Anteriormente em Suits:
Se querem que eu vá, convençam de que trabalham honestamente.
- E se não? - Se continuarem transgredindo,
- serão despedidos. - Você mentiu.
Só produzi uma evidência que prova o que ele fez.
Você não produziu, você fabricou,
porque não suporta alguém sendo melhor do que você.
Ela nunca nos deixará em paz.
O nome do Zane, título do Louis, o emprego da Samantha.
- Como pôde trair o Harvey? - Eu não traí ninguém.
Mentira. Você diz que preza pela moral
mas não suporta o Harvey.
Ele não vai mudar, é um câncer para a firma.
Minha mãe traiu o meu pai durante quase toda a vida.
Eu sabia e guardei esse segredo dele.
Lembra quando vencemos a Liga Mirim?
Eu saí do campo e era para estar você e o pai.
- Ele não estava. - Fiquei bravo com você
por dizer que ele iria.
Desculpe se demorei para perdoá-la.
- Preciso te contar algo. - O que foi, Donna?
Sua mãe teve um ataque cardíaco.
Ela morreu.
Você consegue, Harvey!
- Me dá um autógrafo? - Cadê o pai?
Ah, querido, ele queria ter vindo.
- Você prometeu. - Harvey.
Ele trabalhou até tarde, não quis dizer antes do jogo.
Você mentiu e fingiu que ele viria
- mesmo sabendo? - Pare.
Foi o jogo mais importante da minha vida
- e ele não estava aqui. - Ele se sente mal por isso.
Seu pai está se matando de trabalhar por nós.
E daí? Eu fiz o meu melhor jogo.
E toda vez que olhava para cima, eu só via você.
Como fez isso comigo?
Eu estou fazendo o melhor que posso.
- Ninguém é perfeito. - É?
Bom, hoje eu fui.
E não serviu de nada por sua culpa.
Sempre amei beisebol.
Herdei do meu pai.
Ele me ensinou tudo. Arremessar, bater.
Uma hora no campo
era o meu jeito favorito de passar a tarde.
Até pouco tempo atrás, quando eu pensava em beisebol,
eu pensava nele.
Mas a verdade é que...
Era a minha mãe que me levava aos treinos...
E torcia por mim em cada jogo. Ela nunca perdeu um segundo.
Sempre estava lá...
Mesmo quando eu achava que não estava.
Eu demorei para descobrir isso...
Mas agora eu sei.
Ela dizia que ninguém era perfeito,
que todos cometem erros.
Mas ela sempre admitiu os dela.
Ela nos ensinou sobre certo e errado,
e perdão.
Eu queria dizer tantas coisas para você.
Coisas que eu devia ter dito há muito tempo.
Desculpe se eu demorei tanto.
Sentirei sua falta e sempre te amarei.
Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz.
Onde houver ódio, que eu leve amor,
onde houver culpa, perdão.
Foi um lindo discurso, Harvey.
Ela teria amado.
- Mike, obrigado por ter vindo. - Claro.
Escute, Harvey.
Sobre o que eu disse da última vez.
Não se preocupe. Sua vinda aqui diz tudo.
Harvey, o Marcus precisa de você.
É.
Seja honesta, Donna.
Como ele está?
O momento não poderia ser pior.
- Por causa da Faye? - A família dele foi destruída
e essa mulher está acabando com a outra família dele.
E, Mike, ela não vai parar.
Não me fale.
- Você sabe como consertar isso. - Sei.
Você perdoou o Harvey pelo que houve naquele caso.
Mas a pergunta é...
Pode perdoar todo mundo?
Somos só nós agora. Sabia que aconteceria, mas...
- Não estava pronto. - Eu sei.
Nós estávamos fazendo planos.
Falando sobre ela conhecer a Donna.
Ela a teria amado, Harvey.
Eu não chamei você aqui só para tomar uma cerveja.
Eu...
Achei isto na mesa da mãe.
Acho que ela não conseguiu mandar...
Antes de...
O que é?
Não sei. Eu não olhei.
Por que não fica por aqui mais alguns dias?
Eu agradeço, Marcus, mas preciso ir pra casa.
Eu entendo.
Eu te amo, Marcus.
Nunca vi o Harvey assim.
São péssimas circunstâncias, mas mesmo assim.
Foi comovente.
Talvez. Mas para mim...
Nunca quero ver o Superman derrotado.
- Louis. - Mike.
- Prazer em vê-lo. - Igualmente.
Se importa de me deixar a sós com a Samantha?
- Claro que não. - Obrigado.
Soube que perdeu o emprego.
Nunca quis que isso acontecesse. Sinto muito.
É.
Se na época eu soubesse o que sei agora,
eu teria agido diferente.
Mas ainda estou vendo as coisas do lado de fora.
Então vamos fazer algo sobre isso.
- Como assim? - Donna me falou sobre
o clima no trabalho.
E que não existe ninguém melhor para se livrar da Faye
do que nós.
- O que tem em mente? - Não sei.
Mas se estiver disposta a fazer as pazes...
Nós dois podemos bolar algo para afastar essa mulher.
Griots Team apresenta S09E08 - “Thunder Away”
Tradução: Alysson Navarro
Revisão: Loyo - Airton - i_ravena
AlexandreMT - Thainasa MaLorencini
Revisão Final: Loyo
Ei, quer café da manhã?
Eu estou bem.
Não precisa ficar aqui comigo.
E Faye deve ter regras sobre quantos dias alguém pode faltar.
- Não quero ela incomodando. - Danem-se as regras.
- A firma não é dela. - Mas parece.
Você não fala sério.
E com sorte...
Faye não ficará muito tempo na firma.
Alguém chamou o Robin?
Porque eu vi um Bat-Sinal ontem.
Mike, o que faz aqui?
Um serviço público. Ninguém precisa ver esse pijama.
Deveria ver o que o Louis usa.
Sério. O que faz aqui?
Depois que minha avó morreu, eu fiquei mal e você me ajudou.
Só vim retribuir o favor.
- Como assim? - O que seria melhor
do que ver a mulher que nos atrapalha
receber o que merece?
Isso é coisa sua, não é?
Pelo menos, não mandei ele se passar por advogado.
- Muito cedo? - Bem na hora.
Os ajudantes podem esperar eu pôr o traje do Batman
- pra me explicar tudo. - Ajudantes?
Você que se chamou de Robin.
Prefere que eu diga "adulto de cueca
que se chama de super-herói"?
- O quê? - Nada.
É bom vê-lo sendo babaca de novo.
Não poderia dizer melhor.
Você também?
Gretchen.
- Eu só estava... - Ajudando o Harvey,
- como tem feito a semana toda. - Achei que ninguém sabia.
Eu sabia porque estou fazendo a mesma coisa.
Eu disse à Donna que cuidaria de tudo
para eles não se preocuparem.
E para você não se sentir culpada por evitar a coisa toda.
Eu não gosto muito de funerais.
Além disso, o que eu poderia dizer?
Está dizendo tudo que precisa aqui, Katrina.
E acredite, quando Harvey voltar,
ele vai ouvir.
Obrigada.
Que surpresa. Até seu café é convencional.
Samantha. A segurança não me alertou que viria.
Ela é minha convidada. Ou, devo dizer, cliente.
- E quem é você? - Mike Ross.
Já ouviu falar de mim, vamos pular para o processo.
- Como? - Vou processá-la
por rescisão indevida.
Já entendi.
Isso não é um processo. É um plano para me tirar.
Claro que é para te tirar.
Você abusou de poder ao tirar meu emprego.
Eu tinha todo o direito. Nós sabemos o que você fez.
Não tem prova de nada.
Não acredito que ela é inocente. Nem você.
Então podem tentar me sujar ou...
Não ouse bancar a vítima, Faye.
Você veio aqui e acabou com a reputação do Robert,
com a dignidade do Louis, e tudo para mim.
Você tem sido juíza, júri e executora
desde que chegou aqui.
Agora eu vou garantir que uma de nós
vença no tribunal.
Harvey.
- Voltou. - Sim, Louis.
Estou esperando a queima de fogos e não quero perder.
Queima de fogos?
Mike e Samantha fizeram as pazes e bolaram algo ainda melhor.
Vão processar a Faye por rescisão indevida.
- Caramba. - Pois é.
Se vencerem, ela está fora.
Quando vão apresentar a ela?
- Acho que já apresentaram. - Louis. Harvey.
Lamento sobre sua mãe.
- Minhas... - Guarde as condolências.
Não está nem aí para mim ou minha mãe.
- Por que não diz o que quer? - Está bem.
Samantha está me processando por rescisão indevida,
e Mike Ross é o advogado.
Espere aí.
Louis.
Ela não despediu Samantha sem provas?
Agora que mencionou,
parece condizer com rescisão indevida.
Sem dúvida. Parece que se ferrou, Faye,
porque não tem defesa.
Sim, tenho. Vocês dois vão me representar.
Isso não vai acontecer.
- Se acha que vai nos obrigar... - Não, quero um acordo.
Não faço acordo com o diabo.
Eu sei muito bem o que acha de mim.
Se você me defender e vencer, meu trabalho estará cumprido.
Mentira. Prometeria qualquer coisa para concordarmos.
Pense o que quiser, mas eu prometo.
Essa é sua chance. Vençam, e eu saio.
Mas serei clara. Nada de conspiração,
nada de contar à outra parte sobre isso e se trapacearem,
eu irei à Ordem dizer que esta firma
deve ser desfeita permanentemente.
- Nada feito. - A decisão é sua.
Mas se eu procurar outros,
a estratégia será provar que Samantha transgrediu.
Se cuidarem disso, contanto que seja honesto,
usem a estratégia que quiserem.
O que vamos dizer a eles? Eles jamais acreditariam.
Não quero saber. Só não falem sobre esse acordo.
Mas pensem em algo logo porque já pedi uma anulação.
E mandarei alguém hoje à tarde.
- Eu não represento essa mulher. - Acha que eu quero?
Eles abriram o processo. Não temos escolha.
Dizemos ao Mike e a Samantha para dar vitória à Faye,
- e ela se manda daqui. - Harvey, você ouviu.
Se contarmos algo e Faye descobrir,
Samantha não conseguirá voltar
e não nos livraremos da Faye. Adeus firma.
Certo, não vamos contar.
Mas se acha que esconderei isso da Donna, está louco.
- Esconder o quê? - Donna.
Prepare-se. Temos coisas para contar,
e a mais importante é:
vamos representar a Faye.
Espere um pouco.
Samantha abriu um processo para tirar a Faye,
e Faye quer Harvey e Louis?
E se eles não vencerem, continuaremos com ela.
Exato, mas não conte para ninguém.
Se Mike e Samantha perderem de propósito, ferrou.
- Foi o que ela disse. - Como assim?
Quero que você descubra se Faye realmente pode nos derrubar.
- Claro que pode. - Como sabe?
- Porque ela disse. - Não significa...
Donna, essa mulher não mente.
Acha que eu não sei disso?
Certo.
O que está havendo?
Harvey diz que pode fazer isso, Alex, mas...
- Eu receio que agora... - Ele não esteja bem.
E ele não faz ideia.
Está bem.
Vou dar uma olhada, mas...
Acho que você não vai gostar do que vou descobrir.
Meritíssima, se Faye Richardson nem aparece
para defender o próprio pedido,
- peço que... - Richardson não defenderá nada.
Nós vamos.
- Isso é uma piada? - Não, mas seu processo é.
Harvey Specter e Louis Litt na defesa, excelência.
- Gostaríamos de um intervalo. - Não preciso de um intervalo.
- Samantha. - Não sei o que está havendo,
mas se Faye acha que teriam vantagem sobre mim, se enganou.
A demissão foi legal, ganhará apenas improcedência liminar.
Mentira! Ela me acusou de transgressão
- sem provas. - Ela não precisava de provas.
Segundo nosso estatuto, o sócio gerente
pode demitir qualquer sócio, mesmo sem justa causa.
- Tem prova disso? - Bem aqui.
Então é caso de improcedência liminar.
Não é bem assim, meritíssima,
o estatuto apresentado foi da página 72, parágrafo 3º,
mas nove parágrafos abaixo, em uma seção que não trouxeram,
diz que gerentes não ratificados por voto deve permanecer ativos,
e certos direitos são nulos, incluindo demissão sem causa.
- É verdade? - Tecnicamente.
Então, tecnicamente, o caso será levado adiante.
- Meritíssima... - Poupe-me.
Tentaram me enganar, então o processo será julgado
na próxima data disponível.
Vão representá-la?
- Que diabos é isso? - Samantha,
farão isso para não suspeitarem que eles nos ajudarão.
- Harvey, você mandou bem. - Não.
- Não foi um truque. - Vão mesmo representá-la?
Que droga, não foi o que combinamos.
As coisas mudaram quando Faye disse
que provaria que Samantha forjou evidência.
Sabemos todos o que acontece depois.
- Se não desistir do caso... - Não vou desistir.
Dane-se o que a Faye vai fazer,
- ela não encontrará provas. - Samantha,
em vez de arriscar, considere isto.
Oferta de acordo?
Estão brincando?
Começamos isso para tirá-la de lá.
Com isso, ela fica lá e eu fico sem nada!
Você fica com US$ 3 milhões.
Não fizemos isso pelo dinheiro.
Então por que não dizem o que está havendo?
Já dissemos o que está acontecendo.
E se isso for a julgamento, não vamos pegar leve.
Será uma guerra. Então, aceite a oferta.
- Acabe com isso. - Sabe o que fazer com a oferta?
- Enfie no... - Nós vamos pensar.
Donna, sabe onde a Gretchen está?
- Pois preciso... - Dane-se o que você precisa.
E Gretchen não quer saber. Nem Alex ou Katrina,
ou qualquer outra pessoa aqui.
Entendo. A fofoca se espalhou.
Só Alex e eu sabemos, se é o que quer saber.
E continuará assim, mas meu comentário permanece.
- Donna... - A mãe dele morreu! Você sabia.
E o pôs nessa posição.
Poupe sua culpa, Donna.
Quer falar sobre pôr pessoas em posições?
Vocês passaram dois dias juntos.
Na volta, esse processo aparece contra mim.
Vai dizer que não sabiam?
Eu vou dizer o que sei.
Há uma semana, você chamou o Harvey de câncer.
Mas ele é um câncer até você precisar dele.
- O que quer que eu diga? - Não diga nada.
Eu só quero que suma.
Você é o verdadeiro câncer por aqui.
E se ferir o Harvey,
mais do que ele já está ferido,
marque minhas palavras.
Eu irei atrás de você.
Obviamente, serei a primeira testemunha a depor.
Vamos dizer que eu cresci no sistema de adoção.
Superei obstáculos para vencer, incluindo servir ao meu país.
E vamos levando até o júri se apaixonar por você.
Ouvi dizer que era a sua especialidade.
Bem como saber quando aceitar um acordo.
Não diga que está considerando a oferta deles.
Harvey e Louis não a suportam. Agora, o acordo. Não sem motivo.
E se aceitarmos, nem deveríamos ter começado isso.
- Eu sei. - E por que sugere?
Não digo para aceitarmos, estou dizendo...
Vamos fazer uma contraproposta.
- E ver o que pode sair... - Podemos não saber a verdade...
Mas podemos descobrir algo.
- O quê? - Nada. Só...
Primeiro, cita o estatuto como se estivesse lendo jornal,
Agora, isso. Talvez seja bom como dizem.
Talvez eu seja.
Seus adversários também não são bobos.
O que acha de pensarmos na contraproposta?
Cedo demais para uma bebida?
Do jeito que vão as coisas, eu diria que já passou da hora.
Acha que Mike vai convencê-la?
Honestamente, nem sei se nós o convencemos.
- Que diabos é isso? - O quê?
Recebi uma contraproposta de um acordo que não autorizei.
Autorizou quando nos disse para extinguir o caso.
Não falei extinguir. Falei vencer!
Um acordo me faz parecer fraca. Eles podem insinuar culpa.
Sabe que ofertas de acordo, não podem ser prova.
E sabendo como vocês agem,
eles vão usar isso, de um jeito ou de outro.
Então, parem de tentar fugir.
- E comecem a tentar vencer. - Quer vencer?
Você vai depor amanhã.
- Aqui na frente de todos. - Não preciso disso.
E caso não tenha notado, Samantha não está sendo julgada.
- É você. - Por isso eu decido.
Se eu digo que não preciso, é assim que vai ser.
Tem um problema, Faye.
Não quer que outra pessoa derrote a Samantha.
Você quer que eu a derrote. Eu sei e você sabe.
Mas eu não vou a julgamento sem prepará-la.
Então, aceite ou caia fora,
mas é assim que vai ser.
Então nos vemos amanhã cedo.
Como sempre sabe quando recuarão?
Chama-se fazer o jogo. É isso que faço.
Largue o copo. Temos trabalho a fazer
se vamos suar amanhã.
Esperando por mim?
Algo bom não pode ser.
- Depende de como define "bom". - O que descobriu?
Faye pode fazer o que disse, incluindo nos fechar,
- ela já fez isso. - Não sei como define "bom",
- mas isso me parece péssimo. - Você não ouviu a parte boa.
Não foi a única coisa que ela fez.
- Se não tivesse visto isso... - Eu sei.
- Samantha e Mike vão descobrir? - Duvido.
Só descobri porque fui à OAB procurar outra coisa.
Mas se há mínima chance de eles descobrirem,
Harvey precisa saber agora.
Katrina.
Mike.
Imagino que não me encontrou por acaso.
Está acontecendo algo com Harvey e Louis.
Seria impossível eles defenderem aquela mulher sem motivo.
- E nenhum dos dois me atende. - Pensei o mesmo.
Mas perguntei à Donna e ao Alex
e eles insistem que não é nada.
A única coisa que me ocorre é que Harvey perdeu a mãe
e não quer mandar a Faye para aquele lugar.
Mas, se ela vai se aproveitar dele,
podemos nos aproveitar dela.
Se quer minha ajuda no caso,
por mais que odeie a Faye, não posso ajudar, seria conluio.
Katrina, Samantha perdeu o emprego. Louis o título.
Todos estão infelizes. É sua chance de se livrar dela.
É o que eu mais espero, e ajudarei se puder,
mas eu não vou desrespeitar as regras.
Agora, com licença, vou atrasar, tenho julgamento simulado.
Srta. Richardson, como encarregada especial,
há limites para o seu poder?
Não posso matar ninguém,
se é o que sugere. Mas, fora isso,
tenho o poder de fazer o que achar necessário.
Há oito anos, achou necessário
fechar o escritório Samson Kinney?
- Achei. - Mas antes de destruir a firma,
- despediu uma das advogadas? - O quê?
Não é a primeira vez que é processada
por rescisão indevida.
Meritíssimo,
quero apresentar um acordo que ela assinou como prova.
Onde arrumou isso? É um acordo selado.
- Não pode apresentá-lo. - Eu permito.
- O que é isso? - Por que despediu a advogada?
- Não é relevante. - Eu acho que é.
É o mesmo motivo pelo qual despediu a Samantha.
- Você a odiava. - Vai ficar aí parado?
Pode apostar que sim. Você tirou a dignidade dele.
Primeiro, o privando de seu título.
Depois pegando a Gretchen.
Sem contar que transformou Donna em secretária.
Porque desde que chegou aqui, odiou o que todos defendiam.
- Não é verdade! - Uma ova que não!
Você nos chamou de cães selvagens.
Porque é um ser humano amargo e vingativo.
E todas as pessoas desta firma a odeiam.
E se tentar negar isso, eu a acusarei de perjúrio.
Vai defender sua cliente?
- Hora de pedirmos recesso. - Para mim, temos o dia todo.
Então, eu não ficarei aqui nem mais um segundo.
E essa farsa acabou.
Droga. O que diabos foi aquilo?
O que nós falamos.
Eu te preparando para o que eles podem fazer.
Mentira. Foi um ataque gratuito na frente de toda a firma.
Como você tem feito desde que chegou aqui.
E eu sou seu alvo número um.
Ou se esqueceu que há uma semana,
tentou fazer Malik me cassar?
E nosso acordo não dizia nada
sobre mostrar à firma que tipo de pessoa você é.
E você não passa de um pau-mandado
seguindo as ordens do seu mestre.
Nem tem o bom senso de...
Não diga outra palavra sobre o meu sócio
após ter tirado o cargo dele.
Você quase custou à firma o nosso melhor advogado.
Sabe por que eu fiz aquilo?
Porque se mexer com alguém que eu amo,
eu vou responder como nunca viu antes.
Então leve essa disposição para o tribunal amanhã.
Abriu uma vaga no calendário.
Então, a hora da diversão acabou.
Vai começar a coisa séria.
Vamos passar o seu testemunho de novo.
Mike, se fizermos de novo, vou gritar.
Lamento. Eles vão com tudo contra você.
- Eu sei. - Vamos às perguntas.
- Eu já ouvi as perguntas. - Vamos bolar outras.
Caso tenha esquecido, você fez algo do que a acusam.
- Nunca vão provar. - Samantha,
se der errado, você perderá sua licença.
Veja...
Eu já fui julgado antes.
Você não sabe como é. Tudo pode acontecer.
Talvez,
mas é ela quem está sendo julgada.
Se não acha que eles vão virar a mesa,
não é a advogada que eu pensei que era.
E há uma semana, nem teria se importado comigo.
Isso não é há uma semana, é agora.
E eu não vou lá despreparado.
Posso me juntar a você?
Escute, Harvey, sobre antes.
Eu sei que perdi a cabeça.
Manterei a postura amanhã. Prometo.
Eu não ia dizer isso.
Eu ia agradecer.
- Pelo quê? - Pelo que disse sobre mim.
Fiquei até arrepiado de ver você trovejando
contra a Faye na biblioteca.
Mas na sua sala,
não sabe o quanto foi importante ouvi-lo dizer que me ama.
Eu não disse em voz alta: "Eu te amo, Louis."
- Sim, você disse. - É, basicamente.
Olhe...
Não sei como será amanhã, mas eu falei sério.
É o melhor advogado que eu já vi,
e um amigo melhor ainda.
Agora que estamos falando sobre amanhã,
- podemos ver a estratégia. - Eu sei a estratégia.
Vamos nos ater ao fato
de que Faye tinha o direito de demiti-la.
O problema não é esse.
O júri tem que pensar que se trabalhasse com a Samantha,
também a demitiria.
Eles precisam odiá-la.
A pergunta é: qual de nós fará isso com ela?
- Que seja eu. - Por quê?
Por melhor que você seja, ninguém é mais cruel do que eu.
- E? - Quer mesmo que eu diga?
Sua mãe faleceu. Não quero que passe por isso.
Valeu, Louis.
Trovejando contra a Faye, trovejando contra Kendrick.
Sabia que estava imitando Questão de Honra?
Sei o que você está encarando...
e sei que não é muito,
mas pensei em fazê-lo sorrir um pouco.
Valeu, meu amigo.
Quer tentar um Top Gun, Maverick?
- Outra hora, Goose. - Quem é Goose?
Esquece.
- Samantha. - Espero que não ligue.
- Laura me deixou entrar. - Não ligo.
Não deveria estar dormindo? Amanhã será um longo dia.
Então, você soube.
Mike me ligou depois que você abriu o processo.
Deve ser chato ser o cara para quem todos pedem ajuda.
Eu estou fora do jogo,
mas não quer dizer que não goste.
Falando nisso, veio falar sobre estratégia?
Não, Mike e eu já decidimos isso.
Se não veio discutir o caso, por que está aqui?
Eu vim perguntar se quer ir me apoiar amanhã.
Nada neste mundo
afastaria-me disso.
Querido Harvey,
eu sei que estávamos falando sobre uma visita,
e eu ia levar isso comigo de surpresa,
mas não quero perder a chance.
Então eu queria que você ficasse com isso,
em todo caso.
Sei que sua avó teria amado a Donna.
Não sei dizer como estou empolgada em conhecê-la.
Com amor, mãe.
- Acordou cedo. - Cabeça cheia.
Harvey, não precisa me contar o que havia no envelope.
Eu entenderei se quiser guardar para você.
Eu vou te contar.
- Mas não hoje. - Eu entendo.
É melhor a gente ir.
Bom, o julgamento começa hoje,
e tem algo que não fizemos ainda.
Não desta vez.
- Tem certeza? Porque... - Donna...
é contra o Mike e Samantha, Nem posso dizer a eles o motivo,
e não quero pensar nisso quando pegarmos o abridor.
Então, em vez do abridor...
Por que não ensaia a fala de abertura comigo?
Senhoras e senhores do júri,
todo processo legal depende de uma coisa.
Prova.
E os fatos deste caso, Faye Richardson
despediu minha cliente sem provas,
e agora diz de forma absurda que não precisava de causa.
Mesmo não precisando de motivo
para despedir a Srta. Wheeler, ela tinha um.
Todos que já trabalharam com ela sabem que ela é um pesadelo.
Mas não gostar de alguém não é motivo
para tirar seu ganha-pão.
Minha cliente não é somente leal e dedicada,
mas é uma advogada brilhante.
E podem dizer que ela é santa,
mas Faye Richardson a culpou
e a sentenciou sem prova alguma.
Senhoras e senhores...
Cabe a vocês impedi-los que se safem dessa.
Pronto para a primeira testemunha?
Sim, Meritíssima.
Chamamos Samantha Wheeler.
Srta. Wheeler, quando minha cliente entrou na firma,
ela disse que demitiria quem transgredisse?
Sim, e depois me demitiu sem provas.
Não viemos debater se você transgrediu ou não.
Conhecendo sua reputação, provavelmente, sim.
Protesto, ele tenta influenciar o júri
porque a cliente dele não tinha causa.
Falemos sobre causa.
Quando se conheceram,
mandou minha cliente ir para o inferno?
Ela tinha tirado o nome do meu mentor da parede...
E na mesma reunião,
ameaçou encontrar algo para usar contra ela?
- Você está exagerando. - Estou?
Você foi desafiadora e hostil
no primeiro dia diante da chefe da firma.
Não é verdade?
- Sim, é. - Você já não teve desavenças
com cada sócio da firma?
Ter conflito não significa...
Que você é teimosa, argumentativa,
se recusa a seguir ordens.
- Significa, sim. E é um padrão. - Isso é ridículo.
É ridículo que no ano passado
você me induziu
a um plano ilegal para prender um assaltante?
O seu assaltante.
E eu não segui com isso.
Não, só ameaçou tirar a filha do homem
antes de dar um soco na cara dele.
Eu fiz tudo isso por você.
Eu não pedi para você agredi-lo,
e não estou sendo julgado aqui.
Protesto, nem minha cliente.
Não, ela só é inconfiável, insubordinada
e quem já trabalhou com ela gostaria de despedi-la.
- Não pode fazer isso! - Sr. Litt.
Um veneno como ela deve ser eliminado,
como minha cliente fez para o bem da firma.
- Meritíssima. - Sr. Litt, chega.
Eu concordo, nós cansamos de Samantha Wheeler.
Como pôde fazer isso com ela?
Katrina, foi um longo dia.
Não tanto quanto o da Samantha.
Aquilo que você disse foi cruel.
Eu sei, mas tinha que ser feito.
E isso não é resposta.
- Achei que fosse amigo dela. - Eu sou.
Acha que eu não vi o olhar dela?
- Então por que fez? - Às vezes, fazer o trabalho
requer fazer algo que odiamos. E acredite, eu queria vencer.
Então me conte o que está havendo.
Está bem.
Katrina. O que foi?
Eu estava saindo.
- Você está bem? - Ela me repreendeu por hoje.
E não estava errada.
- Louis... - Tudo bem.
- Eu só queria contar para eles. - Eu também.
Maldito Louis. Depois de tudo que fiz por ele. Eu vou matá-lo.
- Samantha, calma. - Calma?
É o que tem a dizer? Depois da sua atuação lá?
- Como? - Já ouviu o termo "protesto?"
Eu protestei bastante.
É, e adiantou.
Eu disse que eles pegariam pesado.
- O que achou que aconteceria? - Nada disso teria acontecido
- se você não tivesse voltado. - Agora ou da primeira vez?
Porque ninguém a forçou a fazer o que você fez as duas vezes.
Quer ficar descontando em mim ou falar sobre amanhã?
Desculpe.
Não foi fácil ficar lá, aguentando aquilo.
Não foi.
E eu sei que não está brava comigo,
mas quero que mantenha essa raiva.
- O quê? - Amanhã...
É nossa vez.
- Está esperando alguém? - Não.
Mas se é quem estou pensando...
Talvez tenhamos respostas.
Srta. Richardson, eu serei breve.
- Você gosta da minha cliente? - Não.
- Acha ela uma boa advogada? - Ela vence casos.
Achou que a firma ficaria melhor
sem uma advogada que vence casos
- só porque a odeia. - Eu não disse que a odeio.
- Pôs palavras na minha boca. - E se usarmos as suas, então?
Faye...
Boa tarde.
Há oito anos você despediu uma advogada,
deu um motivo na papelada dela, e ela a processou.
Não é verdade?
Não olhe para eles, responda.
Foi processada por rescisão indevida?
Sim, fui.
Fantástico.
Porque eu estou com a papelada da minha rescisão aqui hoje.
Pode dizer ao tribunal o que listou como causa?
Eu não dei um motivo.
E eu sei por quê.
Descobriu que não precisa de motivo.
Mas se der um, precisa sustentá-lo.
Protesto. Quem está testemunhando?
Você olhou ou não nos meus olhos
e disse que me despediu
porque sabia que eu transgredi?
- Sim. - Mas não sabia.
Não tinha prova, e quando eu disse isso, você falou...
Que não se importava.
- Não é verdade? - Não deu todo o contexto.
O contexto é que me queria fora por me achar uma babaca.
- Eu nunca disse isso. - Não, seus advogados disseram.
Um deles viajou com ela para encontrar o pai dela,
outro a chamou para o casamento.
Nada disso tem a ver...
Com o meu caráter? É claro que tem porque...
Eu tinha amigos
na sua firma, Srta. Richardson. Você tem?
Não é meu trabalho fazer amigos.
Por isso que há dois dias, seu advogado disse publicamente
que você é uma mulher amarga e vingativa
odiada por todos na sua firma?
Ele falou isso, não?
E lembre-se que está sob juramento.
Sim, ele falou.
Então quem merece ser despedido?
A advogada que vence casos e tem amigos
ou a que mente sobre o motivo de uma demissão?
Certo, vamos falar sobre o que aconteceu lá,
e vamos falar agora.
Falar o quê? Foi um contragolpe eficiente.
Achou que eles iam se entregar?
Você vai provar que ela fabricou
aquela evidência porque só assim venceremos.
Não. E se fosse, nunca teríamos aceitado o acordo.
Mas vocês aceitaram, e eles acabaram comigo.
Já entendi. Isso é porque eles a constrangeram
e você quer revidar.
Isso é porque vocês trapaceiam, e eu não permitirei isso.
- Do que está falando? - Eles jamais saberiam
sobre o processo anterior se vocês não tivessem passado.
Não passamos nada para eles.
E como eles conseguiram?
Não sei. Do mesmo jeito que nós.
- Que foi como? - Não é da sua conta.
Eles não tinham só isso. Tinham citações do nosso ensaio,
e só tem um jeito de terem conseguido.
Alguém contou.
Então, dane-se o que vocês acham de eu mudar nosso acordo.
Amanhã, quando voltarmos,
vocês vão provar que ela transgrediu.
Louis, não podemos provar.
Não podemos fazer isso com a Samantha.
Eu também não gosto disso,
mas o melhor jeito de proteger Samantha
é tomar as rédeas.
Ou seja, provar sem provar, e esperar que isso agrade Faye.
Quando a chamarmos de novo, ela se recusará a responder.
- E isso não agradará a Faye. - Portanto,
isso não acontecerá.
Só nos resta o Mike.
Ele é advogado dela, tem privilégio.
Não de acordo com Kern contra Califórnia.
Mas ele nos deixará fazer as perguntas que Faye quer,
e nos dará respostas sem comprometer a Samantha.
Eu não farei o Mike passar por isso.
Ele fez isso por mim, e...
E o quê?
Sabe, não estaríamos nessa
se não tivessem contado para ele.
- Ajude-me. Se foi você... - Eu?
- Você que obteve a informação. - Não, peguei com a Donna,
e ela pegou com o Alex.
- Filho da mãe, foi ele. - Não foi o Alex, fui eu.
- O que disse? - Louis disse
que queria que Samantha vencesse.
- Achei que ficariam felizes... - Dane-se. Não pode fazer isso
sem falar comigo. Só se for idiota.
- Harvey. - Não sou idiota.
Dei negação plausível para vocês e ajudei nossos amigos.
Estragou o acordo que fizemos com a Faye.
Eu não sabia. E não teria feito nada
- se tivessem me avisado. - Avisado?
- Tem sorte de não a despedir. - Não fale assim.
- Sou sócia sênior... - E eu enfrento
dois grandes amigos e faço tudo isso,
quando minha mãe acabou de morrer.
E não posso falar com o único cara que entenderia
o que estou enfrentando, então dane-se
se você é sócia sênior ou não.
Preciso dizer que não foi legal?
Não, não precisa.
É que...
Isso é mais difícil do que eu pensava.
Pode ser um choque para você,
mas eu sei bem como é isso.
Não pense que após o funeral tudo passa.
É bom dar um tempo.
Desde quando ficou tão sábio?
Desde que passei vários anos com o Stan.
Sei que não tem o Mike agora, mas tem a mim.
Obrigado. Isso ajuda.
Mas agora estamos em guerra.
E o que devemos fazer para acabar com isso?
- Donna. - Posso entrar?
Claro.
Quer beber alguma coisa?
Na verdade, queria que bebesse com outra pessoa.
Eu comecei isso para ajudar o Harvey
e acabou indo para uma direção que ninguém esperava.
Você veio me contar o que está acontecendo?
Eu vim dizer que sei que estamos no meio disso,
mas o Harvey está mal.
Precisa de um tempo, e precisa de você.
Alguém que também perdeu os pais.
Não precisam falar disso. Mas hoje...
Ele precisa do amigo dele.
Faye, tem um momento?
Não, estou me preparando para amanhã.
Por isso, estou aqui.
Ouvi que mandou Harvey e Louis provarem
que Samantha fabricou aquela evidência.
E se veio falar em nome deles...
Vim dizer que não foram eles que contaram ao Mike.
Fui eu.
Eu não sabia do acordo, e cometi um erro.
Conspirou contra a própria firma.
Sim.
E antes que diga algo...
Uma vez eu dei outra chance à Susan,
e você discordou, mas respeitou.
Quer que eu a perdoe porque perdoou outra pessoa?
Eu quero que entenda que pessoas cometem erros.
E estou implorando,
não faça Samantha pagar pelo meu.
Faye, deixe o Harvey achar outro jeito
de vencer sem destruir a carreira dela.
Está bem. Eu respeito sua atitude.
Mas, às vezes, assumir um erro não basta.
Junte suas coisas e vá.
- O quê? Você disse... - Katrina, eu sinto muito.
Está despedida.
E você me perguntou onde eu me machuquei.
E você disse: "Às vezes, mocinhos fazem coisas ruins...
- para os bandidos pagarem." - Para os bandidos pagarem.
Eu sinto falta disso.
Do quê? Fazer os bandidos pagarem?
Fazer isso juntos.
Especialmente, do começo. Mississippi em chamas.
- Enfrentar o Tanner. - Impedir Louis
- de descobrir as coisas. - Não só o Louis.
- E o resto do pessoal? Jessica? - Rachel. Hartman. A Donna, não.
Ela sempre soube.
É verdade.
Ela me entende mais do que qualquer um.
Eu nunca agradeci a você por tudo isso.
De nada, Harvey.
Rachel estava dizendo outro dia,
que o único arrependimento dela por ter ido
é não ver vocês como casal.
Donna falou a mesma coisa.
Se esse é o caso,
e você sente saudade de trabalharmos juntos,
eu preciso de um outro sócio.
- Está brincando. - Está bem.
Você tem uma grande bagagem.
Sócio júnior, o melhor que posso fazer.
Isso jamais aconteceria.
E eu nunca gostei muito de você.
Finalmente. Estamos em sintonia.
Sério, Mike, fiquei feliz que ligou.
Agradeço por ter vindo aqui por mim.
Não só hoje, mas tudo isso.
Você fez por mim.
Bom, está tarde.
Precisamos estar no auge amanhã.
O que é isso?
Uma intimação. Vou chamá-lo para testemunhar.
- O quê? - Eu sinto muito.
Sente muito?
Deveríamos estar aqui como amigos,
e me traz uma intimação?
- Eu também não gosto disso. - Então por que faz?
Nós tínhamos um plano.
Algo mudou, e eu quero saber o que é.
- Não posso. - Droga, Harvey.
Quando parou de confiar em mim?
Quer saber? Você tem razão.
Foi uma boa pausa, mas acabou.
Vejo você no tribunal.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS.
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.