Anteriormente...
Rachel e eu vamos abrir um escritório em Seattle.
É um lugar que só aceita casos contra empresas da Fortune 500.
Se quer mais casos Pro Bono...
Essa não é a questão. Esse sou eu.
- Harvey deu o cliente ao Eric? - Deu.
Mas ainda sobrou um, a Brick Street Athletics.
- Por quê? - Ele quis agradar.
Reitora de uma faculdade. Não conseguirá fazer tudo.
Eu quero o emprego e um filho, posso ter os dois.
Você me traiu e traiu essa empresa.
- Tentei esconder, juro. - Saia da minha firma.
- Está demitido. - Não está.
Isso mostra uma falta absoluta de julgamento,
e não deixarei acontecer.
Não posso trabalhar mais aqui.
- Brian, não faça isso. - Dará tudo certo.
- Não vai. - Se querem que eu vá,
me convençam de que podem trabalhar direito.
- E se não? - Se continuarem assim,
todos serão demitidos.
Como assim não pode vir hoje? Comprei pizza!
Ainda peguei aqueles tomates que você gosta.
Harvey, algo surgiu de última hora.
Um antigo amigo me ligou.
Bem, então por que não vem mais tarde?
Reaqueço a pizza. Ficará pior, mas tudo bem.
Por que eu sinto que isso não é sobre a pizza?
Tudo bem, olha, não conto isso à todos,
- mas eu vejo "Survivor." - Você vê "Survivor"?
- Vejo. - Não devia ter admitido isso.
É um show subestimado, mas eu amo.
Queria que você assistisse também.
Tudo bem, então marcamos outro dia?
Tudo bem, mas sob protesto.
- Quem é esse amigo antigo? - "Survivor"?
- O que você é, 1.000? - Entendi.
O plano não era para você, era para mim.
Aproveite, Harvey.
Sabe, não é só porque ela te deu a chave,
- que ficará aqui. - Por que ficaria?
Tenho meu antigo apartamento que você finge alugar.
"Rick Sorkin"? Você ficou mole.
- Uso como abrigo fiscal. - Qual o nome do abrigo fiscal?
- "Eu sou mole"? - Talvez eu seja mole.
O que aconteceu com "se importar lhe torna fraco"?
Está confundindo se importar com se mudar para Seattle.
Falando em Seattle, não tem umas velhinhas
querendo processar o condomínio,
- ou outros casos parecidos? - Sim, eu tenho,
mas as velhinhas irão esperar,
porque eu sempre tenho tempo para velhos amigos.
- É bom te ver, Harvey. - É ótimo te ver, Mike.
- É do Gionno's? - Sim, é.
Você gosta de tomates amarelos?
Se o chinelo se encaixar,
eu saberei que é a linda donzela que me encantou no baile.
Mas meu príncipe, não sou digna de você.
Não nessas roupas sujas.
Você está enganada,
pois foi sua sujeira que me atraiu.
- Algo de errado, meu lorde? - Não, minha bela.
É só...
Talvez se eu...
- Merda, não serve, não é?! - Claro que serve!
- Você é minha princesa. - Não.
Sou a meia-irmã gorda!
Sheila, não diga isso.
- Só é um excesso de água. - Água?
Louis, meu pé está do tamanho do Wisconsin!
Sim, mas quando tiver o bebê voltará ao normal.
- Não vai. - Do que está falando?
Se seu pé cresce na gravidez, eles não diminuem depois.
- Eles custaram $9,000. - Está chateado com isso?
Pelo o que mais eu estaria chateado?
Talvez seja eu quem deva ficar chateada.
Porque estou gorda e estúpida,
gastei muito dinheiro e não posso fazer nada certo!
Calma, Sheila. Você faz tudo certo!
- Não, não faço. - O que está acontecendo?
Eu tentei não pensar sobre isso,
mas passei a reunião toda hoje de manhã
chamando um importante doador pelo nome errado.
Ele retirou a doação!
$50,000!
Está tudo bem.
- É só um doador. - Não, não é só um doador!
É tudo!
E estou tão cansada, e tão confusa.
É porque está grávida.
Se não consigo trabalhar na gravidez,
como acharão que conseguirei quando tiver o bebê?
Sheila, está sendo dura consigo mesma.
Não, você simplesmente não entende,
então apenas me deixe em paz!
Quero ver se entendi. Digo à Donna para te beijar,
ela beija, e então, como resultado,
você pede a outra mulher para morar com você.
Foi uma situação complicada.
Deve ter sido, pois Donna começa a namorar um cliente,
quebra privilégios para ele,
e então vocês dois acabam juntos.
Não falamos disso no telefone há um mês atrás?
Se fosse no FaceTime, deixaria passar
mas um amigo de verdade curte a vergonha pessoalmente.
Enquanto está fazendo isso, vamos ter.
- Ter o quê? - Por que está aqui?
Pois não estou caindo nessa de aparecer sem motivo.
Se precisa saber, estou aqui a negócios.
Implorar pelo seu antigo emprego?
É tarde demais. Te substituímos.
Sim, mas eles têm diploma?
Merda, sabia que havia algo que esqueci de checar.
Se tivesse minha memória, não esqueceria.
Esqueceria de guardar minha pasta cheia de maconha.
- A fechadura estava quebrada. - Seu cérebro está.
Qual é, me conta. Quem está enfrentando?
Acho que o conhece muito bem. O nome dele é Harvey Sphincter.
- Ele joga bem apertado. - Deve estar zuando.
Um voo de 5 horas e tudo que criou foi "esfíncter"?
Eu gostei do esfíncter. Mas quer algo melhor?
O que acha disso? Eu represento Jeremy Wall,
e ele quer sair do contrato com a Brick Street.
Espere um segundo, "fora"?
O acordo de Jeremy diz que não prejudicam sua imagem,
e a exploração de trabalhadores estrangeiros é um dano.
Explorando trabalhadores? De onde vêm isso?
Ele fez uma viagem. Ele viu a fábrica.
Se quer desse jeito, terá que devolver o dinheiro.
- Ele não devolverá um centavo. - Ele não sairá de graça.
Imaginei que poderia dizer isso,
então eu trouxe um pequeno incentivo.
Quebra de contrato.
Sei o que é isso.
Não quer que eu convença-o. Você quer me levar.
Te levo, chuto sua bunda. Digo, qual é a diferença?
Nesse caso, por que você e Jeremy não aparecem lá amanhã?
E por "aparecer", quero dizer ir para um depoimento.
Certeza? Não está preocupado em perder para mim em seu auge?
Odeio te falar isso, mas eu era o melhor antes de você nascer
e ainda serei o melhor mesmo após sua morte.
Sabe que não faz sentido, certo?
Quando você estiver no seu auge.
Então acho que vou te ver amanhã.
E Harvey, para colocar isso de certa forma
que você possa entender,
se isso acabar indo para um júri
como eles fazem em "Survivor", eu serei o último homem de pé.
Eu sabia que ele assistiu "Survivor".
Griots Team apresenta S09E05 - “If the Shoe Fits”
Tradução: Loyo - marck93 Nero - Francisco_P - Anap9
tatigzvitauski - AirtonSub
Revisão: Loyo - Marck93 - Thainasa
Alex.
O homem que eu queria ver.
Sobreviveu a duas gravidezes com Rosalie, certo?
- Sim. Por quê? - Como você fez isso?
Não consigo fazer nada certo.
Não importa o que digo, que faço, isso a perturba.
Eu li todos os livros que consegui achar,
mas nenhum deles fala sobre...
Ela sendo louca.
- Louis, por que sussurrou isso? - Eu não sei.
- O que é tão engraçado? - Estou pensando em como...
Droga, Alex, não tenho mais ninguém a quem recorrer.
Brian se foi, se Harvey tem filhos, não sabe sobre eles,
e se acha que perguntarei minha irmã, está maluco.
Tudo bem, ouça, a resposta para o seu problema é simples.
Apenas não faça nada.
- Como assim? - Independente de tudo,
não tente resolver. Não diga que tudo dará certo.
Apenas ouça e não faça nada.
- Nada? - Isso, nada.
- Nem mesmo... - Não.
Louis, eu ri porque sei que é incapaz de fazer nada,
então se deve fazer algo e não recomendo isso,
- Só diga que a ama. - Tentei. Ela jogou um sapato.
Então você me entende agora?
Sim.
Obrigado, Alex.
Vou seguir em frente sem fazer nada.
Ele está ferrado.
- Bom dia, Katrina. - Donna, como posso ajudar?
Quero agradecer por proteger meu voto
com esse código de conduta.
- Não foi nada. - Foi sim.
E quero retribuir o favor.
Do que você está falando?
Eu estou falando do Brian.
Katrina, você não encontrou ninguém
e você está estranha ultimamente,
e isso me faz pensar que não o superou.
Eu agradeço sua preocupação, mas superei.
Que tal você ligar para ele agora?
Viu? Até pensar nisso te deixa desconfortável.
Você está certa. Não escolhi um novo associado.
E com tudo que está acontecendo,
você não pode me culpar por eu estar estranha.
Mas, referente ao Brian, estou bem.
Compreendo.
E se mudar de ideia e quiser conversar sobre, eu estou aqui.
Benjamin, tem um segundo?
Não sei, Louis. Estou um pouco ocupado.
A não ser que queira me demitir de novo.
Certo, já entendi. Você ainda está chateado.
"Chateado"? Você me pediu algo duvidoso para você,
e ao ser pego, em vez de ficar do meu lado, você me demitiu.
E além de tudo, você nem mostrou a cara
até precisar de algo, obviamente
por aquele saco de bacon nas mãos.
O bacon não vai te ajudar dessa vez, babaca.
Benjamin, eu sei que não estive aqui,
e o que posso dizer, é que sinto vergonha.
Quer saber como perder a vergonha?
Que tal dizer: "Estava errado e sinto muito"?
Eu estava errado, e sinto muito.
E não estou dizendo isso porque preciso de ajuda.
Mas você diz isso quando quer ajuda.
Digo.
Se não quiser, não precisa.
Mas não é para mim, é para Sheila.
- Sheila? - Ela perdeu um doador enorme.
Ela está mal, e o único jeito que eu tenho
de fazer algo para a mãe do meu filho
é substituir sua contribuição.
- Quanto? - US$ 50 mil.
Certo, se está disposto a dividir tanto dinheiro
para agradar a Sheila, eu ajudo.
O que você precisa?
Preciso que execute um proxy através de um banco
para parecer uma doação anônima
do ponto de vista fiscal.
Tudo bem, farei isso pela Sheila
e vou exigir o bacon,
mas essa é a coisa mais romântica
- que já ouvi na vida. - Obrigado.
- Harvey? - Samantha, eu já ia te ver.
Não, não ia. Sabe por quê?
Porque meu novo cliente, aquele que você me deu
soube de uma ação em seu condomínio ontem
e você não me falou nada.
- Conhece a Brick Street? - Acha que não?
Talvez. Você é fechada pela manhã.
- Harvey. - Samantha, faço o que posso.
- É um pouco complicado. - O que exatamente?
Ei, Jeremy está aqui.
Pronto para ir depor?
"Jeremy"?
Será que entendi: além de levar meu cliente sem avisar,
marcou um depoimento com o outro lado?
- Espere, cliente dela? - Mike, essa é Samantha Wheeler.
Dei Brick Street um mês atrás.
Devo te esquecido de te falar ontem a noite.
Samantha, conheça o Mike Ross.
- O protegido. - Por que ela disse isso?
Se fosse adivinhar, ela pensou que você seria mais alto.
- Sou do seu tamanho. - As mentiras que nos contamos.
É porque não estou nem aí
ao ver você tomando um pé na bunda
desde que eu sou a única que irá contra, não ele.
- Espere, eu não concordei. - Harvey, se eu puder?
Olha, Samantha, entendi.
Já passei por isso cem vezes.
É frustrante, mas acho que todos nós sabemos
Harvey vai levar o cliente de volta
queira ou não, então você pode muito bem
deixar ele fazer isso.
Tão ingênuo quanto esperar Jeremy Wall rescindir contrato.
Isso não é sobre esperança.
É sobre os empregados da Bridge Street.
Se você acha que isso vai colar, você está errado.
Histórias tristes é seu campo.
Prefiro chamá-la "apelando para um juri."
Eu chamo de "trazer um violino para uma luta armada".
Bem, veremos do que chamará quando eu terminar.
Darei à vocês um minuto para ver quem vai perder.
Seu protegido é um babaca.
Não vou argumentar.
Que tal não discutir sobre quem é esse cliente?
Porque tenho um depoimento.
Você nem conhece esse caso.
Conheço o cliente, o contrato.
- Conheço o homem. - Acha que não o venço?
Samantha, ele costumava ser meu cara.
Ele viajou pelo país para brigar comigo.
Ele nunca vai me deixar em paz se não o enfrentar.
Estamos fazendo isso juntos porque esse é meu cliente.
Não vou apenas entregar para você.
Beleza, mas não o subestime.
Seja o que Mike Ross for,
ele é tão bom quanto você e eu.
Isso é estupidez. Você esqueceu ele,
e alguém que esqueceu alguém
deve ser capaz de chamá-lo como amigo.
Você ligou para Brian Altman. Deixe sua mensagem e bom dia.
Brian.
Estou ligando porque você surgiu em conversa hoje.
A propósito de nada.
Certamente não estávamos falando sobre como não te esqueci.
Meu Deus, acabei de piorar.
- O que faço? O que eu... - Se está satisfeito,
por favor, pressione um. Para regravar, pressione dois.
Graças a Deus.
Ei Brian. É sua amiga.
Sua amiga com um "A" maiúsculo.
Sua amigaça.
Oi Katrina, é o Brian. Merda.
B-dawg, é Kitty Kat.
O quê? Quem é você?
Não. Bunda.
Droga. Saco de bola!
Madrepérola!
Apenas diga a ela que você me ama e que acabou!
Isso foi bom de dizer.
Hoje pensei em você em uma discussão de trabalho,
e eu queria ver se havia algum arquivo para você
que você não tenha recebido.
Cordialmente, Katrina Bennett.
Sr. Wall, você alega ter visto
condições de fábrica questionáveis.
Não estou alegando nada. Eu as vi.
Essas pessoas estão miseráveis.
E miséria não é uma violação do direito internacional.
Eles estão violando a lei internacional?
- Não sei. - Não, não sabe
porque joga basquete, não é um advogado.
Não significa que não sei quando não está certo.
Quando você começou a pensar que algo não estava certo?
Quando visitei a fábrica há seis meses.
No entanto, só está trazendo isso agora?
- Por quê? - Porque, como disse,
sou jogador de basquete. Não sabia o que fazer
ou para quem ir. Não, estava com medo
de não receber seu contrato.
Não fale com meu cliente assim. E não fale sobre motivações.
Não me importo com motivações.
O que quero saber é por que mentiu
sobre ser contactado por um ativista, Charles Hu.
- Não menti sobre nada. - Disse que não se importava
com as condições até seis meses atrás.
Ele escreveu a você há 18 meses. Parece mentira para mim.
A carta me preocupou um pouco mas não levei isso a sério
até que vi as condições eu mesmo.
O que precisa levar a sério
é que teve um ano para soprar o apito,
e você está 6 meses atrasado.
Treta, a carta não foi solicitada.
Não desencadeou consciência. Acabou de dizer.
Usou a palavra "preocupação". Isso é um detalhe técnico.
Não, Mike, são os termos do contrato dele.
Acho que esse caso está sendo descartado.
Então vai mesmo fazer isso?
Mike, está em preto e branco.
Não me importo com preto e branco.
Descobriu sobre as condições 6 meses atrás,
não 18. Não é uma violação.
Bem, vai ter que explicar para o juiz.
Mesmo se for bem sucedido, ele estará no registro
dizendo que não ligou essas pessoas por um ano.
Estão explorando essas pessoas e você sabe.
O que sei é que você é o mesmo velho Mike
tocando o violino para eu ajudar.
Posso ser o mesmo Mike, mas você não é o mesmo Harvey.
- O que acabou de dizer? - Você me ouviu.
É por isso que fez isso agora.
Sabe que Faye está em cima de nós
e não posso lutar com tudo.
Essa é uma maneira de colocar. Outra é que ela estar aqui
pode fazer você jogar limpo para variar.
Vai jogar limpo?
Todos maus hábitos aprendi de você.
Não importa as regras que jogamos
enquanto estejamos jogando pelas mesmos.
Quão limpa quer que essa luta seja?
O que faça perdermos a licença
- ou acabe em prisão está fora. - Tem medo da prisão?
- Frank Gallo está morto. - Harvey, estou falando sério.
Tudo bem, acordo.
Mas uma coisa: não chore no seu café.
Terminamos em bons termos, não importa quem vença.
Sem problema.
Tenha certeza de aceitar sua perda graciosamente.
Você estava certa. Não o esqueci.
Posso saber como chegou a essa conclusão?
Eu liguei para ele.
- Não. - Foi um desastre, Donna.
Refiz um milhão de mensagens.
Comecei a chamá-lo de Katrina.
Meu Deus.
- Meu amigaço. - Isso é pior.
Finalmente tive que escrever um roteiro só para sair disso.
- É só? - Não.
- Mas não posso reviver o resto. - Não vou obrigar
pelo menos não até beber um Martini
que pelos meus cálculos será em cinco horas.
Está dizendo o que eu acho?
Estou. Iremos beber hoje.
Donna, é uma ótima ideia. Obrigada.
- Merda. - Está tudo bem?
Estará. Só preciso descobrir como vou lidar com uma coisa.
Nos encontramos no saguão às 7hr.
Aí está ela.
O maravilhoso e lindo amor da minha vida.
- O que é isso? - Fiz algumas compras.
Novos chinelos de vidro para a minha princesa.
Louis, isso é tão fofo, mas não precisava.
Você não vai acreditar nisso,
mas uma doação anônima de US$ 50.000
- chegou esta manhã. - Isso é fantástico.
Estou abrindo a cidra brilhante agora.
Enquanto isso, por que não pega estes chinelos e enfia no rabo?!
O quê? Esse é o telefone?
Pare, Louis. Eu sei que foi você.
Doações anônimas não aparecem anonimamente.
Dizem para manter o nome de fora.
Isso é publicidade falsa.
Droga, como pode fazer isso comigo?
Estava fazendo isso por você.
Quando vi como estava, não aguentei.
Eu te disse para me deixar em paz.
Mas mostrou que sou incapaz de fazer o trabalho.
- Sheila, gastei $50.000. - Não me importo.
- Foi egoísta e cruel... - Sabe uma coisa?
Estou tentando acertar,
mas o que quer que eu faça você sempre me ataca.
- Isso porque você nunca escuta. - A última vez que ouvi,
disse: "Por que não está falando?"
Agora estou dizendo, como achou que me sentiria?
Tudo que tenho pensado é como se sente.
E tenho tido cuidado esse tempo todo
tentando não chatear a mulher grávida que...
- Agora estou louca? - Sim!
Então talvez eu deva apenas entrar num manicômio
e parar de fazer sua vida miserável.
Não, Sheila, espere.
Talvez nós dois precisemos
entrar em um manicômio.
- Do que está falando? - Lipschitz.
Estou falando sobre vermos Stan.
Como isso vai ajudar?
Ele não te fez menos insano.
Sim, ele fez. Você sabe que ele fez.
O que diz de experimentamos?
Porque, Sheila, eu não sei mais o que fazer.
Desculpe, Donna. Estou ocupada.
Estou saindo com a Katrina mas isso não pode esperar.
Onde você conseguiu isso?
Edição online "The Journal's".
- Caramba, Mike Ross. - Vai acabar na capa amanhã.
Bem, ele não está se safando com isso.
Essa é a coisa, Samantha. E se ele se safar?
Está pedindo para deixá-lo dizer ao mundo
que nosso cliente explora pessoas?
Estou pedindo para fazer um acordo.
Samantha, ainda pode fazer um acordo.
- Por que faria isso? - Porque Mike Ross é família.
- Ele não é minha família. - Sim ele é.
Ele é família do Robert como você.
Não posso vender nossos clientes
só porque casou com a filha de Robert.
Eu não disse vender, eu disse compromisso.
Se não fizer isso por família,
então faça porque esse anúncio é apenas o começo.
Estou lhe dizendo, ele é como você e Harvey.
Ele nunca vai parar.
Se você não conseguir uma vitória para os dois,
então eu garanto, vamos acabar perdendo.
A questão é que eu não queria me apaixonar por Brian.
Eu estava tão confortável em torno dele.
Claro, você estava no trabalho, em seu elemento.
Beba outro.
Katrina, a maneira de superar Brian
é parar de pensar nele e começar a se divertir.
- Como assim "se divertir"? - Antes de Rachel e Mike,
costumávamos sair e assumir as identidades
de Harriet Spectre e Michelle Ross,
e convencíamos homens bonitos a nos comprar bebidas.
Você quer dizer que defraudou o público?
Isso é exatamente o que quero dizer.
E se não me engano, Louise Litt está disponível.
O que acha de conversarmos com aquele belo moço ali?
- Donna, não sou... - Entendi, bonito demais.
Que tal Tom Hanks às 5:00?
- Não, você não está... - Entendi.
Ele pode ser irmão de Brian.
- Que tal... - Droga, não quero ninguém.
O que está acontecendo?
Pensei que queria falar sobre o que estou sentindo...
Não tentar sair disto com festas.
Katrina, espere.
Quando foi a última vez que esteve em um relacionamento?
Não me sinto confortável para falar sobre isso.
Em outras palavras, só esteve em um
relacionamento real, e quebrou os dois corações
porque não queria nada atrapalhando sua carreira,
e devo estar ficando louca
porque interpretei mal a situação.
- O que quer dizer? - Brian te fez perceber
que trabalho não é tudo.
E a pessoa que você precisa para um relacionamento...
- É você mesma. - Como devo fazer isso?
Vai começar me prometendo que uma noite por semana
vai fazer alguma coisa só por você.
Não ligo se é uma aula de culinária, origami
ou apenas... O seu livro favorito,
contanto que não tenha nada a ver com o trabalho.
Ou origami.
Eu prometo.
E vou começar esta noite.
Bebendo com uma amiga.
É disso que estou falando.
- Você não é Harvey. - E você não é Jeremy Wall.
Mas pegou anúncio em seu nome, difamando meu cliente.
- Está aqui para me matar? - Estou aqui para negociar.
Então entre.
Nós pegamos esse anúncio porque estão explorando trabalhadores,
e temos direito de dizer.
Então vamos começar. O que precisa para desaparecer?
É simples.
Pare de fazer roupas assim
ou deixa o Jeremy quebrar o contrato.
Podia fazer as duas coisas, mas eu sou realista.
Mike, estou tentando encontrar um terreno comum.
Conheço seu sogro desde sempre, sua esposa desde garotinha.
Quem se importa?
Espera que eu comece a chorar porque tomava conta de Rachel?
Tomar conta?
Livrei o pai dela de ir para a prisão.
O que tem haver com a maneira que seu cliente trata o pessoal?
Quer a verdade? Nada.
Só estou aqui porque Donna me implorou.
Não me importa o que Donna fez.
Não dou a vitória a Harvey,
e nem para esse novo segundo ajudante dele.
Você não está dando nada para ninguém,
porque tenho você e seu cliente na minha mão.
Tem sorte eu não te processar por calúnia.
Deixe-me adivinhar: é agora que aparece um termo de difamação.
Bem, por acaso tenho um aqui.
Pode também entregar esse termo,
porque não vai mudar a oferta, e não iremos remover o anúncio.
Faye, posso te ajudar?
Acredito que sim.
Eu queria saber o que pode me dizer sobre Mike Ross.
Fácil, ele é convencido, arrogante,
acha-se o mais esperto da sala.
E me defendeu mais de uma vez.
Então diga, por que está aqui?
Estou aqui porque Harvey e o Sr. Ross têm história
e quando as pessoas têm história,
tendem a fazer coisas que não deveriam.
Sem mencionar que Samantha está envolvida.
Você deve estar brincando.
É por isso que veio toda humilde?
- Quer que eu os espie. - Não espiar, supervisionar.
Bem, minha resposta é a mesma.
Não sou dedo duro e não sou uma maldita babá.
E eu não vim humildemente.
Eu vim com respeito, porque você é o único
neste lugar que não foi contra mim.
Quer que parem de ir contra você?
Pare de mostrar que não confia em nós
e que não podemos confiar em você.
Você não quer, não faça,
mas tem um barril de pólvora aqui
e eu sou a única tentando fazer com que não exploda.
Harvey, que bom. O depoimento é amanhã.
Foi ver Mike pelas minhas costas?
- Sim, eu fui, mas... - Por quê?
Porque Donna me implorou para resolver as coisas com ele.
Não peguei o caso para perder. Peguei para ganhar.
Então por que se preocupa? Não baixei a guarda.
Fiz um processo de difamação,
que é o que você faria se visse o anúncio.
Não é o que eu faria, já te disse, eu o conheço,
ele não fez todo esse caminho para receber um processo
que já era previsto.
Estou cansada de você me falar que não consigo lidar com ele.
Que pena, porque até você arquivar o processo,
as únicas perguntas que farão é sobre o contrato do Jeremy.
Agora, podem perguntar sobre as condições de fabricação.
Isso não importa. Não fizemos nada de errado.
Não entende? Não precisa ter feito nada errado.
Ele só tem que fazer que o júri olhe dessa forma.
- Merda. - Isso mesmo.
Então você e eu vamos ficar aqui
o tempo que precisar para descobrir como sair dessa.
Espera um minuto.
Se o plano dele é tocar violino na frente do júri,
tudo que temos que fazer
é ter certeza que nunca ouvirão isso.
Se importaria se o inimigo viesse te ver?
Sim, mas você não é o inimigo.
Acho que não ouviu falar de mim e Harvey.
Eu ouvi, mas mantenho a minha declaração.
Como tem passado?
- Como vai a Rachel? - Bem.
Na verdade, se te conto o quanto está bem, não acreditaria.
- Por favor, mande oi por mim. - Mandarei.
Falando de bem,
dá uma olhada nesse escritório.
Merda.
- Qual é o problema? - Nada. É que...
Você deveria ter sido sócio sênior primeiro. Não eu.
Katrina, eu estou exatamente onde eu queria estar.
Vou te deixar voltar ao trabalho.
Mike, eu sei que não é da minha conta,
mas Samantha é uma excelente advogada,
e no fundo, é uma boa pessoa.
- Mas? - Não a pressione.
Eu não estou tentando fazer nada a ela.
Isso é entre eu e Harvey.
Até onde sei, ela está junto apenas a passeio.
Esse é o ponto sobre Samantha.
Ela nunca está só a passeio.
Veio implorar por misericórdia antes de te destruir?
Não, estou te notificando formalmente
sobre não ter julgamento por júri.
O quê?
Usarei palavras gentis para que entenda.
Este caso vai para um juiz e apenas para o juiz.
- Isso é besteira. - Besteira é fazer
parecer que meu cliente explora seus funcionários.
Porque ele explora mesmo.
Aquelas condições são miseráveis.
É exatamente o tipo de história triste que contaremos ao júri.
Bem, nós pegamos essa bala do seu gabinete,
então por que não cancelamos isso
e não terá que se envergonhar lá?
Não, não vamos cancelar nada
porque enquanto o júri nunca ouça,
eu farei aquele filho da mãe responder pelo que está fazendo.
Sr. Haskins, quantas pessoas trabalham nas fábricas da China?
Aproximadamente 2.000.
E está ciente que essas 2.000 pessoas
trabalham o dobro que deveriam?
Isso é invenção e não há registro disso.
Quer um registro? Fazem por 20 centavos a hora.
Faz 20 milhões ao ano. Como lida com isso?
Toda empresa faz roupas desse jeito.
É o ideal? Não.
Mas só podemos competir se fizermos o mesmo.
E não estamos violando o contrato do Jeremy.
Só ganha milhões em cima de mulheres e crianças.
- Está brincando? - Não diga isso.
- Não há crianças. - Só mulheres?
Está invertendo tudo.
Não quebramos nenhuma lei.
Suas condições são tão ruins
que duas pessoas se mataram em dois anos!
Puta merda, não me importa quantas pessoas se mataram!
Isso não tem nada a ver com a minha empresa!
Nós cumprimos a lei.
Terminou?
Porque você pode ficar emotivo e ele pode ficar emotivo
e ainda assim não tem evidência, não tem júri e não tem caso.
E eu não tenho que te lembrar que esse testemunho
não pode ser revelado fora daqui.
Amanhã de manhã vamos ao juiz
e te mando de volta de onde veio
com nada além das lágrimas de crocodilo
e uma enorme perda.
Deixe-me ver se entendi direito.
Louis, fabricou uma doação de $50,000 à Columbia
por nada além de amor por sua parceira.
- Exatamente. - E Sheila,
te encheu de raiva.
- Encheria qualquer um. - Então,
creio ter como ajudá-los a superar isso.
Inclui gritar no travesseiro?
- Porque perdi 50,000 mil. - Quer saber?
Se eu puder...
Sei que gostam de uma encenação.
- Contou para ele? - É claro.
É terapia. Um interesse passional.
Não vou brincar de João e Maria com seu terapeuta nazista.
Sheila, disse ao Louis mais de 65 vezes...
Não sou nazista.
Segundo, minha sugestão
não é nada do tipo João e Maria.
Espera, vai sugerir que façamos o mesmo
- que eu Harvey fizemos? - Vou.
Então estou fora, não quero fingir ser Sheila,
nem que ela finja ser eu, porque é estúpido e não leva a nada.
- Já acabou? - Certo, vamos tentar.
O que deu origem ao incidente inicial?
Ironicamente, foi em uma encenação.
Podem reencenar para mim?
Não, porque só lembro
de me preparar para "Redenção da Cinderela"
e, de repente, ela começar a gritar comigo.
Porque deixou claro que eu não sou atraente.
Sheila, não é verdade. Não ligo para seus pés.
- Disse que são gordos. - Você que disse.
Ao invés de me tranquilizar, focou no dinheiro que perdeu.
- Foi $9,000 mil. - Não percebe?
- E se eu não puder pagar? - Mas você pode.
Por isso gastei os $50,000,
para te convencer que é boa no que faz.
Não, gastou $50,000 para me prender no trabalho.
O quê? Achei que amava seu trabalho.
Eu também!
Sheila, não entendo.
Louis, nunca me vi tendo filhos.
Mas quanto mais abraço a maternidade,
mais me sinto puxada em duas direções opostas.
E talvez eu queira escolher uma.
Por que não me disse isso?
Porque ser guerreira é ser quem sou.
E se eu mudar quem sou...
E se Louis não te quiser mais?
Sheila, olhe para mim.
Ser guerreira não tem nada a ver com seu trabalho.
É quem você é.
E não importa o que escolha fazer com sua carreira,
eu te apoio 1.000%.
Eu te amo, Louis.
Parece que precisa disso mais do que eu.
Vim cedo porque não conseguia dormir,
e, de repente, o sono bateu.
Está estressada com algum cliente?
Saí para beber com a Donna.
Entendo.
Katrina, sabe dessa coisa com Mike, Harvey, e Samantha?
Sei. Por quê?
E se eu dissesse que Faye me pediu
para espiar e garantir que não saia de controle?
Diria que não é surpresa, mas o que quer mesmo saber
é se acho que deveria avisá-los?
Pois sei que não concordou em espionar.
Acho que é isso que quero saber.
- Não faça isso. - Mas por que não?
Já viu algum deles reagir bem
a uma autoridade dizendo que não façam algo?
- Merda, só vou incentivá-los. - Exatamente.
Além disso, já disse para Mike não forçar Samantha.
Com sorte, sairemos dessa sem que exploda na gente.
Harvey.
- O que faz aqui? - Vim falar sobre hoje.
Se busca um acordo,
nossa oferta original está de pé.
"Oferta original"? Você estava lá?
Você foi expulso.
Só vim garantir que estamos numa boa.
- Você não viu, não é? - Vi o quê?
Jeremy tinha uma entrevista hoje,
mas houve...
uma mudança de estilo de última hora.
Acho que Russell Westbrook não é o único
que sabe fazer declaração.
Merda, Mike, o depoimento estava selado.
Pode me processar. Mas se fizer,
não será mais uma reconvenção, e aí haverá um júri.
Irei te sancionar por isso...
Vá em frente, já está se tornando viral.
Quanto mais Brick Street tenta impedir, mais pessoas verão.
Então, sugiro, Harvey, que diga a eles
para nos darem o que queremos.
Não entendo.
Teve todo o trabalho de tirá-lo
para ele assinar com a concorrência?
Tenho novidades para você.
Na verdade, ele não quer assinar com o concorrente.
Ele quer ser o concorrente.
Ele pega o dinheiro do contrato e investe na empresa dele.
Publicidade gratuita de uma fonte pública.
E talvez mude como as coisas são feitas no processo.
Você o ajudou a planejar isso desde o começo, não ajudou?
- Como conseguiu isso? - Foi fácil.
Sabia que tentaria me manipular. Mas acontece que...
Essa minha versão não existe mais.
O novo Mike se importa mais com os resultados
do que fazer joguinhos.
Tenho que reconhecer, Mike,
mas você não teria conseguido
se não tivesse aprendido comigo esses anos.
Quer levar os créditos pela minha vitória?
Vamos esclarecer uma coisa, Harvey.
Você agora é o governador da Fracassolândia
e eu sou o prefeito da Sucessolândia.
O governador fica acima do prefeito.
- Não na Sucessolândia. - Mike,
aproveite enquanto pode.
Na próxima vez, não terá o elemento surpresa.
Quem disse que terá próxima?
O que diz de tomarmos uma bebida?
- Com a Donna? - Parece uma boa, Harvey.
Donna, tem um minuto?
Claro.
Sempre.
Só queria dizer que me inscrevi para uma aula de dança.
Essa eu gostei.
Tango? Salsa?
Balé. Eu gostava quando era mais nova.
Claro que gostava.
- Estou tão feliz por você. - Isso não é tudo.
Logo após me inscrever,
notei que tinha uma mensagem de voz de Brian.
- Ele me ligou de volta. - O que ele disse?
Foi só isso...
Eu apaguei sem nem ouvir.
Katrina, isso é incrível.
Obrigada, Donna.
Eu e o Harvey vamos encontrar com Mike hoje.
- Quer se juntar? - Não posso.
Hoje começa a primeira aula.
Então cuide em se arrumar.
- Você viu o vídeo? - Eu vi.
Aquele babaca armou para nós.
E você já sabia. Não vou deixar ele se safar.
- Samantha, ele ganhou. - Ele planejou tudo isso.
Foi violação do contrato do Jeremy.
E conhecendo o Mike, nunca iremos provar.
Cuidado, Harvey. Até parece que está com orgulho dele.
- E se eu estiver? - Então saia do ringue,
porque não desisti ainda.
Já disse que não há como provar.
- Então criarei as provas. - Não, você não vai.
Não está vendo como estão as coisas por aqui?
Se está falando da Faye, Mike Ross não é o único
que consegue encobrir rastros.
Eu disse a ele que não faríamos nada assim.
E você me disse que queria ganhar.
- Saia do meu caminho. - Não.
Você vai esquecer isso, é uma ordem.
- Você não me dá ordens. - Agora eu dou.
Ou desejará ter problemas com a Faye.
Então a responsabilidade será sua, não minha.
- O que é isso? - O seu novo cartão de visitas.
Aqui diz "Vice Presidente".
Isso mesmo.
- Está me promovendo? - E um aumento de 30%.
É por que te ajudei com a Sheila?
É porque você é um guerreiro. Sempre foi.
E passou da hora de mostrar minha gratidão.
Obrigado, Louis.
Não, Benjamin, obrigado você.
Você tinha razão. Isso é bem melhor do que sair.
Obrigada. Claro, quando eu sugeri,
não quis dizer que eu seria a pessoa que ia no mercado,
e na loja de queijos e vinhos.
Pelo menos compro meu próprio papel higiênico.
Que usaríamos de guardanapo se eu não tivesse comprado.
Graças a Deus ele chegou.
Quer queijo?
- O que você fez? - Do que está falando?
- Não fiz nada. - Subornou Charles Hu
para fingir que tínhamos um esquema ano passado
para quebrar o contrato e eu não consigo contestar
porque já dissemos que o cara é um santo.
Mike, não tenho nada a ver com isso.
- Mentira! - Não é mentira. É verdade.
Certo, se não foi você, foi ela.
O que eu quero saber é, o que vai fazer sobre isso?
O que eu posso fazer?
- Dizer que ela criou provas. - Perdeu o juízo?
- Isso acabaria com ela. - Eu não ligo!
Ela está roubando a empresa do meu cliente
que pode mudar a vida de muitos.
Não vou denunciá-la.
Eu faria o mesmo por você.
Não acredito. Então é por isso.
Não, Mike, estou feliz que tenha ido
e poderia ter voltado para visitar a qualquer hora,
mas voltou para arranjar briga comigo
que você armou por seis meses.
Então não é porque eu fui, mas porque te venci.
Não, você quase venceu.
Eu ia deixar passar, mas ela não deixou.
E eu posso querer matá-la, mas não vou traí-la.
Não me importo com ela! Eu me importo com você.
Você me deu sua palavra, e o Harvey que eu conheço
não daria para trás e ferraria um monte de inocentes para isso.
Você se perdeu, Harvey, E sabe disso.
- Harvey... - Não, vai ter que me ouvir.
- Porque você mentiu para mim. - Eu não menti, mudei de ideia.
- Besteira. - Tem razão.
É besteira, porque não recebo ordens de você,
e eu tentei de falar, mas você não me ouviu.
Então fiz o que tinha que ser feito.
E nos colocou em risco, porque se a Faye descobrir...
Ela não vai descobrir.
Eu só produzi uma evidência que prova exatamente
o que sabemos que ele fez.
Você não produziu, você criou,
porque não suporta alguém ser melhor que você.
Não suporto alguém passar a perna no meu cliente.
Então qual o seu problema? O fato que eu passei dos limites
ou que eu venci o seu filho adotivo?
Samantha, o Mike veio até mim, e eu te defendi,
porque é isso que parceiros fazem.
Mas isso acabou.
Porque eu não confio mais em você.
Louis.
- O que está fazendo aqui? - Donna me enviou, posso entrar?
- Por que ela mesma não veio? - Ela está com o Harvey agora.
Ela não queria que a culpasse.
Não vou culpá-la de nada, Louis.
Eu vim te pedir para não ficar com raiva do Harvey.
O que quer que eu diga?
Ela cruzou a linha, e ele a deixou se safar
e depois jogou a culpa em mim.
Lembra quando eu te disse que eu e o Harvey
somos como o Ralph e o Sam?
O cão pastor e coyote. Pois é, eu me lembro.
O ponto da história é que éramos rivais no trabalho.
Não importava o quão brigávamos, mas no fim do dia
não deixávamos isso afetar a nossa amizade.
Mike, não estou dizendo que não pode ficar bravo.
Só não deixe que isso afete a amizade de vocês.
Tenho que pegar um avião, Louis.
Boa viagem, Mike.
Louis, espere.
Eu nunca tive a chance de te trazer isso.
Eu ia enviar pelo correio quando chegasse...
Mas já que está aqui.
Santo Deus. Eu dei um desses para o Brian.
Eu dei todos que eu tinha. Nunca encontrei o último.
A Rachel pegou.
Ela estava guardando para você.
Eu queria dar um que dizia: "Futuro Estudante de Harvard".
Porque eu nunca fui para Harvard.
Esse ficou perfeito.
- Agradeça a Rachel por mim. - Pode deixar.
Faye, pode esperar até amanhã? Meu dia foi longo.
Claro que foi, considerando a grande vitória
que você e o Harvey tiveram.
Obrigada, mas tive um longo dia...
O problema é que apesar da vitória,
eu estava andando mais cedo e fiquei sabendo
que você e Harvey estavam discutindo feio.
Eu e o Harvey brigamos por muitas coisas. E daí?
Acho que o Harvey queria tanto vencer o seu antigo pupilo
que ele fez algo que não deveria.
Você não sabe do que está falando.
Estávamos prestes a perder
e, de repente, uma prova aparece e salva o dia.
Acho que ele forjou uma prova e você ficou chateada.
E se você não parar de encobri-lo,
em vez de deixá-lo lidar com as consequências,
eu vou denunciá-lo a OAB.
Harvey não fez nada, é tudo o que eu tenho a dizer.
- Então foi você. - Eu não disse isso.
Não importa, eu avisei.
Eu não vou aceitar comportamento antiético.
Não tem provas que eu fiz algo.
Não importa, porque eu sei que você fez.
- Arrume suas coisas. - Não arrumarei nada.
Então pedirei para outra pessoa, porque a partir de agora,
está demitida.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS.
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.