Anteriormente em Suits...
Para o chão. Carteira e telefone.
Você não estava lá.
Não sabe as merdas pelo que passei.
Aconteceu a mesma coisa comigo.
Tem certeza que é uma boa ideia trabalharmos juntos?
Pode complicar as coisas.
Não é justo que minha reputação seja abalada, quando você...
Eu, o quê?
Onde esteve? Procurei você a manhã toda.
Eu dormi demais.
- Adoraria sair de novo. - Hoje é cedo demais?
Deixe-me ver. Sim, estou livre.
Tenho uma ideia. Se trabalharmos juntos por um ano e der certo,
você estará a caminho de ser sócio.
É um bom plano.
- Harvey, este é Thomas... - Kessler. Nós nos conhecemos.
Aqui tem outra.
Sua avó não queria ir à praia em Nice,
mas eu insisti.
Meu Deus. Mãe, você era gata.
Donna, por favor. Eu era gata demais.
Bem, sé é, admita.
Querida, obrigada por fazer isso.
É sempre bom lembrar dessa viagem,
mas é muito mais divertido com você.
Não é nada de mais, mãe. Também adoro.
Então o que me diz de fazermos um álbum nosso?
- Como assim? - Os últimos anos foram justos,
mas economizei. E você e eu vamos a Paris,
por duas semanas, depois que se formar.
- Está brincando. - Não estou nem um pouco.
Mãe, isso é incrível. Quero ver tudo.
Notre-Dame, o Louvre, os cafés.
- Acha que podemos fazer tudo? - Tudo que você quiser.
Hoje entendo por que a viagem foi tão especial para minha mãe.
Agora posso ter isso com você.
Certo, exatamente como gosta.
Baunilha com um toque de "por que gostam de doce?"
- Está muito feliz hoje. - Estou.
Algum motivo? Além do fato de ter acordado
ao lado dessa maravilha de 1,75m?
Na verdade, há sim.
Lembra aquela reunião que saí cedo no outro dia?
Após nossa primeira vez, quando saiu correndo
- como quem roubou um banco? - Engraçado dizer isso,
pois sinto como se tivesse roubado um banco hoje.
Como assim?
Estamos negociando a nossa expansão no mercado.
Tínhamos um impasse, mas agora estamos a todo vapor.
- Thomas, é fantástico. - É sim.
Vai nos levar a outro patamar.
Mas o motivo da felicidade
é que não há ninguém com quem eu queira dividir do que você.
Aí está ele. O homem em pessoa.
O Babe Ruth do direito.
Pode me elogiar, Simon.
Você me trouxe aqui cedo e não gosto de acordar cedo.
- O que foi? - A resposta para os problemas.
Presumo que seja a Restoration saindo do acordo.
Convidei outra pessoa pra tomar o lugar deles.
- Quem? - Thomas Kessler Furniture.
São iniciantes. Irão assinar um acordo enorme
com um concorrente e eu os quero.
- Está de brincadeira. - Algum problema?
Simon, fora o fato de que representamos Kessler,
o que é um conflito,
posso trazer a Restoration de volta à mesa.
Não os quero de volta.
- Pensei que... - Pense só.
São uma cadeia nacional e estão cheios de dinheiro.
Há limite de quantos shoppings podemos construir.
Se vamos aumentar faturamento a partir daqui...
Precisa de inquilinos novos
que trocarão uma parte do lucro por desconto em aluguel.
Bem-vindo à conversa.
Certo, Simon.
Ainda acho que está indeciso. Qual é a sua preocupação?
Nenhuma.
Você quer Kessler, ele é seu.
Louis, isso é tão divertido.
- Que bom que finalmente viemos. - Claro.
Quando falei que o bebê é prioridade, era sério.
E por falar em prioridade...
Imagine nosso amorzinho indo ao playground nisso.
- Espere. Isso é... - Escolha da Paternity Magazine.
Também custa US$ 2.000.
Podemos pedir que nos deem isso?
Sheila, vou explicar uma coisa. Todos nossos amigos são ricos.
Qualquer rico diz que presentes são a forma mais real de amor.
Em outras palavras, escaneie essa parada.
Escaneie essa porra para valer.
- Alô? - Louis Litt?
- Sim, é ele. - Aqui é o Detetive Bukowski.
Sua carteira foi roubada?
Sim, foi. Como sabe que...
Acreditamos ter prendido o homem que a roubou.
- Meu Deus. - Poderia vir e identificá-lo?
Garanto, ele não verá o senhor. Ele não saberá quem é.
Sim, me diga onde fica.
Obrigado.
Griots e Legendas.TV apresentam S08E15 "Stalking Horse"
Tradutor: MariannaDias
Revisores: Loyo - SilneiS - BrunoLoko
Resync: Loyo
Muito bem, traga-os.
Como eu disse, não poderão nos ver.
Se vir o homem que assaltou o senhor, avise.
Fique no chão e não olhe para mim.
- Reconhece alguém? - Número seis.
Número seis, passo à frente.
Tem certeza? Precisamos ter certeza.
Carteira e telefone.
- É ele. Tenho certeza. - Obrigado pela cooperação.
A promotoria o contatará para testemunhar.
- Não era só identificação?! - Também disse que foi agredido.
Ele vai alegar contravenção, a menos que vá ao tribunal.
Sim, claro.
Retire o resto deles.
Alex, tem um segundo?
Estou em meio a uma tarefa, então não.
Preciso que olhe isso assim mesmo.
O que é?
Simon Lowe quer Thomas Kessler como seu âncora em 20 shoppings.
É minha tarefa e estou fechando com outro dono de shopping.
- E daí? - Ele não gosta de má-fé.
Não é má-fé, Alex. Não é sabível que aconteceria.
E com certeza não sabia como seria bom.
Bom ou não, é conflito.
Olhe, depois me diga que não negará conflito.
Caramba.
Corte de 50% no aluguel por 10% da receita?
- Eles são sérios. - É melhor do que você tem.
- Como conseguiu isso? - Foi meu cliente.
Estou me acabando há meses e seu cliente chega com isso.
As coisas caem do céu para você, não é?!
Não quer saber como foi no colégio.
Não, não quero.
Vou levar até ele. É melhor se encontrarem rápido.
Thomas não vai sair do acordo
sem olhar Simon nos olhos para ver se é sério.
Queria me ver?
Sim. Eu tenho um presente.
Seu primeiro cliente.
Não entendo.
Se vamos atrás de uma promoção para você,
para que trabalhe sozinho, temos que fazer isso. Está bem?
- Tem razão. Quem é o cliente? - Bespoke Handbags.
O dono diz que usam amônia, mas nunca divulgaram,
e estão sendo despejados.
É mentira. É só uma desculpa porque acharam novo inquilino.
O que vai fazer?
Porque nos pegaram em um detalhe técnico e sabem.
Descobrirei quem é o inquilino e impedirei.
Provando-se digno desse cliente.
Há milhares de possíveis inquilinos.
- Como vou descobrir quem é? - Isso é problema seu, senhor.
Não é.
É nosso.
- Brian, a ideia disso era... - Escute só.
Lembra o algoritmo que usou
para determinar quem ficaria e quem seria demitido?
Claro. PATTIE.
- Se pôde usá-lo para aquilo... - Posso alterá-lo para isso.
Mas percebe que significa trabalharmos juntos.
Com uma grande diferença. Trabalha para mim.
E não tolero preguiçosos.
Quero isso amanhã às 10h. Tenho um caso a ganhar.
- Donna. - Harvey.
Quero falar sobre ontem.
- Vitória de LeBron nos Knicks? - Sabe o que quero dizer.
Quero falar sobre estar saindo com Thomas.
E a verdade é, contei a Louis e eu ia contar a você...
Não tem que me contar toda vez que sai com um cliente.
É isso. Não quero contar só porque é um cliente.
Queria contar, porque, embora esteja no início, eu...
- Gosto muito dele. - Donna,
se gosta muito dele, fico feliz por você.
Não vai acreditar nisso, mas...
Tenho uma proposta para ele do Simon Lowe.
Eles querem que seja a loja âncora.
- É incrível, mas... - O outro acordo, eu sei.
Falei com Alex e ele concordou que esse é melhor...
e marcamos reunião para eles hoje.
- Obrigada, Harvey. - Gostaria de levar o mérito,
mas não fui eu.
Não. Quis dizer, por entender.
E quanto ao acordo, mérito ou não,
o negócio de Thomas é tudo pra ele.
Então agradeço muito.
Estou com um problema. Preciso conversar.
- Que problema? - O vagabundo que me roubou?
Foi preso, eu identifiquei ele, mas não bastou.
Querem que eu testemunhe para acusá-lo.
Quer que eu vá junto?
Quero que me diga que posso não ir.
Perdão, mas não posso.
- Por que não? - Porque sim.
Entendo que tem medo, mas se não testemunhar,
nenhuma legítima defesa vai tirar esse medo.
- Terá que confrontá-lo. - Você não entende.
Quando eu o vi, voltei direito ao beco.
Acredite, ninguém entende mais que eu.
Mas prometo, se fizer isso, vou estar com você a cada passo.
Alex, este é Simon Lowe.
- E claro, Simon... - Thomas Kessler.
- Sou fã do seu trabalho. - Reconheço essa mesa.
Espero ter mais dessas ancorando meus shoppings. Vamos?
Não vou mentir, estou intrigado pela oferta,
mas está me pedindo pra sair de um acordo na última hora.
Não sou um plano reserva.
Não minto.
Se não tivesse dado problema, não estaria aqui.
Haviam 15 empresas que poderiam estar fechando o acordo
com outra pessoa, mas escolhi você, pois acredito.
Levo sua relação com o escritório muito a sério.
Acredite quando digo que é uma boa oferta e eu apoio.
Então digo que temos um acordo.
Com uma estipulação.
Temos que saber que vai seguir com isso.
Achamos que diria isso,
por isso, preparamos uma nota para sair amanhã de manhã
- anunciando tudo. - Faria isso?
Antes de acertarmos os detalhes?
Isso é para os advogados. Somos empresários.
E se você é quem acho que é, um aperto de mão basta para mim.
Vamos de novo. O que houve aquela noite?
Ele me apontou uma arma, me obrigou a ir ao beco,
depois roubou minha carteira e telefone.
Machucou você?
Sim. O agressor me machucou.
Louis já falamos disso.
Fatos não afetam júris como sentimentos.
Tem que compartilhar sua dor com eles.
- Não consigo. - Sei que acha...
Nunca teve que deixar alguém ver o que fez com você.
Como a deixou indefesa e assustada como criança.
Já pediu a um cliente para esconder a dor?
- É diferente. - Sim, você é o cliente.
- Acha que eu não sei disso? - Está bem, chega.
Olhe para mim. Se você não prendê-lo,
ele vai assombrar você pelo resto da vida.
Está fazendo isso para não ter medo de novo.
Não tenha medo das emoções agora.
Quando apontou a arma...
Foi...
Nunca tive tanto medo na vida.
E aí me obrigou a ir ao beco.
E aí ele me fez ir ao chão.
Aí encostou a arma atrás da minha cabeça.
Exigiu a carteira e telefone.
Só dei a carteira, porque o telefone tinha...
Fotos da minha noiva.
Então eu...
Implorei para ficar com ele.
Havia US$ 1.000 na carteira. Não bastava?
Mas ele disse que diria quando bastasse.
Depois me chutou. E pensei na mulher que amo
e no bebê que nunca teríamos, pois eu morreria ali.
Sr. Litt, o homem que fez isso com o senhor está aqui?
Sim, ele está sentado ali.
Obrigado, Sr. Litt.
- Sua vez. - Não precisamos, Meritíssima.
Tudo que o Sr. Litt disse é irrelevante.
O quê?
A data no mandado não é igual à data de busca,
assim as provas contra meu cliente
são inadmissíveis. Peço improcedência da ação.
- Não pode, ele é culpado. - Sr. Litt, lamento.
A busca foi ilegal.
Por ordem do Tribunal, o acusado está livre.
Harvey, tenho que dizer, aquilo ontem foi impressionante.
Pode ter certeza.
Recebeu os papéis que mandei essa manhã?
Sim, recebi. Odeio fazer perderem tempo,
- mas não vou assinar. - Por que não?
Acontece que a Restoration voltou à jogada.
- Quando foi isso? - Há cerca de uma hora.
Simon, só vou perguntar isso uma vez.
Tudo isso foi para trazer a Restoration de volta?
Para trazê-los de volta ou arriscar com um iniciante.
Assim, meus shoppings não ficam vazios.
Simon, você disse que faria esse acordo.
Você me usou para convencê-lo.
Apertou a mão dele e mentiu na cara.
Disse o que precisava para fazer o acordo.
Não preciso me justificar ao meu advogado.
Isso vai acontecer.
Preciso que Restoration pense que o acordo está de pé.
Sei como negociações funcionam.
E sei como sigilo funciona, se contar a alguém sobre isso,
seja Thomas, ou Alex, ou a rainha da Inglaterra,
nós já éramos.
Deve ser a última variável.
- O que diz? - Espere, está calculando.
Droga. Só reduziu a lista para 800.
É bem menos do que tínhamos antes.
- Talvez possamos... - Diminuir para 300?
Que diferença faz?
- Temos menos de um dia. - Foi uma ideia, fazer o quê?
Não sabia que o programa não funcionaria.
Eu sei, Brian. Lamento. Só...
Espere um pouco.
O programa não funcionou,
mas não funcionou da última vez também.
Disse que outros eram mais valiosos que você.
Embora eu adore que me lembrem disso,
- não vejo como... - Pense nisso:
Pattie estava errado porque não levou em conta
benefícios intangíveis. Fui convencida a manter você.
Temos que convencer o proprietário
de que nosso cliente é mais valioso
do que sei lá quem querem colocar.
Exato.
- Seja o que for... - Quero falar do ocorrido.
- Não importa. Acabou. - Estou aqui porque talvez não.
Você... Não. Eu não vou infringir a lei.
Louis, ele te agrediu. Não pode deixá-lo sair impune.
Ele já saiu impune, Samantha.
Ele saiu andando.
- Vou fazer a mesma coisa. - Não entende?
Não pode fazer isso. Não com ele solto.
Droga, acha que não sei o quanto ele é perigoso?
Ele sabe onde moro. Não vou arriscar.
Louis, ele é um valentão.
Gente assim só tem poder, se você deixa.
Não. Eles só têm poder porque têm armas, facas
e nada a perder, mas eu tenho.
Ele sabe que tenho família
porque deixei você me convencer a fazer isso.
Não vou cometer o mesmo erro.
Vou deixar para lá e não quero mais saber.
E aí? Vocês já assinaram o acordo?
Já vamos falar sobre isso, mas preciso perguntar algo.
- É hipotético, mas... - O que foi?
Você tem dois clientes, ambos fazendo um acordo.
Um paga mais de milhão, o outro, bem menos.
Ambos negam conflito,
aí você descobre que o grande pretende ferrar o pequeno.
Desgraçado. Isso não é hipotético.
Isso é Simon Lowe e Thomas Kessler.
- Responda. - Você fica com o maior.
Não importa.
- Não pode quebrar sigilo. - Eu sei.
- Por que me contou? - Porque não gosto.
Não podemos contar.
Não quer dizer que não podemos fazer nada.
Eu não poderia saber
e não poderia baratear seu cliente,
- então o que fazemos? - Simon ficará com Thomas
se a Restoration pular fora. Faremos acontecer.
Está maluco?
Em que mundo Simon não fica sabendo disso?
Um onde consigo que façam por nós.
- Para que precisa de mim? - O plano de apoio.
Fazer o locador de Thomas bater o acordo de Simon.
- Não vão nem me atender. - Um de nós vai conseguir isso.
Não temos muito tempo. Está dentro ou fora?
Posso aparecer a qualquer hora.
Não.
Eu topo.
- Tem certeza? - Diga o que tenho que fazer.
Nada. Considere o caso resolvido.
O que... Como vai...
Louis, deixe-me fazer o que faço.
Não vou ficar de fora. Quero fazer parte disso.
- Isso não é boa ideia. - Samantha,
não vou viver com medo a vida toda.
O único jeito de isso acontecer é se eu encará-lo.
Prepare-se para testemunhar de novo.
Porque novas provas vão surgir
que o ligam àquele assalto.
Estarei pronto.
Droga, não me importo se seu escritório
tem conflito. Preciso disso.
É? Vou me lembrar disso
da próxima vez que vier pedir favor.
Harvey? Você tem um segundo?
- Claro, Donna. Do que precisa? - Bem, é que...
Thomas está tão animado com o acordo,
quero levá-lo para comemorar.
Você acha que vai fechar hoje à noite ou amanhã?
Não vai ser hoje.
Ainda precisamos de aprovação do conselho de Simon.
- Eles não aprovaram antes? - Bem, aprovaram, em teoria.
Agora precisam aprovar o acordo de fato,
- o que demora um pouco. - Entendo.
Trata-se de Elaine Phillips.
Ela está na Noruega, você não sabe quando volta
e não quer que eu esconda isso de Thomas.
- Isso, você me pegou. - Não, Harvey.
Não tem Elaine Phillips.
Quando perguntei sobre o acordo,
você fez uma cara. Por quê?
- Não vamos ter essa conversa. - Sim, vamos.
Não consigo entender por que está agindo assim,
a menos que o acordo esteja em risco.
Não vou dizer o que está acontecendo.
Não vou embora até dizer.
Se eu sair, vou ligar para ele
e dizer que tem algo de errado.
Certo. Quer saber?
Está bem, quer saber?
Simon estava usando Thomas como laranja.
Não acredito nisso.
- Donna, podemos consertar. - Consertar? Não tem conserto.
Thomas não vai querer fazer negócios
com Simon, quando descobrir.
Ele não vai descobrir. Se contarmos,
traímos nosso outro cliente.
- E esse cliente? - Falei com Alex sobre isso.
Está fazendo o dono original do shopping melhorar a oferta.
- E o que você fará? - Fazer a Restoration sair.
E qualquer uma das duas coisas pode funcionar,
mas não podemos contar ao Thomas.
Está me colocando em uma posição horrível.
Não, Donna. Simon nos colocou em uma posição horrível.
Estou me matando para nos tirar dela.
Só preciso que confie em mim.
Quer me dizer o que há com você e Louis?
- Do que está falando? - Ouvi o que aconteceu ontem.
E conheço você. Não deixará isso assim.
E se eu não deixar?
Quero que não faça seja lá o que for fazer.
Se isso se trata de negação plausível,
não se preocupe. Considere-se fora.
Não tem nada a ver com...
Não podemos fazer o que fizemos.
Estou dizendo, vai se arrepender.
Mentira.
- Você não se arrependeu. - Sim.
Desde quando? Porque da última vez
que conversamos, estava muito bem.
Falamos disso 8 anos atrás.
Não sabe o que acontece com o tempo se fizer isso.
Ele está sofrendo.
Louis está sofrendo.
Viu como ele ficou quando aconteceu.
Viu como eu fiquei quando aconteceu comigo.
O que eu deveria fazer?
Quero que me prometa que vai achar outro jeito.
Donna. Estava pensando em você.
Estava pensando em você também. Engraçado como é.
O que foi?
Se lembra do meu último ano, quando íamos a Paris?
É claro que lembro. Por quê?
Bem, tenho uma decisão a tomar.
Um lado é trabalho e o outro lado
é alguém com quem me importo.
Ambos os lados têm alguém com quem me importo.
Aposto que sei quem o lado do trabalho envolve.
Mas o que isso tem a ver com Paris?
Arrepende-se de ter dado o dinheiro?
- Não. - Mesmo não tendo dado certo?
Como eu poderia saber disso?
Papai já decepcionou você.
Donna, seu pai nunca me decepcionou.
Não das formas que importam.
- Como assim? - Seu pai é o homem
mais bondoso,
gentil, mais carinhoso que já conheci.
Se eu não tivesse tido fé nele,
isso teria minado seu espírito pelo resto da vida.
Então...
Se tivesse que fazer de novo, faria a mesma escolha?
Não posso dizer isso.
Mas me arrependo
de nunca termos feito aquela viagem.
Então siga seu instinto,
mas não deixe oportunidades únicas passarem.
Mãe...
O que acha de irmos a Paris ano que vem?
Acho bom.
Sr. Barrow, não se trata de quantidades de amônia
tão pequenas que são violação do contrato.
É porque tem outro inquilino disposto a pagar mais.
Quem eu posso ou não ter não importa.
Deveria. Estamos dispostos a oferecer
algo que eles não vão. Dez por cento de capital.
Empresa inexperiente sem receita comprovada.
Não, são mais do que isso. Quando olha nossa cliente,
você vê uma jovem empreendedora ingênua e nada mais.
E no papel, é exatamente o que ela é.
Mas às vezes, quem alguém é no papel não é quem são.
Minha cliente pode ser jovem, mas é brilhante.
E trabalhadora.
E mais importante, tem paixão.
Por isso tenho orgulho de trabalhar com ela.
E por isso que, se você entrar agora no início,
não vai mais precisar se preocupar com aluguéis.
Porque vai estar em uma ilha bebendo piña coladas
pagas pela decisão brilhante que tomou hoje.
A única coisa que pagaria é por fraudes e mentiras.
- Isso é a maior lorota... - Cale a sua boca.
Esse homem está defendendo a honra da cliente,
oferecendo algo
- que não merece e já cansei. - Katrina.
Acha que não sei quem é seu outro inquilino misterioso?
Eu sei...
E se uma empresa de comida alugar espaço exposto
a quantias significantes de amônia
sem aviso prévio, você vai preso.
- Não podem fazer isso. - Sim, podemos, seu merda.
Na verdade, aquela oferta já era.
Mantenha-nos ou nos expulse,
mas seu próximo inquilino não será o maldito
que tem em mente.
Nunca vi você daquele jeito. De onde veio aquilo?
Veio de saber que essa é sua primeira cliente
e não ia deixá-lo ganhar de você.
Como fez por mim inúmeras vezes.
- Como sabia que empresa era? - Não sabia.
Mas 50 por cento das previsões de Pattie
eram empresas de comida, então blefei.
Se no fim eles fabricassem relógios,
teríamos muito problema.
- O quê? - Continua me surpreendendo.
Porque nunca imaginei que fosse alguém
que arriscaria com 50 por cento.
Não teria antes de conhecer você.
Tornei você uma advogada melhor.
Manter você tinha 50 por cento de chance de dar certo.
Não acredito. Apostando, fazendo piadas. Quem é você?
Eu digo. Sou a pessoa que tem orgulho
de dar a você sua primeira cliente solo.
Obrigado, Katrina.
Agradeço muito.
Quero ir para casa e contar a novidade.
- O que foi? Cuidou daquilo? - Mudança de planos.
Como assim? Eu nem sabia qual era o plano.
Eu ia fazer algo ilegal e agora não vou mais fazer isso.
Qual é o plano?
- Está falando de chantagem? - Estou.
- Samantha, é uma criança. - Eu sei.
Você mais do que ninguém sabe que isso destruiria a vida dela.
Apenas se não funcionar. Por isso faremos funcionar.
- Não vamos não. - Farei sozinha.
Acho que não me ouviu.
- Você não quer viver com medo. - Eu quero ir atrás dele.
- Isso é ir atrás dele. - Droga, é a família dele.
É uma família.
Eu sei que é, Louis.
Mas é sua família também.
O que quer fazer?
Eu só estou dizendo, seria terrível
se Thomas Kessler fornecesse os móveis oficiais da ONU?
Estou falando demais dessa expansão?
Podemos sair agora e não falar disso.
Não é isso. É que...
Não tenho me sentido bem.
- Tive mesma sensação mais cedo. - Como assim?
O dono original do shopping ligou.
Ele me quer de volta. Ofereceu um acordo muito melhor.
Que fantástico! Por que faria se sentir mal?
Tenho um acordo com Simon Lowe.
Difícil de lhe dizer que está desistindo.
Não, foi difícil dizer a Glen que eu estava recusando.
O quê?
- Recusou oferta melhor? - Não formalmente.
Mas quando disse, Glen me deu
até às 10h de amanhã para decidir e...
Vou aceitar como cortesia, mas não preciso.
Apertei a mão de Simon. Está comigo.
O quê foi?
Nada.
É uma das coisas que admiro em você.
É um homem de palavra.
Mas por falar em não se sentir bem, vou...
- pegar um refrigerante. - Não seja boba.
- Eu pego pra você. - Na verdade...
Acho que preciso de ar fresco.
Fique aqui. Volto já.
- Tem certeza? - Tenho.
- Alô? - Restoration já desistiu?
Thomas não contou? Alex fez o proprietário
melhorar a oferta.
Ele me disse. Também me disse
que não vai aceitar. E acaba amanhã.
Merda.
Ainda podemos consertar.
- Como consertar? - Posso retirar a Restoration.
E se não?
Thomas vai perder sua expansão
- e não vou deixar acontecer. - Nem eu, Donna.
Isso não acabou.
Só preciso que tenha fé.
Mando mensagem de manhã.
Por favor, não faça nada até ter notícias minhas.
Certo, Harvey.
Vou esperar notícias.
- O que faz aqui? - A mãe da sua filha
recebe benefícios de moradia
- e corre o risco de perdê-los. - O quê?
Esse auxílio não pode ir a alguém
- com passagem na polícia. - Ela não tem passagem.
- Você tem. - Eu não moro lá.
Disse que morava quando foi preso.
Tenho uma conta de gás no seu nome.
Você pode perder sua filha.
- Mentira. - Não é mentira, Maurice.
Vão ser despejados. Acha que vão deixar
sua menina ficar sem teto?
O que quer de mim? Seu dinheiro?
Porque não vai rolar.
Entregue-se e admita o que fez.
- Acha que isso vai rolar? - Sei que vai.
Não, você não vai fazer isso.
Por que acha que escolhi você?
Poderia ter levado dez pessoas ao beco,
mas assim que vi você,
sabia que era o certo.
Colocou uma arma na minha cabeça
e disse para não olhar, tive medo.
Pareço com medo agora?
Só uma pessoa vai ligar hoje.
Entregue-se, ou ligo para as autoridades.
Não vai deixar mulher e criança na rua.
Não sou eu que vou deixar.
É você.
- Aguarde. - Não vai fazer isso.
Sei onde mora.
Autoridade Domiciliar de Nova York.
Oi, tenho uma denúncia de violação de moradia.
- Desligue. - Tem uma mulher morando
com um criminoso e deixa o nome dele de fora do contrato.
- Desligue. - Chame o Serviço à Família.
- O nome... - Seu filho da...
O que vai ser?
Porque em dois segundos vão ter o seu nome.
- Certo, eu ligo. - Liguei para você.
- 190. Diga oi. - Qual é sua emergência?
Quero reportar um crime.
O que testemunhou?
Não testemunhei. Fui eu quem cometeu.
Estou interrompendo?
Não. Eu só estava lendo.
Tennessee Williams.
Pode custar mais,
porém se fizerem uma peça dele
- quando estivermos... - Querida, era sobre isso
que eu queria conversar. Paris.
- O que tem? - Tem um prédio
que seu pai quer comprar.
Para garantir o empréstimo, temos...
Ele precisa do dinheiro.
Não quer dizer que não vamos.
Só que não podemos esse ano.
Mas economizou por tanto tempo.
E se usar dinheiro para isso...
Não é assim.
Em dois anos, teremos ainda mais dinheiro.
E aí vamos poder passar um mês
em vez de duas semanas.
Não tem certeza se vai dar certo, não é?
Esqueci que sabe fazer isso.
Donna, eu prometo a você.
Nós vamos à Paris.
Eu entendo.
Um outro ano.
Devo dizer, talvez eu esteja gostando
desse seu jeito de fazer café.
Thomas?
Simon Lowe usou você como laranja.
O acordo que fez foi uma tática
para fazer a Restoration Hardware voltar.
Você é o plano reserva. Por isso o acordo não fechou.
Por que está me contando isso e não meu advogado?
Alex está tentando consertar.
Harvey também. Mas não sei se vão conseguir.
E sua oferta vence essa manhã
e não quero ser responsável.
Donna, você não é responsável por nada.
Está bem?
O que vai fazer?
Vou dizer o que não vou fazer.
Deixar a empresa que passei a vida nutrindo
ser derrubada justo quando começa a dar certo.
Thomas. Não sabia que tínhamos reunião.
Não tínhamos. Mas não vai demorar.
Eu vou com Glen.
Thomas, isso é ótimo. Vou fazer agora mesmo.
Prioridades.
Quero lançar uma nota essa manhã.
Não quero que pensem que vamos com Pierpont.
- Escute... - Só se houver motivo
para não querer que eu anuncie.
- Você sabe. - Pode ter certeza.
Donna contou e não precisaria, se escondesse de mim.
Nem eu deveria saber.
Tem a oferta porque eu fiz acontecer.
Você o forçou a uma oferta melhor
com base na oferta de Pierpont, algo que eu nunca ia querer.
Ficarei com oferta de Glen no valor original
e farei um anúncio a respeito.
Se fizer isso, vai ferrar com quem nos contou.
Lamento, Alex. É meu negócio e minha reputação.
Mandarei uma mensagem que não agirei de má-fé
e nem serei tratado com má-fé.
Então mande a nota ou eu mesmo faço.
Brian. Como vai você, nessa linda manhã?
Estou bem, Katrina, mas tenho uma coisa a contar.
Claro, pode falar.
Ontem, eu estava jantando com Julie...
E comecei a contar a ela sobre nós,
o caso e o que fizemos por Bespoke.
Onde quer chegar?
Enquanto falava, não estava falando
sobre o caso ou a cliente.
Era de você.
Ela disse que você parecia ótima
e deveríamos chamá-la para jantar.
E aí ela viu a minha cara.
Brian.
Ela perguntou se algo havia acontecido
entre nós e eu disse que não.
- Nada vai acontecer. - Mesmo assim,
não posso me sentir assim por alguém que não é Julie.
O que está dizendo?
Não posso mais trabalhar aqui.
O quê?
- Você não... - Eu preciso.
Então falo com Louis agora,
pode ser associado de outra pessoa.
Pare.
Brian, não faça isso.
Vai ficar bem.
Prometo.
Não vai.
Mas respeito sua decisão.
Adeus, Katrina.
Onde esteve? Mandei várias mensagens.
Eu sei, o tempo está acabando.
Acho que consigo fazer a Restoration sair.
Tarde demais. Seu problema será manter a Restoration.
Do que está falando?
Donna contou tudo a Thomas.
Isso... Não.
- Como ela pôde? - Não sei.
Ele saiu e colocará um anúncio
em página cheia no Journal para contar.
- Merda. - Está bem.
Tenho que ligar para Simon para fechar o acordo
com a Restoration o quanto antes.
Tarde demais.
Ligaram exigindo redução de 30%, senão vão sair.
É um contratempo,
mas Thomas não é o único laranja por aí.
- Posso achar... - Não vai achar nada,
até me dizer que não está por trás disso.
Eu não disse nada a Thomas.
Nem ele? Quando vocês dois
estão aqui falando do meu acordo?
Não sei do que está falando.
Meu cliente saiu,
só estou informando seu advogado.
Mentira.
Alguém avisou a Thomas.
E como você é a única pessoa
que sabe de tudo, tem que ter sido você.
Porém aqui está, mentindo na minha cara.
- Simon... - Me poupe, Harvey.
Está demitido.
O que você fez?
O que eu disse que faria.
Disse que acharia outro jeito.
Eu achei outro jeito.
Mentira. Um cara aparece e confessa um crime?
- Você o chantageou. - Não.
Usei um ato dele para fazê-lo confessar outra coisa que fez.
- Não é chantagem. - É mexer com coisas
que não deveria.
Tem consequências imprevistas.
Robert, já cansei dessa besteira de consequência imprevista.
Ou você me diz do que está falando,
ou fique quieto.
Porque Louis não pegou o cara errado
e nem você, nem eu.
- Não diga que pegamos. - Não percebe?
Não se trata do cara errado.
É fazer justiça com as próprias mãos
e o que acontece quando faz isso.
Sabe, não entendo.
Louis está seguro.
Como não percebe que isso é bom?
Sei que é bom para Louis.
O que tenho medo
é de tornar uma coisa ruim para você.
Posso falar um segundo?
Claro, Brian. Mas se é sobre Bespoke Handbags,
já o aprovei advogado principal.
Por isso estou aqui.
- Não posso ser o principal. - Pode sim, Brian.
Porque você merece,
por isso quero que os leve com você.
Mas antes de deixá-lo ir, quero saber
se é por causa do que há entre você e Katrina.
O quê? Como poderia...
Suspeitei há umas semanas e ela me disse.
Então só posso dizer que é fazer
o que preciso para proteger minha família.
Quero que leve a Bespoke com você.
Você mereceu.
- Não sei o que dizer. - Não diga nada.
Porque por mais que seja uma cidade grande,
é um mundo muito pequeno.
Vamos nos ver no tribunal.
- Quando nos virmos... - Não pegarei leve.
- Muito bom. - Tem certeza disso?
Ora, vamos.
Está fazendo por sua família.
Acredite,
ninguém entende
sacrifício pela família mais do que eu.
Estou orgulhoso.
Seja o que for, não quero ouvir.
- Então saia... - Harvey.
Donna, Simon me demitiu, como era direito dele,
porque confiei que você
ficaria quieta e não ficou.
- Eu não podia. - O que quer dizer?
Que não deixaria alguém com quem me importo se ferrar,
- quando eu podia impedir. - Em outras palavras,
- o priorizou ao escritório. - É, priorizei.
E não me sentirei mal. Sempre priorizei o escritório.
Seja o segredo de Mike, ou a Coastal Motors,
ou mil coisas mais.
Então não se sinta mal.
Mas saia da minha sala.
Certo, já sei o que é.
Sei por que está bravo.
Estou bravo porque perdi um cliente.
Não. Pois escolhi Thomas e não você.
- É isso que pensa? - Sim.
Então não sabe de nada.
O único motivo por que me dobrei
pra salvar o acordo é saber
que importa para você. Se fosse outra pessoa,
nunca teria dito a você nem Alex.
- Por que está tão bravo? - Não me deu chance de consertar
quando disse que daria.
Perdeu fé em mim.
Todo o tempo que estivemos juntos,
isso nunca aconteceu.
Harvey, se tem alguém no mundo
em quem tenho fé...
é você.
Mas o tempo estava acabando. Tive que decidir.
É só um cliente.
Não entende isso?
Estou interrompendo?
O que está fazendo aqui?
Simon Lowe me contratou para a Pierpont Malls.
De todos os advogados, ele te ligou?
Não, Donna, eu liguei pra ele.
Quando ofereci serviços grátis, ele aceitou.
E que serviços são esses?
Fraude? Extorsão?
Processar esse escritório em nome do meu cliente.
Você adora castigar, Daniel. Sabe disso, não é?
Pode se fazer de forte,
mas quebrou sigilo.
E agora...
Vou fazer você pagar.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.