Anteriormente em Suits...
Tive um pesadelo que o Louis era sócio-gerente.
- Não consegui voltar a dormir. - Sabe que não foi pesadelo.
Não desapontarei meus clientes. Não sou assim.
Acabei de conseguir um novo sócio-gerente.
Eu consigo achar para o Kessler um novo conselho.
Agora, a pergunta é:
Você consegue lidar com seu novo trabalho?
Estava pensando sobre a semana passada,
quando te achava muito fria.
E agora sou seu melhor amigo.
- Qual o seu lance com o Brian? - Ele é casado.
- Eu nunca iria... - Eu sei.
Também sei que o coração não escuta a razão.
Encontrar seu conselho geral não só conhecer o seu negócio.
Não. Se trata de química.
- Exato. - Como você sabe meu tipo?
A vida colocará alguém especial na sua frente.
Quando acontecer, você estará pronta.
A verdade é que comando este lugar.
Precisamos estar em acordo,
e isso começa com vocês me incluindo.
- Janta comigo. - Fico lisonjeada,
- mas você é um cliente, e... - Vou te dar um tempo,
e se você ainda se sentir assim,
aí eu prometo que não perguntarei mais.
- Está certo? - Está.
Bem...
- Bem o que? - Você vai dizer "sim"
para o seu homem misterioso?
Do que está falando?
Acha que não te vi olhando o celular a noite toda?
- Eram SMS de trabalho. - SMS de trabalho não tem emoji.
- Emojis. - Não mude de assunto.
O negócio é que tem um homem que quer sair com você.
Gretchen, não é qualquer um. É o Thomas Kessler.
Acha que Louis seria contra por ser um cliente...
Não é só isso. É...
Então, o que é? Está na cara que gosta dele.
Então, o que te impede de sair em um encontro
e se soltar um pouco?
Nada, Gretchen.
Absolutamente nada.
- Harvey, posso falar contigo? - Claro, Louis. O que foi?
Bem, eu queria dizer
que não devia ter gritado com você e Robert sobre Malik.
Deveria ter te ouvido e falado como eu me sentia.
Tudo bem, Louis. Devia ter forçado você a ouvir.
Bem, eu estive pensando...
E tentando ser o melhor líder que posso.
E um bom líder inspira outros a darem o seu melhor.
E o que você faz melhor, Harvey, é negociar.
- Não posso discordar. - O que acha de ir
- pegar uma baleia para nós? - Entendi. Você é o capitão,
- e mandar seu recado. - Quero mandar nosso recado.
Soube que Steven Palmer está atrás de representação.
Então, afie o seu arpão, pois vou esperar
um pedaço de scrimshaw até sexta.
Que diabos é scrimshaw? Osso de baleia esculpido.
Qual o seu problema? Onde foi que estudou?
Não foi no século XIX.
Bem, scrimshaw remonta a meados dos anos 1700...
Se terminar essa frase, eu desisto de fazer isso.
Considere a frase inacabada.
- Louis? - Sim.
É preciso ter grandeza para vir aqui falar isso.
Eu aprecio isso.
E...
Vou conseguir sua baleia.
Chips ahoy, Harvey.
Um chá chai descafeinado com três colheres de açúcar.
Brian, você é meu associado, não meu assistente.
Não precisa me trazer chá quando eu te chamar aqui.
- Posso dar para o Louis então. - Me dá isso.
Acontece que tenho algo para você também.
- Não uso perfume feminino... - É o Adored, da Chelsea Conner.
De Chelsea Conner, a gigante de maquiagem e fragrâncias.
- Estão buscando representação? - Me contataram pela manhã.
Parece que souberam do nosso último caso.
Agora o Chelsea nos quer atrás de um rival
que está copiando sua fragrância mais famosa.
Brian, acho que encontrei minha especialidade no direito.
- Bens de consumo. - Não é sexy ou excitante
como lei fiscal, também o que seria mais legal?
- Você não sai muito, não é? - Você sabe o que eu quis dizer.
Sei sim. O que quer que eu faça?
Encontre tudo o que puder sobre nosso produto e o deles
- e faça os fecharem. - Considere feito.
Só para constar, essa vitória é tão sua quanto minha.
Obrigado, Katrina.
Bem rápido para algo à base de plantas.
Esse veículo em particular é à base de gasolina sem chumbo.
Mas você fará um que não use.
Porque quer mudar o mundo
- e não ganhar dinheiro. - Para um desconhecido,
- sabe muito do meu negócio. - É o meu trabalho
saber sobre os meus clientes. Harvey Specter.
- Soube que estou no mercado. - O que eu sei,
- é que quer um matador. - E você seria ele.
- Pois é, eu sou. - Dizem que você é arrogante.
Na verdade, confiante. E eu sou.
- Mas porque cumpro o que digo. - Acho que perdeu a viagem.
- Porque não fecharei com você. - Por que não?
- Você tem uma reputação. - Minha reputação
é ser o melhor advogado da cidade,
por isso deveria fechar comigo.
Você nunca faz o que Ihe mandam.
E me considero um dissidente, mas não quero um advogado assim.
- Steven... - Harvey, não.
Você não saber ouvir.
Se quiser fechar comigo, tente mudar minha opinião
dando meia volta e me deixando em paz.
O que acha?
É um baita carro, Steven.
Um baita carro.
Griots Team apresenta SO8E12 "Whale Hunt"
Tradutores: Thales - AirtonSub Loyo - Thainasa
GuiWeb - Japa - Karranca SilneiS - Craudio
Revisores: Loyo - AirtonSub
Revisor final: Loyo
- Alô? - Sim.
- A resposta é sim. - Para o quê?
Para a pergunta que me fez.
Desculpe, mas que pergunta?
Eu sou muito curioso. Faço muitas perguntas.
Certo, já entendi.
Quer que eu diga: "Sim, eu saio com você."
Talvez.
- Eu já falei. - Ótimo, neste caso,
a reposta também é sim.
- Não fiz nenhuma pergunta. - Quer saber se fiz as reservas.
E, sim, eu fiz.
- Como sabia disso? - Primeiro, sou otimista.
E, segundo, sei que passa sua vida
fazendo planos para os outros. Então achei que gostaria
- que alguém fizesse para você. - Pois é, gostaria.
Faça o seguinte: esteja pronta amanhã às 19h.
Use algo deslumbrante e torça para eu aparecer.
Feito.
E, Thomas...
por que queria me ouvir dizer?
Posso ser otimista, mas é sempre bom ouvir.
Até amanhã à noite.
E ele tentou dizer que estava certo.
O cara aparece atrasado ao nosso encontro,
e tenho que ouvir besteiras sobre Johnson vs. Florida.
- É a cara dele. - Eu era aluno de direito.
Não, eu também era aluna de direito.
E ainda assim, sabia conversar como ser humano.
- Melhorei muito desde então. - Jura?
E os "sinto muito e tem razão, querida"?
- O que você acha? - Sabe,
Esse almoço foi uma má ideia.
Para ser honesta, sua sugestão me surpreendeu.
Na verdade, não foi sugestão dele.
- Fui eu. - Agora fiquei curiosa.
Rosalie sobre da nossa guerrinha.
Que melhor jeito de recomeçar senão comendo?
E percebi que já conheceu a Joy. Não tinha como piorar.
- Mas claramente estava errado. - Há outra razão
por eu querer almoçar. Depois de ter filhos,
deixei minha firma para criá-los,
mas eles estão grandes agora, e eu quero voltar.
Espere aí.
- É por causa do seu caso? - Sim.
Tenho vários graduados que fizeram uma má universidade.
Receberam um diploma inútil e estão em débito.
- E precisa de ajuda com isso. - Pois é, preciso.
Rosalie, nós não falamos...
Fica quieto, Alex. Estamos conversando.
Precisa de que tipo de ajuda?
Robert Zane. Quem eu estava procurando.
Seja o que for, tenho um chá em uma hora.
Está bem. Isso não vai demorar.
- É o meu aviso de demissão? - Ingressos para a ópera.
Os melhores da casa. Sei que a Laura é fã.
- Poderia ser a demissão. - Desculpa, não foi intenção...
Estou brincando, Louis. Foi legal da sua parte.
Mas para que eles são?
Sei que não foi fácil desistir do cargo,
então quis mostrar o quão grato estou.
Obrigado. Significa muito para mim.
Louis... Gretchen disse que queria me ver.
Queria saber como foi com o Steven.
Peguei ele na linha de uma jarda.
Traduza. Não entendo de basebol.
Nesse caso, a ópera está cantando.
Que ótimo! Quer ajuda
- com alguma coisa? - Não é necessário.
Entendido.
Não precisa. Não perturbarei.
Robert, aproveite os ingressos. Com licença.
Ópera cantando, uma ova.
Como é?
A linha de uma jarda em que você está, é sua.
- Como sabe disso? - É mais fácil ver a mentira
sendo contada, do que contá-la.
Para sua informação, não estou mentindo.
Não importa qual linha estou, pois irei destruir esse cara.
Estou feliz por não ser mais seu chefe,
pois isso é a mentira perfeita do Harvey Specter.
Falando em ópera...
Quer esses ingressos?
Não deixarei a Laura me arrastar para outro evento chato.
- Eu realmente não... - Esse é um bom homem.
Tenho que dizer... Acho que se casou bem.
Venho dizendo isso há anos.
Mas agora, preciso dizer mais uma coisa.
Não quero que pegue esse caso com Rosalie.
Sim, ficou muito claro durante o almoço.
A questão é, por que não?
- Quer que eu liste as razões? - Alex, Rosalie deixou claro.
Acabamos de ir à guerra.
E você sabe o que aconteceu entre mim e a Katrina.
Precisamos de algo para nos unir.
Então vamos vender bolos.
Nós não misturamos trabalho com relacionamento.
Eu já disse que a ajudaria. Não quebrarei minha palavra.
Então serei bem claro.
Não importa o que aconteça, me deixe de fora.
Vocês são mulheres fortes que têm opiniões fortes.
Não quero ficar preso no meio.
Não posso falar pela Rosalie, mas por mim,
você não ouvirá nem uma palavra sobre este caso.
Linda Janowitz, sou Katrina Bennett.
Esse é Brian Altman. Viemos pela Chelsea Conner.
Nesse caso, isso deve ser rápido.
Se preferir lutar no tribunal, podemos marcar.
Na verdade, já foi marcado.
Está querendo me fechar? Isso é uma piada.
Não acho que irá rir quando o tribunal mandar
fechar as portas e queimar seu produto.
Por que fariam isso?
Porque, como você sabe, há 97% de sobreposição
entre a embalagem do seu produto e o Adored.
Não estamos copiando seu produto,
- e podemos provar. - Mentira.
Nós testamos no mercado as nossas embalagens.
E baseado nos grupos de estudo,
a cor que as mulheres acharam mais atraente, era vermelha.
Também gostaram da letra e do acabamento em ouro.
Então demos isso à eles.
O que você deu a eles foi uma cópia
do principal produto do meu cliente.
Quanto à grupos de estudo, o Juri é o melhor que existe.
Retire seu produto do mercado, reembale com novo nome,
e esse processo não irá para frente.
Só tem uma coisa.
Não há provas que meu produto é uma imitação do seu,
pois entre outras coisas, o cheiro é muito diferente.
Qualquer um que sentir o cheiro poderá dizer.
- Alô? - Steven? Louis Litt.
Da Zane Specter Litt. É uma boa hora?
Deve ter se confundido, Louis.
- Sua firma já me atendeu. - Sei disso.
Sei que Harvey tem você na mão.
Só queria dizer o quanto valorizamos o seu negócio.
Valoriza meu negócio? Vocês não o possuem.
Sei que ainda não é oficial.
Vou dizer a você o que disse ao Harvey.
Não estou interessado que sua firma me represente.
Entendo.
Posso perguntar por quê?
Vou repetir o que disse.
Ele não faz o que Ihe mandam.
Bom, não posso discordar,
mas eu não tenho essa reputação.
E agora sou sócio gerente. Se me der uma chance
- de sentar com você... - Quer se sentar comigo?
Tenho um evento beneficente de poker hoje.
- Nesse caso... - Antes que responda,
irá te custar US$100 mil.
Se quiser participar com essa quantia,
te vejo lá. Mas tenho que te dizer,
se não percebe quando Harvey mente para você,
não tenho certeza se valerá a pena.
- Alguma coisa? - Estive pensando a tarde toda.
Sem provas de que estão mentindo, não é um caso.
Merda.
- Podemos desistir. - Não.
Se desistirmos, a marca de Chelsea já era.
Sem falar que eu perderia minha especialidade.
- E agora? - Não temos opção.
Vamos fazer Linda Janowitz admitir no depoimento.
O que não será fácil, pois não temos prova.
Espera, talvez tenhamos.
- Como? - Se mentiram sobre a embalagem,
por que não mentiriam sobre os perfumes?
Meu Deus. Tem razão.
Eles podem cheirar exatamente iguais.
Não consigo diferenciar.
Está cheirando errado. Aqui.
Tente agora.
Feche os olhos.
Foque nos sentidos.
Brian.
- É. - O que acha?
São diferentes.
Bom, perfume é algo pessoal.
Tem a ver com como interage com a pele
e os feromônios da pessoa.
É algo pessoal.
É.
Pessoal.
Parece um trabalho perfeito para nós.
Temos que largar tudo e focar nisso.
- Não posso. - Como assim?
Sou seu sócio, mas estou na equipe de Hardwick há meses.
E hoje é nossa revisão final.
Há outras pessoas lá. Eu não tenho mais ninguém.
- O que isso quer dizer? - Vou tirá-lo de lá.
Devo admitir. Você tem seu nome em uma operação impressionante.
Não é a toa que Alex e eu guerreamos.
Mas é a primeira vez que vê o escritório?
Não, mas é a primeira vez que vejo com novos olhos.
- E que olhos são esses? - Intimidadores.
- Estou ouvindo. - Tenho várias vítimas
a quem prometeram a lua e as estrelas,
taxas de emprego próximas a zero
e uma administração alegando que nunca fez promessas.
- Ou seja, estão mentindo. - Sim.
Mas preciso de uma firma assim e uma sócia como você
para fazer ele admitir o que sabe.
E depois?
Mesmo que ele admita no depoimento,
nós temos um certo limite.
Não quero ir a julgamento. Quero um acordo.
E como você irá fazer isso?
Estava pensando em algo assim.
Gosto de você cada vez mais. Pode anotar isso.
Esses palhaços não vão saber o que os atingiu.
Se veio aqui para me chamar para beber de novo,
eu adoraria, mas estou...
Não vim para isso.
Preciso que libere o Brian hoje.
- E antes que diga algo... - Está bem, pode deixar.
Ele é todo seu.
Só isso?
Não vai me dizer que ele está no caso Hardwick
e que não pode tirá-lo agora?
Não. Por que eu falaria isso?
Por que parece que quer que eu te diga isso?
Katrina, o que houve?
Brian e eu tivemos... um momento.
- Um "momento"? - Sim. Donna...
Um "momento".
Não quero que me entenda mal
mas vocês dividiram um momento ou só você teve um momento?
Nós tivemos um momento, Donna.
E nada aconteceu, mas foi por pouco.
Mas preciso da ajuda dele nesse caso.
Ele é meu associado e não posso esconder dele o resto da vida.
- Tem certeza do que faz? - Não, não tenho.
Então só posso te dar um conselho.
Se não quer comer um biscoito, fique fora da cozinha.
- Louis. - Como você está?
Comece me falando porque mentiu sobre o Steven.
- Me escuta... - Falei com ele, Harvey.
- Antes que minta de novo... - Não menti.
- Falei que tinha ele! - Então porque ele me disse
- que não quer nada com você? - Todas as garotas falam isso.
É exatamente isso que ele falou. Você não escuta.
- Como é? - Você ouviu, mas não escuta.
Você disse que não ia ligar para ele.
Disse que não iria pressioná-lo, o que eu não fiz, mas percebi
que você não é confiável. Estou assumindo.
Nem ferrando. Ouvi ele alto e claro.
Ele quer que eu mostre que o respeito.
E é o que farei hoje à noite.
Certo, no jogo de poker dele.
Mudança de planos, Zane Specter ainda vai ao jogo,
mas Litt também estará lá.
Se for ao jogo, só mostrará que não entende nada de poker.
Se você for, só vai mostrar que só se importa com você.
Mostre que ambos estamos errados e faça o que mandei,
- e sai do pé do meu cliente. - Não vou sair.
Não tem o que negociar, Harvey.
Não vá ao jogo hoje a noite. Seu serviço não é necessário.
- Louis. - Steven.
Preciso confessar que achei que não usaria seu dinheiro.
Vou mostrar que cumpro o que prometo à um cliente.
Um possível cliente.
Te digo o seguinte, se você conseguir o meu dinheiro hoje,
será mais fácil me ganhar.
- Que tal sentarmos? - Posso me juntar?
- O que está fazendo aqui? - Estava na vizinhança.
Tinha algum dinheiro sobrando no meu bolso,
aí pensei comigo,
Que tal mostrar para eles como se joga poker?
- Conseguirá ganhar de mim? - Não sei, mas...
Sei que o Louis não consegue.
- Não se importa, não é, Louis? - Não, claro que não.
Não me importo nem um pouco.
Katrina, te procurei por toda parte.
Antes de tudo, tirei você do Hardwick.
Ao invés de trabalhar na biblioteca,
devemos trabalhar em campo.
Katrina, não posso trabalhar hoje.
- Oi? Eu disse que peguei você. - Não é isso.
Julie está fora da cidade e perdemos a nossa babá.
É sério? Precisamos fazer isso hoje.
Eu sei, mas ela ficou doente e eu...
Entendi, não é culpa sua, mas preciso da sua ajuda.
Olha, sei que pode não ser o ideal,
mas podemos trabalhar na minha casa hoje.
- Na sua casa? - Não sei o que fazer.
- Certo, mas precisamos focar. - Sem dúvida, 100% de foco.
Apenas negócios. Quando ele dormir, começamos.
- Trabalharemos direto. - Que horas devo ir?
20h. Quer que eu peça comida?
Não, é melhor que nós dois comamos antes.
Sem dúvidas é melhor.
- Aumento US$10.000. - Está blefando.
Isso é o que ele faz, Steven. Já eu não.
Mostre.
Nem me importo se estão blefando ou não, pois...
- Tenho um flush. - Merda
Não tão rápido, Steven. Acontece que tenho
algumas rainhas com algumas cartas de 10.
Isso é besteira. Você ganhou na mesa.
Você tinha 4% de chance de ter um flush.
As chances estavam a meu favor. Graças a mesa ou não,
a coisa certa.
Fez a coisa certa... Preciso de uma bebida.
- Louis, posso falar com você? - Sobre o quê?
Sobre como estou te detonando em um jogo que eu não conhecia?
Você não sabe jogar, Louis.
Poker é sobre jogar com o cara.
Caras como ele não sabem perder.
Você não liga para ele.
- Está puto porque te venci. - Me venceu?
Eu tinha quatro cartas iguais e não botei na mesa,
como fiz a noite toda. Estou deixando ele ganhar.
Besteira. Você não deixa ninguém ganhar.
Deixo quando preciso que saibam que sei obedecer.
Então por que não me obedeceu e não veio, como eu pedi?
Você não pediu, você mandou.
O que me pediu foi que fechasse com ele
porque sou melhor nisso que você.
Você o deixaria ganhar, só para provar obediência?
Ele entenderia. E gostaria.
Se mostro minhas cartas, o humilho, como você fez.
Não, Harvey. Estou humilhando você.
Estou ganhando o cliente, o seu dinheiro
e você não aguenta ver isso.
Se é o que acha, então vamos jogar.
A partir de agora, não me importo
se conseguirmos esse cliente ou não.
Como foi hoje?
Achei que não queria se envolver.
Não quero me envolver. Mas me importo.
Neste caso, foi bem. Ela é boa.
- Sei que é. - Então tenho que perguntar.
Por que não quer trabalhar com ela?
Certo. A verdade?
Ela acha que eu penso que sou melhor que ela.
- E acha? - Não casaria se achasse.
Então por que ela pensa isso?
Trabalhamos juntos uma vez.
- Na faculdade. - Simulação?
Pro bono. Algo com que nos importávamos.
Chegamos a um impasse. Ela sugeriu uma estratégia.
Eu sugeri outra. Acabamos tendo uma briga feia.
Até nos separamos por um tempo.
- Mas voltaram. - Porque nos amamos.
Mas sabemos que se aconteceu uma vez...
Pode acontecer de novo.
Por isso perguntei a você e não a ela.
Fique tranquilo, o caso está em boas mãos.
E quanto mais eu te conheço,
mais acho que seu casamento está em boas mãos.
- Boa noite. - Boa noite.
Certo, Harvey. Só nós dois agora.
Para falar a verdade,
estou surpreso que tenha durado até agora.
Pegue seu troféu de participação e vá embora.
Só vou embora com o seu dinheiro.
- Vocês sempre brigam assim? - Pense assim, Steven...
Se eu brigo assim em um jogo,
imagine como é no tribunal.
Não dê ouvidos a ele. Ele só luta por ele mesmo.
Aumento 50 mil.
Não é suficiente. Eu quero all in.
Antes que decida o que fará, podendo perder tudo,
quero que pense na nossa história.
De mim sempre ganhando, e você sempre perdendo.
E quando terminar de pensar,
vai perceber que não importa o que faça.
Porque seja o que for, será a decisão errada.
- Desisto. - Viu? Foi o que eu disse.
Eu só tinha um 10.
Você não só perdeu,
como ficará aí, frustrado, o resto da noite
enquanto levo o seu dinheiro.
Porque como eu disse,
poker não é sobre probabilidades.
É sobre entender o homem.
Tenho que admitir, foi impressionante.
Steven, não ganhei dele para te impressionar.
Ganhei dele porque é o que eu faço.
Não sigo ordens. Não me curvo. Eu ganho.
Então se esse é o tipo de advogado que quer, boa sorte.
Agora, com licença. Tenho mais dinheiro para pegar.
Droga, aquela mulher estava dizendo a verdade.
De acordo com o grupo de estudo de Chelsea Conner,
os clientes gostam de vermelho, letras cursivas...
E folhas douradas. Ou seja, não temos nada.
Passe os resultados de novo.
- Qual deles? - Como assim?
- Eles fizeram dúzias. - Espere aí.
- Quantos grupos temos? - Cinco.
- Cinco contra 24? - Está pensando o mesmo que eu?
Se está pensando que só se faz tantos grupos
quando estão tentando forjar os resultados, sim.
Se sabemos o que queremos, sabemos o que fazer.
O que significa que terminamos.
- O quê? - Não importa onde trabalhamos.
Formamos uma boa equipe.
Formamos.
Ótimo trabalho esta noite, Brian.
Foco, esforço.
Trabalho feito.
Na hora certa.
Oi, filhão.
Parece que alguém quer dizer olá.
Tudo bem, posso dizer olá daqui.
Você nunca segurou um bebê, não é?
Eu já segurei milhões de bebês.
Então não se importará em segurar mais um.
Tudo bem.
Como eu faço isso?
Aqui.
Você tem que colocá-lo em seus braços.
Assim.
Eu tenho que ir.
Sr. Dibiossi, você consegue explicar
por que as pessoas pagam 25 mil por ano
para estudar na faculdade?
Por que fazemos faculdade? Para melhorar de vida.
Mas prometeu que seriam melhores usando mentiras.
Ajudamos nossos alunos a investir em seu futuro.
Assumindo dívidas em empréstimos
que a sua faculdade lucra, e você também.
- Isso não é verdade. - Não é?
O seu pagamento está conectado à origem dos empréstimos, certo?
Não significa que me beneficio dos empréstimos.
Significa que não importa se os estudantes encontram emprego,
enquanto os corpos continuarem vindo,
afundando suas vidas com dívidas.
Recebendo para dizer o que for preciso
- para que isso aconteça? - Não responda.
Eu respondo por você, você é pago para fazer isso.
Quando provarmos isso, poderemos ir atrás de você.
- Pessoalmente. - Isso é verdade?
Não, mesmo que o façam, nós o indenizaremos.
Então não é verdade, mas pode ser verdade?
Quem acha que ela vai defender, você ou a Logan Tech?
Dirão que você mentiu para aumentar sua compensação.
Eles vão te culpar de tudo e lavar as mãos.
Essa é a sua única chance.
Porque podemos retirar a sua responsabilidade.
Quer saber, nós terminamos aqui.
Eu menti sobre os números.
O conselho administrativo o instruiu a mentir?
- Instruíram. - Aceitaremos um acordo
de 50 mil por aluno.
R$15 mil, o melhor que conseguirá.
O melhor que vamos conseguir é no tribunal
e o júri nos dará 100 mil.
Se fizerem, você não terá 15, estaremos falidos.
Se você não acredita em mim, envio nossos livros para provar.
- Ótimo, você está aqui. - Estou saindo, tenho planos.
Seu único plano será ficar e me ajudar.
Tudo bem, se você quer a minha ajuda,
diga logo o que é tão importante.
Como sempre, Harvey perdeu controle.
Ele mentiu sobre fechar com o Steven,
então ele me desafia, aparecendo no jogo de pôquer.
Ele continuou me humilhando
- e um potencial cliente. - O que quer que eu faça?
Faça por mim o que você fez pelo Thomas.
- O quê? - Encontre alguém para mim.
Fique e encontre a baleia perfeita
para provar que sou tão bom quanto o Harvey.
Sinto muito que você esteja nessa situação
e eu ficaria feliz em ajudá-lo em outro momento,
mas não hoje, como eu disse, tenho planos.
- Sair com as meninas? - Meninas não.
- Minha noite. - Acha que não prefiro
passar a noite com Sheila? Eu preciso disso, esta noite.
Você se sente responsável por eu administrar essa empresa.
Tudo bem, quer a minha ajuda, aqui está.
Em vez de tentar provar a Harvey que você é melhor,
porque não age como um adulto e resolve isso? Ou não.
De qualquer jeito, estou saindo, porque eu mereço.
Donna, estou Ihe dando uma ordem direta.
Você pode seguir ou não.
Mas se não, não me diga mais que se sente responsável
por me colocar nesse cargo novamente.
Isso foi incrível.
- Você foi incrível. - Não, você foi incrível.
Tudo bem, eu fui.
O que é mais incrível, vamos conseguir 50 mil por cliente.
- Quis dizer 15 mil. - Não, 50.
Você acreditou naquela contabilidade deles?
Mas é claro que acreditei.
Não iriam falsificar a contabilidade.
Dar uma de pobre é um truque antigo.
- Não tão antigo quanto ser. - Eu fui pobre.
Eu preferiria ter 50 do que 15 mil.
E eu preferiria 1 milhão, mas não é o que temos aqui.
Escute. Sei que está feliz por conseguir um acordo
- depois de tanto tempo longe. - Não é por causa disso.
Se trata de conseguir dinheiro para meus clientes.
Também se trata em voltar ao negócio
e construir uma reputação.
E isso é o suficiente para conseguir.
Algo que qualquer advogado iniciante conseguiria.
Eu te ouvi, agora você vai me ouvir.
Já ouvi. E repito: Está tomando a decisão errada.
Eu discordo. Agradeço a sua ajuda,
mas o caso é meu e vamos aceitar a oferta.
Srta. Janowitz, por que conduziu testes
em 24 grupos de estudo antes de Iançar o produto?
Para testar a receptividade dos consumidores.
Mas não estava testando-os, estava reformulando-os.
Fazer mudanças por causa do resultado
é o objetivo do teste.
Fizeram mudanças para que o produto
parecesse cada vez mais o do nosso cliente.
Eu já expliquei. Mulheres respondem a...
Todos sabemos ao que as mulheres respondem.
E quer saber?
Você deu a eles exatamente o que procuravam
e ofereceu um produto que não puderam resistir.
E isso os confundiu.
Não pode negar que sabia o que estava fazendo
e como isso os fez sentir.
- Isso foi uma pergunta? - Eu tenho uma pergunta:
Sabia que estava infringindo as leis
seduzindo nossos clientes fiéis a se desviarem?
- Não infringimos nenhuma lei. - Mas flertou com eles.
O que compram é escolha delas.
Mas os confundiu. Nesse caso as pessoas quiseram algo
que não queriam, mas não puderam evitar.
- Não é verdade. - Admita que confundiu
clientes inocentes sobre o que queriam,
pois você queria que eles escolhessem você.
Eles não podem escolher você.
Não importa o quanto queiram pois já escolheram outro.
Não sei o que acontece entre vocês dois,
mas esse depoimento acabou.
- Alex, precisamos conversar. - Não,
pois você viria conversar sobre certo assunto,
e quero ficar fora disso.
Antes de tudo, saiba que Rosalie cometerá um enorme erro.
Do que está falando? Esqueça que perguntei.
Já perguntou. Eles estão na nossa mão,
mas a menos que peguemos 30 centavos por dólar,
- vão assumir falência. - O quê?
Sabe que estou certa. Não vão.
Samantha, não vou interferir no caso dela.
Estou perguntando se acha que estou certa.
- Falei que ficaria de fora. - Então concorda.
E só estou dizendo que deveríamos recusar.
- Então recuse. - Não dá.
- O que quer que eu faça? - Que diga que estou certa.
Droga, não quero dizer quem é melhor.
Alex...
Sei que não quer conflito com sua esposa,
mas você sabe que é o certo a se fazer.
Sei que vocês, crianças, comem tarde,
mas já não deveria ter ido?
Talvez. Mas se não descobrir algo logo,
- terei que cancelar com Thomas. - Por quê?
Porque Louis é um idiota e Harvey também.
Isso não é motivo. São assim todos os dias.
Sei que está brincando, Gretchen,
mas não acho isso engraçado e vai arruinar a minha noite.
Não vai arruinar nada, e seja lá o que for,
- é problema deles, não seu. - É o que eu disse ao Louis.
Mas ele jogou na minha cara que sou responsável
- por ele ser sócio sênior. - Não ligo para o que ele fez.
Você tem que parar de pensar nessas bobeiras.
- Gretchen! - Não! Vi você proteger a firma
mais vezes do que posso contar.
Você deveria ir embora colocar aquele vestido
que eu sei que comprou hoje de manhã.
Certo.
- Mas e Louis e Harvey? - Deixe-os comigo.
Robert, posso falar com você?
Claro, Louis. O que manda?
Sabia que Harvey mentiu para mim sobre o Steven, não é?
- Sim. - Robert...
Por que não me disse nada?
Você me contaria se fosse ao contrário?
Não, não contaria.
Como pode ver, também não tive sucesso
para lidar com o Harvey.
Mas pelo o que sei da situação
você se envolveu cedo demais e teve problemas.
- O que você faria? - Faria um bom gesto
- e sairía do caminho. - Faria mesmo isso?
Provavelmente não, mas é o que eu queria.
Mais uma coisa, Louis...
Harvey não foi desrespeitoso com você.
Ele tratou você da mesma forma que tratou a mim e a Jessica.
Entendi.
Ele é um otário no geral.
Salvando a comunidade 24 horas por dia.
- Obrigado, Robert. - De nada, Louis.
Querida, não sei o que essa salada fez,
mas quero que saiba que estou do seu lado.
Ótimo. Porque aquele talo ali,
acabou de dar em cima de mim.
Estive pensando e gostaria de perguntar:
Como está indo o caso?
Samantha não contou? Recebemos uma oferta incrível.
Que ótimo!
Quanto?
- Não acredito. - Como assim?
Acha que não consigo perceber você contornando a conversa?
Lembra do 80º aniversário da sua mãe?
Samantha te contou e concorda com ela. Admita.
Sim, já vi pessoas adulterarem a contabilidade antes.
Droga, Alex.
É isso o que aconteceu na faculdade.
Você acha que é melhor do que eu.
Se não me respeita como uma advogada,
- por que não fala? - Porque acredito em você.
O que me lembro, foi que não acreditou em mim.
Mas te respeito, é por isso que estou falando.
- Rejeite o acordo. - Não parece que iria dizer
- na minha cara. - É porque você fica assim
toda vez que conversamos sobre lei.
É por isso que eu não queria me envolver.
Realmente me respeita como advogada?
Eu não me casaria com você, se não acreditasse.
Podemos, por favor, abaixar as armas
- e esquecer que falei algo? - Não podemos.
- Mas podemos abaixar as armas. - Como assim?
Quero te mostrar os motivos
que me levaram a tomar essa decisão.
Gretchen, em que posso ajudá-la?
Pode sentar essa bunda e me ouvir.
- Como é? - Vejo que está indo
para algum jantar ou jogo de cartas
ou qualquer coisa que esteja fazendo esses dias.
Precisa voltar e acertar as coisas com o Louis.
Não preciso. Isso é entre eu e o Louis.
Não é. Porque quando brigam assim,
coloca um fardo no restante de nós.
E eu já estou cansada disso.
- Está cansada, é? - Sim, estou.
Me enoja vê-los agindo como criança.
E pensar que eu estava considerando me aposentar.
Se eu sair agora, vocês iriam se cagar na cama.
- Terminou? - Vai resolver isso?
É uma via de mão dupla, Gretchen,
e não sou o único otário na sala.
É o único no momento.
Certo, já disse o que queria.
Normalmente eu seria gentil, mas às vezes não dá.
E também tenho planos hoje à noite.
- Conversou com ela? - Sim.
E ela ainda recomendará o acordo.
Droga. Não foi o que conversamos.
Conversamos em falar a ela o que eu pensava e o fiz.
- E ela mudou o meu pensamento. - Claro que mudou...
Deve ter falado que seu amor é mais importante que o cliente.
Não importa quem é o principal, não desapontarei os clientes.
Não apoio ela por ser minha esposa.
Apoio porque ela é uma ótima advogada.
Não acredita que a Logan Tech está falindo, não é?!
Não sei se estão mentindo ou não.
- Quero lutar para descobrir. - O que acontece se perder?
Não é só você que sabe como é ser pobre.
Quando forçar a barra por uns trocados...
A diferença entre R$15,000 e nada,
É bem maior do que entre 15 e 50.
- Não perderei. - Certeza? Pois já perdeu antes.
E uma dessas vezes foi para mim.
Então, deixe ir ou não.
Mas eu apoio minha esposa.
E mais uma coisa, que você mesmo já disse...
Isso deveria nos unir.
Tudo bem.
Não vou lutar.
Mas não significa que eu concordo.
Se te faz se sentir melhor...
Se vocês duas não se unissem nisso,
aquelas pessoas não receberiam nada.
Você saiu correndo após o depoimento.
- Queria saber se você está... - Não estou.
- Katrina. - Brian.
Não podemos.
Eu sei.
Não é culpa de ninguém.
Eu sei.
O que nós vamos fazer?
Eu não sei.
Mas você não pode ser meu sócio mais.
É sério isso? Seu favorito é Springsteen?
Você ta brincando? No começo,
era apenas eu e minha garagem.
Eu desenhava na parede, acionava o chefe e fazia.
Olhando para suas peças, é óbvio que você ama o que faz.
E quanto a você? O que a Donna de 20 anos fazia?
A Donna de 20 anos comia ramen toda noite,
e atuando numa produção extra off da Broadway
de um gato em um telhado de quente.
Cuidado, Maggie, suas garras estão à mostra.
Conhece Gato em um telhado quente?
- Não, eu era o Brick. - Na faculdade?
Não, no nono ano, mas essa não é a questão.
A questão é, se não fosse tão ruim atuando,
Nunca teria apaixonado por design.
Está dizendo que eu era ruim, e por isso que sou uma boa COO?
Não disfarce que gostou de mim quando nos conhecemos.
- É assim que quer jogar? - Não precisar ser.
Em retrospecto, não deveria ser.
Está ficando quente aqui ou...
Eu sabia que havia gostado de mim.
Eu gostei.
E vou te contar mais uma coisa.
Como você sabe, eu estava preocupada
- ao misturar negócios e prazer. - Mas?
Não pensei em negócios à noite toda.
- Então foi tudo prazer. - Sim.
- Foi. - Comigo também.
Você quer ir à algum lugar e tomar um saideira?
Eu adoraria.
Louis, estava procurando você.
Também queria te ver.
Fiquei com sede.
Pensei em fazer uma vitamina sem cafeína.
- Eles colocam cafeína? - Ficaria surpreso.
Não sei como dizer, então só falarei.
- Eu sinto muito. - Eu sinto muito também.
Eu me intrometi muito cedo, não deveria.
Queria poder dizer que não farei de novo, mas...
- Provavelmente vou. - Com certeza irá.
Você está certo.
Outra coisa que farei,
é ligar para o cliente e falar para assinar com você.
Pois é o melhor advogado com quem trabalhei.
- Isso nunca vai mudar. - Ligou e disse isso?
- Eu disse. - É engraçado, porquê...
Liguei para ele e disse a mesma coisa.
- Não, você não disse. - Não, não disse.
Disse para assinar com você.
Porque não tem advogado na cidade,
que eu tenha mais medo, do que você.
Acha que isso funcionou?
Para ser honesto, não me importo se assinarmos com ele ou não.
Somos os dois melhores advogados da cidade,
e isso nunca vai mudar.
- Obrigado, Harvey. - Obrigado, Sócio gerente.
- Vitamina? - Se não se importar.
Bem...
Eu fico aqui.
Eu sei.
Eles nunca vem tão rápido quando eu quero.
O que eu posso dizer? Levo jeito com táxis.
Obrigada Thomas, por uma noite incrível.
Só preciso te dizer...
Às vezes você não sabe do que sente falta,
até você encontrar.
Olha, eu não quero esperar três dias para te ligar,
ou seja lá quais são as regras. Podemos pular essa parte?
Amanhã pode ser nosso terceiro dia?
E se dissermos que é hoje à noite?
E você sobe?!
Acabei de chamar um táxi...
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.