Anteriormente em Suits...
Onde estava? Te procurei a manhã toda.
Dormi demais.
Adoraria sair de novo com você.
- Hoje é cedo demais? - Deixe-me ver. Estou livre.
Você não vai determinar o tipo de advogada que serei.
- O que quer dizer? - Quer dizer,
que lhe devo uma.
É o melhor que conseguirá.
Nunca enviei os documentos.
- Está falando sério? - Eu levarei a culpa.
Não importa de quem é a culpa.
- Você enlouqueceu. - Estou encrencado.
- Preciso da sua ajuda. - Sinto muito,
mas já ajudei você muitas vezes.
Um ano após parar com a terapia, comecei a sair com a terapeuta.
- Presumo que tenha dado errado. - Era complicado.
Donna teve algo a ver com a complicação?
Ainda toma café da barraquinha.
É o melhor da cidade.
Os croissants são ótimos.
Vem até aqui por um croissant?
Eu tive uma reunião aqui e quis um.
Eu vi o comunicado no Journal.
Louis como sócio-gerente.
- Como foi isso? - Você não acreditaria.
Tem a ver os nomes na parede, um dos quais nunca ouvi?
Só porque nunca ouviu, ela não é boa?
- Como assim? - O trabalho que Samantha fez
antes de ter seu nome na parede, não apareceu no Journal.
Por que está aqui? Não é um acaso.
- Eu tinha uma reunião. - Comigo.
Aposto que tem um caso contra nós.
Desculpe, mas não vai me deixar encanado.
Nós bem sabemos que eu deixaria, se quisesse.
Fique tranquilo. Não tenho um caso contra você.
Foi bom ver você.
Talvez da próxima vez não seja ao acaso.
- Katrina. - Samantha.
- Está começando... - Podemos ser diretas?
- Eu acho ótimo. - Que bom.
- Preciso da sua ajuda. - Com o quê?
Desfazer um acordo que eu fiz para um app de pagamento
com o emissor do cartão do nosso cliente.
É um acordo de três anos, mas só faz três meses.
- É a parte divertida. - Deixe-me entender.
Você quer desfazê-lo sem nenhuma base legal
e acha que eu resolverei isso para você?
Com uma razão para pagar à um fundo,
e não a eles, podemos forçá-los
- a aceitar indenização. - Se já sabe,
- por que está aqui? - Preciso de precedente,
e você é boa em minúcias legais.
- Ou seja, eu devo a você. - Deve.
Você precisa inventar algo até meio-dia.
Meio-dia? Por quê?
Porque eu já comecei a pagar ao fundo ontem,
e o advogado adiantou a audiência para hoje.
Se não quiser me dever em dobro, pare de fazer perguntas
e comece a me dar respostas.
Harvey. Queria falar comigo?
Preciso saber que caso tenho contra a Scottie.
Até onde eu sei, não há nenhum caso contra ela.
Confira. Eu topei com ela na barraquinha do café.
- Não foi coincidência. - Não sei.
A Scottie que eu lembro nunca usaria essa tática.
Vocês gostavam de se atacar diretamente.
As coisas mudam.
Parece que ela está usando novas táticas.
Então precisamos estar preparados.
Pare o que está fazendo e descubra o que ela tem.
Considere feito.
Antes de começarmos, eu queria avisar
que posso precisar de 1h15... O que houve?
Nada, Louis.
Receio que teremos que adiar nossa sessão.
Você está bem? Se precisar de algo,
- eu faria tudo... - Eu estou bem.
É pessoal. Prefiro não falar disso.
Eu nunca vi você assim.
Eu não vou sair daqui sem saber o que houve.
Então, se quer saber, é um assunto legal.
- De que tipo? - Não quero falar disso.
Bem, azar o seu.
Não posso representá-lo, se não contar.
Isto está fora de questão.
Minha vida não lhe diz respeito.
Não me... Você não entende?
Eu me preocupo com você. Sou advogado.
- Se você tem problemas... - Por favor.
Não é tão sério assim.
Só não costumo ser processado.
Se você puder remarcar, eu agradeceria muito.
Certo, Stan.
Até semana que vem.
Griots e Legendas.TV apresentam S08E12 "Peas in a pod"
Tradução: MariannaDias
Revisão: Loyo - SilneiS BrunoLoko
Resync: Loyo
Sr. Kendrick, quero agradecer por nos receber.
- Sei que a situação é difícil. - A minha esposa morreu.
- Difícil não basta. - Claro que não.
Podemos ser diretos?
Fizemos alterações na sua oferta.
- Eu destaquei as seções... - Espere.
- Diz que admitimos a culpa. - Sim.
Por mais trágico que seja, não temos obrigação de pagar.
- Então por que pagar? - Não interessa.
Não vou admitir algo que é mentira.
- Tony... - As máquinas regulam insulina
melhor que humanos. Dediquei minha vida às pessoas.
Não vou deixá-los dizer que não.
Eu dediquei a vida a cuidar da minha esposa.
- Sua máquina a matou. - Sem hostilidade.
Calma. Vamos voltar à oferta.
Acha que ligo para ela?
Nenhum dinheiro trará minha esposa de volta.
Eu só quero evitar que isso aconteça a outros,
- e fazê-lo responsabilizar-se. - Sr. Kendrick.
Uma mulher morreu por causa do produto.
E se ele não vai admitir, o júri admitirá por ele.
É a oferta final. Aceitem.
Ou até o tribunal.
Parece que você poderá pagar ao fundo, afinal de contas.
Se eles não vierem...
Desculpe o atraso. Tive um contratempo.
Pensei que Larry Samuels viria.
Chamam o Larry quando não precisam de mim.
Dana Scott.
- Ouvi falar de você. - É mesmo?
Já trabalhei na sua firma. Só havia três sócios.
Agora são tantos, é difícil saber.
Depois disso, você vai saber bem.
Você não cumpriu as obrigações. De acordo com estes precedentes,
temos o direito de anular este acordo.
Você está em violação do seu contrato.
Usar um fundo não é violação.
- Reunir-se com concorrência é. - Não sei do que está falando.
Você não sabia que eu descobriria.
Porque aquele contratempo
foi esperar a confirmação que Samantha Wheeler
envolveu-se em truques sujos e antiéticos,
e atividades quase ilegais,
para "representar" seus clientes.
Se dirá isso sobre mim, é bom poder comprovar,
e você não pode.
Aqui estão casos antigos da Srta. Wheeler,
com pagamentos forçados, acordos suspensos
e reuniões com concorrentes, como na semana passada.
- Como conseguiu isso? - Não parece negação.
Você se reuniu com a concorrência?
Meus casos passados não têm relevância.
Mas suas respostas, sim.
Você se reuniu?
Sim, mas...
Você veio ao meu gabinete para mentir, enganar
e sabe lá mais o quê.
Dissolva o fundo,
pague ao cliente dela o dinheiro que vocês devem
e não quero ver mais você no meu gabinete neste caso.
Tony, somos só nós dois agora.
Tem certeza que não foi sua máquina?
Alex, podem testar minhas máquinas.
Todo relatório dirá o mesmo. Não somos culpados pela morte.
Então o que mais pode ter sido? Você ouviu. Vamos a tribunal.
Não precisamos ir, e você sabe.
Ambos sabemos o que causou a morte.
- Merda. - Sim, eu sei.
Foi ele, e teremos que provar isso.
A pergunta é:
"Na hora H, conseguirá fazer o que é preciso?"
Agora não, Donna. Estou no meio de uma coisa.
Estou ajudando Harvey, mas tem que assinar relatórios.
Deixe-os aí.
Boyd contra Lipschitz?
- O Dr. Lipschitz? - Sim.
Está sendo processado e tentou fingir que não liga,
- mas eu peguei os arquivos... - É sério.
Um dos pacientes dele é um mestre de obras
e teve um colapso no trabalho.
Houve um acidente. Uma pessoa ficou em coma.
Ele diz que Lipschitz prescreveu remédios errados.
- Minha nossa. - Fica pior.
Ele foi procurar Dick Corman.
Ele pode perder a licença.
Você quer convencer Lipschitz a deixar você representá-lo?
- Vai dizer que é má ideia... - Não é uma má ideia.
Se quem eu gosto estivesse nessa,
nada me impediria de tentar protegê-los.
Como eu não apoiaria você?
- Sério? - Claro.
Ajude-me a achar um jeito de fazer Stan me dar o caso.
- Como foi? - Eu vou contar.
Eles me ferraram, pois souberam da reunião com o concorrente.
Você não me falou de reunião nenhuma.
Não contei a ninguém.
Logo, não tinham como descobrir
a menos que tivessem alguém na reunião.
Não sei. Isso parece extremado.
Não, parece desonesto.
O outro lado só faz algo assim
quando já fizeram algo ainda pior.
Estão escondendo algo e você descobrirá.
Não. Nós vamos.
Não vou deixar Dana Scott levar a melhor.
- Quem? - Dana Scott.
Eu sei. Ela trabalhava aqui.
- Ela não só trabalhou aqui. - Como assim?
Não sei se cabe a mim...
Katrina, eu preciso repetir?
Você me deve.
Ela e Harvey estavam juntos.
Se sabe coisas que não deveria, eu falaria com ele.
Oi, Harvey. Andou irritando um sócio?
- Está um belo dia. - Ouviu o que eu disse?
Eu ignorei porque não sei do que está falando.
O nome Dana Scott é familiar?
Você acabou de ajudá-la a me deixar com cara de babaca.
Calma aí. Eu não a ajudei a fazer nada.
Eu só disse que você é boa e, às vezes...
Eu gosto de trabalhar no limite? Ela usou isso contra mim.
Acho que falei isso, mas não para ajudá-la.
Querendo ou não, você ajudou.
Então, que tal ajudar o time de casa?
- Eu não vou me envolver. - Por que não?
Porque só vai fazê-la querer ganhar ainda mais.
- Então você é desse tipo. - Que tipo?
Com bonitões poderosos, das duas, uma:
quer uma mulher que não o desafia,
ou quer uma que o desafia o tempo todo.
Eu parei de ouvir depois de "bonitões poderosos".
Acontece que, Harvey,
com quem o desafia o tempo todo,
há assuntos não resolvidos.
- É a chance de resolver. - Não, Samantha,
é só uma chance de reabrir uma cicatriz.
- Não vou fazer isso. - Ela me ferrou.
E eu vou retribuir o favor.
Não quer ajudar? Mas é melhor parar de ajudá-la.
- Katrina. - Harvey.
O que está fazendo aqui?
- Tomando um café. - Não.
Você sabe que estou trabalhando com a Samantha
e não quer que ela ouça você.
E se eu não quiser? Vai contar?
Depende do que você quer.
- Saber se um acordo é possível. - Samantha está tão irritada,
que ela não aceitaria menos que a vitória.
E ela não vai parar
até achar algo que a deixe em vantagem.
Sim, basicamente.
Diga-me,
como seria um acordo?
- O que está fazendo? - Ouça,
eu não vou sair até você assinar.
Eu já disse. Eu cuidei do assunto.
Com Dick Corman,
que é um imbecil.
Deixe-me fazer ou diga o que houve.
- Eu sou melhor que ele. - Por favor.
Você não acha que sou bom no que faço?
Se você não achasse, não seria seu paciente.
Eu acredito que você é bom,
mas exagera, principalmente quando há pessoas que gosta.
Droga, sua carreira está em risco.
Contrate-me, e eu juro que isso não acontecerá.
Eu sei que minha carreira está em risco.
Eu só penso nisso.
Então pense nisto:
você já disse que faço tudo do meu jeito.
Agora será do seu jeito.
Sou o melhor para esse trabalho, e você sabe.
Está bem, Louis, você pode me representar,
mas com uma condição.
Eu vou ficar na linha.
Não, Louis.
Outra condição.
- Obrigada, Bill. - Quem é Bill?
Um dos meus amantes dando um oi.
Ou o porteiro avisando que a lavanderia chegou.
Pode ser ambos.
O que está fazendo em território inimigo?
Aí é que está.
Você é adversária, não inimiga.
Não quero vê-la se ferrar.
- O que é isso? - Uma saída.
Compramos seu cliente, eles fazem fortuna,
todo mundo sai feliz.
Ganhei o campeonato e quer que eu divida a taça?
Você ainda não ganhou nada, e ela não deixará barato.
- E daí? - Vocês irão colidir
e não será bonito.
- Eu não comecei a briga. - Mas a agravou
usando informações que obteve de mim
para usar contra a minha sócia.
Fiz isso pelo meu cliente.
Samantha fará o que for preciso.
E, acredite, você não vai gostar do que ela quer fazer.
Ela sabe sobre isso?
Eu imaginava.
- Saia do meu escritório. - Eu não acredito.
Você mentiu sobre pegar um caso contra mim
e está chateada pela Samantha não aprovar?
O caso não era contra você, não falei dela.
Agora tem um caso contra mim, goste ou não.
Porque eu lhe dei aquela oferta. Mostre ao seu cliente.
Você não é um dos advogados listados.
Não vou mostrar nada.
Se mostrasse, eles diriam: "Vá se catar".
- Scottie. - Obrigada, mas não, obrigada.
Como você preferir, mas não venha chorar
quando ela descobrir como virar o jogo.
- Alô? - Samantha, é a Dana Scott.
Dana. A que devo o prazer?
Ouça, nós começamos com o pé errado.
Você não quer mais negociar conosco,
- então eu criei um acordo. - Estou ouvindo.
Honrem o contrato por 18 meses
e reduzam as taxas a cada trimestre,
e não aplicaremos cláusula de exclusividade.
Já entendi, você mantém o lucro, seus números não são afetados,
e podemos ir atrás de uma parceria.
E você evita retaliação,
dizendo à juíza que continua no caso.
- Como sei que continua. - Admito que é uma boa jogada.
Em outras circunstâncias, teríamos um acordo.
Quais circunstâncias?
Como se não tivesse algo mais acontecendo.
- Não há. - Pare.
Está me oferecendo um acordo estando em vantagem?
Você fez algo, e vou descobrir o que foi.
Acha que eu não descobrirei mais nada?
Levei uma hora para descobrir o que já sei.
Jogar sujo não é sua especialidade.
Você deu uma de aventureira e ferrou a pessoa errada.
- Ouça... - Desculpe.
Cansei de ouvir. Vou voltar a investigar.
Gretchen. Precisa de algo?
O relatório da máquina de diabete.
- Por que trouxe isto? - Vai usar para atacar o marido.
Se veio dizer para eu não avançar,
eu já estou confuso.
Meu marido morreu de diabetes. Faça o que tem que fazer.
- Ele morreu de diabetes? - Sim.
E aquele homem está sofrendo.
Ele quer uma resposta e não posso culpá-lo,
mas sem aquelas máquinas
meu Carl não teria vivido tanto.
- Como você sabia deste caso? - Bem...
nunca falamos do cliente que você perdeu por minha causa.
Não deveriam ter pedido para demiti-la e eu não o faria.
Eu nunca lhe agradeci porque não sabia como.
Você olhava meus casos, tentando ajudar?
Sei que não é ajudar...
Me mostrou que posso fazer algo que eu nunca teria pensado.
Se isso não é ajudar, não sei o que é.
Obrigada.
Muito bem.
Estamos nisso há horas. Não está dando certo.
Podemos apertar os funcionários.
E isso é ótimo, mas não sabemos o que perguntar.
Eles não sabem o que não sabemos.
- Eles não sabem. - Foi o que eu disse.
Não, Samantha. Segundo este relatório,
as contas estão crescendo em 200% ao mês.
Se for verdade, por que se agarrar ao acordo?
Talvez não estejam crescendo 200% ao mês.
Veja.
Fevereiro.
Cinco milhões de novos usuários, mas 60% não foram aprovados.
- Avaliando o risco... - Katrina.
- Traduza. - Sessenta por cento
dos clientes nem sabem que têm o cartão.
Caramba.
As pessoas são reais, mas as contas são falsas.
É desonesto e é o tipo de merda que dá cadeia.
- Espere a juíza ver isto. - A juíza?
Por que não usa isso para nos deixarem sair?
Porque eu tenho a vantagem agora.
Não vou dar essa chance a ela.
Se ela estiver envolvida nisso, ficará arruinada.
Se ela não queria isso, não deveria ter se envolvido
e com certeza não deveria ter me ferrado.
Quero tudo pronto em 36 horas.
Scottie. O que está fazendo aqui?
Preciso saber se Samantha é boa quanto Harvey diz.
Você enganou Harvey para obter informações.
- Não vai acontecer comigo. - Não é isso.
- Só não quero ser presa. - O quê?
Por favor.
Meus clientes criaram contas falsas.
Eu descobri isso e os ajudei a cobrir.
- Como você... - Eu sei, já os fiz parar.
Se eu conseguir tempo, eles se safam,
e centenas de empregos podem ser salvos.
E o que você veio me pedir?
Convença Harvey a fazer Samantha honrar o acordo.
- Está maluca? - Com uma empresa fraudulenta?
Estão resolvendo as contas falsas,
mas afundarão e todos saberão, se perderem o contrato.
Digamos que acredito em você.
Por que eu, não Harvey?
Ele veio com um acordo e eu recusei.
- Por quê? - Se eu aceito o acordo,
eles abrem os livros e todos saberão.
Parece ótimo, mas Harvey vai descobrir.
E você quer que eu fale para ele.
- Que diabos está acontecendo? - Quer saber a verdade?
Tenho vergonha disso.
Talvez não teria feito, se não fossem os empregos,
mas talvez sim.
Eu assinei com aquela empresa. Eu me arrisquei por eles.
- Não ia deixá-los falhar. - Harvey certamente entenderia.
- Ele já fez o mesmo. - Talvez, mas preciso dele.
E, convenhamos, você tem mais influência nele.
Eu o convenço a ajudar...
mas fique longe da nossa firma.
- Ficar longe do Harvey. - Eu disse aquilo mesmo.
Sim ou não?
Sr. Grant, tem um minuto?
- Não. - Não importa. Sou Louis Litt,
- eu represento o Dr. Lipschitz. - Achei que Corman...
Que teve sorte por Corman cuidar disto.
Os cachorros grandes estão aqui.
É bom terem um belo acordo.
Meu cliente perdeu o trabalho por erro do seu.
Ele perdeu o emprego pois teve um ataque no trabalho.
Muitos precedentes mostram que não se culpa um médico
por prescrições razoáveis.
Eu entraria aqui dizendo: "Vou torturar você
até você pedir piedade."
- Não farei isso. - Não?
Vou oferecer um acordo que você aceitará
porque não há ninguém no planeta
que acredita que meu cliente errou.
Mas há uma pessoa.
Por acaso, ele é o maior perito da área.
Pegue a sua oferta e adicione dois zeros,
pois eu peguei você, e esse testemunho prova isso.
Não prova nada. Quando eu destruir o perito,
o júri verá um charlatão que vende seu testemunho
para quem paga mais. Até o tribunal.
Sr. Kendrick.
Sua esposa administrava seus níveis de insulina?
Não. O médico dava os níveis e eu monitorava diariamente.
O senhor mudou a marca do cartucho?
Sim. Tentamos um mais moderno.
- Que sua máquina acomodaria. - E acomoda,
mas exige que a hora da dose noturna
seja ajustada manualmente. Quem fez isso?
Eu. Programei a máquina para às 2h.
Por que a máquina não deu a dose até as 3h?
Não sei.
- Pergunte ao seu cliente. - Perguntei.
Um perito também verificou a máquina.
O resultado foi positivo. Então, a dose foi dada às 3h.
- Há uma pergunta? - Sim.
O senhor pode ter programado a máquina
- para às 3h? - Não, de forma alguma.
- Tem certeza? - Eu checo a hora.
Sempre faço isso. Dizia 2h.
- Quando checou? - Antes de dormir.
E que horas foi isso?
- Não lembro... - Não lembra,
- mas lembra de ter checado. - Sim.
- Deve ter sido 22h. - Era tarde, estava cansado.
- Não quer dizer... - Que pode ter errado?
Por que não? O senhor é perfeito?
É um computador.
- Uma máquina. - Não é justo.
Não é justo culpar o meu cliente pelo seu erro.
Só há dois fatores: Aquela máquina e o senhor.
Quando digo isso,
além de não haver caso de falhas da máquina,
mesmo se o júri o favorecer, o juiz vai descartar.
Eu chequei a hora.
Vejo na minha cabeça. Você não vai me convencer.
- Muito baixo acusá-lo disto. - Não venha com essa.
Meu cliente criou a empresa para ajudar a família.
E ajudou muita gente. A nossa oferta ainda vale.
Eu aconselharia seu cliente a aceitar.
- Precisamos falar da Scottie. - Não.
Precisamos.
Esse não é o caso normal
de vocês se ferrando por diversão.
- Ela... - Eu sei.
Ela está metida em coisas suspeitas.
Você sabe?
- Como? - Não importa como.
Certo. E o que você vai fazer?
Não vou fazer nada.
Ela teve muitas chances de pedir ajuda.
Não pediu. Quando ofereci um acordo, ela recusou.
Se ela aceitasse, tudo viria à tona.
Tudo virá à tona de todo jeito.
Eu não acredito.
O que há com você?
Ela só entrou nessa para salvar empregos.
Você teria feito o mesmo.
- Por que a está defendendo? - Por que não?
- Porque você sempre teve... - O quê?
Medo de dizer?
Sim. Isso não é surpresa.
Harvey, acredite ou não, eu gosto dela.
Sempre que precisamos dela, ela ajudou.
- Não com Stanley Gordon. - Talvez nem sempre,
mas quando se tratava de você ou do Mike, ela nos ajudou.
E você fez o mesmo com Teddy Doyle.
Há poucos dias, você me pediu para salvá-lo, como ela fez.
Vocês são iguais. Sempre foram.
Para quem diz que lealdade é recíproca...
- Você não está agindo assim. - Porque nós não somos iguais.
Ela deveria ser melhor que eu.
- Harvey. - Donna,
ela fez isso e nem sequer me contou.
Agora devo fazer minha sócia, que eu vendi sem saber,
pegar leve com a pessoa para quem eu a entreguei.
Eu entendo isso tudo,
mas eu mandaria Samantha desistir.
Gretchen, posso falar com você?
Sobre o quê?
- Sobre a conversa de antes. - Claro. O que aconteceu?
Eu o pus contra a parede, mas não adiantou.
Ele manteve a história. Não importou o que eu,
a máquina ou o relatório disseram.
- Ele checou a hora e eram 2h. - O que espera que eu diga?
Você cometeu um erro comigo que nunca imaginou.
Queria ouvir você dizer que o mesmo deve ter acontecido.
- Não posso dizer isso. - Por quê?
Porque eu nunca segui aquele mensageiro.
Aquele foi meu erro. Nunca seguir.
Ele diz que seguiu. Se esse for o caso,
você pintou o cara como culpado quando ele não era,
e toda aquela besteira sobre valer a pena,
vai para o lixo.
Muito bem.
- Preciso pensar. - Não.
Precisa de ajuda nessa confusão
e descobrir o que está acontecendo.
Alex. O que está fazendo?
- Não podia me cobrar amanhã? - Queria que fosse isso.
Mas algo que James disse não bateu bem.
Eu fui rever tudo e achei isto.
O que é isso?
A atualização do software dos cartuchos que James usou...
Deram defeito entre 21h43 e 21h55.
O período em que a máquina de Anne Kendrick reiniciou.
- Merda. - Tony, preciso perguntar.
- Você sabia disso? - Você me conhece, Alex.
- Como pode me acusar? - Não estou, só preciso saber.
Eu não sabia até oito segundos atrás.
Se não estivesse procurando, não saberia também.
- Como assim? - Precisa fingir que não viu.
Uma mulher morreu.
Isso não vai trazê-la de volta. Ela foi a única vítima.
Não. Ele perdeu a esposa.
Eu disse que ele a matou para continuar fazendo máquinas.
Se eu parar, quantas pessoas morrerão?
Não preciso lembrá-lo. Não fazemos óculos de sol.
Não preciso lembrá-lo. É meu dever entregar isso.
Então recue e enterre seus documentos.
Seu dever não inclui falir a minha empresa.
Então não aceitaram o nosso acordo?
Antes de você perguntar, não exagerei.
Eles compraram um tal perito
que diz que você não deveria ter mudado a prescrição.
- Como? - Stan, é normal.
- O próximo passo é... - Quem é o cara?
Um palhaço chamado Paul Baxter.
Reconheço as credenciais,
- mas quando ele for depor... - Eu o conheço.
A opinião dele não está à venda.
Eu não vou deixá-lo arruinar a reputação dele.
- Se ele diz que eu causei... - Não.
Ele não disse. Está sendo pressionado.
Eles não poderiam pressioná-lo.
- Stan. - E se eu errei a prescrição?
E se eu for responsável pelo colapso do meu paciente?
Se um júri decidir isso, que seja.
Você mesmo me disse mil vezes que não é uma ciência exata.
Certo? Craig Boyd é instável.
Ele pode ter tido um dia ruim, brigou com a mãe,
ou mil outras coisas podem ser a causa.
Nós não vamos desistir sem lutar.
Tudo bem.
Faça como quiser. Coloque Dr. Baxter para depor.
Ótimo. Colocarei Craig Boyd lá também.
Como? Não pode fazer isso. Ele é meu paciente.
Se não tirarmos você dessa, você não terá pacientes.
Digamos que você esteja certo,
que foi por outra causa.
O que acha que acontecerá quando ele for depor?
Terá outro colapso, mostrando que não foi
pela medicação.
- Não quero que isso aconteça. - Stan.
Fiz o que pediu com o advogado dele.
Não fui eu mesmo.
Mas não pode me pedir para o tirar dessa.
- É você ou ele. - Que seja ele.
Porque se ele se machucar, ou coisa pior,
- eu não aguentaria. - Stan.
Essa é minha palavra final, Louis.
Se você insistir com o Craig...
Eu acharei outro advogado.
Você terá que esperar.
- Estou preparando... - Sei o que está preparando.
Eu sei que, em vez de tentar o juiz,
você poderia pegar Scottie com isto.
Ela procurou você?
- Ela estava envolvida. - Eu não disse isso.
- Esse acordo diz tudo. - Ouça...
Não, tenho provas de uma fraude, e quer que eu deixe passar.
- Quero que você a deixe fora. - Por que faria isso?
Porque você dormia com ela?
Porque ela fez por uma boa causa,
igual quando você escondeu provas.
Você fez isso por um bom motivo. E disse que faria de novo.
Foi para salvar a vida de uma inocente.
Isso é para salvar empregos de inocentes.
Não deixarei fazer isso com Scottie.
Este caso é meu.
Disse que não queria saber disso.
Agora quer que eu traia meu cliente?
Não estou pedindo que traia ninguém.
Estou pedindo para você protegê-la.
Não se trata de eu protegê-la,
mas de você me proteger.
E não fez isso quando falou de mim para ela,
quando eu lhe pedi ajuda,
e não está fazendo agora.
Talvez não,
mas neste caso eu não posso.
Se você não quer protegê-la,
proteja a mim.
Donna, posso falar com você?
- Tem a ver com Lipschitz? - Sim.
Tenho uma ideia,
procurar o paciente dele e ameaçá-lo com depoimento.
Por que não o chama para depor?
Lipschitz não quer.
E se ele souber que eu o procurei,
pode arruinar nossa amizade.
- Não faça isso. - Se não fizer,
talvez ele perca sua licença.
Por mais difícil que seja aceitar,
é escolha dele.
Se você gosta dele, precisa parar de representá-lo
e começar a ser amigo dele.
Não sei se consigo.
Espero que sim.
- Louis? - Oi.
Já que estamos misturando pessoal e profissional,
ando com uma coisa na cabeça.
Não lhe contei, e é hora de contar.
O que é?
Thomas Kessler e eu estamos saindo.
- Ele é um cliente... - Não diga mais nada.
Thomas é bom.
E acho que
se estão bem em sair juntos ele sendo um cliente, tudo bem.
- Obrigada. - Claro. Só uma pergunta:
Você contou ao Harvey?
Não,
mas eu vou.
Eu deveria imaginar.
- Foi você. - Você falou com ele?
Sim, falei.
Que droga.
Eu procurei você para me ajudar.
Você me procurou porque sou uma ótima advogada.
E você não estaria na posição
de tomar decisão se não fosse por mim.
Caso não tenha notado, eu já tomei minha decisão,
não ligo para o que Harvey diz.
Estamos no final, ganhando bem, e não vou desacelerar.
Qual é o seu problema?
Tem chance de deixar alguém seguir a vida
e ainda ganhar.
- Vingança é tão importante? - Não é vingança.
- É proteção. - De quê?
Ela quis me ferrar publicamente.
- Tentou me expor como... - O quê?
Exatamente quem você é?
Se não quer ser exposta como isso,
talvez tente não ser assim.
Não posso mudar quem fui.
Não, mas você pode começar a mudar isso.
E, ao mesmo tempo, você terá Harvey
e Scottie lhe devendo um favor.
De que adianta ter essas pessoas me devendo
se eles serão como você
e não pagar quando chegar a hora?
Eu paguei.
Você não entende porque dever a você
não significa fazer o que você manda.
Sou uma sócia sênior e eu fiz tudo que pude
para ajudar você vencer esta.
E se você não vê isso,
então vou dizer "de nada" e deixar para lá.
- Gretchen, agora não. - Agora sim.
Você fez um pedido de 50 mil documentos
- para entregar hoje. - Não quero falar disso.
Quer sim, ou não teria feito o pedido
como prioridade sobre minhas cópias.
- Eu não... - Pare de mentir.
Você não gosta do que está acontecendo
- e queria que o dissuadisse. - Não há como.
Veremos, então.
Dá pra ver que não precisa de tantas cópias,
talvez queira esconder algo.
Talvez eu queria que me dissuadisse.
Mas agora é tarde. Eles já foram.
Eles já podem ter ido, mas nunca é tarde.
- Eu só... - Não. Imagine se fosse eu.
Imagine você me deixar achando que eu matei meu Carl.
Ainda seria tarde demais?
- Pois não? - Oi. Sou Louis Litt. Sou...
Sei quem você é.
Representa o Dr. Lipschitz.
Não posso falar com você sem meu advogado.
Não vim como advogado.
Vim como paciente dele.
- Como? - Sim.
Sou paciente do Stan há muito tempo,
por isso sei como é valioso ter alguém como ele,
e quanto deve ter te ajudado.
- Não sabe nada de mim. - Não sei.
Mas sei de mim.
O meu problema é que
sempre culpo os outros antes de mim.
Se acha que é isso que estou fazendo,
- pode ir se lixar. - Eu acho...
Que você está se protegendo,
mas o que não sabe é...
Que Stanley está protegendo você.
- O que está falando? - Posso chamá-lo para depor
e acabar com você. Olhe para mim.
Posso fazer isso sem hesitar,
mas ele não vai me deixar fazer isso,
mesmo que perca a habilidade de ajudar os outros.
Não é prova suficiente que o mundo fica melhor
com Dr. Lipschitz fazendo o que faz de melhor?
Eu perdi tudo.
Não tenho emprego.
Se eu desistir, o que vou fazer?
Duas coisas. Primeiro, vá ao meu escritório.
Represento as melhores construtoras do país,
e vamos achar um emprego para você.
E depois?
Marque uma hora com o Dr. Lipschitz,
e comece a falar sobre isso.
Precisa dele mais que nunca.
Caia fora da minha garagem.
Eu entendo. Você me odeia.
Mas era meu trabalho. Não era pessoal.
Acusou-me de matar minha esposa.
Pareceu bem pessoal. O que veio fazer aqui?
Há vários arquivos indo para seu advogado.
Eu ia deixar passar, uma agulha no palheiro.
Não consegui.
Então fiz cópia de um arquivo.
Vim lhe entregar.
Por que não para meu advogado?
Porque é o que diz que houve problema no software.
- Você mentiu. - Nós não sabíamos.
- Mentira. - Não é mentira.
Tony ofereceu acordo quando achou
que a empresa não tinha culpa.
Você não veio me dar isto.
Veio pedir para pegar leve com ele.
Não, James.
Eu vim porque acredito que não matou sua esposa.
Lamento por ter dito o contrário.
Aquilo foi uma coisa rara.
E sei que se isto vazar,
mais pessoas vão morrer, não menos.
Sei que você é bom.
Não destrua essa empresa.
Scottie.
Diga que deu certo.
Deu.
Samantha trouxe um acordo.
Nada vai vazar. Todos estaremos vivos.
Que boa notícia.
Se pareceu que eu estava julgando você, eu...
Não pareceu. Você me ajudou.
Então, obrigada.
Mas?
Por que fez isso?
Por que ajudou?
Nós discordamos sobre muitas coisas, Scottie.
O que temos em comum é que ambas gostamos dele.
E você sempre o protegeu.
Isso é significante.
Eu liguei para avisar que vou cumprir o acordo.
Eu ficarei longe dele.
Não foi o que eu disse.
Eu sei, mas vou fazer isso.
E, Donna, eu...
Espero que um dia ele veja o que todos veem.
- Craig deve ter ligado. - Ligou.
Procurá-lo como paciente, em vez de advogado,
foi uma ótima ideia.
Não sei como agradecer.
No entanto, ainda há uma coisa que precisamos falar.
Se for pagamento,
só libere mensagens no fim de semana
- e ficamos quites. - Sabe que não era isso.
Você concordou que quando acabasse,
não seria mais seu terapeuta.
Estou ligando para falar da transição.
Não. Eu não aceito.
Louis, você sabe demais de mim para eu ser seu terapeuta.
Desculpe, mas isso é uma palhaçada.
Fizemos progressos com você falando da sua vida.
E foram sessões maravilhosas,
- mas você concordou. - Não quero saber.
- Louis. - Stan.
Mesmo três anos atrás, eu teria enganado você,
chamando Craig para depor,
e Deus sabe o que ele poderia ter feito.
Por sua causa, eu fui até ele com compaixão.
Se isso não mostra que seu lado humano é eficaz...
Não sei o que é.
Mensagens de fim de semana nunca,
mas posso tentar
responder seus e-mails mais rápido.
- Obrigado, Stan. - Não, Louis...
Eu que agradeço.
- E? - Pediu mais dinheiro
para criar uma fundação em nome da esposa,
- mas manteve o acordo. - E Tony?
- Ele descobriu o que você fez? - Sim.
- O que você disse? - O que deveria ter dito logo.
O que ele pediu não era certo para mim ou James
e que, se me pedir algo parecido de novo,
pode procurar outro advogado.
Sorte a dele ter você.
E eu, de ter você.
Está me cantando?
Não.
Mas estou convidando para jantar amanhã.
Eu posso convidar meu sogro.
Ele é viúvo.
Não é feio, se perguntar a ele.
Vou dizer o que eu disse ao Carl.
Depois dele, não haveria outro.
Ele não acreditou em mim.
Vejo você no jantar.
Convide o vovô.
Vamos ver no que dá.
Oi.
- Oi. - Queria dizer...
Scottie ligou para agradecer.
Engraçado, também me ligou.
Ela ficou grata aos dois.
Acho que sim.
Ela disse algo sobre...
Sobre o quê?
Bem na hora.
Eu ia encontrar você lá embaixo.
Eu cheguei mais cedo. Subi.
Este é o Thomas...
Nós nos conhecemos.
- É bom vê-lo. - Igualmente.
- Louis fala bem de você. - De você também.
- Bem, vamos? - Claro.
- Boa noite, Harvey. - Boa noite.
Parece perdido.
Eu só estava...
Desculpe não dizer sim antes.
Ela me provocou.
Deixei a competitividade falar mais alto.
- Ela faz isso. - Faz mesmo.
Eu ia até minha sala tomar um drinque,
mas agora deu vontade de sair.
Quer ir comigo?
Por que não? Mas você paga.
Afinal, eu protegi você.
Isso nunca vai ter fim, não é?
Não, não vai.
Você tem mais ex-namoradas advogadas?
Vou mandar a lista.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.