Anteriormente em Suits:
Certo, pessoal. Ouçam.
Chegou uma nova advogada. Faye Richardson.
Só tem um jeito de me tirar daqui.
Me convençam de que podem andar na linha.
Ache uma brecha no código da OAB,
para que eu possa usar para tirá-la daqui.
Eu lhes dou uma chance para arrumarem tudo,
mas descubro que o gerente quer tanto me tirar daqui,
que mandou alguém hackear a OAB.
Louis, você não entende. Ela já sabia.
- Mentira! Está demitido. - Louis.
Não podia pedir isso à ele. Certo, Harvey?
- Certo. - Só concorda com a Donna,
para não irritá-la, já que agora estão juntos.
Você pode até ser a mandona, mas sou sócio-gerente.
- Isso me dá certos direitos... - Você não é mais sócio-gerente.
A partir de agora.
Será removido de seu cargo e de todos os deveres dele.
Tome. Isso vai acalmá-lo.
Sheila, fui rebaixado. É a pior coisa que já aconteceu.
Como uma xícara de chá vai me acalmar?
Beba.
Ótimo. Agora, eu vou perguntar.
É a pior coisa que já lhe aconteceu?
Porque pelo o que lembro,
você não queria ser gerente quando a Donna pediu.
Ela me pediu quando eu descobri que você estava grávida.
Foi a única vez na vida que eu não poderia negar.
E você gostou após aceitar?
- Você sabe que sim. - Sério?
Tentar gerenciar seu amigo.
Aceitar a demissão do Brian.
Tirar o nome do Robert da parede.
Você disse que se apaixonou por mim porque eu era um leão.
Agora, sou só um gatinho sem as bolas.
- Louis! - Sou um gato castrado.
- E quando pegaremos outro? - Eu te digo quando.
- Nunca. - Disse que queria sem pelo.
Eu disse em um momento vulnerável.
Louis, a questão é:
não é o fim do mundo, e não vai durar para sempre.
Sheila...
Eu sei que o trabalho não era mil maravilhas.
Mas eu estava ficando bom.
E não sei o quanto vou aguentar sem estar no comando.
Oi.
- Oi. - Você não apareceu ontem.
- Eu sei. - Sabia que é a primeira noite
- que não ficamos desde... - Sim.
Donna, o que houve?
Eu não entendi você ficar do meu lado
já que não concordou.
- Achei que tinha gostado. - Não, não gostei.
Não quero que diga coisas nas quais não acredita.
E quero saber por que fez isso.
Fiquei com medo de você se zangar comigo.
- Isso nunca o impediu antes. - Porque não estávamos juntos.
Meu Deus.
Claro.
Eu não vou deixá-lo.
Ainda mais por algo que acontece aqui.
E eu não quero que o que aconteça aqui nos impeça
- de passar a noite juntos. - Nem eu.
Teremos que descobrir um jeito
do nosso trabalho não atrapalhar nossas vidas.
Poderíamos começar saindo uma noite por semana,
e falar sobre qualquer coisa, menos este lugar.
É uma ótima ideia.
O quê?
De onde tirou essa ideia de um jantar por semana?
Olhe.
De vez em quando, não regularmente...
Eu gosto de ver Oprah de manhã.
Até parece.
- Eu não acredito. - Sério.
É um problema comum para casais balancear vida e trabalho.
- Quem é você? - Sei coisas sobre você também.
"Albuquerque" significa algo?
Eu contei isso em segredo. E mencionar agora...
- Viu? Peguei você. - Odeio interromper,
mas vocês precisam ir ver o Louis.
O que houve?
Faye o rebaixou da gerência ontem.
Meu Deus.
Precisamos falar com ele agora.
Não.
Fale com ele.
Eu vou ver a Faye.
Não bastava tirar a firma dele? Teve que tirar o cargo também?
Vejo que soube do Louis.
Claro que soube. E não ficará assim.
Ele instruiu um subordinado a hackear a Ordem.
Ele disse que não pediu isso e eu acredito.
Não me importa. Ele tentou despedi-lo depois.
Isso é inaceitável.
Nem todo mundo faz as coisas como você quer.
E o que vocês ainda não compreendem
é que se escolherem desobedecer, haverá consequências.
Se quer consequências, eu darei.
O que isso quer dizer?
Louis pode não ser mais o sócio-gerente,
mas eu não responderei a você.
Griots Team apresenta S09E03 - “Windmills”
Tradução: Alysson Navarro
Revisão: Loyo - Japa Marck93
- Louis, eu soube. - Não quero falar sobre isso.
Então por que não me conta o que vai fazer?
Fui rebaixado. Não posso fazer nada.
E prefiro esquecer. Se não for chamar o Harvey
para vocês se juntarem contra mim de novo,
- me deixe sozinho. - Louis?
- Não nos juntamos contra você. - Foi o que, então?
Um erro.
E se serve de consolo, já falei com o Harvey sobre,
porque você não foi o único que não gostou.
- Por que não gostou? - Minha irmã transformava
todos os homens em capacho, mas não importa.
- Você tem irmã? - Também não importa.
Ela é mais velha e não quero falar sobre ela.
Mas o que aconteceu ontem não vai se repetir.
Não quero nosso relacionamento afetando como nos tratamos.
Fala sério?
Falo.
E, Louis, se precisar de mim ou do Harvey durante essa coisa,
estamos do seu lado.
Oi. Soube do Louis?
Claro. A firma toda sabe.
- E? - E o quê?
- O que vamos fazer? - Nada.
Fazer o que você propõe foi o que nos complicou.
- A culpa é minha? - Samantha, eu sei
que ela não está aqui por você.
Mas já que está, não vou piorar fazendo mais coisas antiéticas.
E se arrumarmos um jeito de afastá-la do jeito correto?
- Que jeito? - Não sei.
Mas somos advogados. Podemos pensar em algo.
É advogada? Pensei que só desfilava,
mandando todo mundo fazer o que você quer.
Principalmente,
mas também sei abrir um ou dois livros.
Alex, eu aprendi a gostar do Louis.
Ele deve estar chateado.
Por que ao menos não tentamos?
Está bem.
Eu topo.
- Sr. Specter. - Concordei em vê-lo,
mas a última pessoa que preciso é outro advogado.
Me chame de Harvey. A última pessoa que precisa
é outro babaca cujos interesses conflitem com os seus.
Que interesses?
Você não queria essa aquisição,
mas sua diretoria usou sua própria firma para forçá-la.
- Como sabe? - Eu sei como é
ter a casa que você construiu entregue para outro.
E quem fez isso com você tem ligação
- com a mulher que fez comigo. - Quer que eu te contrate
não você se importar comigo, mas por que temos um inimigo?
Quer um abraço do seu advogado ou o trabalho feito?
- Quero minha empresa de volta. - Então, a primeira coisa
é frear essa venda processando a diretoria.
Um CEO não pode processar a própria empresa.
Como CEO, não.
Mas como acionista, sim.
Parece que pensou muito nisso antes de vir me ver.
Pense no que farei quando você me contratar.
O que me diz?
Comece a desenhar esse processo.
Fiz isso antes de vir aqui também.
Dan, se fizermos isso, eles não vão se submeter.
Preciso saber se topa.
Já perdi o controle da empresa. O que mais tenho a perder?
Katrina, tem um momento?
Susan, não é um bom momento.
- Estou atolada com o... - O caso da VersaLife, eu sei.
Talvez não saiba que a firma
quase perdeu a VersaLife por minha causa.
Não deixarei acontecer de novo.
Então, me deixe ajudá-la.
Me ajudar?
Você tem trabalhado sem sócio desde que o Brian saiu.
E você achou que eu poderia colocá-la no lugar dele.
Algo assim.
Agradeço o seu esforço, mas está tudo sob controle.
Na revelação das provas, há um e-mail do seu CEO
para a diretoria dele sobre a queda das ações.
Eu sei.
Mas foi depois de já ter começado.
A data original foi rasurada.
Viu?
Dá para ver.
- Não é irrefutável, mas... - Precisamos explicar isso.
Boa descoberta.
Se não tivesse pegado, estaríamos encrencadas.
Nós?
Significa que estamos trabalhando juntas?
Eu estou lhe dando uma chance.
Louis. Que bom que você veio.
Honestamente, Meritíssimo, precisava sair do escritório.
Sem essa de "Meritíssimo". Estou aqui como seu amigo.
Então, Saul...
Velho amigo.
Diga. Qual é o problema?
Não vim pelos meus problemas, mas pelos seus.
Como assim?
Lembra quando estávamos em Harvard e você...
Traçou toda a sua carreira?
Sócio em firma de renome, sim.
Nome na parede, sim. E quando tivesse feito tudo...
Me tornar juiz.
Mas o que isso tem a ver?
O lugar da Amy Janon está aberto
e você seria perfeito para substituí-la.
Está me oferecendo um cargo de juiz?
Estou.
Isso tem algo a ver com Faye Richardson, não?
Seu navio está afundando e não deveria afundar junto.
Saul, isso é um absurdo.
Eu enfrento a tempestade. E não quero caridade.
Não é caridade.
Você é o melhor advogado com quem já trabalhei.
E, normalmente, eu diria: "Não se preocupe. Vai melhorar."
Mas se sair mal desse lance com a Faye, a única túnica
que vai usar, é aquela que tem no banheiro.
- Que diabos é isso? - Uma recusa para você assinar.
Surgiu um caso contra sua antiga firma.
E não se engane, eu vou aceitar.
Você não acha que eu adotei essa firma, mas adotei.
Então, contanto que seja ético,
eu não só assinarei, mas torcerei por você.
Mentira. Vai torcer por quem adotar o seu sistema.
Mas não importará. Quando eu acabar com eles,
o mundo verá que meu sistema é melhor.
E que sistema é esse?
Aquele em que usa as regras que lhe convêm?
Porque se vai usar isso para ganhar...
Eu direi o que vou usar. O que for preciso.
Então, lembre-se que se burlar uma regra,
- estará acabado. - Eu não preciso burlar nada.
Você podou tanto esses caras, que só ameacei processar
para eles se desesperarem. Então, se não vai me desbancar
como fez com o Louis, fim de papo.
Ficarei de olho em você.
Aproveite o show.
Sheila?
Quero falar com você sobre algo
pois você ouvirá disso, então quero que seja por mim.
O que foi, Louis?
Ofereceram-me um cargo de juiz, e eu recusei.
Recusou um cargo de juiz sem nem discutir comigo?
Louis, ser juiz sempre foi o seu sonho.
Eu sei.
Mas um juiz ganha um quinto do que eu ganho.
Nosso filho vai nascer.
Sem contar o problema da firma.
Não quero deixar meus amigos na mão.
Se fossem seus amigos, não pediriam para você recusar.
Não pediram, pois eu não contei a eles.
- Nem para mim. - O que está acontecendo?
Que reação é essa?
Eu procurei o Saul, Louis.
Fez o quê?
Você disse que não sabia quanto aguentaria sem estar no comando.
- E você fabricou isso para mim? - Não fabriquei nada.
Sempre que vejo o Saul, ele diz que seu lugar é lá.
Quando eu o procurei,
ele ficou muito feliz.
- Ficou? - Ficou.
Ele disse que se as coisas não derem certo,
você nunca mais terá essa chance.
Só peço que pense sobre isso.
Está bem. Vou pensar.
Já sei.
Então fale, porque estou quase desistindo.
Olhe aqui. Se a presença de um chefe em particular
causar dano a uma firma, ele pode ser removido.
Mas ela não causou dano.
Não causou ainda.
Mas se um cliente sair e disser que foi culpa dela
- e isso causar uma avalanche... - Do que está falando?
Vamos convencer Gavin Andrews a sair.
- Você é louca? - Escute.
Não. Induzir um cliente não é a Faye causando dano.
- Somos nós. - Ele voltaria.
Não importa, e fim de papo.
É só uma coisinha para tirá-la daqui.
Não é uma coisinha. É conspiração.
E não é correto, como você concordou.
Eu não acredito. Quando você virou um covarde?
- Como? - Fez Katrina se passar por mim.
E fez isso, pois teve coragem pra vencer.
E se disser sim porque me chamou de covarde, então serei um.
Então, faça o que quiser, mas eu não vou.
E você também não deveria.
Eu devo dizer.
Nós podemos acabar nos ferrando, mas,
você fez uma pesquisa e tanto.
Obrigada.Isso significa muito.
Posso pedir o seu conselho?
É meio pessoal.
Claro, Susan. O que é?
Tem um técnico jurídico.
Ele é inteligente e divertido, e rolou um clima.
Já vi isso acontecer antes.
Eu sei que você trabalhou de perto com o Brian,
e quero saber como vocês mantinham o profissionalismo.
Não quero falar sobre mim e o Brian.
Mas se quer meu conselho, eu procuraria outro técnico.
Obrigada.
Vamos voltar ao trabalho.
Eu tive uma ideia.
A advogada da outra parte é uma antiga amiga da família.
E se eu fechar um acordo com ela?
Por isso escolheu este caso, não?
Para usar seus contatos e me impressionar?
Não há nada de errado em aproveitar uma oportunidade.
Não, tem razão.
Não há, mas...
Neste caso, o que está propondo não vai funcionar.
Como sabe?
Porque eu sei.
- Mas... - Susan, ser uma sócia
significa saber quando parar.
Mostre que é capaz.
Se possível, gostaria de contar a história de uma capitã naval,
uma pirata maligna chamada Faye Mijasson,
e um erro grave de justiça.
Protesto. Está testemunhando.
E meu nome não é Mijasson.
Richardson, qual é a diferença?
- Não é comum, mas permitirei. - Você é ele de peruca.
Uma peruca sensacional, Meritíssimo.
Se eu não fosse casado, eu pegaria.
Ele deve ser bem melhor que o Harvey.
Eu sou. Prossiga.
Meritíssimo, o parágrafo quinto
diz que um capitão não pode passar o comando para piratas.
Se há um pirata aqui é ele.
Sou a Marinha Britânica nesta situação.
Protesto. Ela roubou minha metáfora.
Mantido. Srta. Mijasson, é seu único aviso.
- Ele nem chamou testemunhas. - Verdade.
Não preciso disso para provar meu caso ao júri de semelhantes.
- Ele disse semelhantes? - Sim. Dá para acreditar?
Já ouvimos o suficiente.
Sr. Foreman, o júri chegou a um veredito?
Sim. Declaramos a ré culpada de todas as acusações.
Como se houvesse dúvida. Srta. Richardson,
eu a sentencio à morte.
Morte? Nem sei por que estou sendo julgada.
E essa é a graça. Meirinha, pode levá-la.
Com prazer.
- Muito bem. - Muito bem.
Só para constar, é sério que ele deve ser melhor do que o Harvey.
Claro.
Claro. Claro.
Havia mesmo 12 Harveys?
Não é? Fantástico.
Sheila tem razão.
Talvez eu deva aceitar.
Eu estaria no comando e ninguém me encheria.
- Sim, mas... - Stan, um júri de Harveys
votou ao meu favor. Não estrague isso.
Louis, sinto muito. Mas...
Seu sonho estava cheio daqueles com quem você trabalha.
Você se vê em um mundo de fantasia cercado por elas.
- O que quer dizer? - Quero dizer que,
se você aceitar o emprego, eles não estarão lá com você.
Meu Deus.
Eu me preocupei com o que eles fariam sem mim,
e não pensei no que eu faria sem eles.
E se você pensar nisso?
Eles são tudo para mim. Não quero sair.
Donna, esperava que estivesse aqui. Eu preciso de ajuda.
Claro. Com o quê?
Dizer ao Alex Williams que ele é sócio agora?
Vejo que não aprova a decisão sobre Louis.
Não aprovar é uma das maneiras de descrever meus sentimentos.
- Quer ouvir as outras? - Serei direta.
Gostando ou não, eu sou sócia-gerente.
Então, estou atarefada e não tenho ajuda nenhuma.
Preciso de uma secretária.
E quer que eu seja?
Quero que me ajude nos próximos dias.
E de acordo com todos,
você foi a melhor secretária que a firma já teve.
Fui a melhor secretária de qualquer firma.
Por isso, sou diretora de operações agora.
Donna, eu sei que acha isso um rebaixamento.
Sim. Mas, sobretudo, passa uma mensagem
de que tenho mais valor como sua lacaia.
Cansei de vocês falando sobre mensagens,
quando a única que ouço é: "Vá para o inferno."
Se você é leal a esta firma como diz,
então aceite isso.
E se eu não aceitar?
Vai me rebaixar como fez com Louis?
Louis usou o cargo para coagir um comportamento ilegal.
Eu pedi para você revisar arquivos.
Posso rebaixá-la caso recuse, mas isso será necessário?
Terá seus arquivos até o fim do dia.
Obrigada.
Oi. Posso entrar?
Se eu disser não, vai me chamar de covarde?
Alex.
Eu sinto muito.
Não deveria ter dito aquilo.
Sei que não é desculpa,
mas ando confusa desde que Robert saiu.
Pode não ser desculpa, mas...
É uma explicação.
E espero não me exceder...
mas eu sei do que você precisa.
- Como assim? - Quando as coisas não vão bem
em uma parte da minha vida, eu olho para outra.
Normalmente, é a família.
Está tentando me adotar?
Vamos dar um passo por vez.
Por que não janta na minha casa hoje?
Pode não ser a resposta aos seus problemas,
mas Rosalie perguntou de você. Joy adora você.
- Tem certeza? - Sim.
Será divertido para você.
Porém, se for igual ao nosso almoço com Rosalie,
não será divertido para mim.
Você me entendeu.
Sim.
Você vem?
Eu adoraria.
Obrigada, Alex.
Dan.
- Você viu... - O que diabos você fez?
- O que concordamos. - Processá-los é uma coisa.
Mas você disse que eles estão colocando em perigo
- todo o futuro da empresa. - Dan, concordou com o plano.
E se algo assim o assustou...
Não me assustou. Assustou eles.
E será difícil continuar agora que fui demitido.
Não podem fazer isso no meio do processo.
Fizeram. E mesmo que eu ganhe, não vou recuperar minha empresa.
Escute. Não acabou. Dou um jeito.
Então, dê. Porque se eu perder tudo,
em vez de processar a diretoria, vou processar você.
- Não vai acreditar. - Harvey.
Dan Foley me ligou.
Eles o despediram. Agora, ele ameaça me processar.
Desculpe, mas não tenho tempo.
- Quase fui processado. - Mas não foi.
- E não é o único cansado dela. - O quê?
Ela me colocou como secretária dela.
Então, lamento pelo seu caso, mas agora eu não tenho...
- Aonde vai? - Falar para ela
se virar sozinha. Você não é empregada dela.
Harvey, não precisa me defender.
Disse para não deixarmos o que acontece aqui nos atrapalhar.
Está nos atrapalhando. E vou pôr um fim nisso.
Tem razão, eu disse.
Mas não é brigando com a Faye que impediremos.
- Vamos usar sua ideia. - Como assim?
Sair para jantar e falar sobre qualquer coisa,
- menos daqui e dessa mulher. - Meu cliente foi despedido.
E continuará assim daqui a três horas.
Mas se você acalmar um pouco,
talvez ele não esteja daqui a quatro.
O que me diz?
Quero comida italiana.
Claro. Obrigada.
Katrina, queria me ver?
Não só isso, Susan.
Por que me desobedeceu contatando
a amiga da sua família?
- Sei que me pediu... - Não, Susan.
Eu mandei.
Além de ser antiprofissional, mostra que eles nos têm na mão.
- Só quis nos ajudar a vencer. - Não, você tentou se ajudar.
E é a última coisa que eu preciso.
Está fora do caso.
Você deveria reconsiderar.
Por que eu faria isso?
Sei por que o Brian saiu.
O que você disse?
Uma sócia sênior estava trabalhando com um homem casado,
passando noites juntos, até, de repente,
ele sair sem explicação e sem emprego em vista.
Susan, você não quer fazer isso.
O quê? Mostrar que as coisas foram longe demais
e você comprou o silêncio dele dando um de seus clientes?
Brian saiu pois decidiu que era melhor para a família dele.
Aposto que sim.
Se não quer que Faye Richardson fique ciente da situação,
me transforme em sócia até o fim da semana.
Donna, aí está você.
Não, Gretchen, eu já estou saindo daqui.
Passe antes na sala da Faye. Ela está à sua procura.
Escute.
Diga que não me encontrou.
O que houve, ruiva?
Me pediu para fazer um trabalho, e eu não terminei.
Tenho um jantar no Quattro Gatti e não vou cancelar.
Precisa de alguém que interceda
enquanto você e Harvey vão pro rala e rola.
- Isso mesmo, falei. - Espere.
Sabe sobre mim e Harvey?
Acha que o Louis consegue ficar quieto?
Eu perguntei o que ele queria de almoço, e ele:
- "Harvey e Donna transaram." - Ele fez isso?
Pode-se dizer que sim.
Estou feliz por você. Vá ao seu jantar.
Cuidarei do que a poderosa precisar.
Eu não poderia pedir isso para você.
Não está pedindo. Eu que falei.
Não se preocupe.
Serei tão boa com ela, que nem perguntará onde está.
Obrigada.
Eu lhe devo uma.
Ei, você.
Garota do café. Sabe da Gretchen?
Não.
Se a vir, diga que procuro por ela.
- Sei onde ela está. - Meu Deus.
Estava à sua procura.
Ela está me ajudando temporariamente.
Desculpe, repita. Meus ouvidos entupiram de raiva.
Ele me fez um trabalho, foi excelente...
Então, clone-a. Não vai pegar minha secretária.
Eu não queria, Louis.
Pedi à Donna para me ajudar.
Mas ela passou para a Gretchen e estamos assim.
Não quero saber. Não tem o direito.
Louis. Se você se acalmar, eu garanto.
- Quando acabar, terá de volta. - E se eu não me acalmar?
Eu ouço muito isso.
"E se eu não."
Nem tudo é uma ameaça. Mas se insiste em fazê-la,
prometo que encontrará o que procura.
Isso não é ótimo?
Onde está a Donna?
Calma. Não ficarei aqui pra sempre.
Não mesmo. Não precisa ser um gênio
para descobrir que ela saiu com o Harvey
e você ficou com a bucha. Vou falar para ela voltar agora.
Eu não fiquei com bucha nenhuma.
- Eu me ofereci. - Por quê?
É um relacionamento novo.
E se você se importasse, os deixaria em paz.
Eles não podiam ao menos me atender?
Nem devem ter visto que ligou. Eles saíram juntos.
Não entende?
Gretchen, suportei mais humilhação na última semana
do que achei que fosse possível.
Donna me disse que não deixaria o relacionamento dela com Harvey
me atrapalhar.
Você não acha que eu preciso de apoio agora?
Louis, eu direi onde eles estão.
Mas deveria deixar isso para amanhã.
O que me irrita é o ar de superioridade.
- Ninguém é tão certinho assim. - Mas e se ela for?
E se Bill Buckner tivesse pegado aquela bola?
Eu não sei quem é esse, mas vamos mudar de assunto.
Não íamos falar de trabalho e tomamos meia garrafa
- falando de Faye Richardson. - Tem razão.
- Vamos falar de outra coisa. - Qualquer coisa.
- A água está ótima. - É, molhada.
Muito molhada.
Então, tem lido algum livro?
Livro?
É o melhor que tem? Água e livro?
Eu não estou vendo a sua parte.
Água molhada?
- Quem diz isso? - Fiquei sem palavras.
Quem não ficaria?
Passamos quase todos os dias juntos nos últimos 15 anos,
e agora não sabemos o que dizer.
E se for assim?
E se não tivermos o que dizer?
É o que diz quando estou preocupada
que não temos assunto? Qual é o seu problema?
- Meu Deus. - O quê?
Me lembrou a mãe do Ricky. Ele era novo na cidade.
Eu tinha 15 anos. Fui à casa dele e lá estava ela.
Uma ruiva linda.
Eu me apaixonei de cara.
Você sempre me fez lembrar dela.
O quê?
Bom saber que ainda tenho coisas para descobrir sobre você.
Gostei disso.
Que tal me contar algo que não sei sobre você?
Alex, obrigada pelo convite.
É bem o que eu precisava.
Não podia levá-la ao boliche como fiz com o Louis.
Levou o Louis no boliche? Como foi?
Ficaria surpresa. Ele foi perfeito.
- Fala sério. - Verdade.
Só o ajudei a pôr a raiva para fora.
Imagino. Nós confrontamos o cara que o roubou.
- Ele virou bicho. - Veja quem decidiu aparecer.
E na hora certa. Trouxe comida chinesa.
Sente no lugar da Debbie. Ela tem sapateado hoje.
Que pena. Eu queria conhecê-la.
Se ela for legal como a irmã...
- Não é. - Nada como o amor entre irmãs.
Querido, vi seu para-choque. Quer que eu leve na oficina?
Como assim?
Não viu a traseira do seu carro? Parece que atropelou um búfalo.
Interessante. A última pessoa que o dirigiu foi a Joy.
Não olhe para mim. Talvez alguém bateu em você.
Joy, o que houve?
Está bem. Eu bati na garagem. Não é nada de mais.
O problema é achar que não notaríamos
que tinha sido você.
Eu só não queria que ficassem bravos.
E não teríamos ficado, mas agora estamos.
Você tem duas opções. Pague ou não dirija por um mês.
- Isso é injusto. - Mas é assim que vai ser.
Agora, vamos nos sentar e tentar aproveitar nossa noite.
Só estou falando. Não é comum alguém achar isso
após ter experimentado.
Você achou que foi envenenada com pimenta-do-reino.
De Sichuan.
E acho que alguém tentou me envenenar.
- Já experimentou? - A questão
não é se experimentei. O que fez para a envenenarem?
- Isso não vem ao caso. - Sabia. Você é uma viúva-negra.
Harvey, se eu fosse, eu estaria envenenando.
Você sabe muito sobre isso. Vou terminar com você.
Ótimo, acho que já deu.
Puta merda.
Isso realmente ajudou.
Acho que sei por que despediram o Dan.
- E sei o que vou fazer. - Então, vamos fazer.
Não.
Só amanhã. Hoje a noite é nossa.
Você está pegando o jeito nesse lance do jantar.
Contando histórias.
Fazendo eu me sentir...
Ah, droga. É o Louis. Talvez eu deva atender.
Donna, a noite é só nossa.
Mas após a história da Faye, prometi que o apoiaríamos
- se necessário. - Se for importante,
ele vai deixar recado. Você liga depois.
Ótimo. Vamos pagar a conta, e depois vou pra casa
ser o jovem Harvey e você será a mãe do Ricky.
- Chegou cedo. - Sempre chego.
Como posso ajudar?
Eu fui jantar na casa do Alex ontem.
Lembrei que o mais próximo que tenho de uma família
são as pessoas nesta firma.
Nunca lhe agradeci por me confrontar com o Lucas.
Obrigada.
Falando nisso,
eu a confrontei mais de uma vez.
Como sabia quando ceder ou não?
Sempre que você me confrontou, eu recuei.
Porque você estava certa.
Então, a pergunta é: você está certa?
Estou.
O problema é que quem me confronta,
tem uma informação que não quero que vaze.
Bem...
Não tenho a resposta, Katrina.
Mas posso dizer que quem está fazendo,
se você ceder um centímetro, vai querer um quilômetro.
Você o demitiu, não?
- O quê? - Você chefiava Johnson e Powell
quando o contrato do Dan foi escrito.
E sabia da cláusula que permitia demiti-lo.
- Só os colocou no caminho. - Você enlouqueceu?
Vai me dizer que não conversou com eles?
- Como? - Tome.
Uma ligação de 15 minutos entre você e Johnson e Powell,
duas horas após conversarmos.
Fuçou meus registros telefônicos?
Responda minha pergunta ou faremos isso no depoimento.
Falou com eles sobre mim?
Isto é uma intimação.
Faye, não é bom a especialista em ética mentir sob juramento.
Está bem, você me pegou.
Você me irritou tanto, que eu torci para você perder.
Mas, ao contrário de você, não faria isso.
- E como explica a ligação? - Facilmente.
Eles me ligaram.
Só para dizer como você foi babaca.
- Foi uma ligação de 15 minutos. - Eles tinham muito o que falar.
Mas não pediram minha ajuda.
Porque se tivessem pedido,
eu ligaria para a OAB.
Mentira.
Então, me intime.
Terei prazer em dizer isso sob juramento.
E intime Johnson e Powell.
Eles dirão a mesma coisa. Depois, você vai perceber
que sua única conquista nesse caso
foi a demissão de Dan Foley.
Susan, poderia me acompanhar?
Pensou sobre o que discutimos?
Sim.
E se vai ser minha sócia, precisará de uma sala.
Só precisamos da aprovação.
Katrina, tive uma manhã difícil. Seja o que for...
Será só um minuto. Sei que você preza pela ética.
E Susan gostaria de lhe dizer algo.
Estou ouvindo.
Ela é modesta para se gabar, então eu falo.
Estávamos no caso da VersaLife quando ela cometeu um erro.
Não parece motivo para se gabar.
Não foi o erro, mas o que fez depois.
Susan me procurou e assumiu o erro.
É verdade?
Sim, é.
Bom saber que a cultura daqui não corrompeu a todos.
Mais alguma coisa?
Susan?
Não, nada.
Então mantenha o bom trabalho.
Louis, agora não é um bom momento.
Claro que não. Faz tempo que não é.
Você deve ser o primeiro a saber.
- O quê? - Estou saindo.
Para ser juiz.
- Agora? - Sei que não é bom momento...
Está brincando? Como pode?
Estamos em guerra.
Uma guerra que custou meu cargo e minha dignidade.
E fico esperando para acabar, e os problemas não param.
Então, deixe. Você vai superar.
Não entende? Não sou você.
- Para quem sempre dá certo. - Não precisa ser eu.
- Não, não preciso. - Mas você não me apoia mais.
- Louis. - Está bem. Quer a verdade?
Aguento qualquer humilhação que venha daquela mulher.
O que eu não aguento é você e Donna rindo de mim.
- Do que está falando? - Vi vocês.
Fui ao restaurante ontem. Vocês viram que liguei,
mandaram para a caixa postal e começaram a rir.
Não era de você.
Só não queríamos falar de trabalho.
Por isso não atendemos. Depois fiz piada de outra coisa.
- Jure que é verdade. - Eu juro.
Louis.
Estou do seu lado.
- Mas nem foi me ver. - Porque estou lutando por você.
Eu entendo. Mas, na verdade...
Prefiro que se sente comigo do que lute contra moinhos.
- Ventos? Como assim? - Dom Quixote. Por que eu...
Eu deveria ter falado com você.
Só não sabia o que dizer porque eu não suporto
o que ela fez com meu amigo.
Então, se quiser se tornar juiz, eu entendo.
É que passamos tanta coisa juntos.
Por favor, só não deixe que minha luta contra sinos
nos separe.
Moinhos.
Tanto faz.
Estava pensando quando viria.
Como sabia que eu não ia contar sobre você e Brian?
Eu não sabia.
Mas seria melhor você contar do que descobrir em seis meses.
E por que não me entregou?
Eu era ambiciosa quando cheguei aqui também.
E ambição não é ruim, Susan.
Mas não pode ter só isso.
Alex,
- tem um segundo? - Sim.
E antes que diga algo, sinto muito sobre ontem.
- Não é o que eu tinha em mente. - Na verdade...
Eu vim lhe agradecer.
Por favor.
Conheço minha filha.
- Foi terrível. - Não foi.
Era família, exatamente o que eu precisava.
Então está pior do que eu pensava.
Decidi descobrir quem são meus pais biológicos.
O quê?
Eu não ia contar.
Mas você tem sido um mala. Achei que deveria saber.
Até vê-lo brigar me fez valorizar
a família maravilhosa que você tem.
E eu pensei no quanto Joy
tem de você e da Rosalie.
E pensei...
Eu tenho que saber.
Só preciso ser um mala pra você me mostrar seu lado suave?
Funcionou com Robert.
Obrigado por me confiar isso.
Significa muito.
Para mim também.
Obrigada por me convidar.
Espere. Deixe-me ver se entendi.
O biquíni masculino foi ideia sua?
Ficaria surpresa como um pouco de aperto
aumenta a virilidade no quarto.
Isso eu não precisava saber.
Donna.
- O que faz aqui? - Ela veio dizer o quanto
quer que você fique na firma.
Admito que no começo eu relutei.
Mas eu disse que Harvey e eu jamais o abandonaríamos.
Então foi bom eu ter decidido ficar.
Você decidiu?
Sim.
Bem...
Agora que não preciso ficar implorando,
só resta uma coisa a fazer.
- É o que estou pensando? - Estou.
- Noite das garotas. - Meu Deus. Está acontecendo.
Vamos ver Dirty Dancing? Ou jogar Eu Nunca?
Não importa. Escolha rápido.
Vou para cama cedo e preciso fazer xixi dez vezes.
- Incluindo em cinco segundos. - Vai.
Você decide, Louis.
Porque esta noite,
você é a mulher mais importante na sala.
É a coisa mais legal que já me disse.
Dirty Dancing.
Faye, engraçado encontrá-la.
Parece estar de bom humor.
É que recentemente me lembraram
que eu sou o cara que sempre resolve tudo.
Sua modéstia é incrível.
Não se trata de modéstia, e sim de personalidade.
Faye, as coisas sempre dão certo para mim.
Não porque burlo as regras às vezes.
É o relacionamento que eu tenho com as pessoas.
O que você fez?
Procurei Kevin Miller, um velho amigo.
Disse que ele seria bobo de não comprar a SensaTech.
E que ele seria bobo de não recontratar o cara
que construiu a empresa.
E o que fez para o Sr. Miller para se tornar amigo dele?
Tirei ele de um problema.
Como estou disposto a tirá-la de um.
- Como? - J&P ficam na diretoria.
Você se safa. Só precisa devolver a Gretchen.
Você defende um cliente para benefício próprio.
Meu cliente não liga.
- Eu o defendi. - Mas eu ligo.
E não sigo suas regras.
E se Gretchen não quiser trabalhar para você?
Eu disse que era temporário.
Mas se acha que vai me extorquir para reavê-la antes,
pode entregar sua demissão.
Esta firma não é sua, Faye.
É minha.
- E não vou a lugar algum. - Nem eu.
Aliás, disse que faria tudo para vencer isso.
Mas não burlou nenhuma regra. Então, pelo visto,
estou me saindo bem.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS.
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.
Sigam nossas redes sociais para ficarem por dentro de tudo!
Instagram: griotsteam Facebook: Griots Team Twitter: @griotsteam