- Anteriormente... - O que é isso?
Uma lista de violações éticas
que Samantha cometeu em seis anos como advogada.
- Não arruinarei a vida dela. - Não é uma sugestão.
É uma ordem, e se não usar isso, eu irei,
e seu eu fizer isso, eu irei direto para a OAB.
- O que achou? - Nada.
- Besteira. Descobrimos que... - Não ligo para isso,
e se abrir meus registros,
a empresa de Rand virá atrás de você por acusação maliciosa.
Recebi uma mensagem do Brian.
- O que ele disse? - Eu deletei sem nem ouvir.
Isso é maravilhoso.
- Obrigada. - Subornou Charles Hu
para fingir que tínhamos um acordo.
Agora, não posso disputar,
porque dizemos que esse cara é um santo.
- Não fui eu. - Se não foi você, foi ela.
- Mentiu para mim. - Eu só produzi uma evidência
que prova o que sabemos que ele fez.
Você não produziu, você criou,
porque não suporta alguém ser melhor que você.
Eu não confio mais em você.
Estávamos prestes a perder
e, de repente, uma prova aparece e salva o dia.
- Harvey não fez nada. - Então foi você.
A partir de agora, está demitida.
- Alô? - É uma má hora?
O que foi, Faye?
Quero que você seja a primeira a saber
- que demiti a Samatha. - O quê?
Tive suspeitas que ela passou dos limites com Mike Ross.
Suspeitas ou provas?
Ela praticamente admitiu.
Não acho que ela admitiria isso.
Não liguei para discutir sobre minha decisão.
Quando assumi, estabeleci uma regra,
jogue limpo ou está demitido.
Desculpe, mas ela tinha que ir.
E por que exatamente você está me ligando?
Porque você se orgulha de manter este lugar unido,
e agora seu pessoal precisa de você.
Para impedir a retaliação contra a merda que você fez.
Donna, você e eu sabemos que seus colegas
vão agir contra mim,
e não será através dos canais apropriados.
E se não os impedir de fazer isso,
não vejo essa empresa sobrevivendo este ano.
- Samantha, o que houve? - Fui demitida, Robert.
Não sabia mais para onde ir.
Certo, entre e me conte o que houve.
Não vim para falar sobre o que houve,
vim para falar sobre o que vai acontecer.
Eu sei o que vai acontecer. Merda nenhuma.
Robert, ela me tirou do meu trabalho.
Se acha que vou sentar e...
O que acho é que você alguma merda
com o caso de Mike Ross.
É isso aí. Fiquei sabendo disso.
E apostaria a minha vida que Faye descobriu
e o tiro saiu pela culatra.
Então não vai me ajudar?
Claro que vou. Mas conheço seus parceiros,
eles irão dar um jeito na merda que você fez.
Então faça o favor de ficar quieta
e ter fé neles para que isso aconteça.
Não tenho certeza se eles darão um jeito.
- Por que não? - Para começar,
Harvey foi o motivo de eu ter sido demitida.
- Que bom que veio, Harvey. - Poupe-me, Loius.
Eu vim assim que soube. O que faremos?
Daremos o emprego de Samantha de volta.
Como eu dizia, Faye nunca concordará com isso.
Irá se acharmos algo dela que possamos usar.
Harvey, tentamos jogar sujo, ela irá nos expor.
E como resolvemos? Damos um gato de presente?
Só estou dizendo que quando acharmos algo,
levaremos para a OAB e eles cuidam dela.
Não irão nos devolver a firma. Mandarão um substituto.
- Não pode ser pior que Faye. - Claro que pode.
Só eu vi Exterminador do Futuro 2?
- Você viu esse filme? - Não deve ter visto o 1.
Não acredito que estamos aqui conversando em vez de agir.
Falando nisso, o que exatamente Faye fez
que nos fez pensar que ela é tudo menos ética?
Até onde sei, a ficha dela é impecável.
Não ligo para a ficha dela.
Todo mundo tem um podre. Só temos que achá-lo.
Então está combinado.
Acharemos qualquer coisa que tire ela desta firma.
Combinado.
Custe o que custar.
Griots Team apresenta S09E06- “Whatever It Takes”
Tradução: Anap9- Nero - Dedonoko - RocketJao - Galdalf
ElFrijole - Vitorr Rainbow - AirtonSub
Revisão: Japa - Thainasa
Revisão Final: AirtonSub
Ressyncs: Bosingwa
Quando eu levei aquela bala por você,
foi confiando que cuidaria de Samantha.
Estou cuidando dela. Todos nós estamos.
Quais atitudes estão tomando?
Estamos investigando Faye para forçar a saída dela.
É um conceito legal, mas quais são os detalhes?
- Estou vendo isso, Robert. - Eu não quero ouvir isso.
Quero ouvir que você está fazendo.
A menos que tenha um motivo para não fazer.
- O que quer dizer? - Que deu um sermão em Samantha
por fazer o mesmo que você já fez mil vezes,
só que desta vez foi contra o Mike!
Fiz isso porque ela mentiu na minha cara.
E faria de novo, mas não vou deixar Faye
- ir atrás da minha família. - Quer saber?
Faye demitiu Samantha por sua culpa.
O que você disse que faria de novo,
você fez no escritório de Samantha e Faye viu tudo.
Robert, eu não sabia.
Mas agora já sabe.
E eu disse a Samantha que você moveria o céu e a Terra
para resolver isso, então suba
e comece a fazer acontecer.
Brian.
O que faz aqui?
Não recebeu minha mensagem?
Recebi, mas estava muito ocupada.
É uma pena.
Esperava que você tivesse tempo de se preparar.
Preparar-me para o quê?
Represento o fundador do Curt's Coffee.
Pensamos que ele tem direito a parte da empresa
que não teve quando foi forçado a sair.
Curt não foi forçado a sair de nada, Brian.
Ele escolheu sair. E foi bem compensado.
Ele foi roubado, Katrina.
Sei o que é isso.
Você conhece as partes
e acha que te darei um cheque para largar.
Não, não é isso. E se fizesse, eu não aceitaria.
- E você tem escolha? - O que você quer dizer?
Quero dizer, você tem um claro conflito.
Você já os representou aqui.
Então, o que me impede de te tirar do caso?
Nada.
Exceto eu precisar disso.
Esta jogada não foi boa,
então quando me deram esse caso...
- Você não podia dizer não. - Não queria dizer não.
Porque contratar um advogado como você envia uma mensagem.
Tudo bem, Brian. Não vou te tirar do caso,
mas vou apresentar uma moção para rejeitar.
Não esperaria menos.
É bom ver você, Katrina.
Louis, até que enfim. Diga que descobriu algo.
Acho que sim. O primeiro dia de Faye aqui.
Gretchen disse que ela chamou a atenção da OAB
por demitir o marido por fazer algo imoral.
Então é isso.
- Se alguém sabe de algo, é ele. - Há um porém.
E se ele não falar nada?
É impossível alguém casado com aquela mulher
por três dias e não querer falar mal dela.
Não é isso. O acordo de divórcio é privado.
Talvez ele queira falar, mas esteja proibido.
Este é o ponto.
Se ele não pretende nos dar o que queremos,
então teremos que obrigá-lo.
- O que é isso? - Uma ação judicial,
e é a autora principal.
- Quer que eu processe a firma? - A firma não. A Faye.
Ela tem problema com mulheres fortes.
- Alex... - Ela tentou tirar o seu voto.
Ele tomou Gretchen de Louis contra sua vontade,
e agora demitiu Samantha sem provas.
Há um padrão, podemos vencer.
Não me importo com o que acha.
Não atacarei outra mulher sob falsos pretextos.
O que você tem? Disse "a qualquer custo".
Não vou. E caso ainda não tenha passado na sua cabeça,
esse é o motivo dela estar aqui.
Ela está aqui porque você contou a Thomas sobre o acordo.
Eu sinto muito, Donna. Eu não deveria ter dito isso.
Alex, o que está acontecendo?
Faye me pediu para espionar Samantha
porque ela suspeitava que poderia fazer algo assim.
Eu poderia ter avisado, mas não a avisei.
Alex.
Não é novidade que Faye estava de olho em nós.
Ela nos disse assim que chegou aqui.
Samantha sabia disso e preferiu ir além do limite.
O que você acha que ela está fazendo agora?
- Provavelmente nada de bom. - Leu minha mente.
Então, em vez de se sentir mal por não avisá-la,
Eu iria impedi-la de piorar as coisas.
Obrigada por ter vindo, Tom.
- Não tinha certeza se viria. - Nem eu tinha.
Mas pensei que se você tem coragem de me ligar,
eu deveria pelo menos ouvi-la.
Então...
Não posso dizer que me arrependo do que fiz,
mas pode haver um jeito de trabalharmos juntos agora.
Em outras palavras, você precisa de algo.
Preciso.
Em troca, lhe devo um favor.
Primeiro me diga o que você quer.
Uma advogada chamada Faye Richardson.
A OAB a enviou e eu quero uma razão para tirarem-na.
O que te faz pensar que há algo para encontrar?
Ninguém passa a vida toda sem fazer algo.
Você quer que o FBI investigue?
Eu posso fazer isso acontecer.
Mas não quero me queimar duas vezes.
Então, desta vez, antes de fazer algo por você,
você fará algo por mim.
Gavin Andrews?
Quer que eu entregue meu cliente?
Não é seu cliente. É da firma que te demitiu.
Estou sob sigilo profissional, pelo que sei até ontem.
Então encontre algo sobre ele hoje.
Não posso. Ele não confia mais em mim.
- Então a reunião acabou. - Tem que ter algo.
E há. Isto.
Você quer minha ajuda, esse é o preço.
E não é negociável.
Desculpe por deixar vocês esperando.
Tive que juntar isso e...
Está bem.
- O que está acontecendo aqui? - Do que está falando?
Disseram-me que queriam comprar um seguro de vida,
mas é impossível que ele se case com você.
Quer saber? Tenho muitas qualidades.
- Você não sabe porra nenhuma... - Louis!
Você tem razão.
Não estamos aqui para comprar seguro.
É sobre sua ex-mulher estar controlando nossa firma.
Vou adivinhar.
Vocês dois não estão felizes com o andar da carruagem,
e querem achar algum podre dela.
Mas primeiro precisamos saber por que você deixou a OAB.
Eu era como vocês dois, um grande advogado corporativo.
Mas não estava feliz em fechar negócios,
então peguei um processo de grande visibilidade.
Uma ação de classe.
E a ação de classe requer dinheiro.
Dinheiro que essas pessoas não tinham.
Então o que você fez?
Sobrecarreguei nossos maiores clientes
e eu usei o dinheiro para financiar outros casos.
- E foi pego quando perdeu. - Eu nunca perdi.
Faye descobriu.
Ele me demitiu
e depois relatou à Comissão de Ética no dia seguinte.
15 anos juntos, e me denunciou como se não fosse nada.
Ela pode não ser a esposa do ano,
mas ela não é a vilã aqui.
Sem mencionar que nunca removeram sua licença.
Eu disse que foi o fim da história?
Faye usou a ameaça de perder a licença
como alavanca no divórcio.
E quando ela tirou tudo o que eu tinha, ela desistiu.
Está dizendo que ela te entregou para a OAB,
então voltou atrás só por dinheiro?
Não acredita? Dê uma olhada nos termos do divórcio,
o fato de não tirarem minha licença,
e então me diga que Faye não manipulou tudo.
Está disposto a nos mostrar o acordo,
mesmo que seja privado?
Ela já me levou tudo uma vez.
O que ela vai fazer, levar de novo?
Já estou acabando, Susan.
Não estou aqui pela a copiadora.
Eu queria falar com você.
Não pude deixar de notar Brian aqui hoje cedo...
Seja o que for, fale logo.
- Se for me chantagear... - Não é chantagem.
Eu quero te ajudar.
Eu sei o quão bom Brian é
e eu acho que não será fácil para você lidar com isso.
Sou uma Sócia Sênior, Susan.
Sou mais do que capaz de me controlar no tribunal.
Eu quis dizer, se por alguma razão
as coisas se tornarem pessoal entre vocês dois,
eu já conheço o caso e posso te ajudar.
Não sei se você pode me ajudar.
Katrina, você aliviou minha barra por um motivo.
Se não vai me dar outra chance,
por que simplesmente não me delatou à Faye?
Apresentarei uma moção de rejeição amanhã.
Quero estar pronta em precedentes legais.
Considere feito.
O que houve?
As cópias do acordo de divórcio chegaram.
- E daí? - A história parece legítima.
Ela limpou tudo.
Harvey, tenho que dizer que não confio nesse cara.
Talvez ela tenha limpado tudo, mas pense nisso.
Atuar por dinheiro realmente parece algo que Faye faria?
Não, mas ele excedeu o limite,
não foi demitido e ela foi paga.
Como explica isso?
Talvez Faye precisasse de uma ajudinha para chegar lá.
- Como? - É fácil não ligar
para dinheiro quando você já tem.
Acha que ela fez isso para se tornar Chefe Especial?
Observe os fatos. Após o incidente,
ela larga o corporativo, reduz o salário para trabalhar na OAB,
e tudo não importa mais porque ganhou muito dinheiro.
Como provar isso?
Porque a palavra desse palhaço não basta.
Ainda não sei como provar, mas sei por onde começar.
Se está imaginando o rosto da Faye no saco, não é a única.
O que faz aqui, Alex?
Sei que não está só treinando seu gancho de esquerda.
- Quero te ajudar. - Você tem razão.
Mas você não vai querer se envolver no vou fazer.
Tente.
Tenho que entregar Gavin Andrews para o FBI.
O quê?
Ele é corrupto, só não podem provar.
Eu tinha razão de vir, porque você perdeu o juízo.
Esqueceu que ele sabe seus podres?
Se ele souber, você acabará na cadeia.
- É um risco que encaro. - Samantha, é só um trabalho.
- Não vale a pena. - Vale para mim.
Porque não consigo acordar todos os dias me sentindo assim.
Não tinha uma família, Alex.
Já fui enviada a um lugar qualquer
e quando finalmente me senti segura,
tudo desmoronou e me mandaram embora.
Não tive voz em nada.
E prometi a mim mesma
que nunca mais ficaria tão indefesa.
Está bem, vamos atrás dele.
Mas vamos garantir que ele não saiba que é você,
e será muito difícil porque ele não confia em você.
É só aparecer alguém em quem ele confia ainda menos.
E eu sei quem.
- Do que está falando? - A sobrinha dele. A que te dei.
Eu a disse que ele usou seu nome na bagunça de sonegação.
- Ela nos deve uma. - Ele não vai apontar uma arma
se tiver outra apontada para ele.
Exatamente.
Nesse caso, direi boa noite.
Preciso fazer uma ligação.
Gretchen, temos uma situação e precisamos da sua ajuda.
Vocês dois vêm me ver ao mesmo tempo.
Seja o que for, deve ser sério.
- E é. - Louis e eu acreditamos
que Faye manipulou o Conselho de Ética
para ganho pessoal há 15 anos.
Podemos nos livrar dela, mas é preciso provas.
E pedimos que tente achar algo na sua antiga firma.
Mas, se Faye descobrir, ela pode te demitir.
Está certo, farei isso com uma condição.
Diga.
- Harvey fazer seu chá de bebê. - O quê?
- Ótima ideia. - Não é.
Para começar, você não é a mãe.
E homens não fazem chá de bebê.
Os tempos mudaram, Harvey, e já até pensei no tema.
Tema? Quer que eu seja o parteiro também?
Já que mencionou...
Isso é besteira. Viemos aqui com um pedido sério.
Não é uma piada...
Acha que estou brincando?
Eu sei o quão sério isso é.
Louis já disse: se Faye descobre, levo na bunda.
E chás de bebê não são besteira.
É o que pessoas que se amam fazem pelas outras.
Gretchen...
- Ele não tem que... - Sim, ele tem.
Sabe que é importante. Por que não pode fazer isso?
Organizarei o chá de bebê, Louis.
Vou dar o que vocês precisam.
Obrigado.
Katrina.
Devia estar aqui há 15 minutos.
- Eles estão na sala do juiz. - Eu sei. Fiquei presa.
- Você está bem? - Sim, estou bem, Susan.
Vamos entrar.
Meritíssima, Curt Lassiter fundou uma empresa.
Ele estava feliz.
Não havia razão para sair, exceto uma:
Seus associados o forçaram.
Isso é ridículo, Meritíssima.
O Sr. Lassiter renunciou a quaisquer reclamações futuras
sobre o Curt's Coffee. Ele assinou o acordo.
O acordo é inválido, disseram que se não assinasse
suas ações seriam desvalorizadas.
Então ele agia como alguém sob ameaça.
- Pegou o que podia. - E tem provas disso?
Não eram ameaças por escrito,
por isso preciso obrigar o testemunho.
Então você zomba dos fatos e faz de Curt a vítima.
Ele é uma vítima, Katrina.
Não era o que ele queria.
Meritíssima...
A jurisprudência é clara.
A evidência de coação é necessária para prosseguirmos.
Tem algum precedente, Sra. Bennett?
Tem alguma refutação?
Sim, Meritíssima. Klein contra Bartis
necessita de evidências para dar continuidade.
É preciso uma intimação para fortalecê-la.
Sra. Bennett, algo a acrescentar?
Enquanto seu concomitante fala por você,
parece que não está levando o assunto a sério.
Estou levando a sério, Meritíssima, eu...
Meritíssima, gostaria de pedir uma prorrogação.
Klein contra Bartis é um caso complicado.
Precisarei de tempo para refutar.
Gentileza da sua parte, Sr. Altman,
mas preciso ouvir deles para que eu dispense o caso.
E vou sugerir que na próxima, Sra. Bennet, venha preparada.
O que faz aqui, Donna?
Se estiver encenando "Top Gun", eu aceito.
Isso é sério, Harvey.
- Quero falar do nosso plano. - O que tem ele?
Louis me disse que foi ver o ex da Faye.
Sei que não quer ouvir isso, mas acho uma má ideia.
Então ele omitiu algumas partes,
pois leva a uma descoberta.
Não é o que quero dizer. Faye me ligou.
- Sabe que estamos atrás dela. - E daí?
Estamos fuçando em algo pessoal. Ela vai descobrir.
Não dou a mínima se ela descobrir.
Ficou pessoal quando ela demitiu a Samantha.
Harvey, me ouça. Se ela descobrir, surtará.
Caramba, Donna, de que lado você está?
- Faye ou Samantha? - Do nosso lado, Harvey.
Talvez expulsemos a Faye, mas se isso for muito longe,
Samantha não terá uma empresa para voltar.
Gavin, o que posso fazer por você?
Temos um problema, e o nome dela é Darlene.
Qual é o problema?
O problema é que ela tem gostos muito caros.
E graças a você, ela descobriu um tio rico
que decidiu usar como caixa eletrônico.
Ela está te chantageando?
Sim, Alex. Preciso que faça ela ir embora.
O que está pedindo, Gavin?
Porque se for ilegal, não vou fazer.
Sem esse papo furado. Você é o culpado dela saber
das minhas estratégias de gestão tributária.
Fala do seu esquema de lavagem
que esteve nos usando para salvar sua pele.
- Alex... - Gavin, já te disse,
e irei dizer novamente. Não faço esquemas assim.
Mas está com sorte, Samantha Wheeler
não trabalha mais aqui. E se quiser ir até ela,
não como seu advogado, mas como cidadão de bem,
então sou totalmente contra.
Ela não fará isso por mim. Ela não me suporta.
Não, ela não suporta. Mas acabou de perder o emprego,
então pelo preço certo,
aposto que ela fará qualquer coisa.
Katrina, se isso é sobre amanhã. Susan já me avisou.
Não é sobre isso, Brian. Estou ligando
para falar que não precisava daquilo hoje.
Sim, precisei. Você não estava se provando.
E quando vencer, não quero nenhum agravante.
Qual é, Brian. Você fez aquilo pois viu meu estado.
Certo, foi isso.
Mas sinceramente, estava com enxaqueca por culpa minha.
Sei que está conflitante sobre ir contra mim nessa.
E sei disso, pois também estou.
Não quer dizer que precisa me ajudar.
Talvez não, mas podia ter feito
eu abandonar o caso e você não fez.
O mínimo que podia fazer era retribuir o favor.
Certo, mas não quero que pense que preciso da caridade
- ou não consiga vencer. - Não penso isso.
Então obrigada.
E está certo, estou conflitante,
pois nunca estive envolvida num caso onde...
Não estivesse torcendo por você.
Não há regra que se estiver contra mim,
- não pode torcer por mim. - Na verdade tem sim,
e é exatamente isso que ela diz.
Boa noite, Katrina.
Te vejo na corte, Brian.
14 quilos acima do peso e é isso que está jantando?
Faye...
Não sabia que se importava.
Só me importo com suas decisões erradas.
- Como? - Como falar com Harvey Specter
ou seja quem falou com você.
- Não falei com ninguém. - Mentira, George.
Bernice ligou, disse que alguém tem investigado
minhas comunicações antigas, e levou cerca
de 5 segundos para descobrir quem ajudou eles.
Maldita Bernice.
Vamos pular a parte de culpar alguém
e chegar na parte onde você me conta o que disse a eles.
- Nada que não fosse verdade. - Duvido disso.
Pensando bem, posso ter omitido alguns detalhes,
mas os dois não pareciam particularmente
interessados em nuances. Então eu desenhei um mapa
e mostrei a eles exatamente onde ir.
- O Conselho de Ética. - Isso mesmo.
Você é um filho da puta.
E você é uma tremenda hipócrita.
Andando como se nunca tivesse passado dos limites.
Você já passou. E quando isso acabar,
você vai para no olho da rua
e eu terei feito exatamente o mesmo que fez comigo.
Susan. O que você tem?
Acho que sei como podemos ir atrás do Curt Lassiter amanhã.
Ele disse que nunca quis sair da firma,
mas é o que ele diz agora.
Precisamos saber o que ele disse antes.
Você quer acessar o e-mail pessoal dele?
Só precisamos de um e-mail dizendo
que ele gostou do pagamento e o pegamos.
É uma boa ideia, Susan, mas não vai funcionar.
Não tem como o Brian permitir acessar o e-mail dele
- para fazer parte do caso. - Se você pressionar, sim.
E como diabos eu faria isso?
Usando sua história com Brian para mostrar
que não há diferença entre o pessoal e o profissional.
Susan, você está sugerindo expor detalhes íntimos
da vida do Brian, quando nem sequer sabemos
- se vamos encontrar algo. - Mas podemos.
E os júris tendem a simpatizar com um fundador
que é expulso de sua empresa.
É porque você ainda sente algo por Brian?
É porque eu estava com enxaqueca hoje
e ele tentou me ajudar.
Algo estava acontecendo, isso era óbvio.
Mas, Katrina, só porque você é o ponto fraco dele
não significa que ele tem que ser o seu.
Certo, me trouxe aqui. É melhor ser bom.
Minha sobrinha está vindo atrás de mim.
E daí? Por que não chamou Alex?
Porque você tem coragem de fazer o que ele não tem.
Do que especificamente ela está atrás?
Ela queria 10 milhões, ou ameaçava ir com tudo
nas minhas operações de lavagem de dinheiro.
E o quanto ela sabe exatamente?
O suficiente para me prender por muito tempo.
Certo.
Dê-me o dinheiro e eu entrego. Ninguém tem que saber,
mas eu vou gravá-la aceitando suborno.
E se ela chegar a ligar de novo, nós a pegamos.
Então devo só dar o dinheiro?
Além de matá-la, não vejo outra forma fora isso.
E, Gavin, eu não vou fazer isso.
Como sei que você não vai ficar com o dinheiro?
Porque vou receber 5 milhões por essa merda.
Você quer metade apenas para gravar alguém?
Não é só pela gravação, babaca.
É por ajudar a encobrir um crime.
E, Gavin, se não conseguir outro que faça,
10 milhões serão uma gota no oceano.
Ela vai levar mais 50 e você sabe disso.
Essa é minha garota.
Você é mais divertida de trabalhar
do que o santo Alex.
- Sinto falta disso. - Bem, eu não.
Arrume o dinheiro e eu te dou sua fita.
Sra. Bennett, vejo que você está com outra moção.
Espero que seja melhor do que a última.
E é, Meritíssima. Gostaria de acrescentar
os e-mails de Curt Lassiter durante o período em questão.
Meritíssima, isso é invasão de privacidade
e nada pertinente ao caso.
Não é? O único argumento do Sr. Alman
é que Curt foi forçado a sair por conversas não oficiais.
Não é motivo para investigar o meu cliente.
Qual precedente está citando Sra. Bennett?
Meu precedente não é legal, Meritíssima.
É como a vida é.
Quando você trabalha com pessoas por muito tempo,
relacionamentos se tornam pessoais e linhas ficam turvas.
Objeção, Meritíssima. É especulação.
Não, Brian. Não é.
- Você era meu associado, certo? - Era.
E não é verdade que nós tínhamos conversas pessoais
dentro do escritório e fora dele?
- Sim, mas não vejo... - Mas nada.
Em algum ponto, parou de pensar em mim como sua superior,
e nos tornamos mais que colegas de trabalho, não foi?
Sim, nos tornamos.
Então tenho direito aos e-mails do seu cliente.
E se divulgarem informações pessoais que ele não deseja?
Acha que sou do tipo,
que borraria o caráter de um homem?
Acho que tem mais integridade
do que todos os outros advogados.
Isso não soou muito como uma objeção, Sr. Altman.
Você vai entregar os e-mails imediatamente.
Harvey, posso falar com você?
Desculpe, Faye. Meus dias de falar com você acabaram.
- Sei que foi visitar George. - E daí?
E daí que quero saber o que ele te disse.
A verdade. Que você o alavancou,
para ganhar dinheiro após descobrir do crime dele.
Odeio te dizer isso, mas essa não é a verdade.
Vai dizer que não impediu dele ser investigado
pela OAB e que ele "milagrosamente" não aceitou
em te dar todo seu dinheiro no divórcio.
É nisso que George é bom.
Em mudar os detalhes para parecer verdade.
Eu impedi de investigarem ele sim!
E fiz ele me dar o dinheiro. Mas o que ele não disse é que...
eu fiquei lá mais três anos e não peguei um salário
para que pudesse preencher os clientes.
Mentira, por que faria isso se você o odeia?
Porque tenho uma filha.
E não quero que ela cresça sabendo
que seu pai era um criminoso.
Aí está. Aí está a verdade.
Então pode me expor.
Mas vai destruir a concepção de seu pai para minha filha.
Bem, eis então o que vamos fazer.
Vai contratar Samantha de novo. E depois renunciar.
Aí estamos quites.
- Não posso fazer isso. - Desculpe, o que disse?
Não posso sair dessa com uma troca.
Não acredito. Você deixou aquele merda sair ileso,
mas não vai recontratá-la por algo que nem tem prova?
Tenho toda prova que preciso.
Três dias atrás, você estava no escritório,
gritando com ela e eu te vi.
É melhor começar a empacotar suas coisas, Faye,
por que assim que conseguir provas do que fez...
você já era.
Eu passei do limite uma vez em minha carreira.
Eu odiei fazer isso...
mas fiz.
Pela minha filha.
Samantha fez o que fez para vencer um caso.
Não é a mesma coisa.
- Katrina, achei algo. - O que é?
Uns e-mails de Lassiter para seu melhor amigo,
se gabando sobre o iate que iria comprar
com os ganhos de seu incrível acordo.
Susan, isso é ótimo.
Usaremos para forçar um acordo.
Acordo? Não precisamos disso. Isso é prova que eles mentiram.
E não disse que Brian se recusou a fechar um acordo?
Sim, mas agora temos a vantagem.
Isso não é vantagem, é uma demissão definitiva.
Não se sabe. E cada vez que você avança com o processo,
- tudo pode acontecer. - Sei o que está acontecendo.
Está passando o pano para ele.
- Não me diga que estou errada. - Não está errada.
Ele não quer que seja uma aniquilação total.
Achei que não ligasse para ele.
Não ligo, não desse jeito.
De que jeito então?
Está priorizando mais ele do que os clientes. Não é certo.
Não me diga o que é certo ou errado.
Eu venho fazendo o que é certo.
Tirei Brian da minha vida, mas ele ainda é um amigo.
E não quero fazer isso com ele.
Katrina, eu te entendo.
Mas se o caso fosse contra outro advogado,
estaríamos comemorando agora.
Mas você que manda.
- Que bom que está aqui. - O que foi, Louis?
Gretchen ligou. Dois e-mails de Faye Richardson
para membros da OAB pedindo para anular
qualquer investigação em seu marido.
Está tudo lá, Harvey.
Pegamos ela.
Certo.
- Vamos nessa. - Espere um segundo.
- O que está havendo? - Nada, Louis.
Harvey, já te vi vencer o bastante para saber
que não é assim que fica, o que houve?
Estava certo, o filho da mãe mentiu.
Ela não queria só pegar o dinheiro,
e sim para cobrir seu crime, para que sua filha não soubesse.
Se isso vazar, vai destruir a visão da filha sobre seu pai.
Sem falar da mãe que escondeu isso dela.
Ela é adulta, ela se vira.
Como? Sendo dada como a mentirosa?
Não vou dar ela como nada. Ela fez isso.
E vamos recuperar Samantha custe o que custar.
E isso é o que vai custar.
- E se tiver outro jeito? - Que outro jeito?
Alex e Samantha vão pensar em algo.
Se acharem algo que a faça sair
sem fazer algo assim com uma família?
Um dia. Eles têm um dia.
E então puxarei o gatilho quer goste ou não.
Desde quando começou a trabalhar em horário de banco?
Robert.
O que está fazendo aqui?
Estou aqui para te ver.
Seja o que for, terá que esperar.
- Joy tem recital de piano... - Mentira.
Vai entrar nesse carro para encontrar a Samantha.
Tudo bem, me pegou.
Ela fez um acordo com o FBI e vou ajudá-la.
Ajudá-la como?
Dando Gavin Andrews pelas sujeiras da Faye.
Gavin Andrews? Está louco?
Ele sabe coisas sobre ela e se descobrir...
Do jeito que faremos, ele nunca irá saber.
Diz todo preso que pensou ter cometido o crime perfeito.
- Robert... - Você acha que é o certo,
mas mesmo que Gavin não descubra
o que está fazendo, ela tem uma história com o FBI.
- Que tipo de história? - O que apunhala pelas costas.
Agradecido, Robert. Mas já era.
Então me faça um favor.
Deixe-me entrar nesse carro em vez de você.
Robert, o que está fazendo aqui?
- Estou aqui para ajudar. - Ajudar-me ou me parar?
Os dois, porque se fizer o que vai fazer,
o FBI terá uma revanche para o resto da sua vida.
Não vou desistir do plano.
Não estou pedindo isso, estou pedindo que fique quieta
e me deixe ser um advogado uma última vez.
O que está acontecendo?
Era para estarmos sozinhos.
Minha cliente e eu tivemos outras ideias.
Ela não te dará nada até você assinar isso.
Imunidade total para qualquer coisa já feita.
- Eu acho que não. - Não é qualquer coisa feita,
é qualquer coisa que ela fez pelo homem que está te dando.
Não tenho poder para assinar isso.
Mentira. É uma oferta única por 30s, é pegar ou largar.
- Robert. - Samantha, estou negociando.
Jesus, você é Robert Zane.
- Nem é um advogado. - Não preciso ser um,
para que seja juridicamente válido.
Então assinando ou não,
não receberá o que ela tem sem isso.
Você deu a volta por cima.
Eu dei, agora vai me dar tudo o que tem sobre a Faye.
Sem chances.
Acabou que não pude encontrar nada sobre a mulher.
Assim como não conseguiu encontrar nada no passado.
- Tínhamos um acordo. - Qual acordo?
Pode ter imunidade no papel, mas é tudo que você tem escrito.
- Nunca mais me ligue. - Seu filho da puta.
Seja o que for que pense em fazer, não acontecerá.
Porque não sairei desta mesa até falarmos sobre isso.
Katrina. O que está fazendo aqui?
Encontramos os emails dele. Curt mentiu sobre ser coagido.
Estou aqui para acabar com isso e queria fazer pessoalmente.
E quanto ao acordo?
É tarde demais para isso.
Senão desistir até amanhã, processaremos por calúnia.
Eu sinto muito, Brian.
Não podemos culpá-lo por tentar.
- O que quer dizer? - Curt não mentiu por completo.
Pode não ter sido coagido,
mas se arrependeu de sair.
Está falando dele ou de você?
Pode ser dos dois?
Seus sócios não te designaram este caso, não é?
- Você que pegou. - Peguei.
Sabia que estavam indo atrás de você e você ligou e...
- E o quê? - Senti sua falta.
Então peguei o caso...
Porque queria passar um tempo com você.
Não acredito.
É por isso que não resolveu? Para passar mais tempo comigo?
- Katrina... - Não.
O que achou que aconteceria nesse tempo juntos?
Pensei que nos veríamos e conversaríamos
e estaríamos na vida um do outro como antes.
- E depois? - Eu não sei.
O que sei é que queria trabalhar juntos como amigos.
Você não conseguiu, você saiu.
Deus! Não há nada de errado em sentir saudade, Katrina.
Tem para mim, porque tenho que superar.
E você também.
Então é isso? Nós apenas...
Nunca nos veremos de novo?
Tem nossos termos, pode seguir neste caso ou não,
mas se não largar esse caso até amanhã, Brian,
eu vou te afastar.
Posso falar com você por um segundo?
Acabei de falar com Samantha.
O plano não funcionou.
Então está decidido.
É sobre isso que quero falar. Não acho uma boa ideia.
Não acredito. Está do lado de Louis?
Sim, estou. E, francamente,
não entendo por que você não.
Todos nós queríamos que ela fosse embora,
sumisse daqui e o que mais há a dizer?
- Harvey. - O que há com vocês?
Não entenderam? Ela nunca irá parar.
O nome de Zane, o título de Louis,
- O trabalho de Samantha... - Isso não é sobre ela.
Não quero machucar a família de alguém.
E o que ela fez com a nossa?
Ela não matou ninguém. Só estava trabalhando.
E eu sou a razão pela qual ela fez isso.
Faye me viu gritar com Samantha, Donna.
- Foi assim que ela soube. - Meu Deus.
Poderíamos ter discutido lá fora.
No telhado, na rua, na sala de arquivos,
e nada disso teria acontecido.
Em vez disso, escolhi discutir bem no meio do escritório.
Já entendi.
Harvey, se há uma coisa que eu amo em você,
é o seu senso de lealdade. Mas quando adiciona culpa...
O que quer dizer?
Imagine voltar no tempo
e não saber o que sabe sobre sua mãe.
Você não teria feito isso por si mesmo?
- É culpa minha, Donna. - Eu sei.
Mas fazendo isso...
Não é o homem que eu quero que seja.
E eu sei que não é o homem que você quer ser.
O que é isso?
Acabou de chegar. Eles desistiram do caso.
Por que está dando para mim?
Susan, o que eu fiz por Louis quando era associado dele
e o que Brian fez por mim,
não era apenas genialidade legal.
Era também sobre proteger meus amigos.
E é tão importante...
dizer a eles quando estavam errados.
Está me agradecendo por dizer que você estava errada?
Estou explicando por que estou dando isso a você.
Gosto que meus associados
guardem registros de suas vitórias.
- Então quer dizer que sou... - Sim, é isso mesmo.
A menos que você continue fazendo perguntas.
- Eu não vou te decepcionar. - Sei que você não vai.
Agora vá para casa.
Tive problemas com Brian por não ter uma vida.
Faye.
O que posso fazer por você?
Acho que se Harvey quisesse ter ido a OAB,
ele já teria ido.
Não precisa ser um Einstein para saber quem o convenceu.
Você me pediu para manter a firma unida.
Foi o que eu fiz.
Como você fez isso?
Como você o fez desistir?
O fiz pensar se tivesse sido a mãe dela a ter feito isso.
O resto veio sozinho.
Obrigado, Donna.
Faye, para deixar claro,
não fizemos isso por instinto de sobrevivência.
Porque não importa o que você pensa de nós...
Existem linhas que não cruzaremos.
O que era tão importante para me chamar tão tarde?
Eu queria me desculpar.
Porque sabemos que ainda estaria na firma
se eu não tivesse gritado com você como um idiota.
Está tudo bem, Harvey.
Fui eu que passei dos limites.
Não é só isso, Samantha.
Achamos um jeito de tirar Faye.
Eu não fui em frente.
Queria que soubesse de mim.
Donna já me disse, Harvey.
E para que conste,
acho que você fez a coisa certa.
Você é a última pessoa que eu esperava ouvir isso.
Se tivesse me perguntado há uma hora, não teria ouvido.
Mas ela estava cuidando da filha,
e eu queria ter pais assim.
Samantha, o que houve?
Há algumas semanas, contratei um investigador
e acabei de descobrir onde está meu pai biológico.
Pittsburgh.
- Pittsburgh? - Sim.
E eu iria lá amanhã, mas Robert iria ver Rachel e...
Eles cancelaram.
Samantha, o que foi?
Não quero ir sozinha.
Se você não estiver muito chateada comigo.
Eu poderia usar isso como uma folga da Faye.
Você iria mesmo comigo?
Sim.
Neste caso, não estou tão chateada com você.
Tudo bem, então.
Encontro você amanhã.
Tudo bem. Obrigada, Harvey.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS.
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.