- Anteriormente em Suits... - Meu nome é Andrew Malik.
Enquanto você puxava o saco de Cameron, eu prendia bandidos.
Pode não se lembrar de mim de antes,
mas vai se lembrar agora.
Sean Cahill veio me ver. Tem uma forma de te tirar daqui.
- Qual a pegadinha? - Delatar seu parceiro de cela.
Estou atrás de Sutter há três anos. Ele é liso.
Fez de tudo para isso acontecer. Vai desistir?
Sim, porque não vou pactuar com você.
Você entrou com um processo, apesar de minhas instruções?
- Você não me ouviria. - Você armou para mim.
- O mundo inteiro saberá disso. - Pode dizer o que quiser,
mas não tem provas. Sugiro que assine o acordo.
Você disse que o defenderia da melhor forma.
Era verdade. Mas sabia que, caso necessário,
eu faria qualquer coisa para tirar o Mike.
Vamos admitir que estamos juntos e finalizar isso.
Você não tem nada sobre mim, pois não há nada.
A questão é: quais das vezes que você andou errado
eu vou expor ao mundo?
Sean, o que faz aqui?
Achei que não queria mais me ver.
Não estaria aqui se Andrew Malik não tivesse mandado me prender.
- O quê? - Ele diz que conspiramos
para trocar Mike Ross por Sutter.
- Vim esclarecer nossa história. - Quer esclarecer?
Eu vou representá-lo.
Do que está falando?
- Está usando escuta? - Acha que é armadilha?
Sabe que é possível.
Você me fez usar uma para pegar Charles Forstman.
Agora aparece me acusando de conspirar com você.
Quer me revistar? Vá em frente se acha isso.
Eu acho que você deve aceitar minha oferta.
Como vai parecer? Me representar,
quando somos acusados de conspiração?
Dane-se o que vai parecer.
Me contratando, conversaremos e o conteúdo não é admissível.
Está bem, é meu advogado. Vamos falar sobre a história.
Diário do advogado, data estelar 2019.
A busca pelo nome do bebê continua.
Chegamos na letra L,
e Sheila me mandou um e-mail com três escolhas.
"Levi Litt".
Ótima ideia, Sheila. Já usaram "Jewy Jewstein"?
"Linus Litt." Ou Linus Vaginus,
o garoto que morreu virgem.
Esther. O que faz aqui?
Sei que é tarde, mas eu queria falar com você.
Claro. É sobre a fusão que você queria que eu visse?
- É. - Adivinhe só. Eu vi.
O acordo é perfeito.
Minha diretoria não tem motivo para recusar?
Não, nenhum.
- Merda. - Esther, o que houve?
Eu vou te contar algo.
Prometa que não contará a ninguém
e não ficará nervoso.
Não estou entendendo.
Há 15 anos, Paul Richmond me agrediu.
O quê? Você disse que ele era seu mentor.
Deixou de ser naquela noite.
Estávamos em uma conferência, ele me chamou no quarto.
Quando percebi, ele estava me pegando.
E quando eu o empurrei e mandei parar, ele se irritou,
disse que eu me insinuava e começou a me forçar.
- O que aconteceu depois? - Eu saí correndo,
entrei no meu quarto e vomitei.
Não posso tê-lo na minha empresa.
Não, não pode.
Por isso, vá agora até a sua diretoria
e conte o que esse desgraçado fez.
Não, eu não vou fazer isso.
- Por que não? - Aconteceu há 15 anos.
E caso não perceba, mulheres que denunciam
são julgadas.
- Eu sei disso, mas... - Louis, eu te contei,
e a primeira coisa que disse: "Mas ele era seu mentor."
Você é meu irmão e falou isso. O que os outros vão dizer?
- Não posso deixar ele se safar. - Sei que quer acabar com ele.
Mas o que eu preciso de você é que acabe com esse acordo.
Antes de qualquer coisa, desculpe o atraso.
Você foi colher as uvas?
O primeiro lugar não tinha o vinho que eu queria.
Côtes du Rhône 85. É uma garrafa impressionante.
Mas não foi por isso que demorou.
- Como assim? - Você liga para uísque.
Não dá a mínima para vinho. Então, algo o deteve.
E se está escondendo, deve ser sério.
Certo.
Eu saí e quando voltei, Cahill estava esperando.
Malik o processou por conspirar comigo há dois anos.
É sobre o Mike.
- Sim, mas Donna... - Sem "Donna".
Malik não se importa com Sean Cahill.
Ele fez isso para pegar você.
- Acha que eu não sei? - Eu sei.
Mas por que não queria me contar?
Eu não queria preocupá-la.
- Pois está. - Se Sean não me aceitasse
como advogado, eu estaria. Mas ele aceitou. Estamos bem.
- Você nem sabe o que Malik tem. - Sei o que enfrentaremos.
- Mas não duvide de mim. - Não estou duvidando.
É que isso depende de seu elo com o Sean.
Podemos confiar nele?
É isso que estou dizendo. Não temos escolha.
Griots Team apresenta S09E08 - “Prisoner's Dilemma”
Tradução: Alysson Navarro
Revisão: Loyo - marck93 - i_ravena
AlexandreMT - Thainasa AirtonSub
Ressyncs: Bosingwa
Meritíssimo, isso é absurdo.
Cahill não pode ser representado por Harvey.
Usam de privilégio para fugir da conspiração que cometeram.
Cometeram, não. Acusados de cometer.
E qual é a diferença de defesa conjunta?
Você quer anular o julgamento.
Porque quando eu vencer, é o que ele vai pedir.
Meritíssimo, eu deixarei de representar o Sr. Cahill
se ele passar o caso para outro.
Mas ele não vai porque ninguém quer.
Eu trabalho neste caso há oito meses.
E por que não me processou?
- Eu quero o peixe grande. - Mentira.
Você não me processa porque parecerá vingança.
Já chega.
Vai renunciar os seus direitos à um julgamento, Sr. Cahill?
- Vou. - Então ele tem o direito
de escolher um advogado.
Quero os documentos do processo na sala dele em uma hora.
Acha que ele vai tirá-lo dessa?
Ele não se importa com você.
Só com ele mesmo.
Se era para ficarmos juntos, por que ofereceu me largar?
Para provar um argumento. Ele nunca concordaria.
Mas se concordasse, eu estaria sozinho.
Da próxima vez, me consulta primeiro.
Está bem. Agora, vamos ao escritório.
Se conheço o Malik, terá truques nessa papelada.
Pare tudo. Tenho algo mais importante.
Nesse caso, sou toda sua. O que quer?
Um motivo para impedir uma fusão.
- É a empresa da Esther. - É.
E ela trabalhava para o dono da outra empresa.
Eles são como óleo e água.
Então, por que ele quer se juntar a ela?
Minha irmã é brilhante,
e o jeito mais fácil do cafajeste lucrar
é sugando o sucesso dela.
- Vai me ajudar ou não? - Claro que vou.
Processo dificultaria a fusão, mas não vejo motivo.
- E outras ofertas? - Tarde demais.
Já receberam a proposta, e não farão um diamante maior.
Tratando-se de diamante, maior nem sempre é o melhor.
- Há o corte, a cor... - E a clareza.
Ou seja, os 30% extra compensam alguma coisa.
Se quisemos impedir a fusão, temos que descobrir o que é.
HARVEY SPECTER SÓCIO SÊNIOR
Faye, se veio agradecer por eu não denunciá-la à Ordem,
eu estou ocupado.
Segundo Andrew Malik, temos tempo.
- Eu não acredito. Ele te ligou? - Sim, ligou.
Quer tirá-lo do caso,
- e eu concordo. - Certo.
Sei que você não é advogada, então vou ser direto.
Ele usa você porque sabe que eu vou vencer.
Eu não ligo. Não quero você no caso.
Fui ao tribunal representar Sean.
- Não vou largá-lo. - Eu não estou pedindo isso.
- Eu vou representá-lo. - Você?
Com as mãos atadas e blocos de cimento nos tornozelos,
- eu seria melhor. - Não seria.
Você conspirou com o cliente.
Seus interesses estão em desacordo.
- Você acha que eu fiz isso. - Não acho que fez.
- Eu li que você fez. - Do que está falando?
Malik tem uma declaração de Kevin Miller
jurando que você conspirou com o Sean
pra tirar ele e Mike Ross da prisão.
Uma vez, você me falou que ajudou o Sr. Miller.
Sei que ajuda foi essa, e o que teve que fazer.
Não sou eu que estou sendo julgado. É o Sean.
E se quer solicitar que meu cliente mude de advogado,
vá em frente.
Mas até lá, eu tenho trabalho a fazer.
Que prazer conhecer o irmão da Esther
após todos esses anos.
Sei que tem perguntas sobre a fusão.
Não, Paul. Essa fusão não vai acontecer.
Isso é novidade para mim.
Como foi novidade para nós que seu fornecedor está falindo.
Você quer uma salvação.
Não, são duas empresas com sinergia
utilizando seus recursos.
Mas terá que procurar outros.
Agora, o nosso está indisponível.
Eu avisei sua diretoria sobre o fornecedor,
o que me faz pensar que você não veio em nome do cliente.
- Veio em nome da sua irmã. - Está certíssimo.
- Isso é inapropriado. - Como?
Garanti à diretoria que não a demitirei.
O resto é entre eles.
Segundo o estatuto da empresa,
temos um dia para recusar a oferta,
o que vou fazer agora.
- Não pode sem aprovação. - Então, encontrarei uma brecha.
Você não chegará perto da empresa dela.
Pelo que sei, a empresa não é mais dela.
- É minha. - Sei o que fez, seu merda!
E se não se afastar, eu vou te pegar.
Não faço ideia do que está falando.
Quinze anos atrás, babaca! Miami!
Você a atacou, e sabe disso.
Por isso falou com a diretoria. Sabia que ela nunca concordaria.
Se fosse verdade, por que ela ficou
na minha empresa por mais cinco anos,
e só agora está inventando isso?
Vou dizer por quê. Quer manter o emprego.
A não ser que queira defendê-la por calúnia, esqueça isso.
Saia da minha sala antes que eu chame a segurança.
- Temos um problema. - Claro.
Mike Ross foi burro o bastante para
contar ao colega de cela o que fizemos?
Não. O Kevin precisava confiar em nós.
Mas devia ter me consultado.
Se o ex-presidiário não se retratar,
apresentarei uma violação e ele voltará à prisão.
- É manipulação de testemunha. - Eu não vou ficar parado.
Tem razão, não vai. Malik passou por cima de mim.
Acho que devemos fazer o mesmo.
Jogue a pressão do SEC nas costas dele.
Entendi. É vingança.
E quando der errado, vai ser tão ruim para os chefes
- quanto para ele. - Vou continuar com isso aqui,
- porque algo não cheira bem. - Como assim?
O caso do Sutter era público, bem como a soltura do Mike.
Por que trazer isso agora?
Não sei, mas quem pode responder isso é Kevin Miller.
Harvey.
Não estou surpreso em vê-lo.
Posso não surpreendê-lo, Kevin, mas você me surpreende.
Se quer me xingar, vai fundo.
Eu não vim gritar contigo. Vim descobrir
o que está fazendo com Malik.
Ele disse que se condenasse Cahill e não cooperássemos,
ele anularia o nosso acordo, Jill iria para a prisão
e eu iria junto.
Ele te deu imunidade em troca de você falar.
E deixou claro para eu não avisá-lo.
Desculpe, Harvey. Fiquei encurralado.
Deveria ter me procurado. Você me deve uma.
Eu sei disso.
Por isso, não dei tudo a Malik.
Ele tem minha declaração, mas não tem prova.
- A gravação que fiz com Sutter. - Não contei pra ele.
Mas se veio aqui para eu mudar minha história,
é o máximo que posso fazer.
Então me responda: isso faz tempo.
Por que Sutter só procurou o Malik agora?
Aí que está.
Não sei quem foi, não foi ele.
- Como sabe? - Sutter morreu há oito meses.
Não entendo.
Malik não poderia saber disso sem Sutter.
Sutter deve ter falado com ele antes de morrer.
Mas isso foi há um ano
e não há motivo para Malik ter esperado tanto.
Deve ter sido outra pessoa.
Não há registro de conversa entre Malik e Sutter.
Não significa que não houve.
- Malik está escondendo. - Por que ele se exporia?
Perderia o caso em um detalhe.
Ele já foi irresponsável antes.
- Pode estar repetindo. - Talvez, mas não assim.
O mandado usado contra Kevin Miller
tinha que mostrar causa provável.
Foi uma confissão do Sutter no leito de morte
- para informante não revelado. - Sob qual alegação?
Protegê-lo na prisão. Por isso, eu trouxe isto.
O nome da prisão diz tudo.
- Puta merda. - Me agradeça depois.
Precisava ser feito.
O que precisa ser feito é eu visitar um velho amigo.
O que diabos você fez?
Pedi sua ajuda para me tirar dessa
de repente, a diretoria usa minha cláusula de aquisição.
- Merda. - Contou para ele, não foi?
Você não estava lá. Tentei não falar...
Falei que não queria que ninguém soubesse.
Agora, além de perder minha empresa,
você deu àquele desgraçado que me jogou na lama
a satisfação de saber o que fez comigo.
Esther, sei que pisei na bola.
Mas eu estava lá, ele nos tinha na mão e sabia.
Perdi a cabeça. Mas se denunciar podemos pegar o desgraçado.
- O que disse? - Eu devia ter insistido nisso
desde o começo. Conte ao mundo o que ele fez.
Eu já disse que não.
Como pode dar a ele a satisfação de se safar?
Porque ele vai se safar e eu tenho filhos.
E quando eles perguntarem por que fui ao quarto dele?
- Por que você foi? - Porque o conheço há anos,
viajamos juntos umas 50 vezes. Nunca achei que ele fosse capaz.
- Diga isso. - Quantas vezes devo explicar?
Não quero que distorçam o que eu falo, ou ir ao jornal
- fazer meus filhos passarem... - Esther...
Já chega. Eu o procurei para que você me protegesse.
Como o protegi tantas vezes quando éramos crianças.
Fui burra em pensar que com o bebê a caminho
você finalmente entenderia quando algo importa para mim.
Mas você não entende.
Esqueça isso.
E deixe-me em paz.
Harvey Specter.
Quanto tempo.
Desculpe se passou da hora de dormir, Charles.
Se bem que...
Dormir não vai resolver isso.
- O que diabos faz aqui? - Você sabe.
- William Sutter. - Nunca ouvi falar.
Engraçado. Porque ele passou os seis últimos meses aqui.
E você virou informante de Andrew Malik.
Esse William Sutter.
- O que tem ele? - Admita que armou tudo.
Certo. Ninguém na prisão admite o que fez,
mas Sutter admitiu.
- Pois ele sabia que ia morrer. - Exato.
Ele me falou que um babaca o entregou.
E imagine só.
O babaca era você.
Demorei pra descobrir que você cooperou com Cahill.
Mas quando descobri...
Comecei a procurar alguém que o odeia tanto quanto eu.
Então, sim, eu admito.
O que vai fazer a respeito?
Nada.
Pois quando eu vencer,
o acordo que fez com Malik não valerá nada.
Mas se disser que inventou tudo,
Cahill pode cortar sua sentença pela metade.
Então, pergunte a si mesmo quem é o melhor.
Malik...
Ou eu?
O meu lado...
Sempre será contrário ao seu.
Louis.
- Quanto você ouviu? - O suficiente.
Queria contar a você o que estava acontecendo.
- Só não consegui. - Eu entendo, Louis.
Mas o que acho que você talvez não entenda é,
no momento, Esther não está só com raiva.
Ela se sente impotente e envergonhada.
- Mas ela tem o poder. - Para fazer o quê?
Não pode colocá-lo na prisão. Já faz tempo.
Fazer ele sentir que agiu mal? Isso não vai acontecer.
Louis, Esther precisa que encontremos um jeito
de impedir isso sem contar para ninguém.
- Façamos isso. - Faye não deixará você
- ter sua irmã como cliente. - Mas ela já é cliente.
Não. A empresa é nossa cliente, e a diretoria quer a fusão.
Esther não quer.
- O que está dizendo? - Que precisamos de ajuda.
Sean, diga que o chefe do Malik pegou pesado.
"Pesado"? Nem falei com ele ainda.
O que está esperando, um convite?
Não posso apenas pressionar alguém,
sem prepará-lo primeiro.
E estando sob acusação, não é a melhor hora para agir.
Dane-se a hora.
Sean, faça essas ligações essa noite.
Harvey, e o Forstman?
Não aceitou. E Kevin não voltará atrás.
Ou seja, se não der um jeito,
vamos a julgamento com uma espingarda na cabeça.
Então, faça o que tem que fazer.
Certo, Sean, do que se trata?
Porque você está de licença. Eu nem deveria deixá-lo entrar.
Preciso de um favor.
Se tem algo a ver com seu caso,
não posso ajudá-lo.
Preciso que fale com o chefe do Malik
- e dê um ultimato a ele. - Sobre o quê?
Diga que isso não é nada além de ataque pessoal ao Harvey.
O que farei quando ele me disser que eu não tenho prova?
Diga para checar. Malik odiava o Harvey.
Foi atrás dele três vezes. Se não bastar, diga:
"Se Malik não guarda rancor, por que não processou Harvey?"
Está bem, falarei com ele.
Mas Sean, já pensou
que quem o pôs nessa situação não foi Andrew Malik?
Foi Harvey Specter.
Donna Paulsen.
- Sabia que Harvey te mandaria. - Ele não me mandou.
Mas ignorarei nossas diferenças para resolver isso.
Isso vai ser ótimo. Pode começar a enrolação.
Não é enrolação. Essa confusão entre você e Harvey, te consome.
Se não superar, não vai acabar bem.
Começou com ameaça. Por que agora não implora?
Não é ameaça, Andy, é um aviso.
Você já veio atrás do Harvey duas vezes.
Você perdeu e ele esqueceu. Ele não vai esquecer dessa vez.
- Não vou perder. - Vai, sim.
Porque não luta contra Harvey, mas contra todos nós.
Obrigado pelo aviso,
mas vá pra casa e diga ao Harvey pra dormir enquanto pode.
Terá que dizer você mesmo. Não verei Harvey hoje.
Ele está muito ocupado acabando com você.
Samantha.
Que bom que veio. Como vai?
Estou bem, Louis.
Mas você pareceu aflito. Sei que não é por mim, então...
- O que foi? - Minha irmã.
Forçada a deixar a própria empresa
pelo homem que a agrediu.
Ela implorou para eu não confrontá-lo.
- Mas claro que eu confrontei. - E ele nega.
Sim.
E se você o processar,
ele admitirá, pondo a culpa nela.
- Como sabe? - Porque eu já vi isso.
E sei que ele já fez isso antes.
Então vou dizer o que já vi. O que fizemos com meu ladrão.
- O que está dizendo? - Que não me importo, Samantha.
Faça o que quiser para acabar com esse desgraçado.
Posso entrar?
Sempre me esqueço do seu bom gosto.
- Aceita... - Desculpe, Esther.
Você confiou em mim, eu não me contive,
- e sinto muito. - Obrigada, Louis.
É que...
Você ouve sobre isso, sabe que acontece.
Mas acha que só acontece com os outros,
não com quem você ama.
- E eu te amo, Esther. - Eu sei, Louis.
Eu também te amo.
É engraçado ouvir sobre isso agora.
Na época, ninguém falava.
E você se perguntava se era culpa sua.
Se foi algo que você fez ou falou.
Não foi.
Eu queria que tivesse me contado.
Talvez.
- A verdade é que... - Você teve vergonha.
Escute.
Eu não vim só me desculpar.
Sei que me pediu para esquecer,
e desistirei se quiser,
mas fui atrás de ajuda.
Obrigada, Louis.
Acha que pode passar por cima de mim sem consequências?
Não estaria aqui se não tivesse sido repreendido pelo chefe.
Tem razão. Ele me ligou à meia-noite
dizendo que se eu não tinha rabo preso, por que não o processei?
Bom, você pediu.
Está preso por conspirar com um promotor.
Está cometendo um erro.
O que o juiz dirá quando descobrir
- que prendeu seu oponente? - "Considerado culpado".
Não vai só perder a licença. Vai para a cadeia.
Quero chamar meu advogado.
O Policial Haskins tem mão lisa. Vejo você lá.
Ligaremos para seu advogado no caminho.
Está com fome?
Percebi que não tomou café da manhã ainda.
Já que pergunta, dois ovos, café,
e pode pegar na minha bengala.
Durão, não é?
Mas você não engana ninguém. Sei exatamente
o quanto está ferrado.
Eu pedi um advogado e você quebrou meu celular.
Posso dizer que matei o Kennedy, que não seria admissível.
Se não quiser falar, talvez Sean fale.
É, nós o pegamos depois de você.
- Mas ele já foi preso. - Por obstrução, não.
O que aconteceu quando o chefe dele
- procurou o meu chefe. - Entendi.
Criou esse pequeno dilema para que a gente fale.
Acha que vai conseguir? Está perdendo seu tempo.
Sean tem uma chance de salvar a carreira.
Basta ele se voltar contra você.
Ou você pode fazer isso primeiro.
Enquanto isso,
vou ver se Sean pensa diferente.
Preciso falar com você.
Harvey e Sean iam fazer planos, mas não estão aqui.
- Foi à sala de reunião? - Sim, e recepção.
Eles não vieram hoje.
Liguei para Harvey, deu caixa postal.
Devem ter ido conversar fora e não queriam incômodo.
Não é sempre que fico assim,
e você não conhece o Malik como eu.
Tem alguma coisa errada.
Vamos lá, Sean.
Eu sei que fez isso, e sei o porquê.
- Devia sua carreira ao Harvey. - Nem a pau.
Ele não foi atrás de Eric Woodall,
o que lhe rendeu seu emprego e tirou o amigo dele da prisão?
- Tem nada a ver. - É a primeira vez na história
que uma mão não lava a outra.
Confira os fatos. O acordo que eu fiz...
- Foi com Mike Ross, não comigo. - E por que o Sutter?
O genro dele, Kevin Miller, tirou o Ross da prisão.
- Eu devia a ele. - Mas Kevin diz que é mentira.
Testemunho falso de um preso condenado.
Acha que só tenho isso?
Registros telefônicos.
Mais de 20 conversas entre você e Sean naquela época.
- Como explica isso? - Frank Gallo estava lá.
Era um perigo para Ross, então chamei o Sean.
Mentira. Queria transferi-lo?
Fale com o diretor, não com o SEC.
A vida do Mike corria risco. Falei com quem quisesse ouvir.
Mentira de novo. Ross corria perigo,
não transferiu Gallo, então teve que tirá-lo.
Daí fez um trato com o Sean porque ele lhe devia uma.
- Eu não tratei com... - Tratou, sim.
Sei a história toda. Posso convencer, provar
e o júri vai acreditar. A questão é:
qual de vocês perceberá isso primeiro?
- Eu, não. - Veja o histórico dele.
Mike Ross preso, Jessica Pearson perde a licença por ele.
- Ele manipula as pessoas. - Não manipulei ninguém.
Manipulou a lei.
Sempre passou dos limites. Leis não se aplicam a você.
- Eu gosto de quem eu sou. - Esse é o problema.
Você perseguiu um cliente
com o propósito de prendê-lo.
Fez isso, sabe disso e nem se importa.
Sean, sabe o que acontece com promotores que vão presos.
É a sua última chance.
Não será julgado, não perderá o emprego.
Só precisa admitir a verdade
e tudo isso acabará.
Meus clientes não responderão mais perguntas.
Eu já terminei.
E você não tem clientes.
- Só ele. - Como assim?
Sean Cahill pediu outro representante.
- Quem? - Faye Richardson.
Ela o aconselhou a aceitar meu acordo.
Ele concordou.
Primeiro, Harvey, depois Louis.
Vejo vocês mais do que quando eu estava na firma.
Falando nisso, sei que Louis pediu sua ajuda com a Esther.
Eu quero participar.
Katrina, não me leve a mal, mas volte ao trabalho.
- Não mesmo. - Ele me procurou
porque eu faço coisas que você não pode fazer.
Eu fui promotora por seis anos antes de entrar na firma.
Um dia, uma mulher disse que foi agredida pelo chefe.
E ninguém acreditou nela.
Não, todos acreditaram.
Joguei tudo que tinha contra o cara.
Fiz ela depor, ela contou a história dela...
E eu tive que ver 12 jurados inocentarem o desgraçado.
Então, se for atrás dele, não fará isso sem mim.
Harvey, antes que diga...
Foda-se você e sua cara de pau!
Filho da mãe!
Ele nos pegou. Íamos perder. Ambos na prisão.
Fiz isso para evitar que aconteça.
O que quer, Sean? Que eu jogue confete para você?
Vá se ferrar. Você fez o que ele disse.
Foi atrás do cara, fez ele confiar em você e o prendeu.
E nem perdeu o sono por isso.
É, ele me falou isso.
Sou um merda que só pensa em si próprio.
E, sim, eu conspirei.
Mas para afastar um homem que nunca fez mal a ninguém
de um assassino condenado que ia matá-lo.
- Isso não muda... - E escute aqui!
Eu sempre fiz o que achei certo.
Mas tem sempre alguém me odiando
por acharem que eu quebro as regras.
Regras não são certo ou errado.
Todos os limites que ultrapassei, faria de novo.
Pois estou bem com minha consciência.
Eu não disse que você é o vilão.
Ele nos pegou.
Sean, agora ele só pegou a mim.
Como pôde?
- Como pôde trair Harvey assim? - Eu não traí ninguém.
Mentira. Ajudou Sean
a conseguir um acordo para expulsar o Harvey.
Ele decidiu aceitar, Donna.
Só depois, Malik me recomendou.
Sean tinha direito a um advogado que cuidasse de seus interesses.
Isso. É isso que você faz.
Se esconde atrás da moralidade, mas não suporta o Harvey.
Eu não o odeio. Na verdade,
acredito que ele se acha correto.
Por isso, não vai mudar e é um câncer para esta firma.
Você o chama de câncer?
Ao contrário de você, ele é amado.
O que piora o problema. Porque vocês sempre o seguem.
E se acham que vão obrigá-lo a fazer o que é certo...
Estão se enganando.
Foi a moralidade dele que o impediu
de entregá-la para a Ordem.
Então, da próxima vez que quiser falar merda sobre ele,
pense nisso.
Seis mulheres em dez anos.
- Mas nenhuma quer falar. - Eu entendo por quê.
Violar esses contratos é falência certa.
Só na corte civil. Não se aplicam à lei criminal.
Mas elas teriam que falar. Se nem Esther quer...
Elas não vão. Droga.
Nós só precisamos de uma.
Espere.
- Estamos vendo do jeito errado. - Como assim?
Não podemos pedir para elas arriscarem suas economias,
mas para quem fez os contratos é outra história.
Essas pessoas já se arriscaram participando de um esquema.
São os advogados do Paul. Existe o privilégio.
Exatamente, Samantha. O cliente não é Paul Richmond.
- É a empresa. - E se elas agirem,
expondo a empresa...
Eles também se comprometem.
É difícil.
- Seja quem for, não vai falar. - Só se houver mais do que um.
- Nesse caso... - Colocamos um contra o outro.
Srta. Bennett. Queria falar sobre oportunidade de negócios?
Isso. Ofereço uma chance
de cortar laços com o Paul antes que seja tarde.
- Por que eu faria isso? - Você sabe.
Participou da compra do silêncio das mulheres que ele assediou.
Se Paul assediou alguém, eu nunca soube.
Nunca ouviu falar de Maya Perez ou Janet Tundermann?
- Ou essas outras? - Eu lido com muita gente.
- Não lembro todas. - Refresco sua memória.
Você assinou cheques
10 vezes mais rentáveis do que elas mereciam.
Não só isso. Cada um dos acordos
tinha condições, e sabemos quais são. Confidencialidade.
O pagamento só sairia se a verdade fosse enterrada,
e é você quem segura a pá.
- Essa conversa acabou. - Talvez, mas veja seu contrato.
Você trabalha para a empresa, não para Paul.
Ou seja, qualquer acerto
contra os interesses de Mayfield não são protegidos
pelo privilégio advogado-cliente.
Então, a pergunta é: quem vai falar primeiro?
Ia me contar sobre o Cahill?
Ou eu deveria ler no jornal?
Desculpe, Donna, eu não podia contar.
Entendo.
Você foi leal ao Sean.
E foi um soco no estômago.
E agora Malik finalmente terá o que quer.
Cahill e Faye apelaram e eu vou perder minha licença.
O Harvey que conheço não irá desistir até o arrancarem daqui.
E isso acontecerá amanhã.
Assim que Cahill assinar o acordo,
- Malik me pegou. - Não pegou.
E se estou certo, nem vai pegar.
- O que está dizendo? - Puxei o mandado de prisão.
Estava registrado às 21h.
Duas horas antes do chefe do Cahill ligar.
E uma depois que falei com Forstman.
Ele não me prendeu porque Cahill passou por cima dele.
Ele sabia que eu estava agindo.
O que me leva a isso. A autópsia do Sutter.
Ele não sabia que estava morrendo. Morreu de infarto.
Ou seja, Forstman mentiu.
Mas ele não mentiu. Ele deve ter ouvido do Sutter.
Caso contrário, como ele sabia?
Ele não mentiu sobre o que Sutter contou.
Mas quando.
O caso do Malik depende do testemunho do Forstman.
E para valer, tinha que ser uma confissão no leito de morte.
Mas esse leito de morte não existe.
Sutter deve ter contado para o Forstman.
Mas Forstman só associou isso ao Cahill muito tarde.
Então, você está livre.
- Temos prova. - Talvez...
Mas eu não quero só prova de que Forstman mentiu.
- Quero provar que Malik sabia. - Como?
Dando ao Sean Cahill uma chance de fazer o certo.
- Samantha. - Espero que não ligue.
- Sheila me deixou entrar. - Claro que não. O que você tem?
Boas e más notícias.
Sabemos todas as vezes que Paul fez isso
e os acordos que pagou.
Porém, não temos um autor.
E sem um autor, só podemos blefar.
Por isso, eu vim dizer. Convença sua irmã a denunciar.
Não, Samantha, não posso.
Ela não quer e eu não posso pedir de novo.
Eu sei quem pode.
Katrina, recebi sua mensagem e vim assim que pude.
Por favor, sente-se.
Sei que nos vimos pouco, mas eu terei que ser direta
porque não temos muito tempo.
Nós conseguimos encontrar uma quantidade enorme de provas
contra Paul ao longo de sua carreira.
- Mas? - Sem alguém para denunciar,
você perderá sua empresa e ele continuará fazendo isso.
- Entendo. - Antes de qualquer coisa,
saiba duas coisas.
Eu já defendi alguém na sua situação.
E nós perdemos.
Hoje, eu perguntei se ela se arrependeu de denunciar
e ela disse que "apesar do veredicto,
não ter dito nada teria sido muito mais difícil."
E a outra coisa?
Esse caso foi há nove anos. E os tempos mudaram, Esther.
Não tenho tanta certeza.
A decisão é sua.
Mas como eu disse, não temos muito tempo.
O que é isso?
- E a Faye? - Ela não vem.
Sean não vai assinar seu acordo.
- Então vamos a julgamento. - Não, você vai.
Porque nós não conspiramos com um preso. Você conspirou.
Do que está falando?
Do fato de que Charles Forstman mentiu
sobre a hora da confissão de Sutter.
E você que mandou.
Eu não acredito.
Não percebeu? Ele está manipulando você.
Chama isso de manipulação? Eu chamo de prova.
Puxou meus dados, puxei os seus.
Todos os contatos com Charles Forstman.
Incluindo a ligação que ele fez cinco minutos depois que saí.
Alertando você que estávamos perto.
Fora o acordo que fechou com ele depois que Sutter morreu.
E não há registro de contratos
entre você e Forstman antes disso.
Acham que podem me intimidar?
Não, não acho. E não estamos intimidando.
Estamos prendendo.
É acusado de fabricar evidência em um caso criminal.
Até parece, sou promotor do estado.
Não, não é.
Donna te contou que isso aconteceria
e aconteceu.
Lembra o que disse sobre promotores que vão presos?
Vamos ver o que acontece.
- Não vão se safar. - Já nos safamos.
E passou perto.
Foi bom termos ficado juntos até o final.
Sean, eu entendo o que teve de fazer.
- Entende? - Lealdade é uma mão dupla.
Se eu não enxergar que tentou fazer o melhor pra nós,
- eu sou um babaca. - Você disse. Não eu.
Sabe o que vou dizer agora.
Algo sobre não querer mais me ver?
Algo assim. Ou tomar uma cerveja.
Vou passar. Tenho algo a fazer.
Vai fundo, Harvey.
Veio assinar o acordo em nome do seu cliente?
Vim acabar com isso.
E do que vai me acusar desta vez?
Roubar o Forte Knox?
Paul, procuramos dois funcionários
e pedimos para eles escolherem
entre salvar sua pele ou salvar a pele deles.
Adivinhe quem eles não salvaram.
Todos os contratos, acordos sujos, cada esquema.
Só provam que elas assinaram contratos de confidencialidade.
Não significa que elas dizem a verdade.
Vamos ver o que a diretoria acha.
A diretoria não vai dizer nada. Sabe por quê?
Porque ninguém denunciará.
Sem denúncia, você não tem nada.
Não, Paul.
Ele tem tudo.
Sabe por que não denunciei?
Não achava que as pessoas acreditariam.
Mas quando eu contar minha história,
pode apostar que eu farei elas acreditarem.
Mesmo assim, isso já prescreveu.
Não para processá-lo. Por isso, você renunciará.
E se não fizer isso, eu vou contar ao mundo
como você me atraiu no seu quarto,
quando eu tinha 28 anos,
pôs as mãos em mim
e quando eu resisti, você me subjugou.
E quando finalmente fugi,
você disse que se eu contasse uma palavra,
jamais trabalharia de novo.
Quando ela terminar, você não será preso,
mas vão tirar cada centavo seu.
Assine.
Agora suma daqui antes que a gente mude de ideia.
Você está bem?
- Estou. - Não sabia que viria.
Nem eu.
Eu não teria conseguido sem você.
Se veio melhorar a oferta,
não perca seu tempo.
Não vou fechar um acordo com Sean.
Eu não vim para isso. Só vim dizer
que sabemos que você mentiu.
- E do envolvimento do Malik. - Não sei do que está falando.
Pergunte a ele.
Creio que ele virá para cá daqui a seis meses.
Eu vou sair em dois anos.
- Vamos ver o que acontece. - Nada.
Você deu falso testemunho.
Seu tempo não vai diminuir. Vai subir.
Não se preocupe. O cara que vai decidir quanto
é Sean Cahill.
Ele vai pegar leve com você.
Como foi?
Não o condenamos.
Mas fora isso, foi o melhor possível.
Que ótimo, Louis.
Parece estranho dizer que estou feliz nesse caso.
Mas estou. Vou ligar pra Esther amanhã.
Isso seria bom.
- Você está bem? - Sim, é que...
Sheila, eu tenho pensado...
Sobre a família.
Como é importante para nós.
- O que foi? - Eu sei que está chegando
e nós não planejamos isso.
Mas eu quero me casar antes do bebê nascer.
Sério? Louis, eu pareço uma casa.
Dane-se.
Quero que a gente seja uma família.
E eu nunca te dei um anel.
E sei que já estamos noivos.
Sheila...
Quer se casar comigo antes de dar à luz nosso filho?
Sim.
Ele já era. Devia ter visto a cara do Forstman.
Não sei qual foi melhor. A dele ou a do Malik.
- Preciso te contar uma coisa. - O que foi, Donna?
- O que houve? - Sua mãe teve parada cardíaca.
Ela morreu.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS.
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: GriotsTeam