1
00:00:35,285 --> 00:00:36,245
Legenda:
RAINBOWPOWER
2
00:00:37,783 --> 00:00:41,785
Quer saber mais sobre filmes temáticos?
https://glscine.blogspot.com/
3
00:02:32,542 --> 00:02:33,827
Lei Lei!
4
00:02:33,827 --> 00:02:34,833
Vovô!
5
00:02:41,833 --> 00:02:43,664
Eu quero algumas uvas, vovô.
6
00:02:43,664 --> 00:02:45,498
Sua tosse está melhor?
7
00:02:55,583 --> 00:02:58,120
As uvas estão muito caras hoje.
8
00:02:58,120 --> 00:02:59,490
Eles não são tão caras.
9
00:03:00,625 --> 00:03:01,990
Você ainda está tossindo.
10
00:03:02,625 --> 00:03:04,616
Não, não estou.
Eu estou melhor agora.
11
00:03:04,616 --> 00:03:06,081
Se você diz.
12
00:03:08,458 --> 00:03:09,948
Obrigado!
13
00:03:11,792 --> 00:03:14,784
Vovô, consegui 80
na minha prova de hoje!
14
00:03:14,784 --> 00:03:17,659
Isso é ótimo!
15
00:03:17,875 --> 00:03:20,116
Vamos tentar alcançar 90
da próxima vez!
16
00:03:30,500 --> 00:03:31,615
Vovó!
17
00:03:35,083 --> 00:03:36,619
Eu fiz um pouco de sopa
de pêra para você.
18
00:03:36,619 --> 00:03:39,241
Lembre de tomar antes de ir.
19
00:03:51,625 --> 00:03:54,913
Uvas? Lei Lei ainda está tossindo.
20
00:03:54,913 --> 00:03:56,578
Só algumas, não importa.
21
00:03:56,578 --> 00:03:58,119
Elas são ruim pra tosse dela.
22
00:03:58,119 --> 00:03:59,831
Eu pensei que ela já estava melhor.
23
00:04:01,417 --> 00:04:02,748
Cadê a Fong?
24
00:04:02,748 --> 00:04:05,867
Ela disse que Zheng está atrasado.
25
00:04:05,867 --> 00:04:07,456
Eles estão tão ocupados?
26
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Oi, pai.
27
00:04:20,125 --> 00:04:22,411
Muito obrigado. Que coisa boa
você estar disponível.
28
00:04:22,667 --> 00:04:26,410
Desculpe, eu não consegui
pegar a Lei Lei.
29
00:04:26,410 --> 00:04:27,702
Está bem.
30
00:04:32,292 --> 00:04:34,954
Se você se aposentar,
você pode pegar Lei Lei todos os dias.
31
00:04:34,954 --> 00:04:35,794
Aposentar?
32
00:04:37,708 --> 00:04:40,415
Esquece isso.
O que eu vou fazer o dia todo?
33
00:04:40,415 --> 00:04:42,499
Eu devia continuar trabalhando
enquanto ainda posso.
34
00:04:43,208 --> 00:04:44,288
Oi, mãe.
35
00:04:44,288 --> 00:04:48,490
O jantar já está pronto.
Ligue pra sua irmã e veja aonde ela está.
36
00:04:52,875 --> 00:04:55,617
Fong, aonde você está?
37
00:04:56,583 --> 00:04:57,483
Pode se apressar?
38
00:05:02,583 --> 00:05:03,493
Ela ainda não está aqui?
39
00:05:03,493 --> 00:05:04,740
Estão subindo as escadas.
40
00:05:05,125 --> 00:05:07,161
Vamos esperar eles então.
41
00:05:07,161 --> 00:05:08,657
A comida vai ficar gelada.
42
00:05:09,583 --> 00:05:12,290
Então deixa a Lei Lei começar.
Vamos esperar.
43
00:05:12,290 --> 00:05:15,284
Lei Lei, coma.
44
00:05:16,042 --> 00:05:17,042
Aí estão eles.
45
00:05:24,500 --> 00:05:26,060
Oi, pessoal.
46
00:05:28,708 --> 00:05:29,868
Oi, tia Fong...
47
00:05:30,417 --> 00:05:32,123
Vocês devem ter pego
o túnel velho.
48
00:05:32,123 --> 00:05:33,456
O trânsito é terrível lá.
49
00:05:33,456 --> 00:05:35,790
Achamos que uma moto
poderia ser mais rápido. Desculpem!
50
00:05:35,790 --> 00:05:36,890
Vamos comer, todo mundo...
51
00:05:42,917 --> 00:05:43,917
Aqui, Lok.
52
00:05:44,208 --> 00:05:47,871
A galinha parece deliciosa, mãe!
53
00:05:48,625 --> 00:05:51,037
A prima Jessica me deixou
uma mensagem ontem.
54
00:05:51,037 --> 00:05:54,239
Ela disse que o tio saiu do hospital.
Você sabia disso?
55
00:05:54,239 --> 00:05:55,865
Eu não ouvi nada.
56
00:05:57,042 --> 00:05:58,327
Oh, é mesmo...
57
00:08:15,792 --> 00:08:18,249
Como vai?
58
00:08:20,625 --> 00:08:22,456
Estou bem.
59
00:08:26,417 --> 00:08:28,908
Você vem sempre aqui?
60
00:08:28,908 --> 00:08:34,037
Não, só aconteceu de eu
estar pela área...
61
00:08:38,958 --> 00:08:39,918
Eu sou Hoi.
62
00:08:47,208 --> 00:08:49,745
Você quer entrar aí?
63
00:08:53,333 --> 00:08:56,530
Por que nós não...
ficamos amigos primeiro?
64
00:09:00,542 --> 00:09:03,705
Talvez outra hora...
65
00:09:09,333 --> 00:09:13,326
Ei, eu devo jogar essa
camisa velha fora?
66
00:09:13,958 --> 00:09:15,448
Está toda desbotada.
67
00:09:16,417 --> 00:09:17,532
Parece boa pra mim.
68
00:09:17,532 --> 00:09:19,578
A gola está toda puída.
69
00:09:19,958 --> 00:09:21,744
Faça o que você quiser.
70
00:09:21,744 --> 00:09:23,741
Você nunca se preocupa
com nada...
71
00:09:25,458 --> 00:09:27,949
Você precisa conversar com a Fong.
72
00:09:27,949 --> 00:09:30,074
Dizer a ela que Zheng
não é certo pra ela.
73
00:09:30,074 --> 00:09:31,250
Por que?
74
00:09:32,083 --> 00:09:34,574
Ele é mais novo que ela.
75
00:09:35,042 --> 00:09:38,580
Ninguém se preocupa com isso
nos dias de hoje.
76
00:09:39,208 --> 00:09:41,449
As mulheres envelhecem muito mais rápido.
77
00:09:41,833 --> 00:09:43,289
Ela tem quase 40.
78
00:09:43,289 --> 00:09:44,907
Os homens não vão
mais achá-la atraente.
79
00:11:07,750 --> 00:11:08,830
Que coincidência.
80
00:11:08,830 --> 00:11:10,789
Certamente é.
81
00:11:14,750 --> 00:11:15,750
Não está trabalhando hoje?
82
00:11:16,083 --> 00:11:19,826
Estou aposentado. Eu até recebi
meu cartão de idoso no ano passado.
83
00:11:21,500 --> 00:11:23,616
A escola da minha neta é perto.
84
00:11:23,958 --> 00:11:26,540
É por isso que fico por aqui.
85
00:11:26,540 --> 00:11:28,578
Ah, você tem uma neta?
86
00:11:28,578 --> 00:11:29,778
Sim. Por que?
87
00:11:33,208 --> 00:11:34,208
Nada.
88
00:11:39,792 --> 00:11:41,453
E você?
89
00:11:42,625 --> 00:11:43,785
O que tem eu?
90
00:11:43,785 --> 00:11:47,535
Pra mim você parece
um homem casado.
91
00:11:52,167 --> 00:11:53,748
Quanto tempo você
ficou casado?
92
00:11:54,167 --> 00:11:55,782
Estou divorciado há muito tempo.
93
00:11:56,250 --> 00:11:57,250
Por que?
94
00:11:57,542 --> 00:12:01,455
Eu fui um marido terrível!
95
00:12:02,542 --> 00:12:04,453
Eu trabalhava em uma
fábrica de câmeras.
96
00:12:04,667 --> 00:12:08,080
O chefe organizava piqueniques
para os funcionários e as famílias.
97
00:12:08,583 --> 00:12:09,823
Eu não contava a ela sobre eles
98
00:12:10,083 --> 00:12:11,619
porque preferia ir sozinho.
99
00:12:12,292 --> 00:12:14,578
Aí então alguém contou pra ela.
100
00:12:15,250 --> 00:12:18,538
Ela ficou chateada
e voltou pra casa dos pais.
101
00:12:18,538 --> 00:12:20,658
Eu sabia que ela queria
que eu a trouxesse para casa.
102
00:12:21,417 --> 00:12:24,079
Mas eu fiquei longe.
103
00:12:24,500 --> 00:12:28,197
Ela relutantemente voltou para casa.
104
00:12:31,750 --> 00:12:33,206
Você vive com teu filho?
105
00:12:33,417 --> 00:12:36,375
Sim. Depois do divórcio,
106
00:12:36,958 --> 00:12:38,368
eu criei ele sozinho.
107
00:12:39,708 --> 00:12:42,450
Tua ex não o queria?
108
00:12:43,500 --> 00:12:45,331
Ela queria se casar novamente.
109
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Entra.
110
00:12:52,125 --> 00:12:53,490
Você é motorista de táxi?
111
00:12:53,490 --> 00:12:55,574
Sou. Vou te dar uma carona pra casa.
112
00:12:56,958 --> 00:12:58,664
Claro, mas você precisa
ligar o taxímetro.
113
00:12:58,664 --> 00:13:01,033
Eu não cobro dos meus amigos.
114
00:13:05,958 --> 00:13:08,290
Você deveria se sentar atrás.
115
00:14:09,125 --> 00:14:10,456
Eu preciso comprar uma coisa.
116
00:14:10,456 --> 00:14:11,573
Aonde você vai?
117
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
Ei,
118
00:14:22,708 --> 00:14:25,708
você se importa em não me
ligar à noite?
119
00:14:26,458 --> 00:14:31,907
Desculpa, nunca mais
vou te incomodar.
120
00:14:31,907 --> 00:14:33,032
Não foi isso que eu
quis dizer.
121
00:14:33,032 --> 00:14:34,828
Você pode ligar durante o dia.
122
00:14:35,708 --> 00:14:36,288
Oi, pai!
123
00:14:36,288 --> 00:14:37,458
Estamos em casa!
124
00:14:38,250 --> 00:14:40,286
Não posso falar agora.
Meu filho está em casa.
125
00:14:40,286 --> 00:14:41,907
Eu te ligo outra hora.
126
00:14:46,042 --> 00:14:47,907
Todo mundo está perguntando
por você hoje de noite, pai.
127
00:14:48,917 --> 00:14:52,284
Não preciso comparecer
a todas as reuniões de comunhão.
128
00:14:52,542 --> 00:14:54,502
Essa noite era o estudo da Bíblia,
não uma reunião de comunhão.
129
00:14:54,708 --> 00:14:56,664
Grace, vai tomar um banho.
130
00:15:01,875 --> 00:15:03,206
Eu já te disse um monte de vezes...
131
00:15:03,206 --> 00:15:06,621
Não fale coisas assim
na frente da Grace.
132
00:15:12,042 --> 00:15:13,292
Grace.
133
00:15:16,167 --> 00:15:19,705
Grace, comprei pudim de coco
para você.
134
00:15:22,042 --> 00:15:23,042
Sente bem aqui.
135
00:15:33,917 --> 00:15:35,828
Você lavou suas mãos, pai?
136
00:15:36,208 --> 00:15:37,618
Elas estão limpas.
137
00:15:37,833 --> 00:15:39,869
Você acabou de jogar o lixo fora.
138
00:15:41,250 --> 00:15:45,539
Grace. Banho. Agora.
139
00:15:47,292 --> 00:15:49,624
Ela é só uma criança.
Deixa ela comer um pouco.
140
00:15:50,333 --> 00:15:53,370
Eu te disse, as crianças não deveriam
comer alimentos açucarados à noite.
141
00:15:53,370 --> 00:15:54,865
Ela vai ter problemas pra dormir.
142
00:15:55,583 --> 00:15:57,539
Eu te criei da mesma maneira
143
00:15:58,500 --> 00:16:00,411
e você acabou bem.
144
00:16:03,333 --> 00:16:04,288
Ei.
145
00:16:04,288 --> 00:16:05,828
Você também não devia
comer isso.
146
00:16:51,542 --> 00:16:52,577
Bem vindos.
147
00:16:53,208 --> 00:16:54,493
O que você quer?
148
00:16:55,042 --> 00:16:56,998
O yuenyeung aqui é muito bom.
149
00:16:57,375 --> 00:16:59,661
Você pode saborear o café e o chá.
150
00:17:10,333 --> 00:17:11,573
Que tal torrada francesa?
151
00:17:12,000 --> 00:17:16,494
A calda aqui não é diluída
e não é muito doce.
152
00:17:27,958 --> 00:17:30,415
O pudim de côco daqui
também é famoso.
153
00:17:31,458 --> 00:17:32,698
Vou querer tudo.
154
00:17:33,167 --> 00:17:34,373
O que vocês gostariam?
155
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
Dois yuenyeungs, por favor.
156
00:17:44,375 --> 00:17:46,411
Você prefere ir para
algum lugar mais silencioso?
157
00:17:54,583 --> 00:17:57,575
Tem um ponto bem ali. Estacione lá.
158
00:17:58,875 --> 00:18:00,581
Eu não quer estacionar na rua.
159
00:18:01,625 --> 00:18:03,661
Os estacionamentos por aqui
são caros.
160
00:18:03,661 --> 00:18:05,539
Está bem,
eu não me importo.
161
00:18:20,375 --> 00:18:21,375
Dois, por favor.
162
00:19:14,333 --> 00:19:15,994
Por aqui.
163
00:22:12,042 --> 00:22:13,452
Você nunca esteve aqui antes?
164
00:22:13,875 --> 00:22:18,448
Eu dirigi 18 horas por dia
nos últimos 20 anos.
165
00:22:18,448 --> 00:22:21,416
Só encontrei tempo pra mim
depois que meus filhos se mudaram.
166
00:22:23,542 --> 00:22:27,114
Foi quando comecei com
os encontros.
167
00:22:27,625 --> 00:22:29,456
Você realmente está perdendo...
168
00:22:31,208 --> 00:22:36,783
Você já foi ao Yuk Tak Chee,
a famosa antiga sauna gay?
169
00:22:36,783 --> 00:22:39,158
Claro que já.
170
00:22:39,792 --> 00:22:43,865
Eu me lembro que não fazia ideia
do que fazer da primeira vez que fui.
171
00:22:44,250 --> 00:22:49,199
Eu sentei na sala de TV
e esperei e esperei.
172
00:22:49,199 --> 00:22:52,450
Tudo o que vi foram as pessoas
entrando e saindo
173
00:22:53,125 --> 00:22:53,975
e entrando e saindo...
174
00:22:58,542 --> 00:23:00,282
Eu não tinha ideia do que
estava acontecendo.
175
00:23:01,000 --> 00:23:03,412
Depois de um tempo
eu decidi ir embora.
176
00:23:05,167 --> 00:23:08,204
Eu contei para um amigo mais tarde,
e ele riu de mim.
177
00:23:09,208 --> 00:23:12,496
Ele disse que eu devia esperar
até 1 da manhã,
178
00:23:12,496 --> 00:23:14,491
quando eles fecham.
179
00:23:14,833 --> 00:23:16,744
É quando a festa de verdade começa.
180
00:23:58,667 --> 00:24:00,032
Meio pato assado, por favor.
181
00:24:00,032 --> 00:24:01,042
50 dólares.
182
00:24:15,750 --> 00:24:18,116
- Mãe.
- Você sabe que eu não bebo.
183
00:24:18,116 --> 00:24:19,331
Só um gole, mãe.
184
00:24:19,875 --> 00:24:22,582
Só um pouco,
é uma comemoração.
185
00:24:24,458 --> 00:24:27,040
Obrigado, senhor.
Obrigado, senhora.
186
00:24:27,040 --> 00:24:29,033
Eu vou cuidar da Fong.
187
00:24:31,917 --> 00:24:34,329
Vamos lá, saúde.
188
00:24:39,208 --> 00:24:41,790
Tem outra coisa eu
gostaria de mencionar.
189
00:24:42,875 --> 00:24:44,740
Como sabem, ainda estou
lutando financeiramente.
190
00:24:45,292 --> 00:24:48,955
Eu estava pensando que poderíamos
simplesmente manter as coisas simples.
191
00:24:49,708 --> 00:24:51,289
Portanto, podíamos nem ter
o banquete.
192
00:24:52,000 --> 00:24:53,115
Espero que vocês entendam...
193
00:24:55,208 --> 00:24:57,324
Está bem.
Vamos comer.
194
00:25:04,958 --> 00:25:05,958
Obrigado.
195
00:25:12,083 --> 00:25:14,665
Ele disse que não pode pagar
um banquete de casamento.
196
00:25:14,665 --> 00:25:17,283
Que absurdo.
197
00:25:17,283 --> 00:25:20,125
Ele não deveria ter proposto
se não pode pagar um casamento.
198
00:25:20,625 --> 00:25:23,082
Eu preciso falar um pouco
sobre a Fong.
199
00:25:23,082 --> 00:25:27,372
Um casamento é pra vida,
você sabe.
200
00:25:28,417 --> 00:25:30,078
Eu sei que ela não é jovem,
201
00:25:30,078 --> 00:25:32,620
mas deve haver
homens melhores por aí.
202
00:25:32,620 --> 00:25:34,707
Ele deveria ter seguido seus passos,
203
00:25:34,707 --> 00:25:36,699
economizado algum dinheiro
antes de se casar.
204
00:25:36,699 --> 00:25:38,744
Como pode alguém dizer
para a futura sogra
205
00:25:38,744 --> 00:25:41,287
que não pode bancar
o banquete de casamento?
206
00:25:43,875 --> 00:25:44,990
O que?
207
00:25:46,292 --> 00:25:48,954
Você sabia e você não me disse?
208
00:25:48,954 --> 00:25:50,619
Você é o irmão mais velho dela,
209
00:25:50,619 --> 00:25:52,786
devia estar cuidando dela.
210
00:25:53,208 --> 00:25:53,947
Isso é ridículo.
211
00:25:53,947 --> 00:25:56,324
Eu preciso falar com seu pai.
Tenho que ir.
212
00:26:00,917 --> 00:26:01,497
Ei,
213
00:26:01,875 --> 00:26:03,490
Lok disse que Fong está grávida
214
00:26:03,490 --> 00:26:05,286
e que o neném é do Zheng.
215
00:26:05,286 --> 00:26:08,409
Não admira que estejam com
tanta pressa pra se amarrarem.
216
00:26:10,833 --> 00:26:13,950
Pelo menos ele não fugiu.
217
00:26:16,458 --> 00:26:20,701
Você nunca dá a mínima pra nada...
218
00:26:27,667 --> 00:26:29,328
Vamos comer e conversar.
219
00:26:29,328 --> 00:26:30,948
O conselho legislativo
220
00:26:30,948 --> 00:26:34,075
está realizando consultas públicas
221
00:26:34,075 --> 00:26:38,622
sobre a proposta do lar de idosos
homossexuais nos próximos quatro meses.
222
00:26:38,622 --> 00:26:40,661
Eu nunca iria para um lar de idosos.
223
00:26:40,661 --> 00:26:42,328
Pode me mandar para a prisão.
224
00:26:42,875 --> 00:26:44,456
Ainda estou perfeitamente saudável.
225
00:26:44,456 --> 00:26:48,076
A única maneira de ir é
se minha família me obrigar.
226
00:26:48,076 --> 00:26:51,405
Claro que você está bem, Fei.
Você vive com sua família.
227
00:26:51,405 --> 00:26:54,409
Mas têm idosos por aqui,
como Dior e Chiu
228
00:26:54,409 --> 00:26:55,702
que moram sozinhos.
229
00:26:55,702 --> 00:26:59,405
Eles vão precisar disso se
desenvolverem problemas de saúde.
230
00:26:59,405 --> 00:27:01,157
Exatamente.
231
00:27:01,157 --> 00:27:06,582
Se eu for forçado a ir
para uma casa de repouso...
232
00:27:06,582 --> 00:27:10,656
Para onde vão todas
as minhas lindas roupas?
233
00:27:11,125 --> 00:27:13,741
É por isso que não guardo
coisas pessoais em minha casa.
234
00:27:14,250 --> 00:27:16,411
Não quero que minha família
saiba de mim.
235
00:27:17,125 --> 00:27:18,456
É isso que eu estou dizendo.
236
00:27:18,708 --> 00:27:22,075
Imagina viver em um lugar assim...
237
00:27:22,458 --> 00:27:23,823
Um lugar onde você
pode ser você mesmo...
238
00:27:23,823 --> 00:27:27,155
Onde você está entre almas gêmeas.
239
00:27:27,155 --> 00:27:29,874
Você não ficaria muito mais feliz?
240
00:28:23,833 --> 00:28:25,698
Sua pele é muito lisa.
241
00:28:25,698 --> 00:28:28,074
Não seja bobo.
242
00:28:28,708 --> 00:28:30,573
É verdade. Olhe pra mim.
243
00:28:31,917 --> 00:28:34,750
Você ainda parece em forma pra mim.
244
00:28:35,542 --> 00:28:37,828
Este corpo foi moldado por
décadas de trabalho duro.
245
00:28:38,750 --> 00:28:41,116
Quão difícil pode ser dirigir um táxi?
246
00:28:42,083 --> 00:28:46,622
Eu entregava arroz
antes de ser motorista de táxi.
247
00:28:47,542 --> 00:28:52,081
Mas eu sabia que não poderia passar
a vida carregando sacos de arroz.
248
00:28:52,875 --> 00:28:55,287
Então consegui uma
licença de taxista.
249
00:28:56,417 --> 00:29:00,114
Nossa geração teve uma vida difícil.
250
00:29:01,500 --> 00:29:04,287
Eu fui pra uma fila de emprego uma vez.
251
00:29:05,083 --> 00:29:07,665
Eu esperei três horas
pela minha vez,
252
00:29:08,292 --> 00:29:12,080
aí o idiota começou
a falar comigo em inglês.
253
00:29:13,583 --> 00:29:15,824
Eu fiquei perplexo, é claro.
254
00:29:17,083 --> 00:29:19,165
Ele nem me deu
o formulário de inscrição.
255
00:29:20,917 --> 00:29:22,032
Naquela mesma noite,
256
00:29:22,958 --> 00:29:26,246
me matriculei em um curso de inglês.
257
00:29:27,458 --> 00:29:29,619
Eu me recusei a deixar que
qualquer um me desprezasse.
258
00:29:32,250 --> 00:29:36,789
Deve ter sido difícil
criar seu filho sozinho.
259
00:29:48,417 --> 00:29:49,417
Grace, vem aqui.
260
00:29:52,542 --> 00:29:56,535
Olha, é a arca de Noé.
Vamos lá no sábado.
261
00:29:57,875 --> 00:30:00,742
Você vai fazer uma festa.
262
00:30:00,742 --> 00:30:02,661
Tem certeza que não quer vir?
263
00:30:03,167 --> 00:30:05,658
Não posso andar o dia todo.
264
00:30:06,250 --> 00:30:07,865
Vão vocês.
Divirtam-se.
265
00:30:07,865 --> 00:30:10,207
Que bagunça é essa, pai?
266
00:30:10,207 --> 00:30:13,245
Estou reorganizando
essas fotos antigas.
267
00:30:14,250 --> 00:30:16,457
Grace, você sabe quem é esse?
268
00:30:16,875 --> 00:30:20,493
Foi quando eu levei seu pai
ao parque de diversões.
269
00:30:20,493 --> 00:30:22,786
Ele tinha só três anos,
era mais novo que você agora.
270
00:30:23,750 --> 00:30:26,241
Eu digitalizei as fotos para você anos atrás.
271
00:30:26,241 --> 00:30:27,456
Você pode jogar isso fora.
272
00:30:28,583 --> 00:30:31,165
Você e teus computadores...
273
00:30:31,750 --> 00:30:35,072
Eu não sei mexer naquele
álbum de fotos digital.
274
00:30:36,208 --> 00:30:37,789
Eu gosto de coisas reais.
275
00:30:37,789 --> 00:30:39,407
Gosto de segurá-las
em minhas mãos.
276
00:30:41,708 --> 00:30:44,780
Você pode limpar a mesa, por favor?
277
00:30:44,780 --> 00:30:46,703
Tá na hora da Grace
fazer o dever dela.
278
00:30:54,417 --> 00:30:56,908
Por favor, apóie os cookies
da caridade pela qualidade de vida.
279
00:31:02,125 --> 00:31:04,332
Por favor, apóie os cookies
da caridade pela qualidade de vida.
280
00:31:06,292 --> 00:31:08,078
Por favor, apóie os cookies
da caridade pela qualidade de vida.
281
00:31:14,667 --> 00:31:17,079
Cookies, senhora?
282
00:31:22,833 --> 00:31:23,833
Muito obrigado.
283
00:31:38,833 --> 00:31:41,495
Que gravata devo levar?
284
00:31:41,495 --> 00:31:42,956
Me deixa te mostrar algumas opções.
285
00:31:43,375 --> 00:31:45,081
Que tal esta gravata borboleta?
286
00:31:47,750 --> 00:31:50,742
Não... Deixa eu experimentar essa...
287
00:31:57,458 --> 00:31:58,618
- Boa.
- Vamos com esta.
288
00:31:58,618 --> 00:31:59,818
Parabéns pra você...
289
00:32:15,042 --> 00:32:15,952
Antes de iniciarmos nossa
reunião de hoje,
290
00:32:15,952 --> 00:32:18,370
eu gostaria de apresentar
esse garanhão aqui.
291
00:32:19,083 --> 00:32:21,119
Este é Billy,
do grupo de ativistas do arco-íris.
292
00:32:24,125 --> 00:32:28,789
Estou aqui para convidar todos vocês
a falarem na sessão de consulta
293
00:32:28,789 --> 00:32:31,158
sobre o que pensam sobre
a proposta do lar de idosos gays.
294
00:32:31,158 --> 00:32:34,739
Você quer dizer que temos que revelar
quem somos em público?
295
00:32:35,375 --> 00:32:40,415
Um assistente social ou psicólogo
pode falar em seu nome,
296
00:32:40,415 --> 00:32:43,375
mas o que é mais convincente
do que falar por si mesmo?
297
00:32:43,958 --> 00:32:47,405
Dior podia ser nosso porta-voz.
298
00:32:47,405 --> 00:32:49,874
Ele sempre foi ousado.
299
00:32:50,375 --> 00:32:52,331
Não quero ser o único a falar.
300
00:32:52,667 --> 00:32:53,656
Chiu devia falar, também.
301
00:32:53,656 --> 00:32:56,989
Ele roubou totalmente os holofotes
na parada do orgulho no ano passado.
302
00:32:57,583 --> 00:32:58,583
De jeito nenhum.
303
00:32:59,083 --> 00:33:00,726
Não me peça pra falar em público de novo.
304
00:33:00,726 --> 00:33:02,035
Por que não, Chiu?
305
00:33:02,035 --> 00:33:03,327
Só não me peça.
306
00:33:03,327 --> 00:33:05,790
Eu nunca vou falar de novo.
307
00:33:13,250 --> 00:33:16,947
Você tem estado
tão quieto ultimamente.
308
00:33:17,667 --> 00:33:19,999
Qual o problema, Chiu?
309
00:33:21,292 --> 00:33:22,372
Nada.
310
00:33:23,667 --> 00:33:26,955
Meus joelhos dando
sinal de vida de novo, só isso.
311
00:33:27,250 --> 00:33:29,366
- Seus joelhos estão doendo?
- Sim.
312
00:33:29,366 --> 00:33:30,735
Quer que eu te leve ao médico?
313
00:33:31,042 --> 00:33:33,078
Está tudo bem,
eu mesmo posso cuidar disso.
314
00:33:33,458 --> 00:33:36,871
Eu tenho tempo.
Me deixa ir com você.
315
00:33:37,125 --> 00:33:41,698
Obrigado, mas eu aguento.
316
00:33:45,625 --> 00:33:46,580
Você pode imaginar
317
00:33:46,580 --> 00:33:50,496
viver com o Dior pelo
resto de seus dias?
318
00:33:50,917 --> 00:33:53,124
Eu gosto bastante disso, Billy.
319
00:33:53,542 --> 00:33:55,749
É difícil encontrar jovens
que se importam
320
00:33:55,749 --> 00:33:57,832
em lutar por nossos direitos hoje.
321
00:33:57,832 --> 00:34:01,576
Eu também gosto dele.
Ele tem um sorriso muito fofo.
322
00:34:01,576 --> 00:34:05,872
Então vocês vão falar
naquela sessão pública?
323
00:34:21,667 --> 00:34:22,873
Você está com fome?
324
00:34:23,167 --> 00:34:23,952
É de graça?
325
00:34:23,952 --> 00:34:27,405
Claro que não,
mas são só 30 dólares.
326
00:34:28,000 --> 00:34:29,285
Parece bom.
327
00:34:29,285 --> 00:34:29,872
Dois, por favor.
328
00:34:29,872 --> 00:34:30,455
Números das suas chaves?
329
00:34:30,750 --> 00:34:31,250
59.
330
00:34:32,083 --> 00:34:32,583
57.
331
00:34:33,417 --> 00:34:34,417
Senta.
332
00:34:37,125 --> 00:34:38,125
Obrigado.
333
00:34:38,375 --> 00:34:40,707
Um cara alto entrou no dark room
334
00:34:40,707 --> 00:34:42,289
e um monte de caras
seguiram ele pra lá.
335
00:34:42,708 --> 00:34:45,290
Você não quer se juntar a eles?
336
00:34:46,750 --> 00:34:48,206
Eu já te conheci antes?
337
00:34:50,458 --> 00:34:53,245
Oh, ele é uma velha paixão?
338
00:34:53,245 --> 00:34:54,865
Por favor, eu não sou como você.
339
00:34:54,865 --> 00:34:57,617
Eu me lembro de cada cara
que cruza meu caminho.
340
00:34:58,125 --> 00:34:59,490
Achei que você tivesse parado de beber.
341
00:34:59,917 --> 00:35:03,956
Não me venha chorando
quando sua gota inflamar novamente.
342
00:35:04,875 --> 00:35:07,366
E você deveria parar de jogar.
343
00:35:07,366 --> 00:35:09,078
Por que você está com as páginas
de corridas de cavalos?
344
00:35:10,500 --> 00:35:12,365
Economize algum dinheiro
para um dia chuvoso.
345
00:35:13,500 --> 00:35:16,412
Um amigo me falou sobre
um remédio chinês
346
00:35:16,412 --> 00:35:17,623
que é realmente bom para a gota.
347
00:35:20,042 --> 00:35:21,623
Oh, e qual o nome?
348
00:35:22,208 --> 00:35:23,493
É chá de papaia verde?
349
00:35:23,493 --> 00:35:25,036
É esse!
350
00:35:25,333 --> 00:35:29,281
Pedi a ele para comprar
uns pacotes pra você.
351
00:35:29,281 --> 00:35:32,079
Que bom!
Muito obrigado.
352
00:35:32,079 --> 00:35:33,789
Mas primeiro você precisa
parar de beber
353
00:35:33,789 --> 00:35:35,657
ou nada vai funcionar!
354
00:35:37,458 --> 00:35:38,698
Pegue um pouco de galinha.
355
00:35:40,458 --> 00:35:41,948
Vocês são um casal?
356
00:35:41,948 --> 00:35:44,244
Sim, a 10 anos já.
357
00:35:45,667 --> 00:35:46,747
Mas ele é tão jovem...
358
00:35:47,125 --> 00:35:48,911
Ele devia ser ainda mais jovem há 10 anos.
359
00:35:49,583 --> 00:35:51,073
Eu não faço ideia do que
ele viu em mim.
360
00:35:51,458 --> 00:35:52,868
Estou velho e enrugado.
361
00:35:52,868 --> 00:35:56,663
Ah, fica quieto,
seu bode velho bobo.
362
00:35:57,667 --> 00:35:58,531
Ele ama os velhotes.
363
00:35:58,531 --> 00:36:00,157
Quanto mais enrugado, melhor.
364
00:36:00,157 --> 00:36:03,079
E ele é o mais enrugado de todos.
365
00:36:03,079 --> 00:36:04,083
Como um melão amargo!
366
00:36:07,250 --> 00:36:10,822
Aposto que vocês dois estão juntos
por pelo menos 10 anos, certo?
367
00:36:20,292 --> 00:36:28,292
"Uma brisa move as nuvens,
garoa cai sobre a terra"
368
00:36:32,958 --> 00:36:40,958
"Elas caem em mim e em você,
cobrindo o mundo como poesia"
369
00:36:45,750 --> 00:36:53,750
"A brisa carrega a chuva,
como eu pegando sua mão"
370
00:36:58,542 --> 00:37:06,542
"Olhe para mim olhando para você,
olhando para este lindo mundo"
371
00:37:11,292 --> 00:37:19,292
"Ah... se eu pudesse ser a brisa
e você a chuva"
372
00:37:23,917 --> 00:37:25,467
"Ah... a brisa carrega a chuva"
373
00:37:36,458 --> 00:37:44,458
"Nós passeamos nas planícies,
as gramas sussurram entre si"
374
00:37:48,875 --> 00:37:56,875
"Contamos segredos um ao outro,
exploramos o mundo juntos"
375
00:38:04,333 --> 00:38:06,995
O que foi?
Já sentiu minha falta?
376
00:38:09,667 --> 00:38:11,157
Você está livre neste sábado?
377
00:38:11,157 --> 00:38:12,167
Por que?
378
00:38:13,667 --> 00:38:15,157
Meu filho está fora,
379
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
vou ficar sozinho em casa.
380
00:38:21,083 --> 00:38:22,403
Eu não acho que isso
seja uma boa ideia.
381
00:38:57,500 --> 00:39:00,367
Eu vou para Shenzhen
com Kit no sábado.
382
00:39:00,367 --> 00:39:01,615
Vou passar a noite lá.
383
00:39:03,750 --> 00:39:08,198
Ele vai me levar numa
nova casa de massagens.
384
00:39:09,917 --> 00:39:11,202
O Ming vai?
385
00:39:12,250 --> 00:39:14,662
Ele não pode.
386
00:39:17,292 --> 00:39:20,364
Meus ombros estão doendo ultimamente.
387
00:39:20,583 --> 00:39:22,414
Estou ficando velho mesmo.
388
00:39:23,167 --> 00:39:25,783
Zheng comprou dois
caranguejos de Shanghai pra nós.
389
00:39:26,542 --> 00:39:27,542
Caranguejos de Shangai?
390
00:39:28,125 --> 00:39:29,615
Não estou com fome,
pode ficar com eles.
391
00:39:39,625 --> 00:39:40,660
Cadê os caranguejos?
392
00:39:40,660 --> 00:39:42,206
Você disse que não queria.
393
00:39:42,542 --> 00:39:44,078
Mas ele comprou dois.
394
00:39:44,078 --> 00:39:45,083
E daí?
395
00:39:45,083 --> 00:39:47,116
Você pode ficar com o teu.
396
00:39:47,116 --> 00:39:48,865
Não quero comer aquilo sozinha.
397
00:39:51,833 --> 00:39:54,074
Eu como você.
Vai pegar eles.
398
00:39:54,958 --> 00:39:57,415
Não adianta se obrigar.
399
00:39:57,415 --> 00:40:01,160
Bem, eu quero comer agora.
Vai lá.
400
00:40:18,542 --> 00:40:20,248
Pega o maior.
401
00:40:23,667 --> 00:40:25,908
Aonde ele conseguiu eles?
402
00:40:26,125 --> 00:40:27,661
No norte.
403
00:40:27,875 --> 00:40:32,574
Ele disse que tem uma loja famosa lá.
404
00:40:33,458 --> 00:40:36,621
Ele foi até o norte por isso?
405
00:40:36,621 --> 00:40:37,660
Obviamente isso não foi ideia dele.
406
00:40:37,660 --> 00:40:41,114
Fong deve ter dito pra ele que você
gosta de caranguejo se Shangai.
407
00:40:45,917 --> 00:40:46,917
Olha isso!
408
00:40:47,708 --> 00:40:48,914
Aqui...
409
00:41:17,958 --> 00:41:19,619
Chiu, você está bem?
410
00:41:22,708 --> 00:41:24,073
Por que você veio sozinho?
411
00:41:24,292 --> 00:41:26,453
Ele sempre vem com alguém.
412
00:41:26,453 --> 00:41:29,913
Um cara muito charmoso.
Elegante também.
413
00:41:30,208 --> 00:41:31,744
Qual era o nome daquele cara?
414
00:41:31,744 --> 00:41:33,365
Vamos sair daqui. Vamos...
415
00:41:33,365 --> 00:41:34,702
Você pode andar?
416
00:41:39,458 --> 00:41:40,197
Obrigado.
417
00:41:40,197 --> 00:41:41,414
Cuidado.
418
00:41:43,875 --> 00:41:44,990
Mais um passo.
419
00:41:46,375 --> 00:41:47,490
Tenha cuidado.
420
00:41:50,583 --> 00:41:52,023
Geralmente quem te leva
ao médico?
421
00:41:52,023 --> 00:41:54,745
Dior, claro.
422
00:41:55,417 --> 00:41:56,702
Eu te levarei da próxima vez.
423
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
Estou indo.
424
00:42:20,875 --> 00:42:22,115
A que horas você vai encontrar o Kit?
425
00:42:22,417 --> 00:42:23,417
Às 11.
426
00:42:23,875 --> 00:42:25,206
O Ming vai?
427
00:42:25,417 --> 00:42:26,372
Não.
428
00:42:26,372 --> 00:42:28,741
Leve um casaco ou
você pegará um resfriado.
429
00:42:28,741 --> 00:42:31,082
Você pegou sua autorização
de viagem para o continente?
430
00:42:37,292 --> 00:42:39,283
Está na terceira gaveta!
431
00:42:54,875 --> 00:42:57,617
Eu prefiro o mercado molhado
ao supermercado.
432
00:42:58,208 --> 00:43:02,827
O ar condicionado no supermercado
está sempre muito frio.
433
00:43:03,042 --> 00:43:05,454
E você pode negociar
no mercado molhado.
434
00:43:05,792 --> 00:43:09,455
Nos supermercados
é mais barato às vezes.
435
00:43:09,750 --> 00:43:11,490
Nem tanto assim.
436
00:43:11,958 --> 00:43:14,040
O que você quer comer?
437
00:43:18,500 --> 00:43:19,455
Bom dia!
438
00:43:19,455 --> 00:43:20,205
Oi.
439
00:43:21,250 --> 00:43:22,330
Você gosta de garoupa?
440
00:43:22,330 --> 00:43:23,740
Como você vai cozinhar isso?
441
00:43:23,740 --> 00:43:26,082
Um peixe fresco deve ser cozido no vapor.
442
00:43:26,082 --> 00:43:27,243
Uma refeição simples é suficiente.
443
00:43:28,292 --> 00:43:31,659
Aqui, pese isso para mim.
444
00:43:31,958 --> 00:43:32,958
Ok.
445
00:43:35,167 --> 00:43:36,202
Quanto?
446
00:43:36,417 --> 00:43:37,577
128 dólares.
447
00:43:38,000 --> 00:43:40,537
Não precisa dessa ostentação
por uma garoupa.
448
00:43:40,833 --> 00:43:42,073
O que você quer comer então?
449
00:43:42,292 --> 00:43:43,953
Carne e tomates.
450
00:43:44,417 --> 00:43:45,532
Isso? Isso é muito simples.
451
00:43:45,750 --> 00:43:46,910
Carne e tomates?
452
00:43:48,125 --> 00:43:50,036
Que tal 120 dólares pelo peixe?
453
00:43:50,036 --> 00:43:51,157
Claro...
454
00:43:51,157 --> 00:43:52,167
Obrigado.
455
00:43:57,333 --> 00:43:59,039
Sangue de galinha, por favor.
456
00:43:59,039 --> 00:44:00,202
São 4 dólares por peça.
Quantos?
457
00:44:00,202 --> 00:44:01,493
Duas, por favor.
458
00:44:01,493 --> 00:44:02,372
São 8 dólares.
459
00:44:02,372 --> 00:44:03,375
Aqui.
460
00:44:03,625 --> 00:44:04,740
Deixa comigo.
461
00:44:05,583 --> 00:44:06,447
Deixa que eu pago.
462
00:44:06,447 --> 00:44:08,449
Eu te convidei.
463
00:44:08,449 --> 00:44:10,744
Eu disse que é por minha conta.
464
00:44:11,542 --> 00:44:12,042
Não.
465
00:44:15,583 --> 00:44:17,119
Qual é, vamos lá.
466
00:44:17,625 --> 00:44:18,489
- Obrigado.
- Tchau.
467
00:44:18,489 --> 00:44:19,034
Bom dia.
468
00:44:19,034 --> 00:44:20,907
O que vocês gostariam?
469
00:44:21,375 --> 00:44:22,706
As cebolinhas parecem boas.
Quanto?
470
00:44:22,706 --> 00:44:23,660
12 dólares o maço.
471
00:44:23,660 --> 00:44:24,998
Isso tá bem caro!
472
00:44:24,998 --> 00:44:26,160
Quanto você quer?
473
00:44:26,160 --> 00:44:27,452
Meio maço...
474
00:44:27,750 --> 00:44:29,581
Eu vou te dar um desconto.
5 dólares.
475
00:44:29,958 --> 00:44:32,119
Legal, mas só porque
eu sou teu melhor cliente.
476
00:44:32,333 --> 00:44:34,164
Pelo menos você
se comportou bem hoje.
477
00:44:34,375 --> 00:44:36,081
Tire as mãos dos meus vegetais.
478
00:44:37,000 --> 00:44:38,410
Eu não me atreveria! Você está
sempre me repreendendo.
479
00:44:38,410 --> 00:44:39,657
Claro que sim!
480
00:44:40,792 --> 00:44:41,622
Obrigado.
Vá com calma!
481
00:44:41,622 --> 00:44:43,365
Obrigado. Tchau!
482
00:44:45,083 --> 00:44:46,083
Agora nós temos tudo.
483
00:44:46,542 --> 00:44:48,828
Você fica parado
e espera o jantar ser servido.
484
00:44:48,828 --> 00:44:51,165
Como é sua comida?
485
00:44:51,165 --> 00:44:54,204
Sou uma ótimo cozinheiro!
Em segundos você estará implorando.
486
00:44:55,667 --> 00:44:56,952
Espero que você não queime a comida.
487
00:44:56,952 --> 00:44:58,744
Não seja bobo.
488
00:45:09,375 --> 00:45:10,911
Você sabe o que está fazendo?
489
00:45:11,208 --> 00:45:13,915
Eu ajudo minha esposa na
cozinha de vez em quando.
490
00:45:19,417 --> 00:45:21,032
Lá vai o gengibre...
491
00:45:42,583 --> 00:45:43,948
Pronto, sua carne e tomates.
492
00:46:07,292 --> 00:46:08,292
O que?
493
00:46:09,750 --> 00:46:11,411
Você parece um fantasma faminto.
494
00:46:11,667 --> 00:46:13,032
Porque está delicioso!
495
00:46:28,833 --> 00:46:29,833
Devagar...
496
00:46:41,542 --> 00:46:42,657
Um pouco de carne da sopa...
497
00:46:48,542 --> 00:46:49,827
Parece tudo ótimo.
498
00:46:49,827 --> 00:46:51,073
Pega um pouco.
499
00:47:00,917 --> 00:47:08,917
"Uma brisa move as nuvens,
garoa cai sobre a terra"
500
00:47:13,583 --> 00:47:21,583
"Elas caem em mim e em você,
cobrindo o mundo como poesia"
501
00:47:26,333 --> 00:47:34,333
"A brisa carrega a chuva,
como eu pegando sua mão"
502
00:47:39,083 --> 00:47:47,083
"Olhe para mim olhando para você,
olhando para este lindo mundo"
503
00:47:51,875 --> 00:47:59,875
"Ah... se eu pudesse ser a brisa
e você a chuva"
504
00:48:04,458 --> 00:48:06,008
"Ah... a brisa carrega a chuva"
505
00:48:16,958 --> 00:48:24,958
"Nós passeamos nas planícies,
as gramas sussurram entre si"
506
00:48:29,542 --> 00:48:37,542
"Contamos segredos um ao outro,
exploramos o mundo juntos"
507
00:49:05,375 --> 00:49:07,331
Você tá livre sábado que vem?
508
00:49:08,167 --> 00:49:12,080
Por que você não vai comigo
ver o Chiu?
509
00:49:13,583 --> 00:49:15,619
Minha filha vai se casar.
510
00:49:15,619 --> 00:49:17,786
Tenho um monte de coisas
pra preparar.
511
00:49:21,458 --> 00:49:24,655
Eu deveria te dar um pacote vermelho
da sorte para o casamento.
512
00:49:26,000 --> 00:49:29,037
Por que você não traz
no dia do banquete?
513
00:49:30,667 --> 00:49:32,157
Você está me convidando?
514
00:49:32,917 --> 00:49:34,657
Você não tem medo que eles...
515
00:49:36,750 --> 00:49:40,038
Não se preocupe,
eles nunca vão suspeitar.
516
00:49:58,792 --> 00:49:59,792
Está com 70% de desconto.
517
00:50:02,792 --> 00:50:04,783
Olha essa camisa,
é perfeita pra você.
518
00:50:04,783 --> 00:50:06,498
É mesmo? Deixa eu ver.
519
00:50:07,167 --> 00:50:11,581
É legal,
mas combina com você também.
520
00:50:12,083 --> 00:50:14,870
Eu? De jeito nenhum,
é perfeita pra você.
521
00:50:14,870 --> 00:50:18,117
Não, é muito extravagante para mim.
522
00:50:18,117 --> 00:50:20,741
Na verdade,
acho que é perfeita pro Dior!
523
00:50:22,625 --> 00:50:26,322
Então, como vai a vida
como um "amante"?
524
00:50:31,500 --> 00:50:35,322
Não sai nada de bom
de namorar um homem casado.
525
00:50:36,250 --> 00:50:40,823
Se for para ser,
vocês se encontrarão na próxima vida.
526
00:50:44,125 --> 00:50:45,786
Você é tão supersticioso...
527
00:50:46,208 --> 00:50:48,415
Sempre falando esse tipo de bobagem.
528
00:50:57,542 --> 00:50:58,577
Tire seu casaco.
529
00:51:04,000 --> 00:51:05,331
Espere bem aqui.
530
00:51:05,708 --> 00:51:08,074
Vou comprar umas coisas
e cozinhar pra você.
531
00:51:08,074 --> 00:51:11,405
Tudo bem,
eu posso me cuidar.
532
00:51:12,750 --> 00:51:14,035
Que fedor é esse?
533
00:51:14,667 --> 00:51:15,952
Fedor?
534
00:51:16,375 --> 00:51:17,785
É da cozinha.
535
00:51:30,417 --> 00:51:35,286
Não admira! Você deve abrir as janelas
quando pendurar roupa.
536
00:51:35,286 --> 00:51:38,159
Essas roupas cheiram a mofo!
537
00:52:46,500 --> 00:52:47,580
Ficou bom?
538
00:52:49,042 --> 00:52:53,456
Espera... Essa costeleta
está um pouco comprida.
539
00:52:53,456 --> 00:52:56,530
Está bem, vou arrumar isso.
540
00:52:56,530 --> 00:52:58,203
Obrigado.
541
00:53:13,792 --> 00:53:15,157
Passe essas calças também.
542
00:53:15,875 --> 00:53:17,081
Aonde você comprou elas?
543
00:53:17,081 --> 00:53:18,823
Foram caras?
544
00:53:18,823 --> 00:53:21,620
Não importa,
é só uma vez na vida.
545
00:53:21,620 --> 00:53:23,115
Não gaste muito.
546
00:53:23,115 --> 00:53:26,413
Já estamos pagando o banquete.
547
00:53:26,413 --> 00:53:29,454
É ridículo que estejamos pagando
para casar nossa filha.
548
00:53:40,125 --> 00:53:42,286
Achei que você fosse
se livrar desta camisa.
549
00:53:42,542 --> 00:53:44,123
Eu sei como você é sentimental.
550
00:53:44,123 --> 00:53:46,867
Se eu jogasse fora,
nunca ouviria o fim disso.
551
00:53:58,208 --> 00:54:01,575
Desculpa, nós já começamos o jantar.
552
00:54:02,708 --> 00:54:04,699
Por que você não atendeu o telefone?
553
00:54:04,699 --> 00:54:06,414
Estava cortando o cabelo.
554
00:54:06,792 --> 00:54:10,205
Eu desliguei meu telefone
e esqueci de religar.
555
00:54:10,708 --> 00:54:13,575
Você não cortou o cabelo
duas semanas atrás?
556
00:54:13,575 --> 00:54:15,184
Vou a um banquete
de casamento amanhã.
557
00:54:15,184 --> 00:54:18,905
Você não falou isso antes.
É alguém que conhecemos?
558
00:54:18,905 --> 00:54:21,533
Só um velho colega de trabalho.
559
00:54:21,533 --> 00:54:22,327
A filha dele tá se casando.
560
00:54:22,327 --> 00:54:23,243
Vocês não conhecem eles.
561
00:54:23,243 --> 00:54:25,457
Devíamos dar um pacote
vermelho pra eles?
562
00:54:25,457 --> 00:54:27,744
O papai disse que não os conhecemos.
563
00:54:33,500 --> 00:54:35,365
O que você comprou hoje?
564
00:54:35,365 --> 00:54:36,660
Uma camisa pro banquete?
565
00:54:37,042 --> 00:54:38,998
Você não acha que está sendo
muito intrometida esta noite?
566
00:54:42,292 --> 00:54:44,078
O que que você tem?
567
00:54:46,667 --> 00:54:50,706
Grace, olha que
cogumelos deliciosos! Pega um!
568
00:54:52,292 --> 00:54:55,125
Tá bem, vou pegar então.
569
00:55:10,167 --> 00:55:11,487
Bem vindos.
570
00:55:11,487 --> 00:55:12,567
Parabéns.
571
00:55:13,125 --> 00:55:14,114
Parabéns.
572
00:55:14,114 --> 00:55:15,365
Muito obrigado!
573
00:55:16,833 --> 00:55:17,833
Você veio!
574
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
Esse é meu filho, Lok.
575
00:55:20,333 --> 00:55:23,871
Seu filho! Não imagino!
576
00:55:23,871 --> 00:55:25,615
Ele parece mesmo com você.
577
00:55:25,958 --> 00:55:27,448
- É isso então?
- É.
578
00:55:27,448 --> 00:55:28,664
Vocês trabalham juntos?
579
00:55:28,664 --> 00:55:30,123
Não, eu já estou aposentado.
580
00:55:30,792 --> 00:55:33,829
Isso é bom. Eu tenho tentado
convencer meu pai a se aposentar,
581
00:55:33,829 --> 00:55:34,948
mas ele não quer.
582
00:55:35,708 --> 00:55:38,370
Ching. Ching. Meu antigo vizinho, Hoi.
583
00:55:39,125 --> 00:55:41,958
Aquele que você
encontrou recentemente?
584
00:55:42,208 --> 00:55:43,789
Sim, quando morávamos em Shatin.
585
00:55:43,789 --> 00:55:47,322
Foi anos atrás,
antes de nos casarmos.
586
00:55:49,750 --> 00:55:50,750
Mahjong?
587
00:55:51,250 --> 00:55:52,250
Eu não sou bom nisso.
588
00:55:52,583 --> 00:55:54,790
Não comece a jogar agora.
589
00:55:54,790 --> 00:55:56,828
Você não quer atrasar o banquete.
590
00:55:57,083 --> 00:55:58,163
Aonde você está sentado?
591
00:55:59,292 --> 00:56:00,452
Ele está com meus amigos.
592
00:56:01,125 --> 00:56:03,036
Por favor, divirta-se.
593
00:56:03,036 --> 00:56:05,408
Deixa eu te apresentar
pros outros.
594
00:56:11,000 --> 00:56:13,082
Tua neta é muito bonita!
595
00:56:13,082 --> 00:56:15,039
Ela é quando não está sendo exigente!
596
00:56:16,583 --> 00:56:17,663
Parabéns!
597
00:56:21,042 --> 00:56:24,159
Saúde! Parabéns!
598
00:56:24,159 --> 00:56:25,239
Obrigado.
599
00:56:33,667 --> 00:56:36,249
Por favor,
venha para a foto de família.
600
00:56:46,375 --> 00:56:49,993
Por favor, olhem pra cá
quando estiverem prontos.
601
00:56:49,993 --> 00:56:51,991
Prontos? Três, dois, um.
Sorriam!
602
00:57:06,750 --> 00:57:08,786
Parabéns!
603
00:57:15,125 --> 00:57:16,535
Muito obrigado por me convidar.
604
00:57:16,535 --> 00:57:18,078
Estou feliz que você veio.
605
00:57:25,542 --> 00:57:27,123
- Parabéns!
- Obrigado.
606
00:57:48,083 --> 00:57:49,118
Obrigado.
607
00:57:50,625 --> 00:57:51,831
Obrigado.
608
00:57:54,792 --> 00:57:56,783
Pai. Obrigado por isso.
609
00:57:57,958 --> 00:57:59,994
Não se preocupe.
Sente-se.
610
00:58:03,208 --> 00:58:07,531
Você tem uma familia agora,
e você está prestes a ser pai.
611
00:58:08,375 --> 00:58:09,410
Você tem que trabalhar duro.
612
00:58:09,792 --> 00:58:11,157
Eu vou.
613
00:58:13,375 --> 00:58:14,911
Como vai a procura por emprego?
614
00:58:15,500 --> 00:58:19,573
Indo... Só esperando
por boas notícias.
615
00:58:22,292 --> 00:58:24,203
Por que você não arruma
uma licença de taxista?
616
00:58:24,750 --> 00:58:26,035
Não é tão difícil.
617
00:58:26,035 --> 00:58:30,581
Mas não tenho dinheiro
para alugar um táxi...
618
00:58:32,375 --> 00:58:36,288
Você pode dirigir o meu,
de graça.
619
00:58:39,958 --> 00:58:41,198
Obrigado, pai.
620
00:58:43,542 --> 00:58:45,828
Minha filha está em suas mãos agora.
621
00:58:45,828 --> 00:58:50,031
Cuide bem dela, está bem?
622
00:59:33,750 --> 00:59:38,323
Deixo minha vida em suas mãos
623
00:59:41,500 --> 00:59:44,116
mesmo quando envelhecer...
624
00:59:45,542 --> 00:59:48,329
Eu ainda felizmente
entregaria minha vida...
625
00:59:48,329 --> 00:59:49,649
para você
626
00:59:57,417 --> 00:59:59,703
Nunca me senti cansado
627
01:00:01,625 --> 01:00:04,332
Nunca me senti cansado
628
01:00:04,332 --> 01:00:08,330
Porque você nos concedeu tudo
629
01:00:08,583 --> 01:00:11,040
E pode pegar tudo de volta
630
01:00:11,292 --> 01:00:12,998
Eu fui ganancioso antes
631
01:00:14,458 --> 01:00:19,202
Mas eu posso deixar ir agora
632
01:00:21,583 --> 01:00:24,746
Te amarei com tudo o que eu tenho
633
01:00:25,042 --> 01:00:29,160
Eu aprendi a viver
cada segundo por você
634
01:00:29,500 --> 01:00:33,413
Tudo para você, tudo para você
635
01:00:33,413 --> 01:00:37,496
Você sabe o que eu mais preciso
636
01:00:50,375 --> 01:00:51,911
Você é uma pessoa religiosa?
637
01:01:06,958 --> 01:01:11,748
Aqui... Pendure isso no teu táxi.
Vai te proteger.
638
01:01:20,667 --> 01:01:24,159
Eu tive um amigo chamado Ah Bo.
639
01:01:25,042 --> 01:01:28,034
Fugimos juntos da China pelo mar.
640
01:01:29,250 --> 01:01:33,243
Ele tinha todo tido de talismã com ele,
641
01:01:37,167 --> 01:01:39,078
mas se afogou mesmo assim.
642
01:01:47,042 --> 01:01:54,665
Por isso eu não acredito em Buda
nem em nada disso.
643
01:01:56,333 --> 01:01:57,994
Eu só acredito em mim mesmo.
644
01:02:06,292 --> 01:02:11,491
Sabe o que meu filho disse
quando tentou me converter?
645
01:02:11,491 --> 01:02:12,615
O que?
646
01:02:14,708 --> 01:02:15,708
Ele disse...
647
01:02:16,750 --> 01:02:18,456
Se eu me tornasse cristão,
648
01:02:19,417 --> 01:02:23,706
ele saberia aonde me encontrar
quando ele morrer.
649
01:03:15,917 --> 01:03:17,748
Vovô, é a sua vez!
650
01:03:19,375 --> 01:03:21,457
Vô, esse é o caminho errado!
651
01:03:21,457 --> 01:03:22,789
Esse é o caminho errado.
652
01:03:27,458 --> 01:03:28,573
Está hora do jantar, Lei Lei.
653
01:03:28,573 --> 01:03:29,789
Deixa eu terminar essa partida.
654
01:03:29,789 --> 01:03:32,329
Não, desliga,
é hora do jantar.
655
01:03:33,792 --> 01:03:36,158
O jantar está pronto.
Sentem-se.
656
01:03:38,833 --> 01:03:40,198
Senta aqui, Lei Lei.
657
01:03:41,917 --> 01:03:43,532
Temos comida ocidental hoje?
658
01:03:43,532 --> 01:03:45,203
Por que não experimentar
alguma coisa nova?
659
01:03:45,203 --> 01:03:46,243
Eu gosto!
660
01:03:46,243 --> 01:03:49,117
Então venha jantar com mais frequência!
661
01:03:51,000 --> 01:03:58,406
Vamos comer. Coma uma coxa de frango.
Está com cheiro bom.
662
01:04:37,167 --> 01:04:44,949
Use jornal para limpar o pára-brisa
para não embaçar.
663
01:04:47,167 --> 01:04:48,907
Tenha cuidado com isso.
664
01:04:49,667 --> 01:04:54,912
Não esqueça de limpar a
parte de baixo
665
01:04:54,912 --> 01:04:56,748
ou vai ajuntar sujeira.
666
01:05:05,417 --> 01:05:08,329
Trate esse táxi como sua casa.
667
01:05:08,583 --> 01:05:11,290
Quando passageiros entrarem
no carro,
668
01:05:11,625 --> 01:05:13,035
trate eles como convidados
na tua casa.
669
01:05:13,035 --> 01:05:15,124
Seja cortês e educado.
670
01:05:16,917 --> 01:05:20,785
Mostrando os macetes
pro genro, Pak?
671
01:05:20,785 --> 01:05:24,455
Ele é novato,
então orientem ele, pessoal.
672
01:05:24,750 --> 01:05:27,457
Está mesmo pensando
em se aposentar, Pak?
673
01:05:28,042 --> 01:05:31,159
Tá na hora dele ser libertado.
674
01:05:31,159 --> 01:05:32,907
O que você vai fazer?
675
01:05:32,907 --> 01:05:36,489
As pessoas dizem que a aposentadoria
é um novo sopro de vida,
676
01:05:36,489 --> 01:05:37,956
uma era dourada.
677
01:05:38,250 --> 01:05:43,074
Você pode fazer o que quiser,
sempre que quiser.
678
01:05:43,074 --> 01:05:44,072
Como o que?
679
01:05:44,072 --> 01:05:45,914
Sentar em casa e coçar o saco?
680
01:05:45,914 --> 01:05:48,954
Ele pode pescar, jogar mahjong...
681
01:05:49,542 --> 01:05:50,873
Ele pode até arrumar um novo hobby!
682
01:05:50,873 --> 01:05:52,240
Isso é bobagem.
683
01:05:52,240 --> 01:05:55,083
Você deve ir para Dongguan
e desfrutar de alguns finais felizes!
684
01:05:55,375 --> 01:05:58,538
Você está sempre falando
esse tipo de coisa nojenta.
685
01:06:31,333 --> 01:06:33,995
Você é cristão ou católico?
686
01:06:37,167 --> 01:06:39,123
Você quer mesmo saber?
687
01:06:40,292 --> 01:06:42,032
Qual a diferença?
688
01:06:47,500 --> 01:06:52,540
Por que você não vem comigo
pra igreja e descobre?
689
01:06:57,250 --> 01:06:58,365
Claro, não me importo...
690
01:07:08,583 --> 01:07:09,868
Querido pai celestial...
691
01:07:09,868 --> 01:07:11,740
Obrigado pela comida
na nossa frente.
692
01:07:11,740 --> 01:07:14,116
Que este alimento nos purifique
e nos nutra
693
01:07:14,458 --> 01:07:17,700
para que possamos ter forças
para espalhar Tua boa palavra.
694
01:07:18,042 --> 01:07:21,955
Em nome de Nosso Senhor
Jesus Cristo, nós oramos, amém.
695
01:07:21,955 --> 01:07:23,331
Amém...
696
01:07:24,458 --> 01:07:26,540
Vamos comer...
697
01:07:29,583 --> 01:07:30,868
Pai...
698
01:07:30,868 --> 01:07:34,037
Escola da Grace vai fazer
uma rifa no sábado que vem.
699
01:07:34,037 --> 01:07:34,781
Você está livre?
700
01:07:34,781 --> 01:07:38,159
Ah, eu já tenho planos.
701
01:07:40,083 --> 01:07:41,118
De novo?
702
01:07:42,875 --> 01:07:47,289
Eu posso cancelar...
Eu irei lá.
703
01:07:52,375 --> 01:07:54,161
Como está o pai do Joseph?
704
01:07:54,161 --> 01:07:56,658
Dizem que precisaram mandá-lo
para um asilo.
705
01:07:57,250 --> 01:08:01,368
Ele saiu sozinho algumas vezes
e se perdeu.
706
01:08:01,368 --> 01:08:03,240
Os vizinhos tiveram
que levá-lo pra casa.
707
01:08:03,240 --> 01:08:06,617
Então, eles decidiram mandá-lo para
uma casa de repouso de vez.
708
01:08:08,167 --> 01:08:09,782
É o único jeito de lidar com isso.
709
01:08:12,625 --> 01:08:16,618
Se isso acontecer comigo,
garanta que me mandem prum asilo.
710
01:08:16,618 --> 01:08:18,115
Pai!
711
01:08:18,115 --> 01:08:22,368
É verdade.
Não quero ser um fardo para ninguém.
712
01:08:22,368 --> 01:08:24,787
Não precisa se preocupar com isso.
713
01:08:24,787 --> 01:08:26,532
Seu filho se preocupa muito com você.
714
01:08:26,532 --> 01:08:32,037
Ele me mandaria para uma casa de repouso
antes de fazer isso com você.
715
01:09:31,125 --> 01:09:32,410
Pai!
716
01:09:35,125 --> 01:09:37,161
Pronto para seu primeiro
dia de trabalho?
717
01:09:37,161 --> 01:09:39,328
Estou pronto.
718
01:09:40,042 --> 01:09:41,202
Estou saindo.
719
01:09:41,202 --> 01:09:42,448
Tenha cuidado na estrada.
720
01:10:08,333 --> 01:10:10,073
Por que você está chorando?
721
01:10:14,208 --> 01:10:15,448
Toda a minha vida...
722
01:10:18,208 --> 01:10:21,075
Sempre achei que você
preferia meu irmão a mim.
723
01:10:21,708 --> 01:10:22,948
Sua boba...
724
01:10:24,292 --> 01:10:26,283
Anda, vamos tomar
o café da manhã.
725
01:10:43,667 --> 01:10:44,452
Pessoal...
726
01:10:44,452 --> 01:10:47,746
A sessão de consulta pública
é em duas semanas.
727
01:10:47,746 --> 01:10:50,742
Alguém se apresentará
como voluntário para falar?
728
01:10:50,742 --> 01:10:54,163
Eu estarei lá,
mas não sei o quê dizer.
729
01:10:54,750 --> 01:10:57,537
Só falar sobre sua própria
experiência basta.
730
01:11:00,083 --> 01:11:02,699
E você, Chiu?
731
01:11:02,699 --> 01:11:06,280
Eu já disse que não vou
falar em público de novo.
732
01:11:06,833 --> 01:11:11,281
Se não falarmos por nós mesmos,
então quem falará?
733
01:11:11,583 --> 01:11:16,373
Quando meus vizinhos me viram
na parada do orgulho na TV ano passado,
734
01:11:16,667 --> 01:11:19,864
todos eles começaram a zombar de mim.
735
01:11:20,125 --> 01:11:22,867
Se eu fosse você,
virava pra essa cambada e dizia,
736
01:11:22,867 --> 01:11:24,866
"do que vocês têm medo?
737
01:11:24,866 --> 01:11:28,743
Que eu roube seus maridos?"
738
01:11:28,743 --> 01:11:32,698
Me deixem em paz,
eu parei de falar em público!
739
01:11:37,583 --> 01:11:40,199
E você, Hoi?
740
01:11:41,750 --> 01:11:43,331
Pra ser honesto,
741
01:11:44,292 --> 01:11:47,284
mesmo se conseguirmos
uma casa de repouso gay,
742
01:11:48,208 --> 01:11:49,618
eu não iria.
743
01:11:50,333 --> 01:11:51,493
Por que não?
744
01:11:53,958 --> 01:11:55,494
Como eu ia encarar meu filho?
745
01:11:58,000 --> 01:11:59,991
Se eu tiver que ir
para um asilo,
746
01:12:00,667 --> 01:12:03,033
prefiro que seja um comum.
747
01:12:06,500 --> 01:12:08,707
Eu realmente não quero
que ele saiba a verdade sobre mim.
748
01:13:10,124 --> 01:13:12,476
VEM VINDO A TAIWAN
COM AMOR
749
01:13:28,661 --> 01:13:30,505
"AMIGOS PARA SEMPRE"
750
01:14:32,125 --> 01:14:34,116
Que cheiro é esse?
751
01:14:34,116 --> 01:14:36,081
Remédio herbal da Fong,
pra gravidez dela.
752
01:14:36,625 --> 01:14:39,162
Ela está vindo?
753
01:14:39,500 --> 01:14:44,574
Não, pedi a Zheng que passasse
e pegasse.
754
01:14:46,500 --> 01:14:49,037
Eu fiz tomate
e sopa de tofu pra você.
755
01:14:50,292 --> 01:14:52,283
O que você vai fazer agora
que está aposentado?
756
01:14:54,417 --> 01:14:57,580
Ainda não tenho ideia.
Talvez eu faça um turno aqui e ali.
757
01:14:57,580 --> 01:15:00,825
Não faça o turno do cemitério.
758
01:15:03,375 --> 01:15:05,240
Lok trouxe isso hoje.
759
01:15:07,250 --> 01:15:08,410
O que é?
760
01:15:08,410 --> 01:15:11,329
Uma mesada,
agora que está aposentado.
761
01:15:39,458 --> 01:15:40,243
Pai.
762
01:15:40,243 --> 01:15:43,287
Lok, que esse dinheiro é esse?
763
01:15:43,708 --> 01:15:46,165
Já tenho o suficiente para gastar.
764
01:15:46,165 --> 01:15:47,770
Venha e pegue o dinheiro
de volta amanhã.
765
01:15:47,770 --> 01:15:48,990
Fique com a mesada, pai.
766
01:15:49,625 --> 01:15:54,745
É hora de aproveitar a vida
enquanto você pode.
767
01:15:55,833 --> 01:15:58,540
Leve minha mãe de férias.
768
01:15:58,540 --> 01:16:01,500
Passe mais tempo com sua neta.
769
01:16:03,042 --> 01:16:06,705
Estamos indo muito bem esses dias,
770
01:16:06,705 --> 01:16:10,075
então não se preocupe com a gente.
771
01:16:10,075 --> 01:16:13,450
Descanse um pouco e
aproveite a vida uma vez.
772
01:17:43,625 --> 01:17:48,699
Sua camisa está tão gasta.
Olha só.
773
01:17:53,625 --> 01:17:59,040
Meu filho está me dando um subsídio
mensal para minha aposentadoria.
774
01:18:00,042 --> 01:18:05,332
Parabéns, essa é a melhor coisa
que um pai poderia pedir.
775
01:18:10,042 --> 01:18:11,703
Eu tenho sorte.
776
01:18:14,667 --> 01:18:19,707
Vim para Hong Kong sem nada.
777
01:18:19,707 --> 01:18:23,405
Agora eu tenho uma família
e um lar.
778
01:18:24,542 --> 01:18:26,078
Não tenho arrependimentos.
779
01:18:35,417 --> 01:18:39,490
Eu estou aposentado agora,
então não preciso mais disso.
780
01:18:40,375 --> 01:18:41,785
Aqui. Pegue de volta.
781
01:18:45,500 --> 01:18:49,038
Então você não vem à igreja comigo?
782
01:18:52,583 --> 01:18:55,290
Só uma vez
pra experimentar?
783
01:18:57,875 --> 01:18:59,831
Ninguém na minha família
é cristão.
784
01:19:03,958 --> 01:19:08,952
Portanto, não saberei onde
encontrar você quando morrermos.
785
01:19:09,458 --> 01:19:11,824
É uma coisa horrível de se dizer.
786
01:19:14,375 --> 01:19:18,414
Sim, acho que você está certo.
787
01:21:22,250 --> 01:21:29,873
A sociedade dominante
nos vê como uma minoria.
788
01:21:29,873 --> 01:21:32,161
Quando éramos jovens,
789
01:21:32,161 --> 01:21:37,537
tínhamos que esconder
nossa orientação por várias razões...
790
01:21:38,667 --> 01:21:44,207
Nossa família, pais e carreiras...
791
01:21:44,207 --> 01:21:48,156
Muito de nós até tinham que casar
792
01:21:48,156 --> 01:21:51,955
aí a sociedade nos veria
como "heteros" e "normais".
793
01:21:53,875 --> 01:21:55,911
Mesmo quando estamos velhos...
794
01:21:56,625 --> 01:21:59,788
Quando nossos pais e
parceiros faleciam
795
01:21:59,788 --> 01:22:01,623
e nossos filhos atingiam
a maioridade...
796
01:22:01,623 --> 01:22:04,162
Nós ainda não podíamos
ser nós mesmos.
797
01:22:06,458 --> 01:22:11,578
É por isso que estou aqui hoje
falando em nosso nome,
798
01:22:11,578 --> 01:22:16,577
pedindo uma casa de repouso
para idosos homossuais.
799
01:22:17,167 --> 01:22:19,783
Como diz o ditado,
800
01:22:19,783 --> 01:22:25,537
"pássaros de mesma pena voam juntos".
801
01:22:25,792 --> 01:22:29,660
Aqueles com interesses semelhantes
apreciariam mais a companhia um do outro.
802
01:22:29,660 --> 01:22:37,667
É por isso que queremos uma casa
dirigida por gays para gays,
803
01:22:38,042 --> 01:22:41,079
para que possamos viver nossos anos
de crepúsculo com dignidade e liberdade.
804
01:22:41,079 --> 01:22:45,201
E brilhar com nossas verdadeiras cores.
805
01:22:46,000 --> 01:22:51,290
Nós nos demos muito bem
por todos esses anos.
806
01:22:51,290 --> 01:22:57,413
Mas suas atitudes mudaram uma vez
eles descobriram o que eu sou.
807
01:22:58,458 --> 01:23:06,115
Já experimentei muita
discriminação na minha vida.
808
01:23:06,115 --> 01:23:10,448
Então, na minha velhice,
eu quero viver em um lugar
809
01:23:10,448 --> 01:23:13,165
aonde eu possa ser eu mesmo,
livre de julgamentos.
810
01:23:13,165 --> 01:23:14,828
Abaixe o volume...
811
01:23:14,828 --> 01:23:16,323
Grace está dormindo.
812
01:24:09,583 --> 01:24:10,698
Lei Lei...
813
01:27:24,525 --> 01:27:25,886
Legenda:
RAINBOWPOWER
814
01:27:26,267 --> 01:27:27,852
Quer saber mais sobre filmes temáticos?
https://glscine.blogspot.com/