- Anteriormente... - Tem medo dela não ter tempo
- para o bebê. - Não sei como será.
Quando chegar a hora, você poderá se afastar
e confiar que a firma está em boas mãos.
Baixamos o preço para chegar no valor que Teddy vendeu.
Stu Buzzini nos ajudará.
É ilegal pressionar ações para desvalorizarem.
- Não podemos pedir a Stu. - Eu peço.
- Tem certeza? - Alguém tem que fazer.
Você queria ser o que eles queriam,
- para o escolherem. - Não podem escolhê-la
- pois escolheram alguém. - Este depoimento acabou.
Não sei quem são meus pais.
- Fui de orfanato a orfanato. - O que tem a ver...
Te ajudei, pois eu daria tudo para ter alguém cuidando de mim.
Se vender as ações, fará uma fortuna,
e um bom homem recuperará sua empresa.
Pode garantir que eu lucrarei e não serei pego?
- O que faremos? - Não sei.
Mas não poderá ser meu associado.
Não quero esperar três dias para ligar.
- Pode ser amanhã? - E se for hoje, e você sobe?
Oi. Já acordou.
Acordei há um tempo. Fiz café para nós.
O que foi?
Presunçoso demais?
Estava pensando...
Noite passada foi ótima.
Foi sim.
E isto também é ótimo.
É sim.
Adoraria ficar a manhã com você, mas tenho uma reunião.
- Faremos uma expansão... - Eu entendi.
- Você tem que ir. - Tenho.
Lembra o que falei ontem sobre não esperar três dias?
Eu adoraria te ver de novo.
Hoje é muito cedo?
Verei minha agenda. Sim, estou livre.
Estou indo.
Pode sair sozinho?
Eu fiquei acordada até tarde
com um cara lindo com quem estou saindo.
Preciso dormir mais.
Claro.
Bons sonhos.
Judy.
Meu Deus!
- Quanto tempo. - Eu sei.
Mas nunca esqueci você.
Efeito colateral de ser uma mãe. Adotiva ou não.
É muito bom ver você.
Vamos tomar café. Posso chegar mais tarde.
Eu adoraria, mas não tenho tempo.
Eu preciso da sua ajuda.
Entre, vou fazer um café. Me conte do que precisa.
Sei que queria um tema animal para o quarto do bebê.
Então, eu pensei em coelhinhos?
Ou ursinhos?
Ou podemos fazer tudo de futebol.
E beisebol. Todos os esportes.
Até luta.
Adorei. Ótima ideia.
Você não está ouvindo, não é?
Sheila, desculpe. Eu... Recebi um e-mail.
Katrina e Brian estragaram um depoimento,
e eu...
Louis, sei que está ocupado.
Mas o bebê está vindo, estando preparado ou não.
E eu preciso de você aqui,
não só fisicamente.
- Vou melhorar, eu prometo. - Ótimo.
Vamos decidir entre coelhos ou ursos
- com a decoradora hoje. - Hoje?
Marcamos semana passada. Algum problema?
- Não, hoje está ótimo. - Ótimo.
E o que estiver acontecendo com Katrina,
deve haver um bom motivo.
Um dos meus filhos foi pego dirigindo meu carro.
É um bom garoto.
Ele me lembra de você, de muitas maneiras.
Entendi. O que aconteceu?
Havia comprimidos no carro.
E ele foi preso.
Então ele precisa de um advogado.
- Ele não, eu. - Do que está falando?
Disse à polícia que eram meus.
Como pôde fazer isso?
Eu tive umas dores nas costas, e reduzi as horas na escola.
Corey descobriu e começou a vender comprimidos.
Ele usava o dinheiro em comida ou qualquer coisa para ajudar.
Judy, não sei se devo me envolver nisto.
- Por quê? - Porque não foi você.
E quer que eu minta sobre isso.
Se você quiser, posso indicá-la para alguém.
Ninguém entende o risco para Corey e as crianças.
Pois a promotora ganhar,
perderei a licença para adoção, e ficarei sem meus filhos.
- Eu entendo, mas... - Por favor.
Eu perdi você anos atrás.
E eu nunca me arrependi tanto.
Não posso deixar isso se repetir.
Griots Team apresenta S08E13 "The Greater Good"
Tradutor: Marianna Dias
Revisor: Loyo
Stu Buzzini.
- Fazendo o que aqui? - Esperando você sair,
pois não queria conversar no seu escritório.
- Você vai querer ver isto. - O que é isso?
Lembra da transação para derrubar Doyle Shoes?
Entendi.
Alguém descobriu e quer usar contra você.
Não é qualquer um. É um operador da minha empresa.
- Agora ele quer meu emprego. - Ou o quê?
Vai à Comissão.
- Quando investigarem... - Eu sei.
- O que vamos fazer? - Duas coisas.
Primeiro, contrate um consultor
para rever a política de risco.
E segundo?
Você vai me contar tudo sobre este operador.
A idade dele, altura, o que ele come no café.
Para que precisa saber isso?
Porque ele pegou você, então terei que blefar com ele.
E o melhor jeito de fazer isso
é saber mais sobre ele do que ele mesmo sabe.
E quem é este consultor?
Eu tenho o cara certo.
Louis, como vai esta manhã?
Corta essa. Por que você e Brian
fizeram merda no caso?
É complicado, mas está sob controle.
- Pensei que era você e Brian. - Bem, sobre isso.
- Brian e eu... - Vocês o quê?
Esse caso precisa de alguém mais experiente que o Brian.
Então pensei se você não poderia me ajudar?
Katrina, pedi à Samantha para atender um cliente por mim.
Prometi à Sheila que ajudaria com o quarto do bebê.
E tenho um milhão de outras coisas à fazer.
E você disse que eu tenho pessoas
para assumir, se eu precisasse.
- Não foi? - Sim, eu disse.
Então assuma!
Não quero que pensem que não damos conta do caso.
Donna, temos que conversar.
Certo. Sobre o quê?
Onde você esteve? Procurei você a manhã toda.
Se quer saber...
Perdi a hora.
Por quê? O que foi?
Preciso saber o que você disse ao Stu
na época do negócio com Doyle.
Que ele não daria às cartas se não aceitasse.
- Por quê? - Explicou os riscos?
Não precisava explicar. Ele sabia, antes mesmo de falar.
- Mas, por quê? - Está sendo chantageado.
Merda! Como irá safá-lo disso?
- Temos que tirá-lo disso. - Eu sei.
Mas eu preciso saber quem perdeu,
e quanto perdeu, do outro lado do negócio.
- Espera. O quê? - Preciso saber o quanto Stu
está ferrado se este cara o entregar.
Está bem.
Deixe comigo.
Se é para obter informações financeiras,
- Louis é a opção lógica. - Ouça.
Sei que ele é o sócio-gerente e deveríamos contar,
mas não quero envolvê-lo, a menos que não haja saída.
Então sei quem procurar.
Robert, posso falar com você? É importante.
Claro. Eu diria bom dia,
mas dá para ver que não está bom.
Judy O'Brien veio à minha casa esta manhã.
- Judy? Sua mãe adotiva? - Ela mesma.
Pediu para representá-la em um caso de drogas.
Ela é inocente.
O culpado é um dos filhos.
E não quer que eu conte à promotora.
Esta é a mulher que te acolheu quando você tinha 12 anos.
Ela sempre me apoiou, em minhas confusões.
Até eu estragar tudo, e o Estado me tirar dela.
Por que não vai ajudar?
Porque se eu...
Não cuidei do caso da minha irmã porque eu tinha medo.
E me arrependi dessa decisão.
Se for presa por minha causa, vou me arrepender.
Se ela for presa porque pediu para você mentir, é culpa ela.
- Mesma coisa. - Não, não é.
Quando se gosta de alguém, a luta é em dobro.
Por isso ela te procurou.
Se fosse eu, pegaria o caso.
Está bem.
Louis me passou uma reunião. Não consigo fazer os dois.
Passe-me os detalhes, eu cuido disso.
E Samantha...
Estou orgulhoso de você.
- Sr. Stockman. - Sim, sou eu.
Nick Pavonotti. Faz consultorias para a firma?!
Isso mesmo. Pesquisei suas transações.
Gen Biotech, perdeu dois milhões.
Shale Futures, dez milhões pelo ralo.
Ridley Pharma, o mesmo.
Arriscamos, podemos ganhar e perder.
Você vai fazer sua pior aposta.
- O quê? - Melhor não ir atrás do Stu.
- Você não é um consultor. - Você está certo.
Se continuar, não será Stu que terá problemas.
Será você.
O que tenho contra Stu é real.
- Por isso você está aqui. - Isso não importa.
Metade dos caras da Bolsa faz negócios sujos.
Se eles virem você jogando-o na fogueira,
nunca vão querer trabalhar com você.
Os caras da Bolsa são mais leais ao dinheiro do que tudo.
Se não veio me dizer que vou pegar a sala do Stu...
Diria que acabamos aqui.
Nick.
Meu nome é Harvey Specter. Informe-se por aí.
Vai descobrir que pessoas que me enfrentam, nunca ganham.
Pense muito bem no que vai fazer.
Thomas, oi.
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
- Coisas de trabalho. - Quer falar disso?
Ou esta noite, se agora você não puder.
Para falar a verdade, só quero sair,
e ficar com você, sem pensar nisso.
Então nos vemos à noite.
Donna, queria falar comigo?
Tinha esperança que me mostrasse
- o caminho certo. - Caminho do quê?
Um operador que representamos foi acusado de manipular ações.
E para entender qual é o risco dele...
Você precisa saber se alguém foi prejudicado.
- Exatamente. - Vou ligar para um amigo.
- Depois te dou a resposta. - Esse é o problema, Alex.
Precisa ficar em segredo.
Se eles já foram processados, que diferença faz...
Não disse que já foram processados.
Então, o que está acontecendo?
Se não estão sendo processados, como você sabe...
Diga que não estamos nisso.
Nós que mandamos o operador fazer o negócio.
- Nós orquestramos isso. - Sim.
Para salvar empregos.
O cara que descobriu isso não sabe que fomos nós.
Verei quem estava do outro lado.
Serei tão discreto que ninguém vai saber.
Está procurando Brian?
- Desculpe? - Ele disse que estava cansado,
e que só chegaria à tarde.
Deve estar chegando.
Ótimo.
Posso pedir para ele te procurar.
A menos que eu possa ajudar.
Quer saber, Susan?
Pode sim.
Sou Samantha Wheeler, represento a Srta. O'Brien.
Se não veio declarar culpa,
- não há conversa. - Serei direta.
A Srta. O'Brien se declara culpada por delito leve
com multa e condicional.
Não é leve. Os remédios seriam distribuídos.
- Circunstancial. - Não baseado na quantidade.
Sabe o que farei com a quantidade?
Questionar a conta, ajustar de acordo.
Questionar a legitimidade da abordagem.
E você terá sorte de conseguir uma multa de trânsito.
Pode funcionar na sua cidade. O júri aqui não acreditará.
Qual é o seu problema?
A Srta. O'Brien foi uma valia à esta comunidade por 20 anos.
Você não sabe nada sobre esta comunidade.
Não sei como a mulher arrumou uma advogada de Manhattan,
mas não me impedirá de fazer o que preciso.
- Do que está falando? - Acha que eu não sei?
Os remédios não eram dela. Eram do garoto.
Não acredito nisso.
Acha que ela é inocente, e mesmo assim vai acusá-la?
Farei tudo para tirar aquelas drogas do meu condado.
Eu não sou um monstro.
Se quer ajudá-la, convença-a do garoto pagar pelo que fez.
Não entendo.
Não podemos pedir novo depoimento?
- Não podemos. - Por que não?
Eles estarão prontos para nossas perguntas.
- E se... - Me dê um minuto para pensar.
Com licença, Katrina. Podemos falar?
Claro.
Pode nos dar licença?
- Quando ia me contar? - Contar o quê?
Que está me tirando do caso Adored.
Não podemos mais trabalhar juntos.
Eu sei, e deixei passar
pois você não estava bem para conversar.
Mas não achei que ia me tirar no meio do caso.
Bem, eu não ia, mas você não estava na sua mesa,
- e eu... - Você o quê?
Eu escolhi outra pessoa.
Como eu disse,
não vai funcionar entre nós.
Bem, isso é fantástico, Katrina.
Quando sou seu parceiro,
e descubro por outros que não estou mais no caso,
fico parecendo um idiota.
E não acho que devo ser punido quando foi culpa sua.
Não foi culpa de ninguém.
Não foi minha.
Não é justo a minha reputação ser abalada
- quando foi você... - Eu o quê?
Quer saber? Se não quer trabalhar junto, beleza.
Mas pense em um motivo que não me faça parecer mal.
- Harvey Specter. - Kevin Miller.
Da cadeia para uma sala em tempo recorde.
Não uma sala qualquer.
A maior da firma.
- As coisas estão bem? - Ótimas.
A nuvem Sutter passou, as coisas estão bem com a Jill,
e a firma está crescendo muito.
Fico feliz, pois preciso que abra espaço para mais um.
Vai mandar alguém? Deve ser bom.
Na verdade, é uma cobra, mas você vai aceitá-lo.
- Por quê? - Ele está chantageando
uma pessoa que eu gosto.
Está pedindo para dar uma oferta e tirá-lo das suas costas.
Isso mesmo, mas...
Não é um pedido.
Harvey, vamos. Acabei de voltar.
Não posso trazer alguém que me botará na cadeia.
Sei que eu devo a você, mas não assim.
Eu fiz coisa pior por você. Ou você ainda estaria preso.
Quando eu pedir um favor, não ponha condições.
Está bem. Diga o nome dele.
Farei a oferta. Direi que o caça-talentos achou.
O nome é Nick Pavonotti. Pode pular o caça-talentos.
Ele saberá que fui eu. Faça a oferta.
Diga que não vale a pena enfrentar Harvey Specter.
Nunca pensei em vê-la aqui de novo.
Não parece muito pior.
Como foi com a promotora? Conseguiu um acordo?
Não será tão fácil, Judy.
Ela sabe que as drogas são do Corey.
Então ela deveria pegar leve comigo.
Não, ela não deveria. E não vai.
Não vai impedir você de fazer o trabalho dela.
Tenho um trabalho também, proteger meus filhos.
Não vou arruinar a vida dele por um erro.
Não vai arruinar.
Vão tirá-lo de mim.
Se você não fizer isto, vão tirar todos eles de você.
Não posso sacrificá-lo pelos outros.
- Por que não? - Eu já fiz isso com você.
Não. Você não teve escolha.
- Eles me tiraram de você. - E antes de tirarem...
Perguntaram se queria continuar tentando.
- E eu disse não. - Não acredito.
- Você mentiu todos esses anos? - Não queria magoar você.
Se não queria, devia ter ficado comigo.
- Ou ter contado a verdade. - Eu não podia.
Não pude dizer que escolhi todos ao invés de só você.
- O que teria feito por você? - O que acha que fez?
- Samantha. - Não.
Deixe-me entender.
Em vez de lutar por mim, ou me contar a verdade,
você desistiu de mim. E, anos depois,
você entra na minha casa, para eu te salvar
de cometer o mesmo erro?
- Você é a única que ajudaria. - Podia, Judy, mas não mais.
Samantha, por favor.
Eu usei isto com você.
Eu disse "Por favor, não deixe me levarem."
Você podia ter impedido e não impediu.
Estou desistindo de você.
- Seja o que for, estou saindo. - Não vai demorar.
Eu queria começar o processo de remover Brian como meu sócio.
- O quê? - Ele é muito avançado para mim.
Está bem.
Quer me contar o que aconteceu entre vocês?
Ou devo descobrir sozinha?
- Nada. - Não demorarei a descobrir.
E tenho certeza que você preferiria me contar.
Está bem.
Você me disse para não entrar na cozinha.
E eu tentei não entrar.
Mas todo lugar que vou, é a cozinha.
- Aconteceu algo ou não? - Não.
Mas ambos queríamos.
Não posso mais trabalhar com ele.
Nós brigamos, ele disse que seria prejudicado
se eu não pudesse explicar.
Por isso contei essa mentira sobre ele ser avançado.
É bom tirar isso do peito.
Mas ainda não sei o que fazer.
- Converse com ele. - Eu tentei.
Não, você brigou com ele.
Brigar não é conversar. Sei isso melhor que ninguém.
Como assim?
Eu entendo o que é
ter problemas complicados com um colega,
quando a pessoa não consegue conversar.
- Está falando... - Sabe de quem estou falando.
Saber isso não me diz o que fazer.
Eu disse. Converse de novo.
Se não, teremos um problema.
Brian está certo. Pode estragar a carreira dele.
Agora, preciso ir.
Porque, às vezes, a resposta é se apaixonar
por alguém não relacionado com este lugar.
Robert, diga que ainda não foi encontrar o cliente do Louis.
- Eu estava saindo. Por quê? - Pode deixar comigo.
Você não disse que não podia?
Larguei o caso da Judy.
O quê? Samantha, por que faria isso?
Minha cliente mentiu para mim.
Então, obrigada por me cobrir, mas pode deixar comigo.
Não vai fazer nada até me contar tudo.
Tenho a noite toda.
Eu sempre achei que o Estado tinha me tirado dela.
No fim, foi a Judy.
Me jogou de volta no sistema, quando achei que tinha um lar.
Por que eu deveria defendê-la, quando ela não me defendeu?
Não sei, Samantha.
Mas deve ter sido duro para ela admitir isso.
Não foi fácil para mim também. Devo dar uma festa para ela?
Ser pais é fazer escolhas que partem seu coração.
Nem sempre você pode recompensar.
Pode ajudar esta mulher a fazer isso.
Talvez você devesse tentar.
Mesmo se quisesse, não consegui fazer um acordo.
Vamos pensar juntos nisso.
- E o cliente do Louis? - Ele vai entender.
Se não, peça para ele falar comigo.
Bela sala para uma consultoria falsa.
O que está fazendo aqui?
Está negociando de uma posição de fraqueza.
Primeiro, você tentou me impedir,
depois Kevin Miller me oferece um emprego do nada,
dizendo que não vale enfrentar você.
Não vale. Você fica dizendo isso.
Mas eu investiguei.
No mesmo dia dos negócios da Doyle Sapatos,
uma mulher, que hoje é sua diretora,
assinou o registro de visitantes do Stu.
"Donna Paulsen" é o nome, certo?
Cuidado com o que vai dizer e quem vai ameaçar.
Peguei num ponto crítico.
Você não sabe com quem está lidando.
- Manipulação de ações é crime. - Chantagem também.
E podemos evitar estes dois processos,
se me deixar em paz,
e começar a organizar a festa de aposentadoria do Stu.
Mas comece logo porque não vou esperar muito.
Se está testando minha coragem,
nunca vai ganhar.
Mas não estou testando só você.
Estou testando você, Stu Buzzini e Donna Paulsen.
É realmente um belo escritório.
Qual é seu problema?
Já basta Samantha fugir da responsabilidade sem avisar.
- E você cancela? - Calma.
Calma? Eu tiro uma noite de folga,
para preparar a casa para o meu filho.
E devo curtir, mas não consigo,
pois Samantha e você não estão nem aí.
- Acabou? - Não.
Quando você renunciou, disse: "Posso fazer o que quiser."
Parece que o que quer é decepcionar esta firma,
os clientes e, acima de tudo, me decepcionar.
Chega! Não ouvirei suas maluquices.
Desde que eu renunciei, tudo que fiz foi ajudar.
- Ajudar? - Harvey no caso Malik.
Depois, de novo com Harvey, na coisa do pôquer.
Agora com a sócia que está passando por algo
mais importante que um cliente.
Samantha está com problemas?
Sim, Louis, está!
Desculpe, Robert. Eu...
É muita coisa.
A pressão, é...
- É demais. - Eu sei, Louis.
Queria poder dizer que melhora,
mas você não pode descontar nos outros.
Tem razão.
Obrigado.
Desculpe ter explodido.
Não precisa se desculpar.
O que a Samantha tem?
Se acha que seu pessoal tem problemas...
Você mesmo deveria perguntar.
Donna, legal. Vamos tomar café.
Claro. Preciso de cafeína.
Sabemos que "vamos tomar café" é código para "deu merda".
O que está acontecendo?
Nick Pavonotti ligou os pontos. Ele sabe que estamos envolvidos.
Agora a firma também está na mira dele.
Não só a firma. Ele também sabe,
que você foi falar com o Stu aquele dia.
Desculpe. Eu não deveria...
Nem se dê ao trabalho. Eu tomei minha decisão.
- Temos que ver como resolver. - Talvez não haja solução.
Não diga. Alguém se ferrou com aquele negócio.
Pior, se queimou.
Um fundo de pensão da polícia vendido na hora errada.
Se aparecer, não pode dizer: "Sem danos."
Filho da puta.
Se você está sem tempo, não vejo outro jeito.
- De quê? - Dar o que este cara quer.
Não podemos mandar Stu renunciar.
Stu sabia dos riscos.
Você pode dizer isso para se sentir melhor,
mas eu o convenci.
E só fiz isso pois você disse que era uma violação civil.
Agora ele pode ser preso.
- Nada acontecerá, se ele fizer. - Ele não vai.
- Então terá que obrigá-lo. - Eu?
Sim, você. Você mesma disse.
Só você conseguiria convencê-lo a fazer isto.
Ele confia em mim. Não vou tirar vantagem
até você dizer que não há nada mais a fazer.
Porque há. E você sabe.
Do que ela está falando?
De procurar Sean Cahill para fazê-lo enterrar isto.
Ele vai querer nos ajudar menos que Stu.
Se você quer que eu faça Stu levar toda a culpa...
O mínimo que pode fazer é tentar com Cahill.
Samantha.
- Achei que não a veria de novo. - Quase.
Antes de dizer uma palavra, olhe para mim.
Olhe bem. Não entendo.
Eu me saí bem.
Então o problema não foi você me deixar ir.
Foi mentir para mim.
Você terá que contar a verdade ao Corey.
Ele assumirá a responsabilidade.
Depois vamos conseguir pra ele o melhor acordo.
- Não acabará com a vida dele. - Como sabe?
Porque sei o que vou dizer para a promotora.
Sean.
Que surpresa encontrar você aqui.
Está com fome? Vamos comer um bifão.
Não, sem carne hoje.
- Conheço esse olhar. - Que olhar?
O que diz: Minha babá morreu, ou você precisa de um favor.
Está bem, preciso.
Um cliente nosso, pode ou não, ter manipulado a bolsa.
Estamos sendo chantageados.
- Preciso que enterre a coisa. - Está doido?
Sean, sei que parece ruim.
Não, soa ilegal. Tem sorte de eu não o prender.
Só fizemos isso para inocentes manterem seus empregos.
Não quero saber o motivo.
- Não vou ajudar. - Não acredito.
Ajudei você a prender o homem que custou tudo para sua mãe.
Como está o Mike?
Porque, se bem me lembro, eu ajudei a salvar a vida dele.
Ajudou, e serei sempre grato.
Sua ideia de gratidão é pedir mais?
É minha única saída.
Revirei o mundo por você antes, e agora o poço secou.
Então cave mais fundo.
Se souberem sobre esses mundos revirados,
não vão te dar uma festa.
Você admitiu manipulação.
Em vez de ameaçar, agradeça por não o prender.
Então reze para esse chantagista não me procurar,
porque se ele procurar, não vou enterrar esta coisa.
Vou enterrar você.
Donna, estou aqui.
Da última vez, me obrigou a fazer algo que me arrependi.
Espero que não venha repetir isso.
Aquele negócio acabou com um fundo de pensão
de US$ 20 milhões.
Se eu não rescindir meu emprego, perderei minha licença.
Pode ser bem pior.
- Desculpe. - Não quero desculpas.
- Quero uma saída. - É uma saída.
- Para você e Harvey. - Stu.
Isto foi ideia dele.
Em vez de me tirar dessa, ele quer que eu me ferre?
- É a única saída... - É?
Levei 20 anos para chegar aqui.
Não me renderei, a menos que eu seja preso.
- E se essa for a opção? - Então me demito.
Mas sempre vou me lembrar que foi culpa dos meus amigos.
O que a faz pensar que ele parará a chantagem?
Harvey vai fazer Nick assinar algo se incriminando
se ele fizer isso. Será destruição mútua.
Então, com licença, preciso voltar.
Enquanto a firma ainda é minha.
Espero que estejam aqui para assinar a oferta de acordo.
Não vou assinar nada.
- Desculpe? - Ela não vai assinar nada,
pois sabemos que não foi ela.
Então estou livre para ir atrás do garoto.
Sim. E eu vou representá-lo.
E vou dar isto ao júri.
E isto é uma ficha criminal de 20 anos atrás.
Posse de drogas, furto, vandalismo.
E o nome foi editado. E daí?
Disse que eu não conhecia a comunidade.
Está errada. Eu cresci aqui.
Estes crimes? Eu os cometi aqui. A ficha é minha.
Bela história, mas não tem relação com o caso.
Tem sim. Você queria saber o que Judy fez
pra ter uma advogada como eu.
Ela me criou.
E se você tirar Corey dela,
ele não terá a chance de virar um membro produtivo da sociedade
que ela pode ajudá-lo a ser.
Ele vai se declarar culpado por delito menor,
serviço comunitário, e não entrará no registro dele.
- Se eu disser não? - Levarei a história,
e aquele adolescente...
E vai repetir tudo no tribunal.
Posso convencer um júri de muitas formas.
Criou isto?
Sim. E tenho orgulho dela.
Isso deve ser punição suficiente.
Temos um acordo.
Meus funcionários farão os papéis.
Samantha, obrigada.
Eu não teria conseguido sem você.
Eu poderia dizer o mesmo de você.
Se está aqui, imagino que Cahill disse não.
Não só isso.
Disse que eu tinha sorte de não ser preso.
Stu é nossa única esperança.
- Não exatamente. - Você o convenceu?!
Sim. Foi difícil, doeu,
mas eu convenci.
Ele perguntou como faríamos para a chantagem não continuar.
Vamos fazê-lo assinar um acordo. Posso escrever agora.
Nick não terá que assinar nada e Stu não terá que renunciar.
Se ele não renunciar, Nick procura a Comissão.
Se você não ouviu, Cahill disse não.
Você não fez a pergunta certa.
- De que diabos está falando? - Tenho uma ideia.
Olhando seu futuro reino?
Lamento desapontar, mas a coroa não será sua.
- E quem é você? - Você ouviu da equipe B.
Bem, eu sou a equipe A.
O cara de quem não sabe nada.
Meu nome, de onde eu sou, ou o que eu faço.
Sei quem o enviou. Harvey Specter não...
Harvey Specter não me enviou.
Nem o Stu Buzzini.
- Só resta o Teddy Doyle. - Nunca ouvi falar.
E aqui estou eu, estragando seu blefe.
E que blefe é esse?
Aquele em que você acha que todos acreditarão
que você procurará Sean Cahill e contar sua historinha.
Porque chantagem é um crime, e você não tem a coragem.
Entendi.
Não estou chantageando ninguém, pode me gravar.
Porque eu não preciso que Stu renuncie.
Só preciso fazer o que disse e o caminho fica livre.
- Nick. - Não.
Você não estragou meu blefe. Estraguei o seu.
Então diga ao Harvey, Stu, ou quem mandou você,
que não funcionou.
E saia da minha empresa.
Porque amanhã, este lugar é meu.
Trabalhando ainda?
Preciso achar outro jeito de ser notado aqui,
agora que você teve que me cortar.
Brian, eu sei que está ocupado, mas deveríamos conversar.
Sobre o quê?
Sobre você ser um excelente advogado.
E você não merece se prejudicar
por um assunto pessoal que eu deveria ter controlado.
- Katrina, você não... - É culpa minha.
Você disse, e estava certo.
Tenho me sentido...
Atraída por você,
por um tempo.
Fingi que não era verdade, e que controlaria.
Bem, não consegui.
Mas não quero prejudicar sua carreira.
Isso não é justo. Eu perdi a calma,
porque me sentia culpado...
Você sabe.
E tenho receio pela minha carreira.
E parece que não consigo tomar a decisão certa.
E a errada vai destruir tudo.
Eu sinto o mesmo.
Então... O que vamos fazer?
Tenho uma ideia. Não estou certa dela.
Mas o que eu sei é que ninguém vai acreditar
que troquei você pela Susan por ela ser melhor.
- Ela é tão ruim? - Pior.
E qual é o plano?
Se trabalharmos por um ano e tivermos sucesso,
o que eu sei que é possível,
você irá rumo a sócio-júnior.
Pode ter seus próprios casos.
E posso dizer que estará pronto para ser mais que um associado.
Parece um bom plano.
Ótimo.
Posso dizer que você não é qualquer uma?
Você não deveria.
Obrigado, Katrina.
Obrigada.
Como vê, é manipulação clara, do meu chefe e seu advogado,
tudo para servir uma compra.
- Parece que sim. - É isso mesmo.
E não vou deixar Stuart Buzzini manchar minha empresa.
E veio depois do horário, pois se você quer uma carreira,
não quer fazer isto de dia.
Foi o que imaginei.
E agora? Vai acabar com eles, certo?
Bem, agora isso depende.
Por mais que eu odeie operadores corruptos,
odeio chantagistas ainda mais.
O quê? Eu vim aqui...
Você veio porque eu queria você aqui.
E não diga que não sabe nada sobre chantagens.
- E Sean sabe, eu contei. - Isso é mentira.
Me poupe.
Você vai precisar pensar.
Vou dizer a você o mesmo que eu disse ao Harvey.
Tem sorte de eu não prender você.
- Até parece que disse isso. - Ele disse.
Quer você acredite ou não.
Sou delator. Estou protegido.
Não por acusação de chantagem.
Vocês dois estão dizendo a verdade.
E deveriam ser indiciados.
Mas já que sou criterioso, vou pegar os dois, ou nenhum.
Não vou pegar só o Harvey.
Minha pergunta, Sr. Delator,
é se você quer ser processado hoje ou não?
Lamento desperdiçar seu tempo.
Nick, mais uma coisa.
Stu me pediu para avisar
- que você está demitido. - Por que razão?
Lembra dos negócios que falei com você?
Eles eram reais e foram péssimos.
Mas, Stu é generoso.
Ele mandou um bônus pela rescisão.
Não gaste tudo de uma vez.
Goste ou não, Sean, ainda somos um belo time.
Mas se ele não tivesse aceitado,
você estaria de algemas agora.
Para constar,
vamos fazer uma doação para o fundo de pensão.
- Vamos tapar o buraco, Sean. - Que bom.
Mas não quero saber disso.
Porque essa mina de ouro acaba aqui.
E se você me ameaçar de novo, acabo com você.
Sean.
Harvey.
Louis, o que está...
Quero perguntar uma coisa
e você não precisa responder, mas...
Se é sobre o caso Chelsea Connor...
Não é isso.
Aconteceu algo entre você e Brian?
- O quê? - Quando levei os cartões
de visita, você estava triste.
Você disse que não tinha vida amorosa.
E ontem, eu citei o nome dele, e você ficou estranha.
Eu me importo com você. Se aconteceu algo...
Sim e não, Louis.
- Sim e não. - Do que está falando?
Brian e eu nos apaixonamos.
Não foi nossa intenção, não demonstramos.
Mas ficou complicado, e arruinamos aquele depoimento.
Sei que deve estar pensando, ele é casado, e sou terrível.
Não penso nada disso.
- Não? - Não.
Essas coisas acontecem. Sei melhor que ninguém.
A única coisa que eu penso é que você é a mesma mulher
brilhante, peculiar
com quem tive a honra de trabalhar.
Isso nunca vai mudar.
- Acha isso mesmo? - Sim.
Obrigada, Louis.
Vamos. Abraço.
Se você acha Brian atraente,
nem imagino a tentação que o gostoso aqui pode ser.
- Cedo demais? - Não, Louis.
Bem na hora.
Está ligando para nos vermos?
Seriam três noites seguidas. Podemos arrumar problemas.
Não estou ligando para isso.
Ei. O que foi?
Lembra quando falei que tinha um problema na cabeça
e não queria falar disso?
Sim, claro.
Quero falar agora.
Estou aqui.
Nem sempre é fácil saber o que é certo no meu trabalho,
e funcionou desta vez, mas...
Às vezes, é um saco.
Eu sei do que está falando.
- Como saberia? - Alex me tirou do contrato,
porque Larry era suspeito.
E se não foi ele?
E se eu errei?
Ainda precisava sair do contrato.
E não importava como, porque era meu negócio.
Eu os teria colocado na parede.
Você esconde muitas coisas, não é?
Se houver algo que queira saber, estou aqui.
E se eu dissesse que queria te ver hoje?
Então eu diria que é sua vez de vir à minha casa.
Em uma hora.
E Thomas...
Tome as vitaminas.
Não estou agora.
Se quer que eu retorne, diga algo interessante.
Pensei em tomarmos um drinque para comemorar.
Você decide se é interessante ou não.
Você ligou para Mike Ross.
Deixe seu recado.
Mike, sou eu. Tenho uma história para contar.
Envolve Kevin Miller, Stu Buzzini, Sean Cahill,
e o negócio que fizemos para Teddy Doyle ano passado.
Ligue se quiser ouvi-la.
Sinto sua falta.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.