Anteriormente em Suits...
Dois conflitos de interesses que darão
sinal verde para entrarem no ringue.
Vai deixar ele nos tratar assim?
- Vou te surrar no tribunal. - Pode vir.
Isso é entre nós. Não envolva a Jessica.
Ela admitiu a fraude
- para o conselho da OAB. - Filho da puta.
Foi esse olhar que vim ver.
Melhor do que isso seria poder estar lá
quando contar a Jessica Pearson que você custou a licença dela.
Harvey me pediu para me passar por Samantha Wheeler.
Se Harvey quer isso, por que não fazê-lo?
Além de não querer ficar mal com a Samantha,
Louis disse que muita gente envolvida,
poderia dividir a empresa.
Descobri que a embaladora poupou em materiais
- e seu cliente sabia disso. - Droga! Robert.
O que precisa para você sair de cima do muro?
Robert colocará o nome de Samantha
ao invés do Alex. Se não agirmos,
não teremos mais a firma. Teremos uma guerra.
Harvey e Robert nunca votariam em mim para sócio-gerente.
- Deixe isso comigo. - Acha que pode gerir a empresa?
Sei que posso. Minha primeira ordem
é promover Alex e Samantha juntos.
Então, como será? Uma decisão dividida,
ou decisão unânime?
Bom dia Harvey. Café?
É uma boa ideia.
Donna, o café está frio.
Bem, estava quente há duas horas atrás.
Harvey, como pode se atrasar justo hoje?
Eu te digo como. Tive um pesadelo ontem
em que o Louis era o sócio-gerente,
então não dormi mais.
Não foi um pesadelo e sabe disso.
Ao invés de se atrasar, o que deveria fazer
é perguntar ao Louis como pode ajudá-lo.
O que farei é acabar com o merda do Andy Malik.
- O quê? - Não perdi a hora.
Passei a manhã revirando um artigo
sobre o novo cliente de Malik.
Então você vai defender o cara que ele está perseguindo
para se vingar pela Jessica.
- Exatamente. - Harvey...
Ninguém quer que o derrube mais do que eu,
mas o primeiro dia do Louis é o melhor dia?
É o dia perfeito. Estou fazendo um favor
deixando-o dirigir este lugar da maneira dele.
- Resumindo: está fugindo dele. - É bem isso.
O que acha de me ajudar com o Malik?
Deixe-me adivinhar: fazendo um café para você?
É como se nunca tivessem saído. Você se importaria?
Claro que não.
Tem esse lugarzinho chamado "cozinha",
no corredor depois da recepção
virando à esquerda em: "Nunca fiz seu café
e não vou fazer agora".
Então a resposta é não.
Com licença, lindão.
Ouviu as notícias? Não, Louis. Por quê?
Que notícias? Nada demais.
Está olhando para o novo sócio-gerente daqui.
Não brinca! Saul, o filho da Naomi?
Isso mesmo, garota! É ele mesmo.
Olha o mais novo sócio-gerente da cidade!
Está falando comigo? Eu sou o único aqui.
Tudo que tenho a dizer é: vamos lá!
- Gretchen. - Louis.
Não me diga que andou por aí
fazendo sabe lá o quê
- para todos verem. - Andando não, dançando.
Levantando a mão, batendo os punhos e mais isso...
Como o Sr. sócio-gerente devia fazer.
- É disso que estou falando... - Nem pense nisso.
- Pensar sobre o quê? - Louis, tem duas coisas.
Parabéns, estou orgulhosa de você,
- e quero um aumento. - Foram três coisas.
"Parabéns e estou orgulhosa" são a mesma coisa.
Outra coisa, não pegarei seu café,
buscar seu carro lavado ou podar seu pescoço.
Gretchen! Você nunca fez nada disso.
E eu nunca vou.
Você está só me enrolando, não é?
Louis, não preciso desses agrados.
Sempre estive com você. E estou aqui,
para o que der e vier.
Obrigado, Gretchen.
Só quero que todos saibam
que pode haver um novo gerente,
mas quero que esta firma seja a mesma de sempre.
Agora, mexa esses pés! Vamos!
Jim Allen.
Isso mesmo. Quem é você?
O cara que vai ganhar o seu caso contra Andrew Malik.
Engraçado. Já tenho um cara que fará isso.
É o que seu cara diz, mas deveria saber
que falar demais não te impede de ser eliminado.
Se o meu cara não pode, por que você daria conta?
- Já assistiu Rocky IV? - Só 30 vezes.
Ivan Drago é Malik e meu mentor é o Apollo Creed.
Deixe-me adivinhar, você é o Rocky.
Sou Rocky, Clubber Lang e Apollo, tudo em um só,
porque Malik acertou pessoas de quem gosto.
- Até nocauteou um. - E ninguém luta melhor
do que alguém atrás de vingança.
Sou o melhor que existe até em um dia ruim.
Então, está dentro?
Estou.
Só quero perguntar uma coisa: há algo que precisa me dizer?
Acha que eu entreguei aquela luta?
Escute-me bem. Eu amo esse esporte.
Nunca faria nada assim, e se não acredita em mim,
pode sair daqui com esse seu terninho.
Só queria ouvir da sua boca. Para constar, eu vi a luta.
Alonzo o acertou em cheio.
Pode ser um acontecimento único,
mas não tem como Ricky fingir ter caído.
Então por que não para de me dizer o que eu já sei,
e vai provar? Pois irei demitir meu advogado.
Confie em mim, será menos doloroso
quando você disser que quem o substituiu
foi Harvey Specter.
Griots Team apresenta SO08E11 "Rocky 8"
Tradutores: Thales - AirtonSub MaLorencini - Thainasa
GuiWeb - Japa Karranca - SilneiS - Craudio
Revisores: Sassenach - AirtonSub
Revisor final: Loyo
Robert.
É oficial.
Acabei de passar a gerência para o Louis.
- E? - Tenho que assumir,
- tirei um peso dos meus ombros. - Não parece.
Vai tirar sarro do meu peso todos os dias?
- Sim, nossa conexão é forte. - Tem certeza?
Porque posso tirar sarro do seu físico também.
É mesmo? O que diria?
Esquece. Olha.
Fiquei sabendo que assumirá o caso da luta.
- Quero entrar. - Robert...
Sem essa, Harvey. Eu sei.
Jessica era sua mentora, mas ela também era minha amiga.
Sem contar que depois de 15 anos como sócio-gerente...
- Quero muito voltar a ativa. - Entendi.
Também não quer receber ordens do Louis.
O sujeito foi no meu escritório hoje
e me perguntou sobre fazer banheiros mistos.
Acha que quero usar banheiro misto?
Tudo bem, está dentro.
Mas sejamos francos. Isso não é sobre evitar o Louis.
É sobre dar a Andrew Malik
um belo e grande nocaute em público.
- O que acha? - Eu acho...
que é algo que esperei muito tempo para ver.
Você não faz ideia.
Está superando as dificuldades em ser branca,
deve ter achado que nunca conseguiria.
E você está superando as dificuldades em ser homem.
É um triunfo do espírito humano.
Estou surpresa que optou por Wheeler Williams.
Andei pensando, um nome do meio é fácil de se esquecer,
mas não dá pra esquecer do último nome.
É mais impactante.
Claro.
Como Tonto,
Robin,
Garfunkel.
Caramba, preciso repensar isso.
Enquanto você pensa, como fez isso?
- O quê? - Você sabe.
- Conseguir aquelas provas. - Samantha,
você se tornou sócia e eu também.
Deixe o passado, isso não importa mais.
Esqueça.
Thomas, Gretchen disse que estava aqui.
- Soube das novas? - Certamente.
Não vim só parabenizá-lo, estou com problemas, Louis.
- Tive que demitir Larry. - O quê?
- Ele sempre esteve com você. - Eu sei disso.
Assinamos um acordo com Winthrop Hotels.
Ele deixou escapar algo nas entrelinhas sobre descontos.
Faço esse pedido, e estou fora dos negócios.
Se não fizer, o processam
por quebrar contrato. Motivo para demissão.
Preciso que me tire daquele contrato.
Claro. Eu cuido disso.
Mais uma coisa, eu...
Vou precisar de um Conselho Geral Provisório.
Olha, sabe que quero dizer sim,
- mas... - Louis, preciso disso,
só até encontrar outra pessoa.
Cuido das coisas para você por enquanto,
- e achamos um Conselho Geral. - Obrigado, amigo.
Sabia que podia contar com você.
- Nina, o que está fazendo aqui? - Vim dizer que não cai bem
no dia que terá o nome na parede
perder um cliente de 1 bilhão.
- O quê? - Não se faça de boba.
Perdemos 80 milhões, quero meu dinheiro de volta.
Sou advogada, não faço milagres.
Se não quer o conselho atrás de você,
sugiro que faça milagres.
- O que quer dizer, o que fiz? - Você sabe.
Você foi aos meus registros,
pediu cópia do relatório, e vazou para Alex Williams.
Olha, eu nunca fiz isso.
Se não foi você, foi alguém da sua firma.
Você conseguirá meu dinheiro de volta.
Não existe legalidade nisso.
Não te impediu de quebrar regras e me fazer perder 80 milhões.
Quebre as regras para conseguir de volta.
Harvey Specter.
O que faz em um lugar onde pessoas íntegras trabalham?
Vim dizer que deveria ter ficado no chão
quando te derrubei da última vez,
porque estou representando Jim Allen.
Não é surpresa você lutar com uma fraude.
Falando em fraudes,
Jéssica está gostando da Cidade dos Ventos?
Ela está muito bem,
mas você vai receber o que merece.
Então pegou o caso errado,
porque não há como um lutador em seu auge
perder para um de meia-idade.
Transtornos acontecem o tempo todo.
Brodway Joe, Miracle on Ice, Eagles-Patriots ano passado.
Está dizendo que eram fraudados?
Esportes em equipe, idiota.
O jogo mais fraudável é o boxe, e todos sabem disso.
Então o defenda o quanto quiser,
- mas não vou recuar. - Acho que não entendeu.
Não estou apenas o defendendo. Eu vou te pegar.
Porque prefere um caso falso contra um promotor
do que pegar um criminoso.
Jim Allen é o criminoso real.
Está manchando o esporte que amo.
Não deixarei se livrar disso.
- Você ama boxe? - Campeão peso médio,
Long Island, dois anos seguidos.
Não prefere pôr as luvas e resolver no ringue?
Falou como um advogado que defende um criminoso.
Falou como alguém que tem medo de mim no ringue
assim como deve ter na corte.
- Acabou? - Não. Mas você sim.
Só não sabe disso ainda.
Louis, o que está fazendo? Está se escondendo aqui?
Estou trabalhando em algo.
Esse algo é trabalho para Thomas Kessler
que deveria ser feito por outra pessoa?
Donna, ele é um cliente antigo.
Perdeu o controle da empresa. Não o deixarei.
Não estou dizendo isso. Estou dizendo para delegar.
Tenho uma pilha de coisas que você nem olhou ainda.
- Você dá conta, é a COO. - Não posso.
Os estatutos deixam claro
que são competência do gerente.
- Quem decidiu isso? - Você...
quando pôs no estatuto que é competência do gerente.
Donna, não posso decepcionar meus clientes.
- Esse não sou eu. - Não iria decepcionar.
Entregaria a quem pode lidar melhor com ele.
E encontrar o conselheiro geral?
- Quem fará isso? - Louis, encontrei
um novo gerente. Posso ajudar
Thomas Kessler encontrar um conselho geral.
Agora, a melhor pergunta é,
pode lidar com esse trabalho que aceitou?
"Ótima liderança é quando líderes acreditam
na grandeza daqueles abaixo deles...
e ao lado deles, delegando grandemente...".
- Está tendo um derrame? - Citando Churchill.
Sério? Parece citar a si mesmo.
Churchill, eu, mesma coisa. O ponto é, Thomas Kessler
tem um contrato que ele precisa sair.
- E você é o homem para isso. - Donna mandou você delegar?
Não, talvez. Sim, ela mandou.
A verdade é,
você é o melhor para o trabalho, tirando eu.
- Se não quer me dar... - Acho que sou melhor
porque Thomas Kessler é um dos clientes mais antigos.
Se não o tiramos disso, ele sai do negócio.
Eu faria qualquer coisa para evitar que isso aconteça.
Louis, ouvi tudo o que disse. Não ligo para o que é preciso.
- Ele não vai sair do negócio. - Obrigado, Alex.
Posso ajudá-la?
Sim, estou procurando Thomas Kessler.
Parabéns, achou.
Sou Donna Paulsen do Zane Specter...
Eu sei quem você é.
- Como posso ajudá-la? - Na verdade,
estou aqui para te ajudar. Vou te arrumar um conselheiro.
Agradeço a oferta, mas já tenho Korn Ferry trabalhando nisso.
E Louis Litt quer garantir que você se cuide.
- E é meu trabalho fazer isso. - Sem ofensas, Donna, mas...
Você é a melhor empregadora. O que faz que eles não fazem?
Vou te arranjar os 10 melhores candidatos da cidade até amanhã.
Acredite, quando eu terminar, vai querer me contratar.
Declaração ousada. Nem conhece o meu negócio.
Não posso desenhar um abajur se é isso o que quer dizer.
Mas eu sei que 40% do seu negócio é comercial
e que aprovou uma compra ano passado
porque queria seguir com o acordo do hotel,
é por isso que está procurando um novo conselheiro geral.
Acho que conhece o meu negócio.
E eu posso projetar um abajur também.
Mas não preciso conhecer apenas o seu negócio
- para achar o conselheiro. - Não, necessita conhecer tudo.
Sim, entendi.
- Como sabe o meu tipo? - Bem, vamos ver.
Está usando um terno que é bom
para esconder o fato que não liga para o terno,
e a razão para não ligar é que não quer que seus empregados
pensem que está acima deles, ou liga para ternos.
Mas o que mais importa para você é sua equipe.
- Meu terno parece barato? - Eu o achei muito chique,
mas também quero dizer que você é um diretor executivo
que precisa de alguém que te entenda.
S-I-M, preciso. Não soou legal.
Valeu a tentativa.
Então, Thomas, consegui o trabalho ou não?
Já que Louis quer que cuidem de mim,
quem sou eu para dizer...
Conseguirei os candidatos para você até amanhã.
Eu achei, tendo em vista o seu tempo na Rand Kaldor,
que aprenderia a não mexer comigo.
E aprendi. Não tinha intenção de mexer com você.
Deixe-me contar uma história.
Perdi um grande caso para a minha cliente.
- Dexhart. - Gosto de chamá-la de Nina,
porque é a mulher a quem sempre fui fiel.
Então, quando Nina me acusou de tê-la traído,
sabia que algo estava errado. E acabou que uma mulher loira
entrou pedindo por seus arquivos.
Ela não disse o nome, só disse que era sócio sênior.
- Samantha... - Foi uma boa jogada
porque não foi contra as leis, mas também foi burrice,
porque não foi difícil descobrir quem era.
Sei o que está pensando.
Não fez isso sozinha. Recebeu uma ordem.
Se acha que vou te falar quem me deu a ordem...
Não quero saber. Só sei que agora
irá receber uma ordem minha.
- Como assim? - Seu cliente, Kappa Financial,
está negociando um ajuste de $70 milhões com a CVM
a qual Dexhart está endividada. Irá tirá-los da dívida
- fazendo Kappa assumir a culpa. - Eles nunca farão isso.
Acho que alguém terá que fazer sem que percebam.
Você mesma disse que eu não quebrei a lei.
- Não pode fazer nada comigo. - Você mesma disse
que não queria mexer comigo.
Se pensa que não posso achar algo na sua vida
onde ultrapassou os limites,
então não prestou muita atenção.
Entendo que estamos aqui por um pedido de extinção.
Está certo, excelência.
Não há provas que meu cliente já fraudou alguém.
Nunca? E manipular a balança antes da luta é o quê?
Se está falando da luta de Watkins e Lopez,
isso foi há 15 anos atrás.
E Omar Watkins era uma criança que cometeu um erro de 2kg.
Ou é um cara que deixa um lutador gigante
quebrar as regras e depois paga $50.000 a ele para mentir.
Alonzo, sou Robert Zane.
Sou seu fã há um bom tempo. Sente-se.
Mas deixe-me poupar seu tempo. Ricky não entregou.
- Parece muito certo disso. - Estou,
porque senti a minha luva na cara dele.
Defesa correta, Sr. Malik.
Uma prova circunstancial de 15 anos atrás não basta.
E uma aposta ter sido feita logo antes da luta?
Muitas apostas foram feitas antes da luta.
Não uma de US$100 mil no menos favorito
- no último segundo. - Todos contavam comigo, sabia?
Agora, eles só estão contando até 10,
porque eu derrubei o idiota, simples assim.
- US$100 mil? - Está certo, excelência.
Todos ganharam mais US$9.900.
Cada pessoa? Então não foi só uma aposta.
Sem contar que US$9.900 é um valor legal.
Por U$100 que é muito conveniete
quando não se quer chamar a atenção,
- como Jim Allen fez. - Jim Allen não é desse tipo.
Não ligo para o que esses advogados dizem.
A luta não foi armação. E te digo mais,
faço outra luta com esse merda e vou derrubá-lo como uma pedra.
O fato é que só acha algo suspeito,
- quando faz algo suspeito. - Eu fiz o meu trabalho.
Que não era procurar apostas de US$10.000.
Procuro as apostas que eu quiser.
Quando eu achar quem as fez, seu cliente estará acabado.
Já chega, a prova é o bastante para continuarmos.
- Excelência... - Já chega, Sr. Specter.
Esse caso vai para o tribunal.
Pela sua cara, vamos à julgamento.
Nós vamos. O juíz negou nosso pedido,
pois Malik fez o Jim parecer culpado.
- Acha que ele é? - Não.
Ele me olhou nos olhos, diz ser inocente e eu acredito.
Achei a mesma coisa dos lutadores.
A próxima coisa a se fazer...
Próximo passo é contar ao Louis o que aconteceu.
Se temos chance de perder, ele precisa saber.
Se eu contar, ele vai querer largar o caso,
o que não farei. E como ele vai se sentir?
Como um sócio gerente,
já que o Louis comanda tudo agora.
E temos que respeitá-lo para falar na cara dele.
Se não for contar o que está acontecendo no caso...
Eu irei contar.
Tudo bem, eu conto.
Louis, podemos conversar?
Claro, sabe que minha porta está aberta para você.
Ótimo, Robert e eu estamos com um caso
que pode não gostar, e como é o sócio gerente..
- Harvey, vou te cortar. - Mas já?
Sim, não precisa falar mais. Boa sorte com o caso.
Não quer saber o que é antes de eu aceitar o caso?
Não, pois sei que vai se dar bem aceitando o caso.
Louis, se é algum truque mental Jedi
- que seu Dr. te ensinou... - Não sei o que é isso,
mas quero ser o melhor delegante do mundo.
Se vou ser esse cara, não posso te domesticar.
- Neste caso... - Não posso te colocar uma sela
e muito menos tentar te montar.
- Fazer o quê? - Montar em você.
Eu disse montar em você.
Por favor, não diga mais isso.
Por que não? Harvey...
Escute-me.
Você é um cavalo selvagem,
e cavalos selvagens merecem correr livremente.
Louis, não estou confortável com o rumo dessa conversa.
Só estou dizendo que você é um alazão
que deve cavalgar para onde o vento te levar.
E não vou te montar a força, sem você estar pronto
para me carregar em cima de você.
Agora me diz, como isso pode ser desconfortável?
Nada Louis. Nem um pouco desconfortável.
Então vai cavalinho.
Vai.
Katrina, já passou das 22h. O que faz aqui?
Acabei de ser promovida, Donna. Não vou diminuir a velocidade.
Nem esperava que fosse diminuir.
Então, no que está mandando ver?
Como é?
Qual é o cliente?
- Kappa Financial. - Achei que o acordo já estava
pronto para amanhã.
Só estou fazendo uns ajustes de última hora.
Katrina, o que está acontecendo?
Como assim?
Se está fazendo ajustes de última hora,
significa que eu o Brian estaríamos fazendo isso,
ou um estagiário.
Samantha quer que eu compense pelo que fiz com o Alex.
Ou seja, o que Harvey pediu e eu aconselhei a fazer
- mesmo que não quisesse? - Isso mesmo.
E não me diga, não é exatamente ético.
Não, não é, mas se eu fizer direito,
o pior que pode acontecer é perdermos um cliente.
Se errar, pode perder a licença.
Que diferença isso faz? Não tenho escolha.
Não fará diferença se recusar.
Você conhece Samantha Wheeler?
Eu não a quero como inimiga.
Sim, a conheço, e posso falar com ela...
Não quero você lutando por mim.
Então lute você mesma, porque é sócia sênior agora.
Precisa decidir que tipo de advogada quer ser.
Quero ser do tipo que tem a própria firma.
E olhe quem tem: Jéssica, Robert, Harvey.
Todos fazem esse tipo de merda.
Talvez façam,
mas sabe o que mais todos têm em comum?
Nenhum deles abaixa a cabeça.
Quatro golpes limpos seguidos.
Crosby não parece abalado.
- Falou com Louis? - Falei.
E?
Parece que sou um alazão que precisa de liberdade.
Somos geridos por um louco.
Falando nisso, que bom que posso contar com você
para trabalhar duro enquanto estou fora.
Acha que estou assistindo isso diversão?
Está planejando um retorno?!
- Estava vendo se fui enganado. - Do que está falando?
As apostas de último minuto, um pouco abaixo do limite.
Não podia ser coincidência, então cobrei um favor,
- e consegui uns detalhes. - Samantha cobrou por você?
Eu, Samantha, não importa. Descobri quem fez as apostas,
e todos estão conectados ao Jim.
- Eu olhei o homem nos olhos... - Deixe-me terminar.
O total de vitórias daquelas apostas
foi de 2 milhões de dólares, e sabemos
que Jim Allen seria estúpido se arriscasse seu império
- por um valor tão pequeno. - E ele não é estúpido,
- e voltamos à estaca zero. - Não, Harvey,
voltamos ao ringue.
Se todas as pessoas estão em volta do Jim...
Também estão em volta de Crosby.
Só é preciso um homem para fazer uma luta.
Você acha que ele te enganou.
Acho que só tem um jeito de descobrir.
E só para constar,
meu catálogo é muito maior que só a Samantha Wheeler.
- Então, foi ela quem fez. - Exatamente.
Alex, onde estava? Procurei o dia todo.
Estava me ferrando por Winthrop e pensando como resolver.
- O que quer dizer? - Fui com uma dúzia de ofertas
- e recusaram todas. - Ameaçou litígio?
Os ameacei com tudo, mas não deu certo.
O fato é que o contrato está blindado e eles sabem.
O que vai fazer? Porque se ele tiver
que honrar o contrato, vai falir.
Não, Louis, não vai.
- Do que está falando? - De dividir para conquistar.
- Isso de novo? - Isso significa...
Eu sei o que é, Alex.
Sua grande ideia é separar o comercial do varejo?
Porque a sobrevivência da empresa importa para mim.
Eu sei, Louis. Mas é a única saída.
Cortar um braço não é a saída.
É, se ele depender disso.
É a chance de colocá-lo de volta ao jogo sem cortar nada.
Ouça-me. Não iremos ao Thomas
dizendo, "Parabéns, agora você é um cão de 3 pernas."
E eu estou dizendo que essa é a única opção.
Quer saber?
Foi um erro.
A responsabilidade é minha.
Estava tudo bem. Não quero que mudem.
Não importa se você lidar com isso ou...
Maldição, Alex,
pode ser única saída para você, mas não é para mim.
Eu disse que faria de tudo para mantê-lo vivo,
e vou começar pegando o caso de volta.
- Luis... - Gretchen, seja o que for,
não tenho tempo porque o Alex fez merda
com Thomas e preciso consertar.
Melhor arrumar tempo, porque Andrew Malik
acabou de falar mal desta firma no jornal.
Merda, era o que estava tramando.
- Quer que eu chame o Harvey? - Não...
O caso é dele. Não vou me envolver.
Se me perguntar, deixe Alex cuidar dos problemas dele
e se certifique que Harvey não atrapalhe os seus.
Gretchen, agradeço por você me dizer isso
mas preciso cuidar da empresa
como eu acho que devo.
O que significa ajudar o Thomas,
confiando que Harvey vai se cuidar.
Você é o chefe.
- Você voltou rápido. - Eu falei, sou boa no que faço.
Os três principais candidatos da cidade.
Você não encontrará um advogado mais qualificado,
mas você deveria contratar este.
Desculpe, você quer que eu passe esses super-heróis
por um que se formou na sua turma em Buffalo?
Você sabe se minha avó está disponível?
Thomas, ele não foi para Harvard
e ele se formou na média da turma pela mesma razão.
Ele trabalhava em tempo integral para estudar,
e se você der uma chance,
ele irá aos confins da Terra por você.
Além disso, você vai amá-lo, ele é como você.
- Bonito. - Estúpido.
Ele é engraçado?
Não pode ser mais do que eu, é ruim para a moral.
Não outras pessoas, meu pessoal,
mas ainda assim... Você sabe.
- Posso ir agora? - Sim, pode.
Obrigado por isso.
Encontrarei com o Brendon assim que puder.
- Ótimo - Poderia dizer ao Louis
que mandarei os contratos no fim do dia?
- Louis? - Sim.
Eu devo dizer, eu entendo
que ele não me entregou para outra pessoa.
Achei que não me manteria,
pois ele tem uma empresa para cuidar, mas...
- Ele é incrível. - Sim, ele é.
Me diga como foi com o Brendon.
Eu digo.
Terminei, Baby.
Treinando bem, campeão.
Preparando para uma revanche?
- É o advogado do Jim? - Eu sou.
Preciso de ajuda na defesa dele.
Digo uma coisa, estou no boxe há 30 anos, não é todo dia
que fico cara a cara com figuras como você.
Você quer se testar, isso é uma má ideia.
Eu vim testar o seu cérebro.
O meu spar, sempre que usa um gancho.
- Eu não vejo. - Então...
Você não precisa vê-lo, movimente para dentro.
- Mover o corpo? - Estou dizendo para você...
Acerte o rim várias vezes e ele não vai tentar o gancho.
Se chegar perto com frequência, e o uppercut?
Por isso você deve ficar e se mexer.
Mas se você ficar e se mexer, você receberia um direto.
Não vai acertar, se você manter a defesa.
Então deixe-me perguntar, Rickie...
Por que você não manteve a defesa contra Alonzo?
- O quê? - Você abaixou as mãos
contra Alonzo, e eu sei o porquê.
Você mergulhou.
O que você acabou de dizer para mim?
Quem me conhece sabe que eu nunca faria isso.
Mesmo? Tenho uma lista de pessoas que te conhecem.
Se colocá-los para testemunhar,
vão dizer que você disse para apostar contra você.
A não ser que diga que Jim estava envolvido...
Jim não teve nada com isso.
Melhor você ligar para um advogado e rápido.
Espere, pare.
Eu mataria para estar no seu lugar.
Você tinha a sua carreira toda pela frente.
Eu não tinha nada a minha frente!
Do que você está falando?
Três meses atrás, fui buscar
minha filha no jardim de infância.
Em algum ponto, eu não lembrava
porque estava no carro e para onde eu ia.
Dirigi cerca de uma hora, tentando lembrar,
até a escola finalmente me ligar.
Eu tenho 35 anos, sabe como isso é ruim?
Eu sei o quão ruim é
deixar o Jim ser julgado pelo crime que você cometeu.
O Jim não está apanhando na cabeça
desde que ele tinha 15 anos.
Eu preciso sustentar minha família.
Porque onde eu vou estar daqui a 10 anos?
Eu vou conseguir manter um emprego?
Eu vou precisar de alguém para limpar minha bunda?
Eu não sei, Ricky.
O que sei é que o Jim é inocente.
O meu trabalho é garantir que o mundo saiba disso.
Louis, falei com o Thomas e ele disse que
você pegou o caso do Alex de volta.
Sim, ele queria mutilar a empresa dele.
- Eu não vou deixar. - E a sua empresa?
Porque, eu apostaria o meu salário que você
nem olhou os arquivos que deixei.
Eu estava trabalhando nisso, Donna, mas a Gretchen entrou...
Com o quê?
Eu não acredito, o que você vai fazer?
- Não vou fazer nada. - Malik acabou com a gente
e você não vai falar com o Harvey sobre isso?
Não, não vou, vou te dizer o que eu disse a Gretchen.
Estou gerenciando esta empresa como acho melhor.
Vou dizer o que a Gretchen deveria ter dito.
- Seu trabalho está péssimo. - Como é?
Está péssimo como sócio gerente.
Não deixarei que continue.
Como é? Eu sou seu maldito chefe!
- Porque o coloquei aí. - Não.
Você não me colocou em lugar algum.
Implorou para que eu salvasse a firma e o fiz.
Já que estamos falando da firma e dos chefes,
você também é o chefe do Harvey e do Robert
e não esteve supervisionando-os.
Disse para delegar e foi exatamente o que fiz.
Você estava abdicando, Louis!
Está usando o caso do Thomas para ficar na zona de conforto.
Não vou desistir dos meus clientes.
Desculpe te dizer isso, Louis,
mas o que você quer já não importa mais.
E digo mais:
Não se trata mais dos seus clientes.
Se trata sobre dirigir o navio.
E você não esteve fazendo isso também.
Katrina. Engraçado, estava indo te ver.
Não será necessário.
Então acredito que tenha feito o que pedi.
Não, eu fiz o que Donna pediu.
Ela viu o que estava acontecendo
- e quis ajudar. - Deixe-me adivinhar:
Você disse que preferia lidar comigo você mesma.
Sim. E como disse...
Não foi isso que me pediu para fazer.
- E o que é isso? - Olhei os arquivos da Dexhart
e encontrei 10 milhões em um poupança
por fechar brechas em suas exclusões de política.
Eles perderam 80 milhões.
E se não pode explicar para eles
que essa é apenas a ponta do iceberg
para torná-los íntegros, aí é com você.
Quanto a mim, é hora de dizer
que você não determina o tipo de advogada que serei.
O que isso quer dizer?
Que olhei nos detalhes como Louis olharia.
Encontrei outra forma como Harvey encontraria.
E gostaria que eu aceitasse como quem aceitaria?
Porque você esqueceu do Robert.
E não acho que ele aceitaria fazer com ele o que fez comigo.
E não acho que Robert faria o que fez comigo, para começar.
Mas em adição a isso,
estou disposta a dizer que Ihe devo uma.
Então, faça de mim uma inimiga ou não...
mas é o melhor que vai conseguir.
- Bem... - "Bem" o quê?
Acabei de ouvir do Ricky o que aconteceu
e ele me perguntou o que faremos.
O que acha que faremos? Vamos esperar o Malik
se ferrar e mostrar que pegou o cara errado.
Em outras palavras, ferrar com o Ricky mais.
Em outras palavras não, exatamente nessas palavras.
Harvey, o cara é louco da cabeça.
E eu não estou nem aí.
Ele iria deixar o mentor ir para a prisão.
Não sabe o que ele faria se chegasse a esse ponto.
Sei que entregaria uma luta no esporte que amo,
e o que acontece com ele não é problema meu.
Você deve viver no mundo da lua.
Na verdade você organizou uma luta
em nome de um de seus clientes.
- Se fala da Reform Corp... - Falo de William Sutter.
Achou que Rachel nunca me contaria?
Foi para tirar Mike da prisão.
E Ricky organizou uma luta para cuidar da família.
Se tem tanta certeza, o que acha que deveríamos fazer?
Dizer ao Malik, que pegou o cara errado
e conseguir um acordo para o Ricky.
Você ficou louco? Pegamos esse caso
para vingar a Jessica. Ricky o nosso trunfo.
Se não está feliz com isso, a porta é por ali.
Não vou a lugar algum,
e esse caso é tanto meu, quanto seu.
Não é de nenhum de vocês, é meu.
Como é? Eu disse que é meu.
Não vai arruinar a firma com uma vingança.
O que houve em eu ser um selvagem?
Eu estava com medo de te falar a verdade.
E a verdade é que estou arruinando esse lugar
e precisamos dar um jeito nisso
começando com a minha inclusão nesse caso.
Certo, Louis, vamos incluí-lo,
mas de forma alguma o Malik vai sair da forca.
Falamos sobre isso a noite toda,
tudo se resume em um acordo com o Ricky
e a vingança contra Malik, e eu não vou...
Espere um segundo. Vingança. É isso!
Como assim, Louis? O que quer dizer?
Quanta receita o Jim perdeu com o fim das acusações?
Não sei. A licença dele foi suspensa.
Ele não conseguiu agendar uma luta. Por quê?
Quando apontarmos que ele é inocente,
alguém terá que pagar a receita perdida.
- Esse alguém é Andrey Malik. - Não quero o dinheiro,
quero arruinar a reputação.
Louis está querendo dizer é que Malik não vai pagar.
Os eleitores e o Estado vão.
Está pensando em processá-lo por indenização
sob uma acusação de má conduta?
Por apostar que sim.
Ou ele oferece um acordo ao Ricky,
ou não crescerá a carreira dele.
Acha que Jim Allen renunciaria um processo
para conseguir melhor acordo?
Quando descobrir o motivo do Ricky, sim.
Harvey, só há um problema.
Você queria arruinar a reputação do Malik.
- Esse acordo não fará isso. - Deixe isso comigo.
E, Louis...
- Você é um gênio. - Não, Harvey.
Eu só...
Sou o sócio gerente.
- O que é isso? - Sua mulher disse
que estava aqui e eu gostaria de pagar a conta.
Sinto muito, Alex.
Eu te dei o caso e preciso ter certeza
que vai trazer o retorno para casa.
Sinto muito também.
- Como assim? - Desisti muito cedo.
Se não fosse o esporro, eu não descobriria a saída.
- A saída? - Sim, Louis, a saída.
Porque eu fui pensar...
Larry não cometeu só um erro. Ele cometeu dois.
Ele nunca te apresentou o contrato final.
É verdade. Ele sempre faz
- porque ele sabe... - Que achará um erro.
- Ele não comete erros. - Não, Louis. Foi de propósito.
Não é coincidência que Larry acabou de assinar
um contrato para uma subsidiária de Winthrop?
Alex, isso é incrível.
- Precisamos ligar para eles. - Já cuidei disso, Louis.
O contrato está de volta da forma que era.
Com um acréscimo de 25% e com 25%, na verdade é 40%.
- Bom trabalho, Alex. - Te digo o mesmo, Louis.
Deixe-me ver se entendi.
Virá atrás de mim pelas percas do Jim
se eu processar Ricky Crosby, que você sabe ser culpado
e não era cliente de vocês até hoje?
O que ele era não importa.
Mas ele vai conseguir um acordo.
Então considere-se sortudo por estarmos dando um desconto.
Se não fosse isso, você estaria fodido.
O que não mudou muita coisa porque estará pedindo desculpas
de forma pública por perseguir um homem inocente.
Sem chance. Se fizer isso, me arruinará pelo resto da vida.
- Por que acha que estou aqui? - Não estaria nisso
se não tivesse ido atrás de um inocente.
Estarei emitindo o pedido amanhã pela manhã.
Não, vai fazer isso agora.
Não vamos te dar uma chance para fugir disso.
Já até escrevemos para você.
Robert, você sabia que há 12 formas diferentes
de escrever "incompetente"?
Depois que ele assinar isso, terá uma 13ª:
"Malik."
Você acha que isso é engraçado
mas com a história ou não, um crime foi cometido aqui,
e está usando-o para arruinar a minha carreira.
Então vocês...
É melhor tomarem cuidado.
O amanhã não vai mudar, Andy.
Mas por hoje,
Jessica Pearson manda saudações.
Katrina. Estava saindo para jantar.
Terá que cancelar, Alex,
porque não vou esperar por mais.
- Esperar o quê? - O fato que me dedurou.
- Eu não fiz isso. - Fez sim.
Porque quando assinou Gavin Andrews,
eu pedi especificamente para que nunca contasse
que descobriu o nome dele por mim.
Isso não aconteceu pois nunca contei.
Poderia ter contado. Dois dias atrás ela veio até mim
dizendo que eu era responsável por incluí-lo.
E, ao não ser que fizesse algumas coisas para ela...
Katrina, vou falar com ela
- para que saia... - Não vai falar nada.
- Eu o fiz. - Então por que está aqui?
Porque a única coisa boa disso tudo
é que tive a chance de descobrir
o tipo de advogada que quero ser.
E o tipo de advogada que quero ser
é a que Ihe diz para nunca mais me colocar nessa posição.
- Justo. - Ótimo.
- Isso é tudo? - Não é.
Porque também quero ser do tipo que Ihe diz...
Você me deve uma.
Olá, burrinho.
Está ligando para falar da entrevista?
Sim. Encontrei-me com Brendon.
Foi ótimo. O contratei na hora.
Em outras palavras, sou incrível.
Você é. O que me leva ao real motivo da ligação.
Não acho que Brendon seja o único que tive química.
- Thomas... - Jante comigo.
Thomas, estou lisonjeada, mas você é um cliente...
Antes que termine, deixe-me perguntar:
Se eu não fosse cliente, o que diria?
- Eu diria "sim". - Certo, então.
Eis o que vou fazer.
Vou te dar um tempo,
e perguntarei mais uma vez. Se você não mudar de ideia,
então prometo que não perguntarei de novo.
Combinado? Combinado.
Bom.
E escute, Donna, de qualquer forma.
Obrigado por manter meus negócios funcionando.
Donna?
- Posso falar com você - Sobre o quê?
Sobre Katrina.
Samantha, antes de pular em mim.
Vim dizer que não deveria ter feito o que fiz...
- Mas? - Mas...
Poderia ter vindo e dito você mesmo.
Talvez.
Mas quanto mais faço isso, mais eu percebo
que as pessoas precisam aprender por conta própria.
Acho que precisava aprender sozinha.
Não, estava falando da Katrina.
O que sobre mim?
Estávamos dizendo a grande advogada que será.
Isso é engraçado, porque eu estava vindo,
para dizer a Donna a boa COO que ela é.
Já que estamos espalhando elogios.
O que acha de bebermos?
- Eu topo. - Eu também.
Me encontrem no lobby em 20 minutos?
Tem uma coisa que preciso cuidar.
Se encontrarem com a Gretchen,
Garanto que você terá um tempo muito melhor.
- Você tem um minuto? - Claro.
Na verdade, estava checando as coisas que você deixou.
- Ouça, Louis... - Donna, me desculpe.
Tudo que você disse estava certo.
Eu estava evitando o trabalho.
E se não fosse por você,
Eu teria evitado.
Entendo, você e Alex resolveram as coisas.
- Resolvemos. - Bom, me desculpe também.
Disse coisas terríveis a você, e eu não quis dizê-las.
E não deveria ter dito, e...
- Donna. - Eu sei que não te tornei
gerente, Louis.
Mas eu era parte disso,
E me senti responsável por isso, e...
Você queria fazer para não se arrepender.
Sendo honesta, sim.
A verdade é que precisamos aprender no nosso tempo.
E eu descobri que não sou diferente.
Se continuarmos ganhando, estamos fazendo um bom trabalho.
E mesmo se você não me colocou aqui...
Donna, eu não estaria aqui se não for por você.
Então...
Parceiros?
- Não vamos nos deixar levar. - Tudo bem.
Obrigado, Donna.
- Obrigada, Louis. - Venha, vermelho.
O trem está deixando a estação. Vamos lá.
- Então você topa? - Você está brincando?
Se acha que vou ficar aqui ouvindo as ideias do Louis,
enquanto vocês saem bebendo,
- achou errado. - Espere um segundo.
- Vocês estão saindo? Posso ir? - Não.
Tudo bem. Vocês saem, divirtam-se.
Tenho que fazer outras coisas mesmo.
Eu tenho que dizer, Robert. Você realmente ajudou.
Digo o mesmo a você, Harvey.
Diria que deixamos nossa garota orgulhosa.
A Jessica. A Jessica.
- O quê? - Estava pensando.
Disse ao Jim que este caso era Rock IV,
mas acabou sendo Rock III.
Você diz, aquele em que Apolo e Rock,
se juntam para bater no Sr. T?
Claramente não era sobre Rock V.
Você sabe o final de Rock III.
Sim, Rock e Apollo lutam entre si.
Você está se perguntando se seria igual para nós.
Eu não preciso me perguntar. Eu sei que venceria.
Se isso te motiva...
- Puta merda. - O que?
Estamos aqui discutindo sobre quem é melhor...
E se Louis,
se tornar um sócio gerente melhor que nós?
Jesus Cristo, isso seria o pior Rocky.
Não, Rock V ainda será o pior Rock de todos.
Finalmente, algo que concordamos.
Verdade seja dita, eu nunca vi o Rock VI.
E nem ninguém, Robert.
Sabe essa franquia Creed?
- Aquilo é interessante! - Sério?
Talvez eu assista hoje a noite. Quer vir?
Tenho cara de que estou a toa,
para ir ver Rocky VII com você?
Mas eu tenho pipoca.
Vou ligar para Laura.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.