Ei... aquele...
É uma pena.
Não os mortos.
O quê?
Veja os olhos dele.
Já vi muitos procurando a morte.
Eles dão "oi", conversam,
dão tchau normalmente,
mas na manhã seguinte, estavam mortos.
O comportamento humano ilude.
Deve entender agora.
Da próxima, ficará com nojo.
Não!
- Vem cá. - Não!
Vem aqui.
Volte aqui!
Não!
Olá, eu sou Akina!
Novos e velhos amigos
sejam bem-vindos à TV Akina! Yurei Peace!
Todo mundo está animado
porque eu finalmente cheguei!
Ao-vivo agora.
Sexta, 17 de julho de 2020.
Hoje é um dia especial.
Parte dois da Edição Especial Supernatural.
Finalmente cheguei.
Amigos que me seguem,
alguém sabe onde isso fica?
De acordo com a lenda, não podemos vir aqui.
Depois de entrar, não conseguirá sair.
Eu sou a Akina, ao-vivo
na floresta Fuji.
Por favor observem.
Obrigada pelos comentários.
Eu trouxe corda de segurança.
Com isso, vai ficar tudo bem.
Trouxe GPS também.
Toda equipada.
Próximo.
Sim, já estou indo para a floresta.
Tenho que me exercitar mais.
Vou fazer um vídeo fitness da próxima vez.
O quê? Corpo?
Mesmo que queira ver,
seria assustador.
Se eu não conseguir voltar,
todos devem tentar me buscar.
Mas com isso tudo ficará bem...
Certo.
Alguém está andando, alguém está andando.
Deu para ver?
Eu acho
que ele quer cometer suicídio.
Mas...
Eu vou detê-lo.
Desculpe.
Com licença, por favor.
Desculpe te fazer esperar.
Ele sumiu, ele sumiu.
Mesmo que eu vá...
Essa árvore cresce de uma pedra.
Aquela pessoa passou por aqui...
Eu quero subir nela e olhar em volta...
O que é isso?
O que é Vila da Floresta do Suicídio?
Esquisito.
Quem vai me contar?
O que é isso?
Hibiki.
Já chega.
Hibiki, o jantar está pronto.
Hibiki.
Hibiki?
O quê?
Estava te chamando.
Teru quer ajuda amanhã para se mudar.
Tem a festa de casamento também.
Pense nisso.
ROUPA ÍNTIMA
Eu pego.
Não se esforce.
Exibido!
Eu? Sou naturalmente maneiro.
Talvez.
Como assim, talvez?
Certo, lindo. Compre a carne.
Achei que era seu presente de casamento.
Eu quero sushi.
Não tenho dinheiro.
Então enguia!
Está pedindo demais.
- Estou com fome. - Então pegue isso.
Desculpe.
Devíamos ver com a Hibiki.
Ela come de tudo.
Ela nunca quer nada.
Ei...
O que está fazendo?
Está tudo bem.
Por que você sempre faz isso?
Ela só quer atenção.
Ela é sua irmã. Tente ser legal com ela.
Eu sei, eu sei.
O que está olhando?
Algo de errado?
Vou dar uma olhada.
Hibiki, tem algo de errado?
O que é isso?
O que foi?
O que é isso?
Esqueça isso.
O que está acontecendo aqui?
Tome cuidado.
Está escuro.
Tem algo aqui!
Pegue.
Nojo! O que é isso?
Tesouro escondido!
Abra.
Não.
Abra!
Por quê?
Vai ser legal.
Por quê?
Talvez tenha dinheiro.
Então abra você.
O que é isso?
Uma pedra?
Não é uma pedra?
Não toque!
Hibiki...
O que foi?
Ela quer saber o que foi.
Hibiki...
Desculpe o atraso.
Miyu... Miyu?
Miyu?
Está vazio?
Não toque.
O que...
De novo isso!
E agora?
Mei.
Hibiki.
O que é isso?
É isso aqui? Veja...
Caixa Pega-Criança?
Espere...
Eu toquei!
Se formos ao templo, ficará tudo bem.
Isso.
Não vamos nos levar!
Não acredite nessas lendas urbanas esquisitas.
Estão progredindo?
- Olá. - Olá.
Isso é seu.
Obrigado.
O que aconteceu?
Só uma caixa estranha debaixo do chão.
Uma caixa?
O que é isso?
- Vocês acharam isso? - Sim.
Parece que os moradores antigos deixaram aqui.
Jogarei no lixo.
Desculpe o transtorno.
- Não. - Obrigado.
Voltarei mais tarde.
Obrigado.
Hibiki.
- Mostre-me novamente. - Não parece a mesma caixa.
Eu toquei nela.
Ei, essa caixa não...
Espere! O que aconteceu?
- Não pode ser! - Sr. Oyake!
- Tio! - Sr. Oyake!
Chame uma ambulância!
Sr. Oyake! Sr. Oyake!
Ligue logo!
- Um segundo. - O que eu faço?
Chame uma ambulância logo!
- Deixa eu ver. - Sr. Oyake! Sr. Oyake!
Há uma lista de registro.
Acidente ou não,
pessoas morreram por causa da caixa.
Agora estou confuso.
Meu pai me olha estranho.
Pare de ler...
Eu e meu pai lemos o livro juntos
e então...
Mãe.
Aquela baboseira de novo?
Tem uma veia para o coração no dedo anelar esquerdo.
O que quer dizer?
Acreditavam nisso no passado.
Estou dentro demais para sair.
Não posso fugir.
Você vai ser pai, sabia?
Teru, isso vai aqui?
Vá. Miyu, descanse um pouco também.
Certo.
Isso é seu.
Oi.
É a polícia.
Por acaso Hibiki Amasawa está em casa?
Sou eu.
Queremos falar sobre uma YouTuber chamada Akina.
Hibiki.
O que houve?
Por que a polícia está aqui?
- Com licença... - Adeus.
Tudo bem?
A polícia veio porque você estragou tudo.
- Também vieram na minha casa. - E na minha.
Então falaram com todos nós?
A polícia perguntou que grupo é este.
Espere, Zumbi Dokusare é uma mulher?
Sem chance.
Não é impossível.
Acho que Jini está aqui.
Jini, diga algo.
Prazer, sou Talpiot.
É minha primeira vez.
JINI
Está nos ignorando? Não esperava ser ignorado.
Enfim, qual é a do ícone do Radiohead?
Namorada?
É uma garota que se suicidou no Mar de Árvores.
Esta é a foto original.
Quem se importa?
Droga!
Tem uma vila de pessoas lá
que não conseguiram se matar.
Quem disse?
É uma lenda urbana famosa.
Nunca ouvi falar.
Talvez o que Akina viu seja a vila.
Deve ser isso!
Vamos achar esse lugar!
Quer dizer, ir lá?
Vamos nessa!
É perigoso lá.
Sim... E daí?
Alguém tem um bebê chorando!
Bindweed?
- É seu, Hirugao-san? - Não tenho bebês.
Talvez a Genie?
A Genie não está falando.
Genie, diga algo.
Genie está desconectada?
Genie!
Genie?
A Genie está ouvindo?
O que é isso?
Ela falou.
Era ela?
Parece bonita.
É mesmo?
Qual é sua idade?
Jovem, certo?
Sim!
Quem é? Pare!
Ela parece brava.
O que foi?
- Alô? - Precisa de ajuda?
- Genie? - O que há com você?
Genie?
Como vai, Genie?
O que foi?
O quê?
É Miyu.
Sra. Akutsu...
Chame quando estiver terminando.
Não deixe mais que Miyu carregue objetos pesados.
Sorte que não se machucou mais.
Mas o bebê...
O bebê.
O bebê?
Teru?
É imaginação de vocês.
Vejam...
Vocês tiveram alguns acidentes.
Estão "imaginando" uma "imagem".
Estão focados naquela caixa.
Ou seja, estão "encaixotados".
Para fazer com que suas mentes não estejam na caixa,
vou cantar um sutra para quebrar a caixa.
Em uma noite, vocês estarão livres.
Uma noite?
Sério?
O que foi? Não quer isso?
Sempre dormiam aqui quando eram crianças.
Eu fazia arroz mexido.
- Miyu, você adora! - Sim.
Por que está tão feliz?
Por que não?
- Certo. - Certo.
Sentem-se. Comam melancia.
Isso, não tenham vergonha.
Obrigado pela comida.
Sentem-se.
Vamos, não se acanhem.
Estou aqui.
Agora não, idiota!
Quem se importa?
Você não seria um monge.
Pare, por favor.
Pare.
Babaca!
Nanwu Sakyamuni Buddha.
Hibiki?
O que foi?
NÃO VENHA AQUI PARA SE MATAR.
VÁ PARA TÓQUIO E MORRA
Genie, quer uma bala?
Obrigada.
Zumbi?
Ela precisa de um guindaste para sair de casa.
Fomos enganados. E ela soava tão bonita.
Mas a Genie é demais.
Eu pegaria ela.
Qual delas?
O quê?
- O quê? - O quê?
- Não? - Espere...
Idiotas. Não subestimem as mulheres.
Escutem! Estamos indo.
- Certo. - Acompanhem o passo.
Jini, cuidado. É escorregadio.
- Cuidado aqui, escorrega. - Sim, sim.
Esse caminho está no mapa?
Podem esperar?
Agora mesmo tinha...
Tão irritante...
- De olho no caminho. - Estou andando...
Que piada.
Falta muito?
Não caiam.
Onde?
Tem uma caverna enorme aqui embaixo. Não sabiam?
O quê?
Isso é tudo lava da última erupção do Monte Fuji.
Dezenas de milhares de pessoas morreram soterradas.
Ainda estão aqui embaixo.
- Uma vez... - Vai.
Essa floresta toda era um lago. A lava do Monte Fuji...
Está falando bobagem.
Me escute. Ei!
Espere!
- Escute! - Esse é mesmo o caminho?
Estamos quase no centro.
Você fica dizendo isso.
Então, Genie. Já viu um cadáver de verdade?
Do que está falando?
Então, Genie. Já viu alguém morrer?
Dói, dói, dói.
- Não disse para tomar cuidado? - Desculpe.
Por que estão rindo?
Não fale. Me ajude logo.
Escute, Genie!
Genie, o que foi?
Espere...
Não pode ir embora.
O que você disse?
- Não sei. - Volte!
Volte!
Sra. Washio...
Mei...
Obrigada.
Soubemos do Reverendo Washio.
Não sei o que dizer.
Entrem.
Shinjiro.
Shinjiro, todos vieram ver você.
Oi!
Shinjiro.
Entrem
Hibiki, obrigado.
Oi.
Você está bem?
Com licença.
São policiais.
Quero que veja algo.
Desculpe, poderiam sair? Todos vocês?
Está bem.
Tudo bem, não me importa.
Isso foi encontrado no local.
É da câmera de segurança, a noite do incêndio.
Meu diagnóstico para Hibiki...
é esquizofrenia.
Esquizofrenia?
Uma condição mental
caracterizada por alucinações e delírios.
Hibiki pode sentir coisas estranhas...
Ela fala coisas estranhas?
Ou vê e ouve coisas que não estão lá?
Ela sempre foi uma criança estranha.
Ela não queria ir no passeio da escola.
Tive de forçá-la.
Mas ela teve convulsões.
Parou de ir à escola.
Quer dizer...
Ela fica falando de algum tipo de caixa.
Você é a irmã dela. Sabe algo sobre isso?
Não.
O que vai acontecer com ela?
Pela lei japonesa,
não se pode punir quem sofre de doença mental.
Mas acho que haverá uma audiência.
Entendo.
Vamos mantê-la hospitalizada
para tratamento e aconselhamento.
Por favor.
Por sinal, a mãe está livre?
Hibiki tem chamado pela mãe.
Nossa mãe cometeu suicídio
13 anos atrás.
Sinto muito. Prefiro não vê-los mais.
MORRA QUEIME SUA PRÓPRIA CASA!
Vovó.
Eu nunca te disse antes,
mas sua mãe era igual.
Ela começou a dizer que estava vendo coisas
e ficava com medo.
Nunca tentei entendê-la.
Nem a Hibiki.
Mas a mamãe se matou.
E tentou nos levar com ela.
Vovó, você não deve sentir culpa de nada.
Sinto muito!
Obrigado, Mei.
Pelo quê?
Sinto muito.
Por quê?
Por tudo.
Hibiki.
Isto é só entre nós, sim?
A casa onde a caixa estava... Todos morreram lá.
As crianças, os pais e os avós.
A família morrerá.
Disseram que uma vez, uma mulher,
com medo que seus filhos fossem amaldiçoados,
se sacrificou para levar a caixa
de volta ao Mar de Árvores.
Ela nunca mais voltou,
mas salvou as vidas das crianças.
Mas a caixa ainda estava...
Hibiki...
Quem te contou isso?
A mamãe.
Bom dia.
Vovó, quer chá?
Vovó?
Por que está chorando?
Mamãe vai pegar uma fralda.
DIA 13 DE AGOSTO, 2020 DESCANSE EM PAZ
Hibiki, lavou as mãos?
Não, ainda estou pintando.
Mãe?
O arroz já ficará pronto. Vá chamar sua irmã.
Está bem.
Irmã, a comida está pronta.
Hibiki.
Irmã, cadê você?
Hibiki.
Ei, venha dar uma olhada nisso!
Hibiki.
O que é isso?
Hibiki, está com medo?
Mei! Não!
Irmã...
Miyu precisa de você.
Por que está aqui?
Cadê a Miyu? Está aqui?
Shinjiro!
Ela não responde.
Me dê isso.
O que vai fazer?
Está aqui.
O quê?
Que app é esse?
Quando Miyu o instalou aqui?
Ali!
O Mar de Árvores?
Por que ela estaria lá?
- Ela se mexeu. - Ela se mexeu.
O que Miyu está fazendo lá?
Ali!
Ela está mesmo lá?
O que é isso?
É o lugar.
Está vazio.
Ali!
Miyu.
Miyu, você está bem?
Você me assustou.
O que está havendo?
Você está bem?
Sim.
O que está fazendo?
Quem é você?
O que fez com a Miyu?
Pare! O que está fazendo?
Acho isso ali atrás.
O quê?
- Não saia daqui! - Espere!
Espere um pouco!
Não se preocupe.
- Machuca. - Teru! Está bem?
- Você está bem? - Estão bem?
Está dificultando meu trabalho.
Nem andou dez metros.
Quão longe achou que chegaria?
Eu desinfetei isso.
Certo.
Enfim, não vá lá de noite.
Desculpe.
A floresta à noite engole pessoas com você,
que são cheias de vida.
Esta é...
a Floresta dos Deuses.
Floresta dos Deuses?
Uma vez meu pai me contou
como as pessoas eram sacrificadas
para acalmar a Floresta dos Deuses.
Eram abandonadas aqui.
Deixadas na floresta.
Isso continuou até o fim dos anos 20.
Os desastrados, os lerdos.
Os idiotas, os feios.
Aqueles que eles não queriam que fossem vistos.
"Devolva-os aos deuses", era a desculpa.
Na verdade, os inconvenientes eram abandonados na floresta.
Abandono.
Esse costume acabou.
Agora são os suicidas que vêm aqui.
Eles pensam: "Ninguém me entende".
E para onde você acha que a mágoa deles vai?
Sabe sobre a caixa?
Que caixa?
Nunca ouvi falar.
Acho que Hibiki quis dizer algo
ao começar aquele incêndio.
Justo antes de morrer, meu pai disse que lamentava...
por não ter conseguido fazer o exorcismo.
Hibiki.
Por quê?
Por que começou o incêndio?
Por causa da caixa.
Acabou, certo?
Ela ainda está lá.
Está onde?
Onde?
Não sei.
Quando eu morrer...
Você vai ficar comigo?
Alguém está me chamando.
Quem?
Não sei.
Pare!
Vão nos levar daqui!
Você e eu!
Acalme-se!
Vamos todos morrer!
Está tudo bem.
- Pode se afastar? - Isolem ela.
Irmã!
Hibiki.
Levem-na à enfermaria.
- Irmã. - Hibiki.
Hibiki!
Você está bem?
Tudo bem? Acalme-se.
Pode acontecer com qualquer um.
Podemos começar com você reconhecendo sua fraqueza?
O quê?
Fraqueza traz preocupação, que traz ilusão.
Ilusões produzem medo.
- Esse não é o problema! - Teru...
Aquele medo era infundado.
Espere!
Ou se for, é seu próprio medo.
Para a pessoa que o sente, é uma realidade inegável.
Espere!
Por isso temo minha própria fraqueza.
Não me importa...
Vou achar Miyu.
Ryotaro?
O que foi?
Venha.
Espere.
Também vou.
Sra. Akutsu!
Miyu Akutsu!
Responda, por favor!
Miyu Akutsu!
Ms Akutsu! Está aqui?
Sr. Deguchi.
Para trás!
Bom dia.
Desculpe por ontem.
Tudo bem.
Também vou ajudar.
Não precisa. Descanse, você está cansada.
Não, vou ajudar.
Não!
O que foi?
O que está fazendo?
Alô?
Me ajude!
Agora mesmo. Ele cortou o dedo fora!
CIRURGIA EM PROGRESSO
O que houve com você?
Então...
O que é "a caixa"?
Você viu a caixa?
O que é?
Aqueles que não morreram no Mar de Árvores,
formaram uma vila.
É onde dizem que a caixa se originou.
A maldição da floresta, eu acho.
Os inválidos eram abandonados lá.
É a vingança deles.
Vamos ver na prefeitura também. Será contatada de novo.
Obrigada.
Certo.
Um dinossauro!
Um dinossauro grande.
- Essa é a cabeça? - Sim.
As duas crianças...
O que estavam fazendo na floresta?
Nunca consegui tirar da minha cabeça
os olhos da mais nova.
Aquela criança...
Não posso imaginar o que ela viu naquela vila.
Uma vez uma mulher,
com medo de que suas filhas estivessem amaldiçoadas,
voltou ao Mar de Árvores.
Olá?
Olá!
Ótimo!
Achei alguém!
Estou perdida.
Você também? Eu sabia.
GPS e bússolas não funcionam aqui.
É a Akina?
Cadê você?
É a Akina?
Achamos ela!
Akina!
Achávamos que tínhamos perdido você.
Tem mais alguém aqui.
Tem outra pessoa.
Quem? Quem?
Tem alguém aqui.
Estamos salvos.
Você viu coisas estranhas?
Esse lugar não é legal.
Quem entra não sai. Não tem como sair.
Não é um mito.
Não diga isso!
Nunca devíamos ter vindo aqui.
Achei!
Achei! Vejam!
Você achou!
Minha linha guia.
- Estamos salvos! - Aqui está!
Boa, Akina!
Estamos salvos!
- E você? - Vá primeiro.
Obrigada.
Pode ir.
Obrigada.
Por que você veio?
Mãe...
Finalmente está aqui.
Está atrasado.
Agora viverá nessa vila.
Tudo ficará bem. Estará conosco.
Hibiki virá em breve.
Mei...
Agora você será uma de nós.
Parem!
Mãe.
Por quê?
Mãe.
Mãe, pare!
Mãe!
Silêncio.
Rápido.
Mãe! Mãe!
Mãe, me espere!
Mei, venha!
- Mei. - Irmã.
Você está bem?
Mei, fique quieta.
Não!
Mãe!
Mãe, cadê você?
Mãe!
Mãe, você está bem?
Não venha aqui.
Não venha aqui! Fique aí!
Mãe!
Você está bem?
Mei, vá em frente.
Vou ficar bem.
Mamãe!
- Mamãe! - Mamãe!
Mei!
Pegue Hibiki e vá!
Mas...
Faça isso!
Hibiki, vamos.
Mas a mamãe!
Hibiki...
Eu vou depois.
Vamos.
Mãe!
Mei!
Tome conta da Hibiki.
Hibiki, vamos!
Mãe, mãe!
- Vamos! - Não quero...
Mãe, não quero...
- Hibiki - Não quero.
- Rápido! - Não quero.
Mãe...
Sinto muito.
Mei, está tudo bem.
Mei, vá embora.
Não!
Hibiki!
Não!
- Como veio para cá? - Vim salvar você!
Esqueça isso. Vamos.
Irmã!
Não!
Hibiki, o que foi?
Hibiki.
Hibiki, acorde!
Hibiki!
Vamos.
- Hibiki, você está sangrando. - Tudo bem.
- O quê? - Tudo bem. Vamos!
O que foi?
Irmã, irmã!
Irmã, irmã, irmã!
Hibiki.
Estão me chamando.
O quê?
Mei, vá embora.
Como assim? Vamos!
O quê?
Sempre estarei com você.
Você disse que sempre estaria comigo.
WASHIO NENE
É aqui?
O que está fazendo?
Mãe, você escondeu?
Escondi o quê?
Estava aqui antes.
O quê?
Nene, aonde você vai?
Aqui?
Cuidado, Nene.
Nene, a comida está quase pronta.
Nene?
Você está aqui, não está?
Hibiki...
Fique longe!