Anteriormente em Suits... Sou sócio-gerente.
- Isso me dá o direito... - Não mais. A partir de agora,
perde seu título e as obrigações relacionadas.
A presença dela fará você lutar de forma justa.
Quão justo quer que seja?
Tudo que cause expulsão é proibido.
- Temos um acordo. - Não deixarei Harvey vencer.
Muito menos, sua nova suplente.
Você não deixará nada.
- Você mentiu. - Só produzi uma evidência
que prova o que sabemos que ele fez.
Você não produziu, você fabricou.
Não suporta alguém sendo melhor do que você.
Ela não vai nos deixar em paz. O nome do Zane.
O título do Louis. Emprego da Samantha.
Não vou fazer isso com uma família.
Faye me viu gritando com a Samantha.
- Por isso ela soube. - Descobri onde está meu pai.
Eu ia amanhã, mas não quero ir sozinha.
Seria bom tirar uma folga da Faye.
- Você iria comigo? - Eu te pego de manhã.
Tome.
Preparei um café da manhã para você levar.
Obrigado.
Tem certeza que não liga de eu ir nesta viagem?
Não são muitas mulheres que concordariam.
- Eu não sou muitas. - Não, não é.
E um de nós precisa ir com ela.
Mas você sabe mais sobre o que ela passa.
Ela foi abandonada pelos pais, eu não.
Mas em relação à sua mãe, parecia que sim.
E você até se afastou dela.
- Nenhum de nós sabe como é. - Talvez sou o mais indicado.
Você é o mais indicado para qualquer coisa.
E eu te amo.
Obrigado.
Eu também te amo.
Você é um idiota.
HARVEY SPECTER SÓCIO SÊNIOR
Dois dias inteiros.
Ele ficará dois dias fora.
Posso me sentar na cadeira dele,
ouvir os discos dele.
Finalmente posso ser Harvey Specter.
E ninguém nunca vai saber.
Esta sala é grampeada?
Harvey não pode saber que estou aqui.
Ou pode?
- Alô? - Alô.
- Harvey Specter? - Depende. Quem é?
Já ouviu minha voz ou me conheceu?
Não, mas espero conhecer. Aqui é Ted Tucker.
- O Ted Tucker? - Exatamente.
E se não estou enganado, você é Harvey Specter.
Claro. Como posso ajudá-lo? Se for por telefone, tranquilo.
Eu queria poder vê-lo. É um assunto importante.
Beleza, vamos marcar. Um horário depois de sexta.
Estou com gripe agora, e minha voz estará diferente...
Semana que vem não dá, Harvey.
Eu preciso vê-lo hoje.
Hoje? Pessoalmente?
Não, Ted, no momento, estou um pouco...
Não "no momento".
Quero levá-lo para almoçar.
Juro que será o melhor almoço que você já teve.
Está bem, Ted. Pode esperar só um segundo?
Droga!
Não vai dar, mas posso mandar meu sócio, Louis Litt,
que é um excelente advogado.
Quando o conhecer, ele vai falar igual a mim.
Eu não quero ver um mané do qual nunca ouvi falar.
Quer ir ao melhor almoço ou não?
Diga quando e onde e eu irei.
- O quê? - Nada, é que...
- Esse carro é seu? - Não.
Sou de um auto clube. Por quê?
É que ele me traz muitas lembranças.
Tipo o quê?
Para começar, é o primeiro que dirigi.
- É uma lembrança boa ou não? - Não muito.
Quer que eu devolva? A viagem é importante para você.
Só levará uma hora.
Agradeço a oferta, Harvey, mas só quero cair na estrada.
Então, vamos.
VINTE E CINCO ANOS ATRÁS
Não foi de propósito. Eu joguei por cima. Você viu.
Sim, Adam. A culpa não foi sua.
- O que vamos fazer? - Vamos dizer que fui eu.
- Samantha... - Adam.
Ele deve ter ouvido e já vai descer.
- Faça o que eu disser. - Está bem.
- Quem de vocês fez isso? - Fui eu.
Meu carro novo. Meu carro novo, droga.
- Entre na casa. - Fui eu.
- O que disse? - Não foi ela. Fui eu.
- E foi um acidente. - Entre.
- Mas... - Agora!
Não. Quer bater em alguém?
Bata em mim. Fui eu que menti.
Entre logo.
E você, se eu voltar a vê-lo perto do carro,
vai desejar nunca ter nascido.
Morando com você?
- Ele já deseja. - Eu sei o que está fazendo.
Mas nem sempre estará por perto para protegê-lo.
O que isso quer dizer?
Eu ia ficar quieto para evitar problemas,
mas você vai se mudar semana que vem.
Agora, entre, antes que ele leve a surra que merece.
Pronta?
Sim. Vamos.
Griots Team apresenta S09E07- “Scenic Route”
Tradução: Alysson Navarro
Revisão: Loyo - Marck93- Japa
Thainasa - AlexandreMT AirtonSub
Ressyncs: Bosingwa
Donna, preciso de tudo da Reed Communications.
- E rápido. - Eu adoraria ajudar,
mas estou no meio de... Meu Deus. Peruca!
- Donna. - Louis, o que é isso?
- Minha peruca Harvey. - O quê?
Preciso fingir ser ele. Qual é o problema?
Vários, mas preciso que volte.
Quanto? Harvey tem um belo cabelo.
- Serei ele, preciso da peruca. - Volta mais, Louis.
Por que precisa ser o Harvey para começar?
Eu atendi o telefone dele.
E só para zoar um pouco, eu fingi ser ele.
Mas, Donna, era o Ted Tucker do outro lado.
Ele queria almoçar com o Harvey para contratá-lo.
E só estará aqui hoje. Não pude fazer nada.
Podia ter dito que não era o Harvey.
- Para quê? - Louis, não pode assinar ele.
Quando ele vier aqui, vai descobrir.
Por isso preciso do material da Reed.
- Como assim? - Há conflito de interesse.
Eu vou almoçar com ele,
mostrar o contrato da Reed e explicar que não é possível.
É uma péssima ideia.
Fui o Harvey por dois segundos.
E me senti como nunca me senti antes.
Harvey se sente assim todo dias. Só quero aproveitar um almoço.
Está bem, Louis, eu vou deixar pra lá.
Mas só um almoço.
- Mais uma coisa. - Quer que livre da peruca?
Mais do que tudo.
Sr. Specter.
Certo.
Sr. Specter.
Harvey Specter, em carne e osso.
Tudo isso só para nós dois?
Eu não sabia do que gostava,
- então pedi o cardápio inteiro. - Claro que sim.
E podemos trazer o que quiser de qualquer parte do estado.
- O que eu quiser? - Sim.
Não será necessário.
Só os nove itens mais raros em Manhattan.
Excelente.
E, Sr. Specter, lamento, mas só temos três das quatro
garrafas mais caras de champanhe do mundo.
Não conseguimos comprar a quarta.
Vamos nos contentar com as três.
Então, eu dizia que a vida é assim...
Eu gosto assim.
- Aposto que sim. E o que houve? - Ele se fechou, como sempre.
Claro.
Escargôs.
- Soube que adora basquete. - Sim, adoro.
- Quer falar sobre o LeBron? - Não.
Seja lá o que for, sei lá. Manda ver!
Mais champanhe, senhor?
Está louco, Jeeves? Mais tudo!
Certo, certo. Então...
Quando eu percebi,
Mike sai da prisão sem um arranhão,
e espero na limusine com a mulher dele. Quem faz isso?
Eu faço!
Espere um segundo.
Harvey, ouvi as histórias, mas tenho uma pergunta.
Quando contratou Mike Ross, sabia que ele era uma fraude?
- Quer saber a verdade? - Você sabe que sim.
Não vai aguentar a verdade!
- É o meu filme favorito! - Claro que é.
Sou Harvey Specter!
- Quais eram as lembranças? - O quê?
Você disse que este carro traz lembranças.
Eu estava imaginando quais são.
Digamos que você não é o único filiado ao auto clube.
- Como assim? - Kaldor.
Ele dirigia este carro. Se achava o máximo.
Por que não me contou?
Agora eu quero devolvê-lo.
Não quero parecer um idiota.
Não se preocupe. Você faz parecer legal.
Além disso, eu nunca andei nele.
Sempre quis.
Ei, Adam. Acorde.
- O quê? O que... - Quieto.
Nós vamos nos afastar daqui e dele.
Do que está falando? Não podemos sair correndo.
Não vamos correr. Vamos de carro.
- Pegou as chaves dele? - Ele apagou.
Estaremos bem longe quando ele perceber.
Samantha, não podemos roubar o carro dele.
Aonde vamos?
Está vendo isso? Vai acontecer com você,
e quanto mais ficarmos aqui, mais tempo perdemos.
É agora ou nunca. Pegue uma mala e vamos.
DEZ ANOS ATRÁS
- Então, você roubou o carro? - Sim.
Teríamos fugido se a polícia não mandasse encostar.
- Ele chamou a polícia? - Não.
Fomos parados por causa da maldita lanterna quebrada.
Meu Deus.
Poderia ter sido pior. Acabei com outra família.
E nenhum de nós teve que voltar com Ron.
O que houve com o garoto?
Não sei.
- Sabe como é. - Não, não sei.
E sinto muito que você saiba.
Bom, tenho muitas histórias para outra hora.
Por que não agora?
Não gosto de falar da minha infância.
Nem acredito que te contei.
E fico feliz.
Não sabia que tinha esse lado atencioso, Eric.
Sim, eu tenho. Só precisa me conhecer um pouco.
Na verdade...
Quanto mais nos conhecemos nesse caso,
mais eu quero conhecê-la melhor.
Que tal se concentrar nos arquivos?
Farei o melhor, mas...
Não estou conseguindo me concentrar agora.
Bom, está na hora de falarmos sobre aquele pepino.
Sua demissão por minha causa?
Por que eu fabriquei evidência para começar.
Eu sei por quê. Você não suporta perder.
Se sabe disso,
e sempre fala de como somos parecidos,
não entendo por que ficou bravo comigo.
Eu disse ao Mike que não passaríamos dos limites.
E sei que não prometeu nada,
e nosso cliente não estava infringindo a lei.
É que...
- O quê? - Mike me cobra o certo,
e agora está demonstrando isso.
O mínimo que devo a ele é pensar no certo e errado as vezes.
- Você o admira, não? - Não só isso, Samantha.
Ele foi preso por mim.
Isso que é apoio.
Eu entendo.
Sinto muito.
É que...
Quando eu fui vê-lo, ele me chamou de "suplente".
Depois, não enxergava mais nada.
Não devia ter fabricado a evidência.
Se eu pudesse voltar, não faria aquilo.
Certo.
Estamos bem?
Estamos.
Louis, o que aconteceu?
Recebi uma carta do Ted Tucker.
Foi o melhor almoço da minha vida.
Foi tudo perfeito.
Até eu mencionar a existência do conflito.
- O que houve? - Ele rejeitou.
Ele não pode fazer isso. Cabe à Reed Communications.
- Não mais. - Do que está falando?
Ele comprou a empresa.
Eu estava lá sentado. Pegou o celular, quando percebi,
comprou uma empresa bilionária como se estivesse pedindo torta.
O que ele também fez. Eles nem faziam torta,
mas trouxeram junto com outras coisas raras.
Sabe por quê? Porque sou Harvey!
Mas, Louis, você não é. Podia ter falado para ele.
Você me ouviu? Trouxeram a torta!
Agora eu vou trazer outra coisa.
O nome do advogado da empresa:
Harold Gunderson.
E ele quer ver o Harvey.
Quer marcar um almoço agora.
Mas estou cheio. Como ele come tanto e continua magro?
- Eu preciso dormir. - Louis, foco!
Não pode mais continuar essa farsa.
Harold sabe que você não é o Harvey.
Pense em algo antes que tudo isso saia mais do controle.
Está bem.
Acho que sei o que vou fazer.
- O quê? - O Louis me meteu nisso.
E o Harvey vai me tirar.
Então...
- O que acha? - Sério?
Eric, eu disse que não foi uma boa noite para mim.
Eu sei, mas...
Podíamos pegar a lembrança ruim e transformá-la em boa.
- Isso é má ideia. - Não, espere.
Por favor. Não. Samantha.
É o nosso aniversário de seis meses.
Não deixe um carro que eu escolhi estragar isso.
Notou que era o nosso aniversário?
Claro. Foram os melhores seis meses da minha vida.
- Você é um mentiroso. - Sou, mas não quanto a isso.
Quer que eu pegue outro carro?
Eu pego.
- Você trocaria mesmo? - Trocaria.
Suba. Eu voltarei em uma hora.
Está vendo aquele anúncio? "O melhor hambúrguer em 80km."
Todo anúncio diz isso.
Vamos. Nada como um bom hambúrguer na estrada.
Vai demorar. Quero chegar cedo.
- Vai virar lobisomem? - Só quero chegar lá.
Está bem. No próximo posto, abastecemos e compramos M&M's.
- É disso que você gosta? M&M's? - Não, hambúrgueres.
Vai me deixar comer um ou me criticar pelos M&M's?
Louis? O que faz aqui? Cadê o Harvey?
- Liguei o dia todo. - O Harvey não vem. Eu vim.
E vai acontecer o seguinte:
vamos pensar em como afundar esse acordo.
- O quê? Por que faríamos isso? - O Harvey não quer mais.
Mas ele almoçou com o Ted há três horas e teve a ideia.
Por que mudaria de ideia?
Harvey está se sentindo diferente hoje.
E devo abrir as pernas para alguém que nem veio me ver?
Droga. Eu também não gosto.
Ele o menospreza, não dando tempo para você,
mas eu sou obrigado a dar.
Isso fez sentido? Sim.
Se está tão puto, então por que veio?
Você é babaca? Ninguém diz não ao Harvey. Muito menos, você.
E não ouse aparecer no nosso escritório hoje
ou ele me mandará expulsá-lo.
Louis, o que houve com você? É sócio ou lacaio dele?
Sabe, Harold? Para você,
não sou sócio, nem lacaio, sou Harvey Specter.
Assine esse cancelamento e nos entregue até amanhã,
ou vou tirar a arma da sua mão e pedir para ver seu blefe,
ou vou pegar outras 146 armas e atirar na sua cara.
Está resolvido.
- Alex, tem um segundo? - Claro, como posso ajudá-la?
É sobre Gavin Andrews.
Pelo que sei, Gavin está em um tribunal federal agora
por minha causa.
- Não poderei falar com ele. - Que bom que não é com ele.
Quero quem faz o trabalho sujo dele.
Terei que adivinhar o que é ou vai me contar?
Preciso de um desses,
e tem que ser perfeito.
Donna, se está me pedindo o que eu acho. Isso é legal?
- É. - Pode ser, mas não será fácil.
Será mais do que vou fazer com isso quando ficar pronto.
E eu disse que preciso disso em 24 horas?
Vinte e quatro horas? Acha que sou um mago?
Um mago de terno chique.
Vamos, Alex. Fico te devendo uma.
Um favor de Donna Paulsen. Difícil de recusar.
- Excelente. - Mas eu vou pedir dois.
Ninguém ganha dois.
- Está bem, darei dois. - Veja só, sou um mago.
- Transformo um favor em dois. - Então, faça, Gandalf.
- Sabe quem é o Gandalf? - Eu sei quem é todo mundo.
- Alô? - Harvey, é o Harold Gunderson.
- Harold quem? - Gunderson.
- Quantos Harolds conhece? - Achei que não conhecia nenhum.
Trabalhei na sua firma por três anos?
E como conseguiu meu número pessoal?
Não importa. O que importa é que você está com medo.
E está na hora de agir como homem.
Desculpe. O que disse?
Sei que mandou Louis aqui pois acha que Tucker paga muito.
Espere, Harold. Parece que está confuso.
Estou? Eu sei que almoçou com o Tucker hoje.
Louis admitiu quando me disse:
"Para mim, ele é você."
- Ele disse o quê? - Que era você.
Mas dane-se. Eu me importo com você.
E você vai voltar ao escritório para resolvermos isso.
Harold, tenho meus compromissos. Vou voltar quando quiser.
E se não quiser que seja em seis meses,
vai me contar o que Louis disse sem deixar uma palavra de fora.
Parece feliz. Eles deviam ter M&M's de chocolate e amendoim.
Recebi uma ligação estranha.
O quê?
Acho que o Louis está se passando por mim.
Está brincando.
Não. Na verdade, eu não acho.
Eu sei que ele está correndo pela cidade se passando por mim.
E como você se sente?
É uma das coisas mais engraçadas que eu já ouvi.
Qual é a de vocês dois?
Quando Katrina fez isso, eu quis matá-la.
Você quer dar um prêmio para ele.
Acredite, eu já quis matar o Louis.
- Saímos na mão há uns anos. - Por quê?
- Não quero falar sobre isso. - Ah, por favor.
Ele descobriu que dormi com a irmã dele.
Dormiu com a irmã do Louis?
Ela não se parece com ele, eu juro.
Deixe-me ver se eu entendi.
Você não só dormiu com a irmã dele,
como bateu nele... Por ter transado com ela?
É complicado, mas sim. Acredite.
Para mim, Louis tem ciúme de você,
te ama e é intimidado por você, tudo ao mesmo tempo.
Isso é notícia de 1996.
Então, vou falar uma que você talvez não saiba.
Quando te conheci, fiquei intimidada.
- Está brincando. - Não, você é uma lenda, Harvey.
Eu não sou.
Eu achei que talvez eu fosse tão boa quanto você,
mas não sabia.
Não vou admitir que você é tão boa quanto eu,
mas não vou dizer que não é.
O que fará em relação ao Louis?
Que tal brincarmos um pouco?
Certo, eu cuidei do Harold.
O que o Harvey faria?
Talvez seja um sinal.
- Alô? - É o Harvey Specter?
Preciso falar com ele.
Sim, é o Harvey. É algo para o Ted?
Não, eu trabalho para Harold Gunderson.
Só queria avisar que ele está indo para aí.
- Para cá? - Sim, seu escritório.
Na verdade, está saindo do elevador.
Ele não pode me ver aqui. Eu não estou.
Não entendi, senhor.
Mas ele está indo para aí enquanto conversamos.
Eu não estou vendo.
Não sei o que dizer, mas ele está a 3m de você.
- Ele... - Dois metros. Um metro.
Ele está aí fora.
- Como sabe? - Desculpe, andar errado.
Graças a Deus.
Não, errei de novo. Na sua direção.
Droga, se decida.
- Devemos parar? - Alô?
Meu Deus, é melhor. Imagino ele pulando da janela.
- Mas as janelas não abrem. - Isso não vai impedi-lo.
Ele fica forte quando está encurralado.
- Alô? - Já viu rato enfrentar leão?
- Um rato já enfrentou um tigre? - Já vou te responder.
O que estão fazendo?
Louis, é o Harvey. O Harold não está indo aí.
- Não? - Não.
- Cadê a secretária dele? - Era a Samantha.
Ela fingiu ser a secretária, igual você fingiu ser eu.
- De onde tirou isso? - Louis, por favor.
Está bem. Desculpe. Eu não devia ter feito isso.
Uma coisa levou a outra, e agora não tem saída.
Louis, seja quem for,
você precisa falar a verdade.
Está bem, eu vou.
Isso foi legal da sua parte.
Depois de quase matarmos ele do coração.
Se não puder fazer algo que cause um infarte no Louis,
para que viver?
Veja. "Rota panorâmica."
Vamos pegar a próxima saída?
- Acho melhor não. - Vamos, será divertido.
Está bem, uma saída.
Katrina, que bom que está aqui.
Preciso dos seus contatos no mundo da arte.
Os meus acabaram.
Por que acha que eu tenho contatos?
Você tem clientes na moda e amigos no balé.
Não achei tão distante.
Eu não quero ficar boiando.
- Do que precisa? - De uma cópia perfeita disso.
E em menos de um dia.
- Não vai ser fácil. - Eu sei.
Mas é pessoal. Para a Donna.
E ela irá me dever dois favores, então é importante.
- Espere. Dois favores? - Sim.
Eu te ajudo, mas quero um.
Eu te dou metade. Oferta final.
- Não pode partir um favor. - Posso sim. Sou o Gandalf.
- O que é Dandalf? - É com G.
- Nunca ouviu falar do Gandalf? - Não curto esportes.
Vamos parar de perder tempo e vamos ver como fazer isso?
Podíamos parar em algum lugar.
Não, quero ir o mais longe possível dele.
Mas está dirigindo há duas horas e nós saímos no meio da noite.
E continuarei dirigindo até chegarmos no próximo estado.
Merda.
Meu Deus.
O que faremos?
Vou inventar algo. Me acompanhe.
Estou com medo.
Tudo ficará bem.
- Droga. - O que foi?
Acho que passamos em um buraco.
Maldição.
- É grave? - Não é nada bom. O pneu já era.
- Merda. - E agora?
- Não tem macaco. - Filho da mãe!
Tudo bem.
Chamarei o seguro. Chegarão em uma hora.
Mas quando eu disser para não pegar outra rota,
não vamos pegar a droga de outra rota.
- Louis, o que faz aqui? - Vim falar a verdade.
Está fingindo ser o Harvey e Ted Tucker não sabe?
- Como sabe? - Eu falei com o Harvey,
e algo parecia não bater.
Então, liguei para o Tucker e pedi para descrever o Harvey.
E a não ser que ele tenha encolhido, engordado
e criado uns dentões, era você.
Mas por quê?
Harold...
se você achasse uma mala com um milhão de dólares,
faria a coisa certa ou pegaria para você?
A chance de ser o Harvey caiu no meu colo e eu peguei.
Mas não posso deixar Tucker descobrir.
Por isso, eu peço para você fingir em só uma reunião.
- Por que eu deveria? - Eu te tirei da prisão.
Você fez aquilo pelo Mike.
- Eu fico te devendo uma. - Não basta.
Nos últimos seis meses, o nome do Robert Zane caiu.
Tenho uma encarregada especial na minha firma
e perdi a gerência.
Eu só queria fugir da minha vida e curtir um dia.
Por favor, Harold.
Eu preciso.
Está bem.
Eu vou fingir, mas você me deve uma.
Certo. Certo.
Eu tenho um vinho novinho
porque odeio aqueles vinhos velhos.
É do idiota.
- Você é um idiota. - Sim, mas seu idiota.
- Eu quero falar com você. - Sobre o quê?
Eu cansei.
- O quê? - Vou deixar minha esposa.
E seus filhos? Se acha que pode ir embora
e isso não mexerá com eles, você não sabe nada.
Se não achava que eu ia embora, o que estamos fazendo?
Eu diria que estamos cometendo um erro.
- O que achou que haveria? - Não pensei tão longe.
Mas abandonar sua família?
Que homem faria isso com os filhos?
Você faz parte disso tanto quanto eu.
Que tipo de mulher faria isso?
Não sei. Seja qual for o tipo, não vou fazer mais.
Samantha, espere. Espere!
Droga. Eu planejei isso o fim de semana todo.
Se não quer fazer isso, tudo bem.
Não significa ter que acabar.
Sim, Eric, significa.
- Espere, Samantha. Por favor. - Não.
- Quer parar? - Não me toque!
Sempre foi uma aventura para mim.
- E agora acabou. - Eu já entendi.
A questão não é eu ser um pai ruim para os meus filhos.
- Mas ser um pai ruim para você. - O que disse?
Está me usando para ser o pai que nunca teve.
- Agora que não faço jus... - Saia!
Robert é o próximo ou já aconteceu?
Se não sair, alguém vai se machucar
- e não serei eu. - Boa sorte para voltar.
Eu não acredito.
Nunca deveria ter vindo neste carro.
Primeiro, Kaldor tenta me fazer ir com ele, e agora você.
Espere. Como assim, ele tentou fazer você ir com ele?
- Aonde? - Nada. Esqueça.
Não, tem alguma coisa.
Sempre que é contra ele, você pega pesado.
Isso é sempre. Você mesmo disse.
Também sei quando alguém não está me contando tudo,
e isso está acontecendo agora.
Nós ficamos juntos.
Como juntos? Coisa de uma noite?
Não, não uma coisa de uma noite.
Ele tinha uma família,
e eu tenho uma história terrível com homens.
Claro. Por causa da sua infância.
- Do que está falando? - Durante anos,
eu sabia que queria ficar com a Donna, mas não rolava.
- Por que não? - Por causa da merda que foi
minha infância problemática.
O que houve?
Minha mãe traiu o meu pai durante quase toda a vida.
Eu sabia e guardei esse segredo dele.
Puxa, isso deve ser pior do que não ter os pais.
- Valeu. - Eu não quis dizer isso.
Eu sei.
- Merda. - O quê?
A mensagem não foi.
- Está me gozando? - O sinal aqui é ruim.
Eu vou subir a rua.
- Está pronto? - Estou.
Ótimo. Você só precisa entrar,
se recusar a aceitar os termos e pronto.
Não é isso, Louis.
Percebi que um favor do Harvey é melhor do que um favor seu.
- O que quer? - Um favor incontestável dele.
Quando eu quiser.
- Não posso prometer isso. - Então, ligue para ele.
Senão, eu contarei a verdade ao Tucker.
- Então, conte. - O quê?
Você me ouviu. Já chega.
Eu fiz o que fiz e não tenho vergonha.
Entre lá e conte para ele ou não.
Mas não serei intimidado por você.
Está bem, eu vou fingir.
Mas com uma condição. Eu quero voltar para casa.
O quê? Não sei de onde você é.
Sabe, sim. Sou daqui. Eu quero voltar.
Isso é um truque? Vai mudar de ideia de novo?
Não, Louis, não vou porque eu nunca fui feliz como fui aqui.
Vou pensar, Harold.
Mas o que preciso fazer agora
é entrar e acabar com isso de uma vez por todas.
- Oi. - Oi. Como está a viagem?
No momento, Samantha está uns 45 metros rua abaixo.
Nosso pneu furou e estamos esperando assistência.
- Está brincando? - Não.
E para piorar, ela me culpa.
- Com razão? - Sim,
mas sabe que não gosto de assumir minhas ações.
Lamento que não esteja indo bem.
Não tem sido fácil, mas...
- está legal. - Legal.
- Estou com saudade. - Eu também.
- O que eles disseram? - Puta merda, esqueci de ligar.
- Está me gozando? - Eu ia ligar.
Mas Donna me ligou e eu contei como estamos nos divertindo.
Droga, Harvey. Isso não é hora. Isso é uma missão.
Não quero parar para comer hambúrguer
ou pegar a rota panorâmica,
e agora estamos presos no meio do nada
porque você nos obrigou a fazer tudo isso.
E em vez de nos tirar daqui para eu chegar lá hoje,
você não está fazendo nada.
Samantha.
Estou com medo, Harvey.
Estou com medo de vê-lo e agora...
Eu quero ir pra casa.
Claro que está com medo. Não sabe como será.
Não.
Estou com medo porque sei o que ele fez.
Ele me entregou.
E a infância que eu tive...
Eu não desejaria ao meu pior inimigo.
Samantha...
Você disse que ficaria melhor
sem pais do que com alguém como a minha mãe.
Mas você está errada.
Porque eu a perdoei, e estou melhor por isso, assim como ela.
- E você deve... - Não devo nada a ele.
Eu ia dizer que deve a si mesma.
Não se trata dele. E sim, de você.
Eu dizia a mim mesma que ele teve que me entregar.
Que se ele pudesse, ficaria comigo.
Que ele queria, mas não podia.
E se não foi verdade na época, e não é verdade agora?
Você vai saber.
Mas, agora, vamos ligar para o seguro juntos.
Vamos dirigir o que for preciso para chegar lá porque...
Eu não vou decepcioná-la.
Está pronta?
Estou.
Eu estarei aqui.
- Jeff Gardner? - Sim.
Meu nome é Samantha Wheeler.
Sou sua filha.
Samantha, meu nome é Judy O'Brian.
Por favor, sente-se.
Deixe-me adivinhar. Está aqui para nos redirecionar.
Não sou da Assistência Social. Sou uma mãe adotiva.
E prometo que se ficar comigo, você vai gostar.
Por que quer uma criança como eu
que acabou de roubar um carro e sequestrar outra criança?
Porque sempre há um motivo.
Conte-me por que você fugiu.
Não.
É uma armadilha. Não vou cair.
Escute.
Eu já vi crianças como você.
Metade consegue, metade não.
Mas as crianças que não conseguem...
Não confiam em ninguém.
É a sua chance, Samantha.
Por favor, aproveite.
Então, como foi?
Ele nunca soube de mim.
- Como isso é possível? - Foi uma aventura.
Ele e minha mãe se conheciam há poucos meses.
Ela deixou o estado e não contou que estava grávida.
Como ele reagiu à notícia de que tinha uma filha?
Disse que não sabia o que teria feito,
mas que gostaria de saber.
E sua mãe?
Evidentemente, não levava desaforo de ninguém...
E para melhor ou pior,
fez as coisas do jeito dela.
Parece alguém que eu conheço.
Ele não sabe onde ela está agora.
Ela morreu quando eu tinha dois anos.
Foi a última notícia que teve dela.
Devem ter me levado quando ela morreu.
Ou seja, ninguém a entregou.
Não.
Mas ainda tenho essa raiva, e não sei onde colocá-la.
Não coloque em nenhum lugar. Deixe para lá.
Você conseguiria?
Não sei.
Na minha situação,
não achei que seria possível até eu conseguir.
Com licença, tenho uma entrega para Donna Paulsen.
Obrigada, Alex.
Agora, se me der licença, vou fazer minhas coisas.
Antes, posso perguntar o porquê disso?
Entre outras coisas, Harvey viajou.
E eu percebi o quanto amo quando ele está aqui.
- Queria dar algo para ele. - Sim.
E acredite,
é isso que você dá a um homem que tem tudo.
Louis, eu estava à sua procura.
Algum motivo para trazermos Harold Gunderson
- para cá de novo? - Sim, é complicado.
Não quero falar sobre isso agora.
Tem a ver com o fato de você ter fingido ser o Harvey?
- Como sabe? - Eu tenho minhas fontes.
Tem a ver com isso e não.
- Como assim? - Eu não o contratei
para sair dessa situação, mas eu saí.
- Pode dizer como? - Fazendo o que devia ser feito.
Eu disse ao Tucker que não sou o Harvey. Sou Louis Litt.
E consegui um acordo melhor ainda.
Harvey pode ser o melhor negociador...
Mas eu sou melhor no resto.
- O que ele disse? - Que vai assinar.
Isso é muito bom.
Só tive que perceber que é bom ser o Harvey...
Mas prefiro ser eu mesmo.
Chegou.
- Sim. - Ótimo.
Tenho um presente.
Espere. Não sou eu que deveria trazer algo?
- Você trouxe? - Não, continue.
Tudo bem.
O que eu tenho é mais para mim do que para você
porque eu vejo a sua cara.
Não entendo.
Como?
Digamos que Alex achou um falsificador.
A cópia é perfeita. Isso é perfeito.
Você é perfeita.
Sou melhor do que perfeita.
Porque eu não te dei a cópia, Harvey.
A cópia está com Elliott Stemple.
- Está brincando. - Não.
Dei uma de Thomas Crown ou não?
- Isso é sério, Donna? - Sim.
- Ou não? - Pare.
Eu te amo, Harvey.
Você é valioso.
E o quadro também.
O que houve?
Nada. Só preciso fazer uma ligação.
Eu sei para quem.
Estarei no quarto.
- Alô? - Mãe, sou eu.
O que houve? Está tarde. Tudo bem?
Sim, eu estava pensando em você.
Lembra quando vencemos a Liga Mirim?
Claro.
Lançou meio jogo, e chegou à segunda base duas vezes.
Uma mãe se lembra dessas coisas.
Então vai se lembrar que eu saí no campo...
E era para estar você, o pai e...
Ele não estava lá.
Eu fiquei bravo com você por dizer que ele iria.
E você o defendeu.
Nunca me ocorreu que a culpa era dele.
Ele não era perfeito, Harvey.
E nem eu.
Mas eu nunca guardei rancor dele.
Desculpe se demorei demais para perdoá-la.
Eu deixei isso cobrir boas lembranças
e não permiti que tivéssemos outras.
Tudo bem. Você é meu filho, Harvey.
Eu nunca deixei de te amar.
- Eu te amo, mãe. - Também te amo, Harvey.
Ainda está aí?
Quer continuar falando?
O que acha de só ficarmos em silêncio por um tempo?
Isso seria bom.