Anteriormente...
Sei por que Brian foi embora. Se não quiser que a Faye
saiba de tudo, me torne sócia até o fim da semana.
Sei onde Gretchen está. Está comigo, temporariamente.
Como é? Meus ouvidos entupiram de raiva.
Relaxe. Quando me organizar, pode tê-la de volta.
Susan cometeu um erro e o assumiu.
- É verdade? - É. Cometi um erro terrível.
Um guarda começou a suspeitar.
- Queriam que eu o matasse. - E aí?
- Eu o matei. - Me pagaram naqueles dias.
- Encobriu um assassinato? - Tenho mulher e filha.
- O que eu deveria fazer? - Deixei para lá.
Você vai assinar algo dizendo que não tive nada a ver.
Inflar bens para obter um empréstimo não é ilegal.
- Todo mundo faz. - Se envolver Donna nisso,
vou fazer de tudo para emperrar seu projeto na justiça.
Está bem. Até logo.
Também te amo.
Esse é meu?
Sim, é.
Um belo café para meu belo homem.
O que você quer?
Só porque eu o elogiei?
Não, mas você quer algo. Não é a única que faz isso.
Você ouviu que era o meu pai, não é?
Certo. Você é a única.
Mas se vai me pedir para ir comer com vocês,
não acho uma boa ideia.
Quero contar sobre nós. Poderíamos fazer isso juntos.
Eu sei, mas caso tenha esquecido,
eu falei para ele que, se pegasse o seu dinheiro,
- eu acabaria com o acordo dele. - Faz tempo.
Mas não faz tempo
que me acusou de colocá-la em risco pelo Mike.
Está bem. Talvez seja melhor eu contar sozinha.
Mas vocês são importantes para mim.
Se eu disser que escolhi você, ele não guardará rancor.
Ficará feliz por nós.
Ou seja, da próxima vez terei que ir.
Pode apostar. Ele ficará uma semana na cidade.
Encontre um restaurante para nós,
ou ele não será o único Paulsen para você se preocupar.
Katrina, podemos conversar?
Claro. Mas se é sobre a aquisição da Rose...
É outra coisa.
Você levou Susan à minha sala. Quero saber por quê.
Eu já disse. Ela merecia crédito por assumir um erro.
E eu não nasci ontem.
Por que não me conta o que houve?
Se não nasceu ontem, você sabe.
Ela quis dar um jeitinho e mostrei que não funcionaria.
- Deveria ter feito uma queixa. - Para você demiti-la?
Não sei. Você não falou o que ela fez.
Isso não vai acontecer. Ela merece uma segunda chance,
e eu cuidei bem da situação.
- Ótimo. - Como assim, ótimo?
Você viu um problema,
e embora tenha agido de forma diferente da minha,
não deixou passar.
O que a torna perfeita para o trabalho.
- É um código de conduta. - Que você adaptará à firma.
Os sócios não vão aceitar se não vier de alguém daqui.
Não, não vão.
Está bem, eu farei isso.
Com uma condição.
Vou adaptar à minha maneira e você terá de aceitar.
Outro indício de que fiz a escolha certa.
OITO ANOS ATRÁS
Tommy. O que faz aqui tão cedo?
Houve algo com o depoimento?
Eu sei o quanto tem trabalhado,
e está na hora de ser recompensado.
Está me dando a Construtora Masterson?
Estou.
- Achei que seria do Craig. - O Craig não é casado.
- O que isso tem a ver? - Um homem com esposa e filhos
sabe como é ser membro de uma família.
Eu pulo a fila porque tive sorte de me apaixonar?
É assim que funciona nos EUA.
Talvez, mas não quero fazer isso com ele.
Se serve de consolo, mesmo que não aceite,
eu não vou dar ao Craig.
- Tommy... - Pense nisso.
Se não mudar de ideia, eu darei para outra pessoa.
Nada mal. Se curte uma vista de um milhão de dólares.
Não é muito, mas me sinto em casa.
- Prazer em vê-lo, Craig. - Igualmente.
Isso não é fácil para mim, então vou falar logo.
Preciso de um favor.
O que quiser. Fale.
O processo de vocês contra a Panasonic. Sabe?
Ouvi algo, mas não são meus clientes.
- Por quê? - Eles são meus.
Há uma oferta e eu preciso que sua firma aceite.
E se o que ouvi é verdade, não é favor, é afundar o caso.
Vai me obrigar a dizer?
Você passou na minha frente e eu nunca me recuperei.
- Você me deve. - Acredite ou não, mas não devo.
Isso é o que tenho para dizer.
- O que é isso? - A Construtora Masterson.
Eu sei tudo, Alex.
- Não sei do que está falando. - Claro que sabe.
Tommy pode ter me atrasado por dez anos...
Mas me deixou um presente.
- Você acobertou a conspiração. - Armaram contra mim.
Mesmo assim, vai prejudicá-lo. Ainda mais com os recentes...
problemas da sua firma.
Preciso disso até o fim da semana.
Então, faça, ou eu divulgarei.
E pode explicar a todos que tipo de homem você é.
Griots Team apresenta S09E04 - “Cairo”
Tradução: Alysson Navarro
Revisão: Loyo - Japa Marck93 - Thainasa
- Certo, filhos da mãe. - Como é?
"Como é", o cacete, babaca.
Vocês tinham o time B. Agora têm o time A.
Vão nos processar? Não. Nós processamos vocês.
Vou apertar tanto suas bolas
que vão desejar ter nascido sem bolas.
É, moça, falei com você. Enfiarei o processo no seu rabo,
que será a primeira advogada a morrer com processo no rabo.
Vou acabar com vocês. Dançarei nas suas cinzas.
Ninguém mexe com Louis Litt.
Muito menos os patetas da firma Merda e Cabeça de Merda.
Não somos advogados.
- Como? - Somos os pais da Susan.
Ela disse que podíamos vir.
Que vocês eram muito legais.
Claro que são os pais da Susan. São iguais.
Mandaram bem. Ela é atraente.
Não que isso seja importante.
Só dei um exemplo de como não se comportar
quando os pais da Susan estão aqui.
Puta merda. Continuem.
Ei, se alguém perguntar, meu nome não é Louis.
É Alex Williams.
- Gretchen, preciso de você. - Bom dia também, Louis.
Não tenho tempo para isso. Fui à Sala de Reunião C
- e fiz uma cagada. - Sala C?
- Louis, são os pais da Susan. - Eu não sabia.
Eu deveria estar na A, não C. São letras diferentes.
- E por que foi à sala errada? - Porque a neta da Norma
está na minha mesa. Ela se chama Norma III.
Quem faz isso? E ela tem o cheiro da avó dela,
mas nada da competência. Prefiro a morta.
- Louis. - Eu não aguento.
Preciso saber quanto tempo Faye ficará com você.
Só posso responder isso de um jeito.
Mas exigirá tempo e esforço da sua parte.
- O que é? - Entre na sala dela e pergunte.
Então, vou precisar de tempo.
- Oi, pai. - Que bom te ver.
Você também.
- Obrigado por ter vindo. - Claro.
Na verdade, o momento é perfeito,
porque tenho novidades, e é melhor contar pessoalmente.
Empolgante. Não faça suspense.
Harvey e eu começamos a sair juntos.
Parabéns, Donna. É uma... ótima notícia.
Certo, pode falar.
Quais são seus receios?
- Quem disse que tenho? - Seu rosto, seu corpo.
Disse "parabéns" como se tivesse matado meu cachorro.
Certo.
De tudo que já me contou, esse homem parece egoísta.
Se tem a ver com Mike Ross,
Harvey se atiraria na frente de um trem por mim.
Eu não duvido. Só acho que você merece alguém
que ponha suas necessidades em primeiro lugar.
Não só em questões de vida e morte.
Eu disse ao Harvey que você ficaria feliz por mim.
Que ele não o conhecia.
Querida...
Você é uma mulher inteligente. Confio no seu julgamento.
Se está feliz, eu fico feliz por você.
- Mas não parece. - Eu sinto muito.
Podemos começar o café da manhã?
Claro, pai.
Claro.
Que diabos?
- Vai pegar Masterson? - Craig, eu tentei dizer não.
É o tipo de coisa que alguém diz quando não tentou.
- Éramos amigos. - Somos.
- Ele não ia dar pra você. - Por quê?
Segundo Bratton, porque tenho mulher e filhos.
- Isso é sacanagem. - Foi ele quem disse.
Mas ponha-se no meu lugar. O que faria?
Eu teria lhe contado antes que você ouvisse por aí.
- Eu estava pensando em algo. - Já era.
Agora, terei que pensar em como conseguir meu bônus.
Escute. Eu estava trabalhando
para dividir a Mayfield Alimentos com você.
A Mayfield tem um décimo do tamanho da Masterson.
Então, me poupe de seus gestos pífios.
Eu não preciso de amigos falsos cuidando de mim.
Samantha. Tem um minuto?
Depende. É importante?
Sim. Craig Cameron veio me ver.
É um velho amigo e precisa de ajuda.
Espero que não tenha a ver com a Panasonic.
Sei que há um acordo e você precisa aceitar.
Ele não é seu amigo. Ele tem algo contra você.
- Eu não disse isso. - Não precisou.
Não veio aqui por causa do acordo.
Veio para eu enterrar seu segredo.
Eu vim porque achei que isso havia acabado.
É o lance da prisão.
- Com Bratton, não é? - Você sabe?
Eu ajudava o Robert. Claro que sei.
- Então aceite o acordo. - Não posso.
- Por quê? - É um acordo ruim
e todos sabem, incluindo Faye. Então se eu aceitar,
ela vai acabar descobrindo o porquê.
- Merda! Eu acobertei um crime. - Porque armaram contra você.
- Não importa. - Por que não?
Porque eu deixei eles se safarem!
Podem ter armado contra mim, mas eu os deixei saírem ilesos.
Samantha, eu tenho 2 filhas. Não quero que elas vivam
- sabendo isso sobre mim. - E Rosalie? O que ela acha?
Ela não sabe, sabe?
- Não. - Então vá para casa hoje
e conte tudo para a sua esposa.
O que faz no meu escritório?
Porque eu fiquei sabendo
que você e Harvey têm um relacionamento.
E como ficou sabendo?
A questão é o que faremos a respeito.
Quer saber se vamos nos casar?
Lamento informá-la, mas não será convidada,
e nosso relacionamento não é da sua conta.
Donna, quando 2 dos 5 principais sócios
têm influência um sobre o outro, algo precisa ser feito.
O que você está dizendo?
Terá que abrir mão do seu voto.
- Como? - É um conflito óbvio.
- Nenhuma firma permitiria isso. - Vamos deixar de lado o fato
de isso ser uma bobagem. Quer dizer que o voto do Harvey
- é mais importante que o meu? - Sim, é.
Ele é um sócio sênior e ex-sócio-gerente.
Entendi.
Você quer diminuir meu papel aqui.
Semana passada, tentou me pôr como secretária de novo.
Agora quer me reduzir a nada.
Eu quero preservar o interesse da firma.
E se quiser falar com o Harvey
e ele achar que o seu valor é maior que o dele,
ele pode abrir mão do voto.
Mas, por enquanto, se houver uma votação,
só um de vocês terá direito.
Aí está você. Eu estava à sua procura.
Estou ocupada, então se não se importar.
Só queria saber como foi o café da manhã.
Não foi bom, Harvey.
Disse que se estou feliz, ele está,
mas se vocês não podem se sentar juntos,
- o que estamos fazendo? - Ei, espere um segundo.
O que estamos fazendo? Você quer terminar?
Não, quero ter um relacionamento com alguém
que se dê bem com o meu pai.
Ele disse que ficou feliz por você.
Não é grande coisa se não nos dermos bem.
Igual quando você não se dava bem com sua mãe?
- Isso não tem nada a ver. - Não?
- Contou a ela sobre nós? - Donna.
Vejo que não.
Eu só não pensei em contar.
E não pensou porque sua mãe nunca fez parte da sua vida.
Mas meu pai faz parte da minha,
e eu não deveria desistir de algo importante
só porque estou com você.
Está acontecendo mais alguma coisa?
Isso não é o suficiente?
Meu pai disse que você não me prioriza.
Bom, me priorizar seria você se entender com ele. Então...
Se não puder fazer isso, então talvez ele esteja certo.
- Aí está meu cisne negro. - Este é o banheiro feminino.
- Sabe por que vim? - Não...
Está escrevendo o código de conduta?
- Sim, como sabe? - Achei isto na mesa da Faye
- com o seu nome. - Fuçou nas coisas dela?
Fui perguntar sobre a Gretchen.
Mas agora não preciso. Você fará ela voltar para mim.
"Transferência de pessoal é exclusividade dos sócios."
Isso não é código de conduta. É do estatuto.
Não importa. Inclua para a Gretchen voltar.
Eu não me sinto à vontade fazendo isso.
Katrina, por favor.
Essa mulher tirou tudo de mim. Eu preciso disso e de você.
Está bem. Verei o que posso fazer.
- Harvey, que surpresa ótima. - Oi, mãe.
Lembra quando eu disse que tinha uma pessoa especial
responsável por fazermos as pazes?
Lembro. Também me lembro de morder a língua,
quando pensei que era a Paula.
Bom, ela se chama Donna.
E nós estamos juntos.
E eu não contei para ela ainda, mas...
- é com ela que quero ficar. - Harvey, isso é fantástico.
Eu torço para você e Donna ficarem juntos há anos.
O quê? Como sabe quem ela é?
Você tem um irmão que é fã dela tanto quanto eu.
Eu fico muito feliz por você.
Obrigado, mãe.
Por que eu sinto que há outra coisa?
Nada. É que o pai dela e eu já nos conhecemos,
e ele não gosta muito de mim. Não sei bem o que fazer.
Harvey, você pode passar uma impressão errada,
mas é generoso.
Procure-o, faça algum gesto. Vai dar certo.
- E se não der? - Peça pra ele me ligar.
Darei minha opinião imparcial de como meu filho é maravilhoso.
- Oi. - Oi.
Parece que teve um dia difícil.
Eu tive.
Então venha cá. Quero te mostrar uma coisa.
Que menina esperta. Você conseguiu.
- Conseguiu. - Caramba.
Ela conseguiu.
- Ela andou. - Andou? Foi uma caminhada!
Olhe de novo.
Alex. O que foi?
Há algumas semanas, visitei uma obra da Masterson.
Um guarda me deu um bilhete.
Dizia que um detento morreu em um andaime,
e a prisão estava acobertando.
Meu Deus.
Comecei a investigar...
e, hoje, quando tentei ligar para o guarda...
sua esposa disse que ele foi morto na prisão.
Acha que tem ligação?
Uma coisa é esconder uma morte acidental.
Outra é orquestrar o assassinato de um guarda.
Eu sei. De qualquer jeito, eu irei descobrir.
Você é um bom homem, Alex Williams.
Ei, me mande esse vídeo por e-mail.
Já mandei.
Ei. Está com fome?
Comi no trabalho.
Esperei as garotas dormirem para chegar em casa.
Isso não me soa bem. O que houve?
Lembra quando eu estava na Bratton Gould, e
descobri que assassinaram o guarda?
- Sim, claro. - Eu não te contei tudo.
Estavam aumentando sentenças para lucrar,
e mataram aquele guarda para acobertar.
- O quê? Mas você me disse... - Eu sei, Rosalie.
Eu menti.
Quando falei com o Tommy e vi que ele estava envolvido,
ele fez parecer que eu também estava.
- Por que me contar isso agora? - Um ex-colega descobriu e...
se Samantha não desistir de um caso, ele vai me expor.
Então você mentiu na época, e só está me contando agora
- porque foi pego? - Eu menti para protegê-la.
Não, mentiu porque eu ia mandar você denunciar.
Armaram contra mim.
Se eu denunciasse, também seria preso.
E isso não traria aquelas pessoas de volta.
Você disse que estavam aumentando sentenças.
De pessoas de cor, como nós falávamos na faculdade.
- E você deixou? - Acha que isso não me doeu?
Não sei, porque você não me contou.
- Rosalie... - Desculpe, Alex,
mas eu preciso de um minuto para processar.
Você não só estava envolvido nisso,
como não confiou em mim.
- Faye, você tem um minuto? - Claro.
Pensou na nossa conversa?
Na verdade, pensei e decidi levar em conta sua palavra.
Como assim?
Servir ao interesse da firma.
Vim explicar como o direito ao voto de nós 2 serve à firma.
- Donna... - Não influência, é equilíbrio.
Nós consideramos a visão um do outro.
E, no final, fazemos o que é melhor para a firma,
- concordando ou não. - Eu não duvido,
mas suas circunstâncias não importam.
Certo. Então, sejamos francas.
É por causa de você e seu ex-marido?
- Como? - Age como se não fosse pessoal
mas eu acho que é.
Não sabe nada sobre meu ex-marido.
Sei que tiveram um conflito no trabalho e ele foi demitido.
Mas Harvey e eu não somos vocês, e não me agrada ser comparada.
Isso não é uma negociação.
É um conflito de interesses.
E não serei persuadida, ameaçada ou coagida a pensar o contrário.
Decidam quem vai abrir mão do voto.
Mas só até amanhã, senão eu decidirei.
E, de repente, ela venceu tudo.
Nem sabia que ela esquiava, ainda mais competitivamente.
Quando se interessou por teatro, não quis mais esquiar.
Eu agradeço por ter vindo. Adoro essas histórias,
mas sei que tem preocupações em relação a mim.
E eu queria que soubesse que dei alguns passos
- para amenizar isso. - Eu agradeço, Harvey.
E admito que me convidar para esse papo é um bom começo.
Bom, se gostou disso, então vai amar isto.
Sei que veio a negócios e não pescou nada ainda.
Bom, isso não é só um peixinho. É um tubarão.
O quê?
Eu mexi uns pauzinhos, mas é tudo que você precisa.
Não acredito. Interferiu nos meus negócios sem me consultar?
- Só quero ajudar. - Se eu fizesse o mesmo,
você ia pensar que quero ajudar ou comprar sua aprovação?
- Não quero comprar nada. - Só me dar dinheiro
- pra gostar de você. - Foi um gesto.
Sei o que pensa de mim, mas está exagerando.
Sabe, Harvey? Em vez de se concentrar no que eu faço...
por que não pensa em quem você é?
E se for muito, ao menos trate minha filha melhor do que a mim.
- E então? - Desculpe, Louis. Não posso.
- Por que não? - Eu decidi
que não quero violar o espírito do código.
Não acredito. Está do lado de quem?
Não me diga isso.
Nós fomos colocados com a Faye por um motivo.
E se continuarmos fazendo merda, nunca nos livraremos dela.
Nossa, o sujo falando do mal-lavado.
Esse é o tipo de coisa que você costumava topar.
Sim, Louis. Costumava.
Decidi o tipo de advogada que quero ser. E não é isso.
Você não entende? Ela pegou a Gretchen.
Se não a detivermos agora,
nem poderemos escolher nossos lápis.
Também não quero que ela fique com a Gretchen,
mas nunca mais use nossa amizade
para tentar me fazer algo assim.
Tommy, preciso falar sobre Masterson e não pode esperar.
Desculpe, estou indo para casa.
- Fale amanhã. - Eu disse que não pode esperar.
O quê?
Um guarda me deu isto.
No dia seguinte, liguei para Pat Kreuger, e agora está morto.
Isso tudo é uma conspiração.
Estão usando detentos e aumentando sentenças,
- e precisamos impedir. - Não.
- Somos advogados deles. - Estão infringindo a lei.
- Você tem prova? - Tenho essa carta.
Que ainda não levou às autoridades?
Acha que eu tenho algo a ver com isso?
Foi você que os auxiliou,
permitindo que os detentos trabalhassem na construção,
o que lhe rendeu um baita bônus, se não me engano.
- Você me deu o bônus. - Não partiu de mim.
Partiu da Masterson.
Como o bônus que você recebeu ontem,
- cinco dias após a morte dele. - Eu não recebi bônus nenhum.
Porque não checou sua conta ainda.
Acredite, está lá.
Eu entendo.
Não me deu a Masterson por eu ser mais estável do que o Craig.
Me deu porque sou mais vulnerável.
Não sei do que está falando.
Mas pense bem antes de abrir o jogo.
Um assassinato foi cometido, e você tem uma família.
Eu confio que fará a coisa certa, Alex.
Rosalie. O que faz aqui?
Você sabe.
- O Alex te contou. - Sim.
Não gostei que levou oito anos, mas agora que ele contou...
- Precisa conversar com alguém. - Não.
Preciso fazer algo a respeito.
Eu entendo que esteja brava, mas Alex teve seus motivos.
Se acha que eu vim descobrir o que fazer com meu marido,
você não me conhece.
Ninguém ameaça meu homem e sai livre.
Rosalie, o que quer de mim?
Ajude-me a descobrir algo sobre esse cara.
Eu respeito seu ponto de vista, mas há outro jeito.
Qual?
Aceitar o blefe. Talvez ele não fale.
- E mesmo que fale... - Sério?
Alex pode perder tudo. Não posso correr esse risco.
Mas há outro risco no que você sugere.
- Dane-se. - Não pode fazer isso.
Samantha, ele é o pai das minhas filhas.
Não posso deixar isso acontecer.
Está bem. Eu a ajudarei a encontrar algo sobre esse cara.
Quer um café ou já tomou bastante?
- Donna... - Não creio.
Foi se meter nos negócios dele.
Eu queria me entender com ele como você pediu.
Você não entende?
Você só deixa claro que o vê como um péssimo empresário.
Eu só estava tentando ajudar.
Não. Você mostrou desrespeito, que se acha melhor do que ele,
e melhor do que eu também.
O que está havendo?
Eu posso ter feito besteira,
mas você sabe que eu não me acho melhor do que você.
Talvez você não, Harvey...
- mas Faye acha. - Do que está falando?
Como estamos juntos, um de nós não pode votar.
- E essa pessoa sou eu. - Por que não me contou?
Não ia dizer que seu voto é mais importante?
Claro que não. Eu impediria isso,
- o que vou fazer já. - Bom, estão aqui.
- O que foi? - Temos de dá um jeito na Faye.
Ela pegou a Gretchen e pôs a Katrina contra mim.
Desculpe, Louis, mas agora temos um problema maior
porque Faye disse que Donna perderá o voto
por estarmos juntos.
- Ela não pode fazer isso. - É o que vou dizer a ela.
- Não, não vai. - Eu vou junto.
- Matamos as duas coisas. - Não vai a lugar nenhum.
Nosso poder é limitado. Donna perder o voto é mais grave
do que seu problema com a Gretchen. Temos que escolher.
Que surpresa. Será o que você quer. Nem a pau.
Vamos lá unidos para recuperar tudo de uma vez.
Nós nem teríamos que ir
se você não a tivesse deixado entrar.
- Harvey. - O que disse?
Você ouviu. Você a deixou entrar e nem sequer fez resistência.
Está me gozando?
Ela está aqui porque Robert Zane levou a pior por você.
E vamos voltar um pouco mais.
E se Jessica não tivesse sido afastada
porque você contratou Mike Ross.
Então, se quer culpar alguém,
olhe na porra do espelho!
Deixe. E esqueça esse assunto da Faye.
- Donna... - Olhe para nós.
Estamos brigando por causa dela. Não vale a pena.
- Eu sei, mas... - Não. Meu voto é importante,
mas essa mulher não ficará aqui para sempre.
Mais importante do que isso é o relacionamento que nós temos.
Como sabia onde me achar?
Eu te conheço, Louis.
Quando brigamos e você fala da Jessica,
você volta para onde tudo começou.
Eu não queria dizer aquilo. Desculpe.
Tudo bem. Já esqueci. Eu sei por que você falou.
- Sabe? - Antes de você chegar,
Donna e eu estávamos discutindo.
Ela me fez ver que eu não respeitei o pai dela.
E eu fiz o mesmo com você. Por isso, você esbravejou.
Acho que sim.
O problema é que não temos nos tratado com respeito
porque Faye não nos trata com respeito.
- E sei como acabar com isso. - Como?
Fazendo o que você sugeriu.
Que menina esperta. Você conseguiu. Conseguiu.
Oi, amor.
Coma sem mim. Vou me atrasar de novo.
É a quinta noite seguida.
Tem algo a ver com aquele guarda?
Não, só estou ocupado.
Foi só coincidência. Uma coisa não teve nada a ver com a outra.
É bom saber que, se não fosse, meu homem teria resolvido.
Querido, preciso desligar. Acho que Joy derrubou as batatas.
- Como posso ajudá-lo, Craig? - Alex, sei que peguei pesado,
mas preciso de um favor.
- Ofereceu dividir um cliente. - Claro.
- Mayfield Alimentos. - Eu quero
- metade da Masterson. - O quê?
A Masterson tem um novo projeto.
Eles têm diversos negócios. Podem ter dois advogados.
- Não. - Você disse que me daria algo.
- A Mayfield. - Eles não são grandes.
Preciso disso para cumprir minha meta. Senão, nunca subirei.
- Você não quer a Masterson. - Sacanagem.
Eu busco isso há um ano e meio. É tão ganancioso assim
que não pode compartilhar o seu sucesso?
Droga, Craig. Mayfield ou nada.
Ofereci uma vez e estou oferecendo de novo.
Então, é pegar ou largar. Mas me deixe em paz.
Por que tenho a sensação de que não veio vender biscoito?
- Ela veio vê-la, não? - Como sabe?
Conheço minha esposa. Pode estar brava comigo,
mas ninguém nos protege como ela.
- Não, acho que não. - O que ela vai fazer?
Sem minha ajuda, nada.
O mapa que dei para ela é incompleto.
Eu tenho um pedido.
- Dê o mapa para mim. - Alex...
Por favor. É minha bagunça. Ela não pode se arriscar por mim.
Ótimo, os dois estão aqui.
Harvey, o que foi?
Muitas coisas. Algumas vocês devem saber. Vou dizer quais são
e, amanhã de manhã, vamos pôr um basta.
Posso falar com você?
O que é agora? Quer que eu derrube uma adega?
Quero que me desculpe.
Estou ouvindo.
Eu não devia ter usado nossa amizade
para pedir para você fazer aquilo, e sinto muito.
- Mas? - Quero saber se está disposta
a pôr algo no código de conduta.
Qual é a diferença de antes?
Antes eu estava tentando fazer escondido da Faye.
Mas se estiver disposta, agora nós vamos enfrentá-la.
- Prontos? - Pronto.
Vamos.
Você disse aos pais da Susan que era eu?
Não, eu estava no Cairo.
- Louis. - Agora não é hora.
Perdi o memorando sobre uma reunião?
Donna não perderá seu voto.
Então, você abrirá mão do seu.
Não abriremos mão de nada.
Não é abrir mão de algo, mas evitar conflito.
Harvey e eu crescemos juntos na firma. Há conflito?
Ensinei o Louis a lutar depois que ele foi roubado.
Samantha foi jantar na minha casa. Isso não vai parar.
Donna será madrinha do meu filho.
Somos assim nesta firma.
Amizade é diferente de um relacionamento romântico,
- e vocês sabem. - Também confiamos um no outro.
Por isso, resolvemos o seu conflito.
Não é mais problema.
- Quem disse? - Essa cláusula
que adicionamos ao seu novo código de conduta.
Eu só tenho tentado ajudar esta firma,
e vocês têm resistido desde o primeiro dia.
Porque desde o primeiro dia você tem sido uma ditadora
e nos tratado com desrespeito.
- Isso acaba agora. - Se não gostar, renunciaremos.
Terá que explicar à OAB por que os sócios saíram.
Porque você não aceitou o direito legal sobre conflito.
Então, pode concordar, ou nos dar adeus,
mas não deixaremos Donna na mão.
- Gretchen? - Srta. Richardson.
Já disse para me chamar de Faye.
Eu sei que disse.
Você contou a Donna Paulsen os detalhes do meu divórcio?
Você descobriu sobre Donna e Harvey me xeretando?
Se a resposta for sim, eu não me importo em dizer.
Eu não vim repreendê-la.
Vim dizer que foi dolorido ter isso jogado na minha cara.
Também foi doloroso ter sido tirada do Louis.
Sem mencionar o modo como tratou a Donna.
Eu já disse que ela manterá seu voto.
- Fez isso? - Fiz.
Talvez nós todos tenhamos o que aprender um com o outro.
Talvez.
E que tal me ensinar algo agora?
Louis preferiria ouvir que você voltará para ele de mim
ou de você?
Devido às circunstâncias, acho que de você.
Obrigada, Gretchen.
O que é isso?
O acordo que eu ofereço para fazer tudo desaparecer.
Não foi o que eu e Alex conversamos.
É o melhor que terá.
Então, mandarei tudo que tenho para a Procuradoria.
Isso não me ajuda.
- Você não fará isso. - Por quê?
Porque eu também tenho isto.
Entendi.
Destruição mútua assegurada.
Mútua coisa nenhuma.
Você tem um estilingue e eu, uma bazuca.
- Besteira. Se eu falar... - Se você falar,
pode não cair bem para o Alex, mas ele não será preso.
Se eu falar...
você será.
Está bem.
- Aceito o acordo. - Tarde demais.
Eu estava disposta, mas agora você me tirou do sério,
e não vou fazer duas coisas sujas em uma viagem.
Ainda mais quando podemos não fazer nada.
- Como assim? - Vamos agir
como se seu estilingue e minha bazuca não existissem.
Vamos negociar isso no tête-à-tête.
E vou esmagá-lo à moda antiga.
Sendo uma advogada melhor.
Obrigado por ter vindo, James.
Você me convidou para fazer as pazes.
- Eu não poderia recusar. - Não só para isso.
Eu queria demonstrar o que não demonstrei antes.
Respeito.
Não sei se entendo o que está fazendo.
Eu me acho inteligente,
mas, às vezes, não enxergo o que está adiante.
Eu achei que estava sendo gentil,
mas posso ter dado a impressão de que não o respeito.
Donna te falou isso, não?
Sim. E se você se parece comigo, não deve ter percebido
que foi por sua causa.
Acho que vocês se parecem comigo e com a mãe dela.
Seu casamento é incrível. Você criou uma filha maravilhosa
e sempre teve amor em sua vida.
Se isso não é respeitável, eu não sei o que é.
Donna me contou sobre quando você e a mãe dela se separaram
e o que fez para reconquistá-la. Nunca ouvi nada tão romântico.
Nunca imaginei que você fosse romântico.
Porque eu nunca mostrei que era.
Desculpe se eu exagerei, Harvey.
E talvez eu me pareça com você porque...
realmente não havia percebido.
E como você se abriu comigo, vou me abrir com você.
Estou indo mal no negócio.
E se não for tarde demais...
você poderia me ajudar.
Não é tarde demais, James.
Obrigado, Harvey.
Samantha.
Rosalie.
Foi ver o Craig, não?
- E se fui? - Gostaria de saber por quê.
Deixei claro que queria fazer isso sozinha.
Foram vários motivos, Rosalie.
Um deles é que estavam muito emotivos para ver com clareza.
- Nós dois? - Sim, vocês dois.
Alex descobriu que você veio falar comigo e quis poupá-la,
tanto quanto você quis salvá-lo.
Mas se eu fosse lá para colocar a arma na mesa,
talvez não tivesse que dispará-la.
- Por que não? - Porque já fiz isso antes.
E quais foram os outros?
- Os outros? - Os outros motivos.
Vocês me receberam aquela noite,
e eu vi o que tinham.
O que tinham a perder.
Eu nunca tive isso.
Eu quis proteger.
Você é uma mulher e tanto, Samantha.
- Não sei. - Bom, eu sei.
Obrigado, Samantha.
De nós dois.
Disponham.
O que acha...
de ir à nossa casa para jogar Colonizadores de Catan?
O que diabos é isso?
Diversão em família.
Então vocês devem passar só em família.
Quem disse que não passaríamos?
Nós não temos conversado tanto quanto eu gostaria,
e sinto falta da minha amiga.
Me ligue quando puder.
Te amo, Rachel. Tchau.
Onde estava?
Fui agradecer por cuidar do meu problema com a Faye,
- mas você tinha ido. - Tive que fazer outra coisa.
Por que está rindo?
Porque seu pai me ama.
- Se acertou com ele? - Sim.
E antes que diga o quanto está feliz comigo,
eu tenho algo a dizer.
Você disse que eu precisava falar
quando não concordo com você,
mas se é para dar certo,
você também precisa falar
quando algo não estiver bem.
Está falando da Faye?
Não esconda coisas de mim, como ela cassar o seu voto.
Mesmo que não queira que eu faça nada, confie em mim.
Tem razão.
Sinto muito.
Vou tentar.
Vem cá.
Espere um pouco.
Como assim "se" der certo?
Você sabe que ficaremos juntos para sempre.
Não se pedir desse jeito.
- Não importa como vou pedir. - Por que não?
Independentemente de como eu pedir,
não será do jeito que você gostaria que fosse.
- Então, pedirei como eu quiser. - Bom...
Isso...
- Fale. - Certo.
Continue gaguejando.
É a segunda vez que a vejo sem palavras.
Então, estamos noivos?
Bom, eu...
Não. Eu...
Veja quem gaguejou agora.
É que eu nunca considerei casamento parte de...
O quê? Estar juntos para sempre?
Meu Deus.
Nunca achei que diria isso, mas sorte que minha mãe ligou.
Mãe, como posso ajudá-la?
Precisa de mim aí alguns dias?
Eu só queria saber como foi com o pai da Donna.
Foi ótimo.
Na verdade, tem alguém aqui que eu gostaria de apresentar.
Mãe, essa é a Donna.
Donna, essa é a Lily.
Lily, não sabe há quanto tempo eu quero conhecê-la.
Provavelmente, o mesmo tempo que eu.
Bom, agora que se conheceram... Mãe, amanhã eu te ligo.
Não, não vai se livrar tão fácil.
Ei, Lily.
Escute o que seu filho acabou de fazer.
Sou toda ouvidos.