Com um monte de amigos aqui...
vou ter que analisar bem nossos acordos com seu pai
O quê?
Ryan, estou pensando em você aqui
E eu estou pensando em você, quando disser para pegar o trabalho
e enfiar no seu traseiro
Ele estará aqui amanhã. Eu garanto
Já volto
Onde você vai?
Me encontre amanhã a noite, no campo depois do jogo
Rand Parrish disse isso?
As vezes pais se envolvem e dizem coisas que não deveriam
Esqueça. Você estava certo sobre a Tenley
Eu estava de mau humor naquela noite
Disse coisas estúpidas
A garota certa, família, duram pra sempre
Pai
Sua mãe dizia que a razão para a dança da chuva funcionar
é porque, eles não param de dançar até que chova
Toda vez chove, ela dizia
É, eu me lembro
Continue com isso
É um bom garoto, bom jogador. Basebol pode ser carreira pra você
Eu nunca...
Vem, Dale. Vamos
- Onde vamos? - Para uma vista melhor
Que isso, Tenley. Vai ficar em Chatham?
Ou se eu conseguir um teste em algum lugar, vai me seguir?
Você vai para São Francisco
Se eu não gostar do trabalho, talvez eu vá para a faculdade
Pode ir pra faculdade em qualquer lugar
Um, dois, quatro!
- Senhoras, o lugar mais fino - Tudo bem
Nosso orgulho e alegria
Estou honrada
Vamos lá!
Obrigada, príncipe
- Boa noite - Cuidado lá em cima
- Merda! - Cuidado
Você não está me ouvindo. Meu pai não vai pagar a arquitetura
- E daí, você consegue empréstimo - Não, você não entende
Não entendo o quê? Estar falido. Eu entendo
- Não - O quê?
Fazer algo que ama? Eu entendo
Eu amo ficar naquele monte com uma luva de basebol na mão
Encarando um cara com um taco a 60 passos de distância
Sabendo, que ele não pode me tocar
É o único lugar no mundo, onde me sinto poderoso
Merda! Provavelmente vou acabar como cortador de grama
Por que tem tanto medo?
- Medo de quê? - De tudo!
Sucesso. Amor
Disse que ama ficar naquele monte, por que vai acabar cortando grama?
Espera aí! Quem está com medo?
Eu não posso controlar minha carreira, você pode
Se ama tanto arquitetura,
por que vai ficar com a vida que seu pai escolheu pra você?
O que quer que eu faça?
Entra num avião, e vá para São Francisco
- Quê? - Isso nunca...
- Socorro! - Merda!
- Vamos sair daqui! - Por que trancou a porta?
Venham aqui em baixo!
Vamos sair daqui!
Van Leemer e Lauren estão trancados lá em cima
Eu pego eles, saia daqui!
Destranque a porta!
Rápido!
Vamos, saiam daqui!
- Você está bem? - Sim, estou bem
Vem aqui. Está bem?
Vamos!
IMPRENSSA DE A'S INCENDIADA
"Tenley Parrish, filha de Rand e Victoria Parrish,
e o lançador dos A's, Ryan Dunne,
viram os bombeiros apagarem o fogo que tomou a bancada da imprenssa"
Obrigado, parabéns. Sua humilhação dessa família está completa
Nós não começamos aquele incêndio
Você estava lá! Faz parte da situação!
Esse garoto vai acabar aqui, cortando grama com o pai dele!
Certeza!
Quem é você para julgar o que ele faz com a vida dele?
Ryan vai fazer o que for preciso para conseguir no basebol
Certo, vá com ele. Vai com ele, então
Ele não quer que eu vá com ele!
Eu vou pra São Francisco, para trabalhar com o tio Richard
Está feliz, pai? Você ganhou, tá bom?
Por que pararam na bancada da imprenssa?
Se vão incendiar as coisas, por que não queimaram a rua principal?
A comissária da Liga quer cancelar esse jogo
Tive que convencê-la que penalizar o time todo
pela burrice de alguns idiotas, seria injusto
Robin e Van Leemer viraram fantasmas
Fantasmas!
Enviei seus traseiros de volta em um ônibus hoje
O que significa que, terminaremos a temporada
e vamos para a prorrogação sem o lançador número um,
e o jogador interbases
Olhem pra mim quando eu falar com vocês, caramba!
Amanhã às 16hs. Dunne...
Você tem o braço mais descansado. Você vai começar amanhã
Agora saiam da minha vista. Estou cansado de olhá-los, vão!
Sean, eu disse para não parar na entrada
Eu só vim para te dar sua última conta
Última conta? E o outono? Temos folhas e...
O pessoal do John Kroft fazem um belo trabalho
Entrarão em contato
Espere, Sean. O que está fazendo?
Meu garoto me contou o que disse
Orgulho não é exclusividade de vocês de Shore Road, Sr. Parrish
Bom dia
Merda!
Entre
Estava a sua espera. Entre, sente-se
Venha, não seja tímido
Venha
Vamos conversar
Basebol é um jogo cheio de lendas e tradições
Só sou mais uma lenda do basebol, Domo
Eu sei que ouviu algumas histórias sobre mim
Algumas são verdadeiras
Você pode contar suas próprias histórias, Domo
Mas eu posso ajudar na sua carreira no basebol
Sou muito boa com jogadores
Sério?
Está vendo a cesta na cama?
- Sim - Me dê o pepino
Domo! Domo! Domo!
- Sumiu - A coisa toda?
De jeito nenhum. O pepino inteiro?
Eu juro. Foi coisa do tipo Guinness Book
Feliz por você, garoto
- Que foi, Bill? - Eu almocei lá hoje
Ela fez salada de pepino
Vou...vou começar amanhã
Eu soube
Falmouth, né? Boa sorte
Todos olheiros da Liga estarão lá. Esperam ver Van Leemer contra Huber
Eu sei. Vai arremessar em um grande jogo e ser descoberto
Estou com medo, Mike
É isso
Vai dar certo. Faça seu jogo
Qual é o meu jogo?
Está mesmo me perguntando?
- Está mesmo me perguntando? - Qual é, Mike
Sente-se
Atinja seus alvos. Não tente jogar com força em todo cara que entrar
Mas posso jogar acima de 144 km
Todo mundo na liga júnior pode jogar acima de 144 km, e daí?
Qual foi a última vez que Greg Maddux jogou a 152 km?
- Quero ser intimidador - Qual é, não prefere ser rico?
Você é tão teimoso, igual a mamãe. Cabeça-dura
Você joga bola rápida, que fazem curvas para acertar
Você é perigoso, Ryan
Você é. É tão bom quanto esses caras lá fora
Vamos lá. Acredite em você
Mamãe era muito teimosa
Ela me fez dirigir até aquele jogo seu contra UMass
Estava mais doente que um cão
Ela nunca perdeu um jogo até lá
Ela não perde um jogo desde lá
Te pago uma cerveja, vamos
Ela é tão gorda. Se usar salto, começa vazar óleo
O que uma gorda disse para outra gorda?
- O que? - Não importa, são gordas
Gordas são legais. São como ciclomotores
Boas de pilotar, só não deixe seus amigos verem
Já chega. Querem saber, eu tenho algo a dizer
Escute!
Desculpem. Podem me dar um pouco de atenção?
Tenho algo a dizer, pra todo mundo
Meu nome é Miles Dalrymple, e estou cansado de viver uma mentira
Quero que saibam que gosto de uma garota grande
- Sim - Na verdade...
uma grande, redonda, voluptuosa, cheia, gorda,
maciça passiva garota!
Isso é o que me excita!
Eu gosto de gordas, e elas gostam de mim
Algum problema com isso? Algum?
Gordas precisam de amor também!
- Como nos velhos tempos - Sim. Não te vi lá dentro
Estava em casa, empacotando
Vou para São Francisco amanhã
- Quer sentar? - Sim
Vou jogar amanhã
Tive uma briga feia com meu pai. Não posso ficar aqui com ele
Sobre o quê?
Você
- Quando você vai? - Amanhã a noite
- Bem assim... - É melhor assim...
Deixe-se ser grande, amanhã a noite
Eu vou sentir sua falta
Olá, companheiros. Sou o verdadeiro espírito de Chatham
Um pescador bêbado, chamado Barnacle Barb
Eu gosto de beber
Eu gosto de lutar
Eu gosto de me afogar em poças do meu próprio vômito!
Hoje os Chatham A assumem no Falmouth Commodores
E uma mudança de última hora...
os A's mandam Ryan Dunne ao monte
Ryan!
Pegue-os, tigrão!
Estou muito orgulhoso do que fez
Dunne substituirá Eric Van Leemer,
que provou ser mais lança-chamas do que imaginávamos
E é uma boa oportunidade para o canhoto,
após ser banido da baia pelo treinador Schiffner
Bom trabalho lá. Mantenha o foco agora
Balançou e errou. Strike 3
Vamos lá Ry!
E um dia tudo isso chega. Tudo estala
Ele o intercede
2-6
Acertou com uma boa bola
Só quero saber que rodada você vai se destruir
A pergunta que Dunne sempre deixa. Ele se manterá assim o jogo todo?
Fora!
Já são 4 Ks para Dunne
Você é perigoso, Ryan. É tão bom quanto esses caras lá fora
Um grande erro
Balançou e errou. Acertou. Já são 5 strikes para Dunne
No meio do terceiro tempo, Falmouth ainda não fez seu ponto
- Quero passar no estádio - Não temos tempo, Tenley
É um minuto, tudo bem?
Zeros no placar até o sétimo tempo. Mas a história aqui é Ryan Dunne
Talvez queira acordar pra isso. Ryan fez um "Não, não vai"
Duas foras aqui, no início do oitavo tempo
Essa foi pra fora do centro, no canto direito do campo,
parece que...Não! Domo fez uma pegada espetacular!
Que pegada!
Pra cima!
Isso! Isso aí, Domo!
O segunda-base dos A's fez uma pegada espetacular
E os Commodores perdem nessa rodada
Caso não saibam, o cara que fez essa jogada no campo
agora vai para a posição com o taco, na última parte da oitava rodada
Vamos lá! Pra cima! Faça-o lançar pra você!
Mickey "Domo" Dominguez está contra Huber
Vai reto para a direita. Ponto na base
Os A's lideram os pontos da rodada
Do jeito que esses lançadores estão indo
uma corrida pode ser o suficiente
Vai! Vai! Vai!
Uma carta dos A's é Billy Brubaker, que vem ficando bem quente
Vamos lá, Bru!
Que a média alcançou 292 agora
Vai em linha reta para a esquerda, e está caindo rápido
McBride não consegue pegar. Ela continua rolando até a cerca
Domo vai pontuar facilmente. Brubaker chega na terceira base
Ele está sendo direcionado
Vamos, Bru!
Dentro!
Homerun Dentro-do-parque para Billy Brubaker
E os A's lideram essa rodada
Toca aqui
Vamos lá, levantem
Vamos. Vamos nessa
Ryan Dunne vai assumir o monte no nono tempo
faltando 2 bases e 3 tacadas para completar sua obra-prima
Já volto
Mullin entra pelo Falmouth para iniciar a rodada
Ela já representa 2 dos 10 strikes feitos por Dunne
Strike 1 feito
Eu já registrei 149 km na rodada e ele está jogando mais forte
Bola rápida é um bom negócio, e as curvas da bola mostram profundidade
E o melhor de tudo, ele é canhoto
Qual o nome desse garoto mesmo?
Dunne. É Ryan Dunne
- Oi - Oie
Barnacle Barb está bombando
Eu achei que você tinha ido
Eu vou, só vim me despedir
Eu acho que ele não vai conseguir te ouvir
Ele está fazendo um "Sem-rebater"
O que é um "Sem-rebater"?
Não pode falar isso. Vai azarar
Deixe-se ser grande
Lá vai o lançador. Balançou e errou, strike 2
Acabei de pegar 152 km. Não pode estar certo
Não está mesmo, eu peguei 154 km
Balançou e errou, strike 3
Dunne controla outra jogada leve com curva
Um acima, outro abaixo. Já são 11 strikeouts do canhoto
O número do céu é 11! Mais duas, Ryan! Vamos lá!
- Tchau - Tchau
Faltam mais 2 bolas, e a multidão está de pé,
para testemunhar algo especial aqui hoje
Permita-se ter sucesso
Quer grandes recompensas? Encare grandes riscos
Bru!
- Tempo - Tempo!
O que está acontecendo?
E aí? O que foi? Você está bem?
Eu amo ela
Tudo bem. Eu também a amo
Mas vamos acertar mais duas, tudo bem? Vamos, garoto, pra cima!
Ei, Knight acorda! Vem aqui!
Acorda cara!
- Termina, Calvin - Isso não tá certo
Auggie, liga o carro!
- Ele disse pra ligar o carro? - Ele disse pra ligar
- Pega as cervejas, liga o carro! - Tá bom, calma, ligar o carro
Cara, o que você está fazendo?
Um "Sem-rebater" na Liga de Cape nem vai aparecer no Globe amanhã
Mas a garota certa, dura pra sempre
Knight é o melhor finalizador da Liga, ele vai acabar com isso
Bom dia, luz do dia
Escute, o Fatty não pega uma com curva
e meu jogador na posição adora bolas com curvas. Aproveite!
- Está tudo bem, amigos? - Ele ama ela
Isso é bom
- Obrigado - De nada
- Eu amo ela - Sabemos
Ryan, talvez queira ir por ali
- Certo - Vá pegá-la!
Essa é a coisa mais estranha que já vi em meus 50 anos de rádio
Ryan Dunne saiu do jogo, faltando duas bolas para um "Sem-rebater"
- Você disse para eu ligar - Não, não disse...
- Ryan, onde vamos? - Eu amo ela
Eu também!
- Quem? - Pra onde vamos?
- Para o aeroporto - Você acha que...
Vai, não acredito
- Lá está ela, Ry! - Tenley!
Conseguimos
- Eu amo ela - Quê?
Quero dizer, você
- Eu te amo - Eu te amo
Preciso saber se vamos ficar juntos
Por favor, não vá para São Francisco
- Não quero ir para São Francisco - Então fica
Você pode voltar a estudar
Knight curva a bola e entrega...
O que aconteceu com o "Sem-rebater"?
Allen balança. Acabou!
Acabou! Vocês conseguiram um "Sem-rebater"!
Eu achei. Fiz os melhores lances da minha vida
Vamos ficar juntos
- Não sei onde, provavelmente... - Batavia...
Nova Iorque. Estão falando de Buffalo
Os Phillies tem um time lá, chamado de Batavia Muckdogs
- Muckdogs? - Sim
Sr. Alexander, Ryan ganhou algum dinheiro essa noite?
Sim, ele ganhou. Na verdade, Ryan
Queria fazer uma oferta para jogar pelo clube da fazenda de Phillies
com uma garantia de U$ 50 mil de bônus de contrato
Caramba!
U$ 75
Como é?
U$ 75 mil parece o correto
- Dá pro gasto? - Sim!
- Feito, parabéns! - Para os Muckdogs!
Parabéns, pai
Os Phillies adquiriram o jovem canhoto
recrutado da Liga Júnior, Ryan Dunne
Dunne foi chamado essa semana, por Scranton
- O que está acontecendo aqui? - Ele tá dentro
- Ele parece bem! - Isso é ótimo
...não é ningém mais do que, Ken Griffey, Jr.
O canhoto novato, Dunne olha para o veterano apanhador, pelo sinal
E balança a cabeça
Agora ele concorda. Conseguiu o que queria
E lá vai o lançador!
Balançou! E essa vai para o fundo direito do campo
E está fora!
Homerun para Ken Griffey, Jr.
A primeira de muitas
Bem-vindo ao show, Ryan Dunne!
Legendado por Joi