LONDRES, 1912.
As mulheres não têm o temperamento calmo,
nem o equilíbrio mental
para exercitar o julgamento em assuntos políticos.
Se permitirmos que as mulheres votem,
causaria a desestruturação social.
Mulheres são bem representadas por seus pais, irmãos e maridos.
Com a conquista do voto,
seria impossível de parar.
Mulheres exigiriam o direito de serem parlamentaristas,
ministras, juízas.
POR DÉCADAS AS MULHERES FIZERAM UMA CAMPANHA PACÍFICA
PELA IGUALDADE E DIREITO AO VOTO.
SEUS ARGUMENTOS FORAM IGNORADOS.
EM RESPOSTA, EMMELINE PARKHURST, LÍDER DO MOVIMENTO SUFRAGISTA,
CONVOCOU UMA CAMPANHA NACIONAL DE DESOBEDIÊNCIA.
ESSA É A HISTÓRIA DE UM GRUPO DE TRABALHADORAS
QUE SE JUNTARAM À LUTA.
As Sufragistas
Legenda: laisxx | mikemeu FDrago | Brunobrb | DeVil
Legenda: AnaLaura | AlineMarin SongMade | Nano | RedTail
Revisão: RedTail
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Maud, leve isso para West End.
Tem que estar lá até às 6h.
O entregador devia ter pego.
Votos para as mulheres!
A vitória será nossa!
Votos para as mulheres!
- George está dormindo? - Está.
Sra. Garston deu pão com geleia para ele.
Você está bem? Está tarde.
Taylor me fez ir até a cidade.
Deixe-me ver.
Não é nada.
Fiquei presa em um tumulto.
Tinha aquelas mulheres gritando.
Quebraram todas as janelas de West End.
Entregarei o pacote para você amanhã.
Obrigada.
- Vem para a cama? - Só vou terminar isso.
Levante os braços.
Olha isso!
Ponha o pé ali.
Certo, querido. Obrigada, sra. Garston.
Venha cá. Comporte-se.
SUFRAGISTAS VANDALIZAM. SRA. PANKHURST SE ESCONDE.
Sra. Miller!
- Não me ignore. - Desculpe, sr. Taylor.
- Atrasada de novo? - Nem tanto, só uma hora.
Cale a boca.
Escute.
É a segunda vez que atrasa e só está aqui há 3 semanas.
- Não atrasei... - Não me responda.
- Estou avisando. - Desculpe.
Quer que eu te demita? É isso?
Não, sr. Taylor. Não, senhor.
Não me atrasarei amanhã nem depois, juro.
- Então se esforce! - A correia está solta de novo.
- Foi checada na sexta, Maud. - Sinto cheiro de queimado.
Eu checaria.
Bert! Pegue sua caixa de ferramentas.
Dê uma olhada na correia da máquina!
Obrigada.
Reunimo-nos terças e quintas, se tiver interesse.
Na farmácia da Ellyn.
Aqui, Maud.
O pacote chegou ao Buckley ontem?
George ficou doente de novo.
Sonny levou para mim hoje de manhã.
Está pronta?
É a minha filha mais velha.
- Maggie. - Olá, Maggie.
Os homens que têm direitos legais
sobre nossas crianças.
São os homens que controlam nossa existência econômica.
- Quem é essa? - São os homens que...
Esposa de parlamentar, sra. Haughton.
Ela vem no Natal dar tangerinas para as crianças.
O primeiro-ministro, sr. Asquith,
fará um audiência de depoimentos
de trabalhadoras de todo o país.
Temos a oportunidade de demonstrar
que somos iguais aos homens no trabalho,
então deveríamos ser iguais no direito de votar.
Nunca trabalhou na vida!
Esse é o momento de vocês se manifestarem,
e eu vou escolher uma pessoa dessa lavanderia
para dar seu depoimento na Câmara dos Comuns.
Será ouvido pelo Chanceler do Tesouro, sr. Lloyd George.
- Ninguém liga, querida. - Algumas sim, sra. Coleman.
Então cale a boca.
Obrigada pelo apoio. Votos para as mulheres.
Senhoras, votos para as mulheres.
O poder está em suas mãos.
Obrigada, senhoras!
Votos para as mulheres. Obrigada.
- Mamãe! - Mamãe!
Olá, crianças. Só um momento.
Vai dar o seu depoimento?
- Sr. Taylor é um bom patrão. - Para você ele é.
- Retire o que disse. - Não posso retirar o que vejo.
Está aqui há menos de um mês.
E?
Trabalho lavando roupas desde os 13 anos.
Maggie tem 12 anos e já começou.
É difícil para as mulheres desde sempre.
Temos que fazer o possível. Como pudermos.
Como quebrar janelas? Isso não é respeitável.
Esqueça o que é respeitável.
Você quer que eu respeite a lei,
então torne a lei respeitável.
Georgie, Georgie! Isso é uma moeda.
Você está pronto? Está olhando?
Recebeu o seu?
Viu a sra. Haughton hoje?
Ela quer que as mulheres vão ao Parlamento.
Ela acha que devemos ganhar mais.
Ela está sendo arrogante de novo.
Diga boa noite para o rei, George.
- Boa noite, senhor. - Bom menino.
Vamos.
Agora, bonitão,
você pode inspirar bem forte, por favor?
Bom menino. E expire.
Outra vez, bem forte, por favor.
Expire forte. Bom menino.
E inspire bem forte.
Lá vem o trem das 11h passando pelo túnel.
Ótimo, ele está pontual.
Ele está bem.
Bom menino.
Você é uma sufragista, sra. Ellyn?
Sou, mas me considero uma soldada, sra. Watts.
Os depoimentos dessas mulheres fazem diferença?
Talvez, mas como a sra. Pankhurst diz:
"São ações, não palavras,
que nos darão o direito ao voto".
Misture.
George, você gosta de bala?
Boa tarde.
As outras já chegaram?
Ainda não, mas pode entrar.
Bastante energia com algumas gotas na água,
duas vezes por dia.
E mantenha-o aquecido.
Não precisa pagar.
- Tchau. - Obrigada.
- Obrigada, sr. Ellyn. - Sra. Watts.
Vamos te cobrir.
Superintendente Burrill.
Sr. Haughton, obrigado por vir.
- Esse é... - Inspetor Steed.
Haughton, Dep. de Assuntos Internos.
Informaram que tem experiência
em anti-vigilância na Uni. Especial.
Coletei informações de vários anarquistas, senhor,
incluindo os fenianos em Liverpool e Manchester.
Posso mostrar.
Seria a primeira vez no país o uso dessas câmeras.
São mais avançadas das que já usamos.
Compactas o suficiente para usar sem tripé.
Podemos usá-la secretamente nas ruas.
Certo.
Vamos começar com a sra. Edith Ellyn.
A cabeça. Ela é esperta.
Ela foi presa 9 vezes e encarcerada 4.
Ela é instruída, sem escrúpulos. Isso a torna perigosa.
É importante destacar o marido dela,
sr. Hugh Ellyn, farmacêutico.
Foi encarcerado 2 vezes por apoiar a esposa.
Membro da Liga dos Homens.
Essa é experiente. Sra. Violet Miller.
Movimenta-se muito.
Foi presa muitas vezes e encarcerada 2 vezes.
Tem muitos filhos. O marido é um bêbado violento.
Ela faz algazarra, suja as mãos.
Usarão o entusiasmo dela para recrutar,
para justificar o injustificável.
- Quem é essa? - Watts.
- Maud Watts. - Nunca a vi antes.
Você é uma boa garota. Vamos.
- Não! Sai. - Vai ficar tudo bem.
Você sabe do que eu gosto.
Volte ao trabalho. Saia daqui.
O que você queria, Maud?
Estamos com poucas pás de sabão.
Por que não diz ao comprador se temos poucas?
Tudo bem?
Não quero ver outro deslize desse, ouviu?
Ela me lembra você naquela idade.
Sra. Miller.
Soube que vai dar depoimento para o sr. Lloyd George.
Amanhã.
Deixe o voto para os homens, sra. Miller,
e deixaremos vocês para a casa.
Já compensei as horas. Fiquei até tarde terça e quarta.
- E Maggie fará se tiver mais. - Por que não diz ao sr. Miller
que te darei um cascudo e juízo se ele não der.
Eu e todo mundo. Fará bem para ela.
Violet.
Vou com você amanhã.
Ouvir você falar.
Maud. O que você está fazendo?
Vou só ouvir.
Violet!
Onde você estava? Nós te esperamos e...
- Violet. - Não é nada. Estou bem.
- Sr. Haughton está lá dentro. - Vamos entrar.
A sra. Miller, infelizmente...
Sra Miller.
Minha querida.
Lavanderia Glass House é a próxima.
Sindicato dos Tecelões de Sheffield vão depois.
Você não pode dar seu depoimento assim.
Deputações serão ouvidas uma por uma.
- Eu estou bem. - Não, sra. Miller, não está.
Lloyd George rejeitará você e o que disser.
Lavanderia Glass House.
Maud.
- Fale por mim. - Não posso.
Está escrito.
- Não, eu não sou boa... - Você só precisa ler.
Peça para outra. Outra pessoa fará melhor.
- Não há tempo. - Lavanderia Glass House.
- Violet. - Você consegue.
- Peça para outra. - Você consegue.
Vamos.
Boa sorte, Maud.
Você pode começar, sra. Miller.
Watts.
É sra. Watts, senhor.
Sra. Miller não vai poder.
Tenho o depoimento dela.
Você trabalha na Lavanderia Glass House em Bethnal Green?
Eu nasci lá.
Então eu gostaria de ouvir o seu depoimento.
Não sei o que dizer.
Sua mãe trabalhava na lavanderia?
Desde os 14 anos.
Ela me amarrava nas costas,
ou debaixo dos tanques de cobre se eu dormisse.
Todas que tinham bebê faziam isso.
Seu patrão deixava?
Ele te deixava voltar assim que pudesse.
- Ele? - Sr. Taylor.
E sua mãe ainda trabalha na lavanderia?
Ela morreu quando eu tinha 4 anos.
Entendi.
O tanque virou e a escaldou.
- E seu pai? - Não conheço.
E você trabalhava para o sr. Taylor...
Meio período desde os 7 anos.
Período integral desde os 12 anos.
Não precisa de escolaridade para lavar camisas.
Eu era boa com as golas. Para passar o tecido.
Tinha as mãos para isso.
Fui promovida a lavadeira chefe aos 17 anos.
Supervisora aos 20 anos.
Tenho 24 agora.
Você é jovem para ter um cargo desses.
É uma profissão curta para as mulheres.
Por quê?
Você fica com dores e tosse.
Dedos esmagados.
Úlceras nas pernas, queimaduras,
dor de cabeça por causa do vapor.
Uma garota foi intoxicada ano passado.
Não pode mais trabalhar. Acabou com os pulmões.
E seu pagamento?
Ganhamos 13 xelins por semana, senhor.
Para os homens é 19,
e trabalhamos um terço a mais de horas.
Ficam fora fazendo as entregas,
então pelo menos respiram ar puro.
O que o voto significaria para você, sra. Watts?
Nunca achei que poderíamos votar,
então nunca pensei no que significaria.
Então por que está aqui?
A ideia de que poderíamos...
Que essa vida...
Que há outra maneira de viver essa vida.
Desculpe. Minhas palavras...
Não.
A melhor eloquência
é a que faz as coisas serem realizadas.
Obrigado, sra. Watts.
Acho que isso é tudo.
Teremos uma resposta em breve.
Uma emenda no projeto de lei
pode forçar a mudança para o voto.
Obrigada, senhor.
A União dos Tecelões de Sheffield, por favor.
Você bebeu.
Só conhaque.
- Sra. Haughton nos deu. - Ela pode bancar.
Eu falei, Sonny.
Achei que só iria ouvir.
A Violet não pôde, então pediram para mim.
Eu ia dizer só o que ela teria dito,
mas ele me perguntou se eu trabalhava na lavanderia
e eu comecei a falar.
Para o sr. Lloyd George.
- Se conseguíssemos o voto... - O que faria, Maud?
O mesmo que você faz, Sonny.
Exercer meus diretos.
Exercer seus diretos?
Você é uma sufragista agora, uma daquelas arruaceiras?
- Não. - A sra. Miller é.
Você sabe como gostam de falar.
Se passar seu tempo com ela, é disso que te chamarão.
Só estou cuidando de você, Maud.
Eu sei.
É tudo que eu fiz.
- Maud. - Violet.
A sra. Ellyn te convidou para um chá.
- É mesmo? - Sim.
Ela diz que você acordou os dinossauros de Westminster.
Onde estão os certificados do sr. Ellyn?
Ele não tem.
O pai dele passou o negócio para ele,
mas ele nunca cursou química.
Eu queria ser médica.
Meu pai não deixou.
Ainda sou boa em diagnósticos.
Então você é casada?
Há 23 anos agora.
Eu tinha esperança que um dia
fosse chamado Ellyn e filhas.
É preciso olhar para a próxima geração.
Eu soube que você falou bem.
Estava pensando em levá-lo para a praia nesse verão.
Não beba champanhe com dinheiro de cerveja, Maud.
Mãos ao alto.
Vamos ao cinema na sexta.
Dê para mim.
Sra. Miller, aposto que queria ser um homem.
- Aposto que você também. - Vaca atrevida!
Deseje-nos sorte.
Sorte seria se parasse com isso agora.
Vá trabalhar.
- Vá. - Pode ir.
- Está pronta? - Estou.
Aqui, Maud.
Tem que ficar bonita, não?
Gritem, gritem, Com sua canção!
Chorem com o vento Pelo amanhecer que vem vindo.
Marchem, marchem, Vamos juntas,
Grande é nossa bandeira E a esperança está despertando.
- Consegue ver algo? - Não abriram as portas ainda.
É ele?
O Primeiro-Ministro devidamente analisou
o testemunho de todas as mulheres.
Depois de um cuidadoso debate
com parlamentaristas bastante compreensivos
com a causa das mulheres.
Conclui-se que não havia evidência
para apoiar a mudança na projeto de lei do Sufrágio.
O quê?
Sem votos para as mulheres, senhor?
Não, sem votos.
Mas o sr. Lloyd George ouviu. Ele anotou tudo.
Fraude! É uma fraude!
- Mentiroso! - Mentiroso!
Mentiroso!
Vamos. Já se divertiram.
Para trás.
Para trás, agora! Vamos!
Vão para casa!
Violet!
Deixe-a em paz!
Tire suas mãos de mim!
- Não! - Solte-a!
Entre!
- Quanto é a fiança? - £2, senhor.
Não, Benedict, deve libertar todas.
Não posso ser a única.
- Benedict, por favor. - Não.
- Quanto é o valor? - £2, cada.
£12 para soltar todas as mulheres.
Por favor, assine.
- É o meu dinheiro. - Mas você é minha esposa.
Haja como tal.
Fiz seus gostos até agora Alice,
mas isso é ofensivo.
Obrigado.
Vamos.
Tenho que buscar meu filho às 18h.
Estou atrasada. Ele precisa do chá dele.
Não irá para casa para o chá.
Gostaria que eu contatasse seu marido, sra. Watts?
Capturei uma sufragista esses dias.
Não sou uma sufragista.
Uma figura e tanto.
Estava com 3 tijolos no calção dela.
Ela trabalha diretamente para a sra. Pankhurst.
Perguntei a ela por que fazia isso.
Ela disse que fazia a vida dela ter algum valor.
Ela é só um peão.
Não sou uma sufragista.
Fico feliz.
Sabe.
Dizem que o modo como algumas mulheres agiram
nos últimos meses,
ajuda a corroborar o argumento
que o equilíbrio mental feminino é menor do que o masculino.
Eu discordo.
Não há loucura nisso.
Sabem exatamente o que estão fazendo.
Mas minha opinião não importa.
Meu trabalho é fazer com que cumpram as leis.
Vou dar um conselho agora,
e sinceramente espero que aceite.
Vai cumprir sua pena agora.
No pior dos casos, será uma semana.
Então irá para casa,
para o seu marido.
Eles mentiram para nós.
Eles não mentiram.
Não prometeram nada e não deram nada.
Casaco.
Um par de meias.
Um buraco na meia do pé direito.
Não se assuste, Maud. Fique calma.
Somos prisioneiras políticas. Podemos usar nossas roupas.
Braços para cima.
Nós temos o direito.
Desculpe, Georgie.
Sua esposa é uma desgraça, Sonny.
Deveria mantê-la sob controle.
A polícia está pondo essas vadias de joelhos.
Pelo menos Maud ficará acostumada com isso.
Vamos, Maud.
Ela sente falta do filho.
Todas fomos separadas daqueles que amamos, Maud.
Minha mãe.
Quando eu era criança, eu mal a via.
Ela trabalhava dia e noite,
lutando para que eu fosse educada como meu irmão,
mas isso não aconteceu sem um sacrifício.
Veja a Emily.
Já cumpriu mais pena do que todas nós.
Está fazendo greve de fome.
As ordens da sra. Pankhurst são para fazermos o mesmo.
Se não nos aceitarem como prisioneiras políticas,
faremos greve até que aceitem.
Não, Maud.
É a primeira vez dela aqui.
- Emily. - Violet.
Temos um novo membro.
- Essa é a Maud. - Bem-vinda, Maud.
Mais rápido. Vamos.
Hugh.
Obrigada.
Bem-vinda, sra. Watts. Por favor, venha conosco.
Tenho que ir. Preciso ver meu filho.
Todas ganham uma na primeira vez, Maud.
Sua primeira encarceração.
Obrigada.
Sra. Miller.
A intensificação da violência policial será combatida.
Eles estão em casa?
Sra. Garston.
Sonny?
- Como está o George? - Dormindo.
Sinto muito, Sonny.
Tentei voltar o mais rápido, mas me mantiveram lá.
Não consigo olhar para você.
- Não sabe o que fizeram a nós. - Nós?
E o que foi feito comigo e o George?
A polícia esteve aqui.
Eu disse que não sabia de nada.
A rua inteira está comentando.
Cobri você para o Taylor, mas ele sabia.
Não vai acontecer de novo.
Mamãe.
Meu querido.
Volte para a cama!
- Agora. - Vá, Georgie.
Você comeu?
A sra. Garston fez o que pôde.
Vou fazer chá.
Eu esperei e esperei você quase até o amanhecer.
Rezei para você chegar em casa.
Estou aqui agora.
Nunca mais me envergonhe desse jeito.
Vá embora. Já me enchi de você.
Você é um problema desde que chegou aqui.
Vejo você em casa.
Não se preocupe. Não vale a pena brigar.
Votos para as mulheres!
Olá, Maud.
É bom ver que está se sentindo melhor.
Sonny me disse que você não estava bem.
Está tudo bem.
Encontrei alguém que quer compensar as horas.
Mãe.
Espere-me, certo? Não vou demorar.
Maud.
Violet.
Terá um grande encontro na sexta.
Estão dizendo que ela vai falar.
Tenho que ir.
Não posso.
Você tem que ir.
SRA. PANKHURST, AINDA SE ESCONDE.
Se tivéssemos uma filha, como a chamaríamos?
Margaret.
Igual o da minha mãe.
Que tipo de vida ela teve?
A mesma que a sua.
Vou trabalhar até tarde hoje.
A inteligência confirma uma intenção de retaliar.
Estão pondo a estratégia delas em ação.
Nosso contato disse
que a sra. Pankhurst dirá o local.
- Quando? - Qualquer dia.
Não sabemos onde ainda,
mas as mulheres de East London nos levarão lá.
Emily.
Maud. É bom te ver de novo.
- Já a ouviu discursar? - Muitas vezes. Ela é corajosa.
Emily, Edith está nos esperando.
Você veio, então?
- Edith! - Você chegou.
Temos que nos apressar. Faz tempo que ela não aparece.
Estarão em alerta para prendê-la.
Rápido, sra. Pankhurst. Temos que ir.
- Pronto, sra. Pankhurst. - Obrigada.
VOTOS PARA AS MULHERES!
Minhas amigas.
Apesar do governo de Vossa Majestade,
estou aqui hoje.
Sei os sacrifícios que fizeram para estarem aqui.
Sei que muitas de vocês
se afastaram da vida que tinham.
No entanto, sinto seus espíritos essa noite.
Durante 50 anos, lutamos pacificamente
para garantir o voto às mulheres.
Fomos ridicularizadas, agredidas e ignoradas.
Agora percebemos
que as ações e sacrifícios devem ser a ordem do dia.
Lutamos para o momento
em que toda garotinha que nascer
tenham uma oportunidade igual a dos seus irmãos.
Não subestimem o poder das mulheres
de definir os nossos destinos.
Nós não queremos infringir a lei,
queremos fazer a lei.
Sejam militantes. Cada uma da sua maneira.
Aquelas que podem quebrar janelas, quebrem.
Aquelas que podem atacar o ídolo sagrado de propriedade,
ataquem.
Fomos deixadas sem alternativa,
senão desafiar esse governo.
Se tivermos que ser presas para conquistar o voto,
que depredem as janelas do governo,
não o corpo das mulheres.
Dê a volta, Maud.
Eu incito essa reunião,
e todas as mulheres britânicas,
à revolucionarem.
Prefiro ser revolucionária do que uma escrava!
Não deixem a sra. Pankhurst ser presa!
Não! Eu me rendo!
Não é ela!
- Edith. - Sra. P.
Querida, Emily.
Essa é a sra. Watts, sra. Pankhurst.
- Maud. - Obrigada, Maud.
Nunca se renda.
Nunca desista da luta.
Solte-me!
Não se incomode em prendê-las.
Deixe os maridos delas cuidarem delas.
Deixem-nas nas casas delas.
Sonny. Sinto muito.
Eu te aceitei, Maud.
Achei que podia te endireitar.
E se não precisar?
Você é uma mãe, Maud.
Você é uma esposa.
Minha esposa.
É isso que deve ser.
Não sou mais só isso.
Sonny, o que está fazendo?
Sonny! Deixe-me...
- Sonny! - Saia!
Sonny! Deixe-me ver o George!
Sonny. Deixe-me ver o George.
Sonny!
Quero ver o George!
Sonny.
Certo.
É aqui.
São £2 e £6 por semana.
Faça por £2 e £4. O Sindicato vai pagar.
Venha, Maud.
Vou pegar cobertores e roupas do SPSM para vocês.
Eles recolhem coisas para mulheres que...
Sinto muito.
Não, não chore.
Ficam mais incomodados se verem que não te afetou.
Então pratique agora comigo.
Faça, Maud.
"E Deus enxugará as lágrimas de seus olhos.
Não haverá mais morte,
nem tristeza ou choro.
Nem haverá mais dor,
porque a antiga ordem já passou".
£2 e £4 por semana por uma cama dura.
Bons sonhos, Maudy!
Sra. Pankhurst saiu brevemente do esconderijo.
É uma intensificação deliberada que o governo não pode aceitar.
Quem sabe o que farão depois.
Receberam ordens para se prepararem.
East London, em particular, vai se mobilizar.
- Levaremos as ameaças a sério? - Eu não as subestimaria.
Nem irá o Primeiro-Ministro.
Se é para ser combatido, precisamos nos aproximar.
Localizarei as que ainda podem ser convencidas,
e infiltrá-las para informar sobre as outras.
Identificamos fraquezas no grupo.
Esperamos que uma delas ceda.
Vou liberar isso para a mídia.
Aqui, Maud. Você já se viu?
Que vergonha.
"As indesejáveis da sra. Pankhurst".
Não é uma fotografia ruim.
Posso cortá-la e pôr na minha parede.
Quero que saia, Maud.
Depois de tudo o que fiz por você.
E como paguei por isso.
Sr. Taylor?
O que está olhando?
Chamem a polícia!
Não a deixem sair!
Vai sair daqui livre hoje.
Em troca, vai me ajudar.
Você passará informações para mim.
Tudo o que souber, ouvir,
mesmo ser for pouca coisa ou uma conversa,
é do meu interesse.
Olhe para mim.
Ele mereceu.
- Se eu te contasse... - Quem ouve garotas como você?
Acha que se importam? Não.
Vocês não são nada no mundo.
Cresci com garotas como você, Maud.
Pessoas que sacrificam a vida por vingança e uma causa.
Eu conheço você. E elas também.
Sabem atrair garotas como você, sem dinheiro, perspectivas,
que querem que as coisas melhores.
Elas enchem a bola de você,
e dizem que são a infantaria da causa.
Mas são só peões.
Em uma batalha que não podem vencer.
Estou te oferecendo uma oportunidade.
Aceite.
Antes que seja tarde demais.
Venha, George.
George, está arrastando os sapatos!
Qual é o seu problema? O que a sua mãe diria?
George?
O que vou fazer com você?
Vamos.
Maud?
Achei que não viria hoje.
Vamos.
- Obrigada. - Da próxima, queime a mão toda.
Foi um acidente.
Senhoritas, peço que fiquem alertas ao ir e vir.
Sabemos que somos observadas,
mas espero que não nos encontrem aqui.
Reconheço que a militância não é para todas,
mas o que peço é que se decidam agora.
Quem não quiser ficar, pode sair.
Preciso só daquelas que possam se comprometer.
Não haverá julgamento.
Ótimo, podemos começar.
Violet, luz, por favor.
Agora.
Eu marquei um mapa.
As caixas de correio estão em vermelho.
As linhas telegráficas em verde.
Vamos cortar o coração das comunicações.
Lembrem-se, é vital que ninguém se machuque
durante nossas atividades.
Começaremos cedo, antes do amanhecer.
Assim as ruas estarão vazias.
Cada uma pegue uma lista das localizações.
Memorizem e queimem.
Não queremos que caiam nas mãos erradas.
George!
Querido.
Você está devagar.
George, você corre mais rápido do que isso.
Espere.
Venha aqui. Não vou perder você.
- Quem vestiu você de manhã? - Papai.
Papai.
Ainda está de pijama.
Quando volta para casa?
Não sei.
Fez alguma coisa muito ruim, mamãe?
Acho que não.
Só não posso ir para casa por enquanto.
É por causa da sua doença?
Papai diz que não está boa da cabeça.
Isso não é verdade, George.
Aqui.
Isso é por hoje.
Isso é por amanhã.
Esse é para guardar até a próxima vez. Vá.
George. Entre.
- Não o pegue de novo, Maud. - Deixe-me vê-lo.
- Por favor. - Confiá-lo a você?
Depois do que fez com o Taylor?
O que ele fez comigo, Sonny?
Por anos.
O lugar do George é comigo.
A lei diz que ele é meu, Maud.
Eu que decido o lugar dele.
Essa é a lei.
Prezado, sr. Steed.
Pensei na sua oferta,
e tenho que dizer não.
No fim das contas, sou uma sufragista.
Você disse que ninguém ouve garotas como eu.
Não posso mais permitir isso.
Fui respeitosa minha vida inteira.
Fiz o que os homens mandavam.
Sou sensata agora.
Não sou mais, nem menos do que você.
Sra. Pankhurst disse
que se é certo os homens lutarem pela liberdade deles,
então é certo as mulheres lutarem pela delas.
George, volte para a cama.
Se a lei diz que não posso ver meu filho,
lutarei para mudar a lei.
Nós dois somos soldados da nossa maneira.
- Vamos, Maud. - Encontrem uma parceira.
Os dois lutando por uma causa.
- Maud. - Estou bem.
Você tem que participar,
se quer mudar a forma que o mundo funciona.
Muito bem.
Não trairei a minha causa.
Você trairia a sua?
Se achou que eu iria,
você estava errado.
Atenciosamente,
Maud Watts.
Outra explosão na praça Cadogan.
Está acontecendo por Londres inteira
e cortaram as linhas telegráficas.
Sra. Withers foi vista nas imediações.
Conseguiu um mandado?
Inspetor.
Quantos remédios para vermes, sr. Ellyn.
Um dos maiores parasitas, Inspetor Steed.
Sua esposa está?
- Edith. - Estou terminando.
Posso entrar.
Mastite.
Vejo você na sexta.
Você é ama de leite agora, srta. Withers?
Vamos acabar com isso?
Você já procurou antes e não achou nada,
mas fico feliz em colaborar.
Você é bem esperta, sra. Ellyn. Devo admitir.
A forma como convenceu essas mulheres.
Atraiu-as.
E as treinou para destruir.
Você está presa, sra. Withers.
Eu te aconselharia a não resistir.
Solte-me.
- Vamos. - Solte!
- Solte-me! - Aconselharia a não resistir.
Leve-a para fora.
- Também serei presa? - Hoje não, sra. Ellyn.
Não!
Isso não é justo comigo!
Sra. Withers pegará pelo menos 6 meses.
Consigo cumprir umas semanas, Edith, mas...
O que está falando?
Não é hora de recuar. Vamos continuar.
Aproveitar o interesse da mídia.
A mídia só despreza e zomba de nós.
Fazem isso, porque sentem nossa ameaça.
- Sra. Haughton - Senhoritas.
Conseguiu a informação que pedi?
A casa do Lloyd George não está pronta ainda.
Ele reclamava disso no jantar outro dia.
Está sendo construída perto do campo de golfe.
Foi pago pelo dono do Notícias do Mundo.
Informação valiosa. Obrigada.
Edith.
Venha aqui.
Sra. Watts. Como está seu filho?
É o aniversário dele amanhã.
Sinto muito por você.
Confiei em meu marido
e no governo.
Eu estava errada.
Preciso ir.
Por favor. Ouça-me, Edith.
A casa de um ministro.
- Está indo longe demais. - Por que demais?
Está desocupada, vazia, ninguém será machucado.
Seu comprometimento, Edith.
Sabia que iria até onde precisasse...
- Sra. Pankhurt pediu... - Ela pede demais!
Violet! Vi!
Você não pode fazer isso.
Não pode me envolver nisso e depois me abandonar.
Desculpe, Maud, mas não consigo.
Agora não.
Nem consigo cuidar dos que eu já tenho.
Vai nascer quando?
No verão.
Maud, estou tão cansada.
Só quero desejá-lo feliz aniversário.
Pelo menos me deixe fazer isso.
- Agora, não. - Sonny.
- Sonny? - Não. É tarde demais.
Esses são o sr. e a sra. Drayton.
Eles vão levar o George.
Do que está falando?
Adoção.
- Sonny. - Nós temos uma ótima casa.
Com um jardim.
E tudo que ele precisará.
Não, George.
- Não posso cuidar dele. - Por favor, Sonny!
- Não posso ser uma mãe. - Por favor!
Não temos família, Maud.
Ninguém para cuidar dele. Não consigo fazer tudo.
Se eles não ficarem com ele, ninguém daqui ficará.
- Fomos rejeitados! - Por favor! Deixe-me...
Georgie, venha aqui!
Despeça-se e o deixe ir.
Abra seu presente.
Georgie.
O nome da sua mãe é Maud Watts.
Não se esqueça desse nome,
porque estarei esperando você me encontrar.
Você me encontrará, Geogie?
Não se esqueça.
- Vamos. - Não!
- Vamos, George. - Não!
- Deixe-me pegá-lo. - Mamãe!
Sonny...
Sonny!
Mamãe!
Sonny, não!
- O que você fez... - Maud, é para o melhor.
O que você fez?
- O que você fez? - É para o melhor!
- O que você fez, Sonny? - Maud!
O que você fez?
- Maud! - O que você fez?
- Posso te ajudar? - Não. Eu consigo.
Violet não se reunirá mais conosco?
Não. Ela questionou nossa estratégia.
Nossos amigos estão lá para nos desafiar.
- Para manter o equilíbrio. - Não pode haver dúvidas.
O movimento está dividido agora.
Até Sylvia Pankhurst é contra
a estratégia militante da mãe e irmãs dela.
O único jeito é avançar.
E se você se explodir com uma dessas coisas?
O que acontecerá com a sua causa?
- Emily. - Você está bem?
Maud!
Hugh, vá!
Sra. Watts.
Venha conosco, por favor. Você está presa.
Quando mulheres atacam a casa de um ministro do governo,
alcançamos um estado de anarquia que não podemos ignorar.
Isso tem que parar.
A mídia se cala por pouco tempo.
Interessam-se cada vez mais nessas malditas mulheres,
enquanto o governo tenta acabar com cada notícia nova.
Pankhurst se diz responsável pelo atentado e é presa,
enquanto as culpadas estão livres.
Ela vai querer ter toda atenção que puder na cadeia.
- Fizemos prisões importantes. - Puna as responsáveis!
De qualquer forma que puder.
Vocês se limparam muito bem.
Não achamos nenhum fragmento de dinamite em vocês.
- Então por que estou aqui? - Você será acusada
de reuniões ilegais senão por algo mais.
Sabia que tinha uma empregada voltando
quando a bomba explodiu?
Ela esqueceu as luvas.
Se ela se atrasasse 2 minutos...
O que isso teria feito pela sua causa?
Violência não discerne.
Pega os inocentes e os culpados.
O que te dá o direito de pôr a vida dela em risco?
O que te deu direito de ficar no meio de um motim
e ver mulheres apanhando e não fazer nada?
- Você é um hipócrita. - Cumpro a lei.
Lei não significa nada para mim. Não pude opiná-la.
É uma desculpa. É tudo o que temos.
Quebramos janelas. Queimamos coisas.
Porque guerra é a única língua que o homem entende.
Vocês nos batem e nos traem e não resta mais nada.
E só nos resta impedi-las.
O que você vai fazer?
Prender todas nós?
Estamos nas casas, somos metade do planeta,
não pode impedir todas.
Pode perder a sua vida antes que isso termine.
Mas nós venceremos.
AÇÕES E NÃO PALAVRAS.
5 dias. Você comerá agora?
Não!
Segurem-na.
O tratamento delas fica cada vez mais bárbaro, senhor.
Qual é a alternativa?
Não irão nos manipular com ameaças.
Temo que não irão ceder.
Se uma delas morrer,
teremos sangue nas mãos e elas terão uma mártir.
Isso não deve acontecer.
Ou a sra. Pankhurst terá ganhado.
MAUD WATTS
5 DIAS - GREVE DE FOME.
Maud.
- Maud, quer carona? - Melhor não.
Deixei uma cama para você na igreja.
O Sindicato entrará em contato.
- Maud? - Violet!
Soube que estava dormindo aqui.
É só um pouco de pão e sopa.
Obrigada.
Um pouco por vez.
Sua barriga ficará dolorida depois do que passou.
O que for que planeje,
tenha cuidado.
Se for pega de novo, ficará presa no mínimo 2 anos.
- Talvez mais. - Violet.
Talvez pior.
Macaquinha.
George brincava de tarde até à noite.
Como a Maggie está?
Trabalhando sem parar na lavanderia.
É a única que recebe um salário adequado agora.
Agora vamos. Coma alguma coisa.
SINDICATO POLÍTICO E SOCIAL DAS MULHERES
- Quando atacaram? - Logo cedo.
- Seis prisões. - Edith.
O que faz aqui? Você não está bem.
Haverá uma vigília
para a sra. Pankhurst hoje na Abadia de Westminster.
Ela não vai durar dessa vez na prisão.
- O Rei deve perdoá-la. - Ele não vai, Emily.
Então temos que obrigá-lo.
Como, se o governo silencia a mídia?
Uma coluna sobre o atentado.
Como seremos ouvidas?
Precisamos juntar forças.
Se devemos atrair a atenção mundial...
Levaremos direto ao Rei.
Faremos algo que ele não ignore.
Edith, está muito fraca para mais uma prisão.
Bobeira, Hugh.
- Maud, por favor. - Ela tem razão.
Cada ataque a enfraquece.
O coração dela não aguenta.
Maud.
Terá a corrida de cavalos na quarta.
O Rei deve ir.
Terá milhares de pessoas lá.
Será impedida antes de chegar aos portões.
Ficaremos invisíveis na multidão.
Levantaremos nossa bandeira para as câmeras mundiais.
- O cavalo do Rei... - Será o terceiro no desfile.
- Pronto. - Os olhos do mundo em nós.
Maud, não importa o risco, não podemos fracassar.
Quero que fique com isso.
Edith me deu.
SONHOS
Foi uma inspiração para várias de nós.
- Obrigada. - Então...
- Amanhã? - Amanhã.
Últimas informações da vigilância.
É a Maud Watts.
Está dormindo na igreja de St. Barthe's.
Hugh, estamos prontos?
Só preciso de 2mg da tintura de sal, por favor.
Não podia ter terminado os pedidos ontem?
- O que disse? - Sal...
Hugh.
Hugh?
Hugh!
- Deixe-me sair. - Não posso.
Como assim?
Sinto muito. Você contribuiu o bastante.
Vamos nos atrasar. Deixe-me sair.
- Por favor, deixe-me sair! - Seu coração não aguenta.
Não posso te deixar sair. Sinto muito.
CORRIDA DE CAVALOS SE APROXIMA.
À esquerda, senhoras e senhores.
À esquerda, por favor.
Fiquem com os ingressos à mão.
Fiquem com os ingressos à mão, senhoras e senhores.
- Onde está a Edith? - Não estava na estação.
Senhorita?
Quer ir na próxima catraca? A fila é bem menor.
Obrigada.
- Vossa Majestade. - Aí está ele.
Aí está o Rei.
Agora.
Vossa Majestade!
Desculpe, senhorita. Precisa do verde para entrar.
Posso ajudar?
Muito obrigado, senhor.
Desculpe.
Acharemos outro jeito.
Com licença.
Obrigado.
- Deixe o cavalheiro passar. - Com licença.
Siga-me.
Desculpe. Desculpe, senhor.
Emily.
Com licença.
Desculpe, senhor.
Senhor, com licença. Emily.
Nunca se renda. Nunca desista da luta.
Emily.
Emily!
Maggie!
Magie, venha, querida.
- Vamos, Magie. - O que está fazendo?
- Aonde está me levando? - Está tudo bem.
Muad!
Está tudo bem.
Voltem ao trabalho!
Ellen, eu atendo.
- Muad. - Essa é a Maggie.
Filha da Violet.
Ela lava e costura.
Ela faz a melhor engoma de gola. E faz faxina.
Entre, Magie.
Comporte-se.
- Não retruque. - Muad!
"A mulher peregrina segue em frente
para procurar a terra da liberdade.
Como vou chegar lá?
A razão responde:
Há um único caminho, e somente um.
Pelas margens do trabalho.
Pelas águas de sofrimento.
Não há outro caminho.
A mulher abriu mão
de tudo que ela formalmente tinha.
Por que vou para essa terra distante
em que ninguém jamais esteve?
Estou sozinha.
Estou completamente sozinha.
Está em todos os jornais.
Disseram que milhares vão às ruas.
FUNERAL PARA A SRA. DAVISON ESPERAM-SE MILHARES
Vamos continuar,
Edith.
Você me ensinou isso.
Você também pegue isso.
Obrigada.
- Daisy. - Obrigada.
São quase 13h, Magie. Ponha as luvas e ajude a Ellyn.
E a razão disse para ela:
Silêncio. O que você ouve?
E ela disse:
Ouço o som de passos.
Mil vezes, 10 mil,
e milhares, milhares, e vêm nessa direção.
São os passos daquelas que vão te seguir.
Lidere.
A MORTE DE EMILY WILDING DAVISON FOI NOTICIADA NO MUNDO TODO.
ATRAIU A ATENÇÃO MUNDIAL
NA LUTA PELO DIREITO DAS MULHERES.
FOI UMA LUTA QUE LEVOU À PRISÃO DE MAIS DE MIL BRITÂNICAS.
EM 1918, O VOTO FOI CONCEDIDO
PARA ALGUMAS MULHERES ACIMA DE 30 ANOS.
EM 1925, A LEI RECONHECEU
O DIREITO DA MÃE SOBRE SEUS FILHOS.
EM 1928, AS MULHERES CONQUISTARAM
OS MESMOS DIREITOS AO VOTO DO QUE OS HOMENS.
VOTOS PARA AS MULHERES COMEÇARAM NO MUNDO EM:
NOVA ZELÂNDIA, 1893 AUSTRÁLIA, 1902
NORUEGA, 1913 RÚSSIA, 1917
ÁUSTRIA, ALEMANHA, POLÔNIA,
EUA, 1920 BRASIL, 1932
TURQUÍA, 1934 FRANÇA, 1944
ITÁLIA, 1945 CHINA, ÍNDIA, 1949
MÉXICO, 1953 SUÍÇA, 1971
JORDÂNIA, 1974 NIGÉRIA, 1976
CATAR, 2003
ARÁBIA SAUDITA, 2015
É PROMETIDO O DIREITO AO VOTO ÀS MULHERES.
www.insubs.com