1
00:00:10,041 --> 00:00:15,041
tradução: drcaio
2
00:00:42,342 --> 00:00:43,308
20 DE ABRIL:
3
00:00:43,343 --> 00:00:45,334
O EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO DO POVO
(ERP)
4
00:00:45,845 --> 00:00:49,838
ROUBA 25 CAIXAS DINAMITE DE
UM COMPLEXO MINEIRO DE CÓRDOBA.
5
00:01:03,863 --> 00:01:04,852
7 DE MAIO:
6
00:01:05,365 --> 00:01:08,357
O GRUPO G DA ALIANÇA
ANTICOMUNISTA ARGENTINA (TRIPLO A)
7
00:01:08,868 --> 00:01:10,859
ASSASSINA DEZ MEMBROS
DOS QUADROS DA ERP.
8
00:01:23,383 --> 00:01:28,377
A "TRIPLO A" APREENDE NUMEROSO
ARMAMENTO E 25 CAIXAS DE DINAMITE.
9
00:01:32,892 --> 00:01:33,881
19 DE JULHO:
10
00:01:34,394 --> 00:01:36,385
APÓS A RENÚNCIA DE
JOSÉ LÓPEZ REGA
11
00:01:36,896 --> 00:01:39,888
O REGIMENTO DE GRANADEIROS INVADE
O MINISTÉRIO DO BEM ESTAR SOCIAL.
12
00:01:53,913 --> 00:01:56,905
SÃO APREENDIDAS GRANDES
QUANTIDADES DE ARMAMENTO...
13
00:02:03,423 --> 00:02:06,415
A "TRIPLO A"
ENCERRAS SUAS ATIVIDADES...
14
00:02:06,926 --> 00:02:09,417
MAS AS 25 CAIXAS DE DINAMITE...
15
00:02:14,234 --> 00:02:15,929
JAMAIS FORAM ENCONTRADAS.
16
00:02:30,250 --> 00:02:31,639
É aqui.
17
00:02:31,951 --> 00:02:33,441
Essa é a casa?
18
00:02:33,653 --> 00:02:36,451
Sim, nada é o que parece.
Porém é bonita por dentro.
19
00:02:39,159 --> 00:02:40,751
Olá!
20
00:02:42,962 --> 00:02:44,725
Por que não usa o microfone?
21
00:02:45,465 --> 00:02:49,868
Porque disse que a escrita fala
mais da natureza das pessoas
22
00:02:49,969 --> 00:02:51,960
e que adora como eu escrevo.
23
00:02:52,472 --> 00:02:54,463
Sim, deve dizer isso a todas.
24
00:02:57,477 --> 00:02:58,967
Disse que a porta
vai estar aberta
25
00:02:59,479 --> 00:03:02,070
e que à noite me espera
com um jantar romântico.
26
00:03:02,982 --> 00:03:04,882
Mas este cara é um merda!
É um merda, sério!
27
00:03:04,918 --> 00:03:06,886
Está com Jacquie,
marca uma entrevista com você
28
00:03:06,920 --> 00:03:08,979
mas eu devia lhe
dar umas porradas!
29
00:03:09,489 --> 00:03:10,478
Não fique assim...
30
00:03:10,990 --> 00:03:11,956
Como não?
31
00:03:11,991 --> 00:03:14,858
Se foi assim, de repente,
sem explicar nada.
32
00:03:14,994 --> 00:03:17,690
Deixou sua casa, desligou o
celular, como quer que eu fique?
33
00:03:17,997 --> 00:03:20,022
E isso te deu direito de
entrar em seu email
34
00:03:20,133 --> 00:03:22,101
e descobrir que tem
um caso com o loiro?
35
00:03:22,168 --> 00:03:23,499
Ela me deu a senha!
36
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
Escuta quando falo ou não?
37
00:03:25,605 --> 00:03:28,631
-Roman, não minta para mim.
-Não estou mentindo!
38
00:03:28,708 --> 00:03:30,903
Deixe comigo, confie em mim,
eu vou entrar
39
00:03:30,977 --> 00:03:32,808
e o loiro vai falar
onde está sua namorada.
40
00:03:33,012 --> 00:03:34,001
Minha ex...
41
00:03:35,014 --> 00:03:36,504
Sua ex...
42
00:03:37,517 --> 00:03:39,007
Jacquie respondeu.
43
00:03:42,021 --> 00:03:45,013
"Roman, lamento que tudo
tenha terminado assim
44
00:03:46,025 --> 00:03:48,516
devíamos ter uma
despedida melhor.
45
00:03:49,028 --> 00:03:51,519
Não há mais o que fazer,
saí de Buenos Aires.
46
00:03:52,031 --> 00:03:54,522
Comecei uma nova relação.
47
00:03:55,034 --> 00:03:57,696
Não tente voltar
a comunicar comigo
48
00:03:57,770 --> 00:03:59,533
porque não vai poder. Jacquie."
49
00:04:02,041 --> 00:04:03,736
Empreste-me.
50
00:04:07,046 --> 00:04:09,105
Sou um palhaço!
51
00:04:12,552 --> 00:04:15,043
O que estamos fazendo aqui?
Vamos...
52
00:04:15,154 --> 00:04:17,213
-Al¡, vamos!
-Justo agora?
53
00:04:17,290 --> 00:04:19,053
Sim, sim, justo agora.
54
00:04:19,559 --> 00:04:22,050
É o mesmo IP.
55
00:04:22,862 --> 00:04:24,288
O quê?
56
00:04:24,564 --> 00:04:26,293
É o mesmo IP do loiro
57
00:04:26,366 --> 00:04:28,561
com que usei o MSN
todas estas semanas.
58
00:04:29,068 --> 00:04:32,003
-Tem certeza?
-Sim...
59
00:04:33,006 --> 00:04:34,906
Jacquie mandou
o email há 3 minutos
60
00:04:34,974 --> 00:04:38,569
é muito provável que esteja
a 20 metros daqui.
61
00:04:39,579 --> 00:04:42,571
Bom! Agora enxerga tudo negro
62
00:04:43,082 --> 00:04:44,709
mas é uma questão de perspectiva.
63
00:04:44,751 --> 00:04:46,116
Além disso, se não fechar
64
00:04:46,219 --> 00:04:48,585
não vai poder começar
uma história nova.
65
00:05:02,702 --> 00:05:04,602
Quem merda me manda fazer isto?
66
00:05:20,620 --> 00:05:23,612
Olá, já cheguei.
67
00:05:24,624 --> 00:05:26,489
Que casa tão grande!
68
00:07:15,735 --> 00:07:17,225
Senhor, posso ajudar?
69
00:07:17,737 --> 00:07:21,229
Obrigado, rapaz. Muito obrigado.
Vamos devagar, por favor.
70
00:07:21,741 --> 00:07:23,231
Sim, sim, fique tranquilo.
71
00:07:23,309 --> 00:07:26,836
Já não se encontram rapazes
como você, querido.
72
00:07:26,879 --> 00:07:29,712
Está muito difícil para uma pessoa
de minha idade sair à rua.
73
00:07:29,816 --> 00:07:31,909
Ninguém respeita nada.
74
00:07:32,485 --> 00:07:35,085
Obrigado, querido.
Deixe-me aqui mesmo.
75
00:07:35,221 --> 00:07:38,190
-Tem certeza?
-Sim. Moro aqui nesta casa.
76
00:07:39,258 --> 00:07:40,748
Tchau, garoto. Obrigado.
77
00:07:42,262 --> 00:07:43,854
De nada.
78
00:07:45,264 --> 00:07:46,253
Quique, querido.
79
00:08:03,783 --> 00:08:06,115
Garoto, diga-me uma coisa,
o que faz esse cara aí?
80
00:08:06,786 --> 00:08:07,875
Que cara?
81
00:08:08,788 --> 00:08:10,779
-Que entrou nessa casa.
-Mora aí.
82
00:08:11,290 --> 00:08:12,780
Mas como?
E o loiro?
83
00:08:13,493 --> 00:08:14,982
Você é da polícia?
84
00:08:15,294 --> 00:08:18,297
Menino, diga-me...
Quem é, o avô do loiro?
85
00:08:18,332 --> 00:08:20,629
Tire as mãos do garoto.
86
00:08:21,133 --> 00:08:24,869
Desculpe, caras. É que nesta
casa acontece algo estranho.
87
00:08:24,904 --> 00:08:27,873
Este não é o pássaro que estava
rondando há pouco por aqui?
88
00:08:27,974 --> 00:08:30,067
Sim, procuro minha namorada,
89
00:08:30,109 --> 00:08:31,098
minha ex-namorada.
90
00:08:31,143 --> 00:08:33,873
Então procure em outro lugar.
Vamos, sai! Sai!
91
00:08:34,814 --> 00:08:36,304
O que foi agora?
92
00:08:36,349 --> 00:08:38,544
Nada, querida. Veja se
cuida um pouco do garoto,
93
00:08:38,651 --> 00:08:40,551
o bairro tá cada vez mais
cheio de loucos.
94
00:08:40,620 --> 00:08:42,019
Quique, quantas vezes te disse?
95
00:08:42,088 --> 00:08:43,487
Grite se vir um estranho!
96
00:08:43,556 --> 00:08:46,218
E tire essa máscara de
merda que me irrita!
97
00:10:02,435 --> 00:10:04,630
Escutou isso?
98
00:10:06,305 --> 00:10:10,674
Quique, querido!
99
00:10:10,910 --> 00:10:13,208
Não trouxe um gato
para casa, trouxe?
100
00:10:13,346 --> 00:10:17,544
Se trouxer um gato para cá...
Eu te mando para a rua!
101
00:10:22,355 --> 00:10:25,586
E os rapazes diziam:
"As garotas que agora estão
102
00:10:25,691 --> 00:10:31,960
com todas essas ideias loucas de
igualdade, liberação feminina...
103
00:10:33,165 --> 00:10:37,295
Contava recentemente Aníbal
que a senhora lhe disse:
104
00:10:37,336 --> 00:10:40,100
"Aníbal, agora somos iguais".
105
00:10:40,573 --> 00:10:43,565
Aníbal lhe deu uma beijoca!
106
00:10:46,846 --> 00:10:49,838
"Vai lavar os pratos", lhe disse.
Que bárbaro...
107
00:10:49,882 --> 00:10:52,510
Sabe onde foi a igualdade?
108
00:13:09,588 --> 00:13:11,488
Não me escutou?
109
00:13:11,690 --> 00:13:14,181
Quanto do preparado?
110
00:13:14,960 --> 00:13:17,451
Uma gota, só uma gotinha.
111
00:13:17,663 --> 00:13:20,723
Não! Não! Por favor!
Não, não, não.
112
00:13:20,966 --> 00:13:25,130
A verdade, até agora não
foi de grande utilidade.
113
00:13:27,640 --> 00:13:31,132
Necessitamos que
concentre um pouco.
114
00:13:50,162 --> 00:13:51,993
Eu não lhes disse nada, por favor.
115
00:13:52,097 --> 00:13:54,156
Ninguém te pediu para falar ainda.
116
00:13:55,668 --> 00:13:57,659
Levante a cabeça, querida.
117
00:14:01,173 --> 00:14:04,665
Diga-me, querida.
O que é isto?
118
00:14:08,681 --> 00:14:09,978
Não sei o que é.
119
00:14:11,584 --> 00:14:13,984
Não sei matemática.
Não sei o que é.
120
00:14:14,186 --> 00:14:16,211
Você sabe a resposta.
121
00:14:17,990 --> 00:14:20,481
Não sei, eu sei outras coisas...
me pergunte outras coisas.
122
00:14:20,559 --> 00:14:24,689
Toda seu curta existência serviu
para encontrar esta resposta.
123
00:14:24,997 --> 00:14:27,522
Deve ser simples, com certeza.
124
00:14:28,067 --> 00:14:30,194
Não sei o que é essa fórmula!
125
00:14:30,703 --> 00:14:35,902
É claro que sabe, acontece que
não está prestando atenção.
126
00:14:36,642 --> 00:14:40,669
Se pudéssemos resolver sozinhos,
não te incomodaríamos.
127
00:14:40,713 --> 00:14:42,908
Não teríamos você aqui.
128
00:14:43,215 --> 00:14:47,379
É importante.
Por favor, preste muita atenção.
129
00:14:47,686 --> 00:14:51,520
Vou lhe perguntar só uma vez.
O que é isto?
130
00:14:51,557 --> 00:14:54,651
Não sei, velho
filho de mil putas!
131
00:14:57,129 --> 00:15:00,724
Pode ler daí, querida?
132
00:15:02,902 --> 00:15:04,426
Sim.
133
00:15:09,241 --> 00:15:13,371
Necessitamos que não esbanje
suas energias e que se concentre.
134
00:15:13,479 --> 00:15:16,915
Por favor, é importante.
135
00:15:17,016 --> 00:15:21,180
Estou pensando.
Posso... posso dizer-lhe.
136
00:15:21,253 --> 00:15:23,346
-Pode?
-Sim, claro que posso.
137
00:15:23,589 --> 00:15:25,580
Mas necessito tempo.
138
00:15:25,758 --> 00:15:28,249
Tempo é algo que não temos,
minha filha.
139
00:15:30,763 --> 00:15:34,096
Solte-me dez minutos
com um lápis e um papel.
140
00:15:34,767 --> 00:15:35,756
Por quê?
141
00:15:36,268 --> 00:15:38,293
Porque é uma equação complicada
e necessito...
142
00:15:38,370 --> 00:15:41,100
Não tem nem ideia do que é!
143
00:15:42,141 --> 00:15:44,905
Quer nos fazer perder tempo!
144
00:15:45,778 --> 00:15:50,112
Fomos bons com você, mas...
145
00:15:50,316 --> 00:15:53,217
perdeu sua oportunidade.
146
00:15:53,485 --> 00:15:55,953
Não... não, não, posso resolver!
147
00:15:56,055 --> 00:15:58,148
Posso resolver!
Posso resolver!
148
00:15:58,991 --> 00:16:01,016
Por favor!
Posso resolver!
149
00:16:03,095 --> 00:16:04,926
Por favor!
150
00:16:05,397 --> 00:16:07,422
Por favor!
151
00:16:07,666 --> 00:16:09,600
Por favor!
152
00:17:00,819 --> 00:17:03,344
Falta um pouco de cuidado.
153
00:17:03,489 --> 00:17:05,514
Sim, estou vendo.
154
00:17:05,591 --> 00:17:07,582
Está meio degradado.
155
00:17:08,527 --> 00:17:11,360
Por hora é o que podemos ter.
156
00:17:11,563 --> 00:17:13,793
Para o que queremos, nos serve.
157
00:17:15,167 --> 00:17:17,601
Não, não serve.
158
00:17:17,703 --> 00:17:21,662
Mas vai servir, depois que
fizermos algumas reformas.
159
00:17:22,041 --> 00:17:23,702
Não entendo bem
o que está pensando.
160
00:17:23,909 --> 00:17:26,571
Estou pensando no futuro.
161
00:17:27,446 --> 00:17:29,914
Tem uma linda vista.
162
00:17:51,403 --> 00:17:55,203
Acho que queimou
a lâmpada da cabine.
163
00:18:44,056 --> 00:18:45,751
O que está fazendo?
164
00:18:45,958 --> 00:18:48,324
Posso continuar com
tudo o que preciso fazer?
165
00:18:54,466 --> 00:18:58,095
Digo, já que está
alucinando de novo...
166
00:18:58,971 --> 00:19:00,302
Calada!
167
00:19:04,576 --> 00:19:08,034
Não porque podem te escutar...
168
00:19:08,280 --> 00:19:12,944
pode gritar tudo o que quiser,
que ninguém vai te ouvir.
169
00:19:13,519 --> 00:19:17,250
Só que... somos adultos
170
00:19:17,623 --> 00:19:21,957
e isso representa uma
grande consunção para nós.
171
00:19:23,695 --> 00:19:26,994
Sabe o que significa
"consunção", querida?
172
00:19:29,501 --> 00:19:31,992
Sabe ou não sabe?
173
00:19:33,005 --> 00:19:36,133
O que resulta exaustivo,
extenuante.
174
00:19:37,276 --> 00:19:40,439
Por aí esta garota
pode nos... ajudar.
175
00:20:24,556 --> 00:20:27,389
Como... você se chama, querida?
176
00:20:27,593 --> 00:20:28,924
Al¡.
177
00:20:29,061 --> 00:20:32,428
O nome completo... digo.
178
00:20:33,465 --> 00:20:34,932
Só "Al¡".
179
00:20:35,901 --> 00:20:40,338
Bom, o que posso esperar?
180
00:20:41,273 --> 00:20:43,173
É assim.
181
00:20:43,242 --> 00:20:45,642
A degeneração da linguagem...
182
00:20:47,813 --> 00:20:53,581
Com certeza... se fosse homem,
teriam posto...
183
00:20:58,890 --> 00:21:00,187
Yonatan...
184
00:21:03,228 --> 00:21:04,889
com "Y".
185
00:21:07,733 --> 00:21:09,826
Ou Jaqueline...
186
00:21:10,302 --> 00:21:15,569
Eu sei que não é sua culpa,
senão dos ineptos de seus pais.
187
00:21:15,874 --> 00:21:18,399
Vou te fazer uma pergunta.
188
00:21:18,610 --> 00:21:21,101
Fique muito quieta.
189
00:21:21,613 --> 00:21:23,103
O que é isso?
190
00:21:23,615 --> 00:21:28,348
Isto... não seria bom que
caia sobre você, querida.
191
00:21:28,387 --> 00:21:30,116
Não seria nada bom.
192
00:21:33,125 --> 00:21:36,151
Não, mas não se preocupe,
que não explode.
193
00:21:36,628 --> 00:21:38,186
Estão loucos.
194
00:21:38,330 --> 00:21:39,991
Nós?
195
00:21:41,233 --> 00:21:45,226
Vem a esta casa sem saber
realmente o que te espera, e...
196
00:21:45,504 --> 00:21:48,564
Perdoe-me, mas para alguém
tão inculta como você
197
00:21:48,607 --> 00:21:51,633
estar conosco é um presente.
198
00:21:52,144 --> 00:21:57,411
Sabe? Antes, pessoas como você
tínhamos que procurar.
199
00:21:57,783 --> 00:21:59,182
Mas agora não faz falta
200
00:21:59,351 --> 00:22:01,376
porque se entregam sozinhos.
201
00:22:01,687 --> 00:22:04,178
Isso é bom para nós
202
00:22:04,256 --> 00:22:08,192
porque na nossa idade,
já não temos a energia de antes
203
00:22:08,794 --> 00:22:10,159
entende?
204
00:22:10,562 --> 00:22:14,623
Não, melhor não
me responder agora.
205
00:22:15,133 --> 00:22:18,933
Agora, preciso que
deixe a cara muito...
206
00:22:19,471 --> 00:22:20,768
muito quieta.
207
00:22:23,175 --> 00:22:28,203
Isto... é muito instável,
querida.
208
00:22:28,880 --> 00:22:32,145
Quando digo "muito instável"...
tem que acreditar.
209
00:22:32,284 --> 00:22:34,616
E este sim explode.
210
00:22:34,986 --> 00:22:38,683
Mas não se preocupe, isto é
parecido com nitroglicerina...
211
00:22:38,790 --> 00:22:40,759
mas melhor, muito melhor.
212
00:22:40,794 --> 00:22:42,420
Eu mesmo a melhorei.
213
00:22:43,161 --> 00:22:48,497
Tive que extrair de muitos
cartuchos de dinamite.
214
00:22:49,301 --> 00:22:51,565
Poderia tê-lo por horas...
215
00:22:52,070 --> 00:22:57,098
claro, se pudesse ficar aqui
tanto tempo com você.
216
00:22:57,175 --> 00:23:01,976
Mas, infelizmente, vamos ter
que pular algumas parte.
217
00:23:03,048 --> 00:23:05,243
Vou te fazer uma pergunta.
218
00:23:05,550 --> 00:23:08,485
E essa pergunta admite
uma só resposta
219
00:23:08,520 --> 00:23:10,818
e nenhuma outra pergunta.
220
00:23:13,358 --> 00:23:16,623
Você, é uma garota
muito inteligente
221
00:23:16,695 --> 00:23:19,721
e tenho certeza que
vai poder me ajudar.
222
00:23:20,132 --> 00:23:23,101
Vou te perguntar uma só vez.
223
00:23:23,301 --> 00:23:25,861
O que é isto?
224
00:23:30,609 --> 00:23:33,601
Um segundo...
Um segundo!
225
00:23:33,678 --> 00:23:35,646
-É uma pena.
-Não é uma equação, não?
226
00:23:35,680 --> 00:23:39,013
Disse especificamente que
não queria escutar perguntas.
227
00:23:39,084 --> 00:23:40,711
É uma afirmação,
não é uma pergunta.
228
00:23:40,919 --> 00:23:44,047
Não é uma equação
matemática...
229
00:23:46,625 --> 00:23:48,024
É...
230
00:23:53,665 --> 00:23:56,395
Se pode ler isto, beija-me!
231
00:24:04,376 --> 00:24:08,005
Pode ser...
232
00:24:09,080 --> 00:24:11,514
Pode ser...
233
00:24:11,983 --> 00:24:16,044
Nunca se pode estar
totalmente seguro com vocês...
234
00:24:16,755 --> 00:24:21,215
Eu passei toda a minha vida
estudando o idioma castelhano.
235
00:24:21,426 --> 00:24:25,055
Sei a definição de
pelo menos 150 mil palavras.
236
00:24:25,597 --> 00:24:28,395
Calculo que pode haver
três vezes mais.
237
00:24:28,467 --> 00:24:31,664
Imagina quantas palavras são?
238
00:24:32,938 --> 00:24:36,567
Sabe quantas usa normalmente
uma menina de sua idade?
239
00:24:37,008 --> 00:24:40,808
Duzentas.
Duzentas palavras...
240
00:24:42,080 --> 00:24:44,548
Em minha geração sempre
houve muito hipócrita
241
00:24:44,616 --> 00:24:46,743
falando de "liberdade".
242
00:24:46,852 --> 00:24:49,685
E vocês são seus
netos e seus filhos...
243
00:24:49,754 --> 00:24:51,688
mas não sabem nada.
244
00:24:51,756 --> 00:24:54,350
São só um bando de ignorantes.
245
00:24:54,459 --> 00:24:59,294
Cada nova geração se afunda
um degrau a mais na ignorância.
246
00:24:59,464 --> 00:25:02,228
Se não pode falar
com propriedade
247
00:25:02,701 --> 00:25:05,226
se não pode expressar
o que quer...
248
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
não tem nenhuma liberdade.
249
00:25:14,546 --> 00:25:18,642
Gostaria de te dizer que depois
continuamos dialogando, mas...
250
00:25:20,352 --> 00:25:26,086
Sabe? Parece que você não tem
nenhum plano para o futuro.
251
00:25:26,491 --> 00:25:30,689
E sem um plano para o futuro,
somos só animaizinhos de Deus
252
00:25:31,029 --> 00:25:34,658
que esperam o que
lhes proporcione a natureza.
253
00:25:53,251 --> 00:25:56,084
Roman!
Roman...
254
00:25:58,256 --> 00:26:01,054
Fique quieta, não fale.
255
00:26:02,527 --> 00:26:04,290
Calma...
256
00:26:07,265 --> 00:26:08,664
Quem são esses caras?
257
00:26:09,467 --> 00:26:12,436
O loiro está com eles?
Viu a Jacquie?
258
00:26:12,637 --> 00:26:16,164
-Tenho que contar agora?
-Não, não... Está bem.
259
00:26:17,909 --> 00:26:20,400
Calma.
Não se mexa...
260
00:26:36,127 --> 00:26:39,426
Não se mexa.
Fique quieta.
261
00:26:45,804 --> 00:26:47,897
-Muito quieta.
-Tenho medo.
262
00:26:48,106 --> 00:26:51,075
Sinto que escorre pela testa.
263
00:27:12,564 --> 00:27:15,965
Chame a minha mãe,
chame a polícia...
264
00:27:16,968 --> 00:27:19,436
Não tenho sinal,
mas tenho Internet.
265
00:27:20,105 --> 00:27:21,936
E o que vai fazer?
266
00:27:23,475 --> 00:27:25,466
Nitroglicerina.
Aqui está...
267
00:27:27,479 --> 00:27:29,003
Não expor a altas temperaturas.
268
00:27:29,080 --> 00:27:30,445
Não bater, não friccionar
269
00:27:30,482 --> 00:27:33,178
não expor a determinadas
frequências sonoras...
270
00:27:33,418 --> 00:27:35,978
Mas, o que exatamente faz?
271
00:27:36,187 --> 00:27:39,486
Se cai uma gota no chão,
voamos em pedaços.
272
00:27:41,993 --> 00:27:44,086
A nitroglicerina pode
ser lavada com água
273
00:27:44,162 --> 00:27:46,858
ou ser neutralizada com alguma
substância que consiga secá-la.
274
00:27:49,200 --> 00:27:50,963
Temos que procurar algo...
275
00:27:51,503 --> 00:27:53,164
Procurar...
Procurar algo...
276
00:28:12,724 --> 00:28:14,783
Servirá?
277
00:28:15,226 --> 00:28:16,523
Não tenho a menor ideia...
278
00:28:19,130 --> 00:28:22,031
Feche os olhos.
Não respire.
279
00:28:44,055 --> 00:28:45,545
Pedi ajuda à polícia.
280
00:28:46,257 --> 00:28:48,418
Estou pedindo ajuda
em meu perfil do Facebook.
281
00:28:48,460 --> 00:28:50,553
É um idiota, Roman!
282
00:28:53,565 --> 00:28:56,864
-Tome, tem que sair daqui.
-Para quê?
283
00:28:56,935 --> 00:28:58,493
Quando sair, chame a polícia.
284
00:28:58,703 --> 00:29:01,069
-Vamos juntos.
-Não, tenho que procurar Jacquie.
285
00:29:01,339 --> 00:29:03,575
Jacquie desapareceu há dias,
seguramente está morta.
286
00:29:03,610 --> 00:29:05,270
Pode estar viva,
tenho que encontrá-la.
287
00:29:05,376 --> 00:29:06,741
Além disso, eu te meti nisto.
288
00:29:06,811 --> 00:29:09,371
Não vou permitir que te
aconteça nada. Não me perdoaria.
289
00:29:22,227 --> 00:29:25,628
Tem que sair daqui.
290
00:33:03,581 --> 00:33:05,776
-Jacquie...
-Não me toque!
291
00:33:08,886 --> 00:33:10,251
-O que é isso?
-Nitro.
292
00:33:10,321 --> 00:33:11,879
Não, está brincando.
293
00:33:13,992 --> 00:33:15,892
O que faz aqui?
294
00:33:16,394 --> 00:33:17,884
Vim... vim te buscar.
295
00:33:19,397 --> 00:33:20,887
Vamos morrer aqui, Roman...
296
00:33:23,601 --> 00:33:25,262
Não, não vamos morrer.
297
00:33:26,270 --> 00:33:28,500
Não vamos morrer.
Vou tirar você daqui.
298
00:33:34,912 --> 00:33:36,903
Me torturaram..
299
00:33:38,416 --> 00:33:40,407
Me queimaram com ácido
e eletricidade...
300
00:33:46,524 --> 00:33:48,185
Como chegou aqui?
301
00:33:49,227 --> 00:33:51,695
Foi o garoto com
quem conversava, não?
302
00:33:52,063 --> 00:33:57,262
Sim, ele me trouxe.
Nunca cheguei a vê-lo.
303
00:33:58,136 --> 00:34:00,536
Esses velhos estão doentes!
304
00:34:05,443 --> 00:34:07,434
Não vamos poder escapar!
305
00:34:11,949 --> 00:34:13,439
Filhos da puta...
306
00:34:55,493 --> 00:34:57,188
Velho carrancudo!
307
00:34:58,129 --> 00:35:00,359
Afinal sou seu serviçal...
308
00:35:00,965 --> 00:35:02,899
Tenho que fazer tudo sozinho.
309
00:35:07,205 --> 00:35:08,994
O que está fazendo?
310
00:35:09,006 --> 00:35:10,496
Não tem as costas molhadas, não?
311
00:35:11,709 --> 00:35:15,736
Vou te desamarrar e por
o nylon para cima da boca.
312
00:35:15,780 --> 00:35:17,543
Não entende.
313
00:35:18,483 --> 00:35:20,451
Não posso me mover.
314
00:35:21,886 --> 00:35:25,185
-V¡ que pode ser feito...
-Sim, eu também vi.
315
00:35:25,290 --> 00:35:27,282
Fique tranquila,
não ficaremos aqui.
316
00:35:27,325 --> 00:35:29,293
Então, anda e peça ajuda...
317
00:35:30,828 --> 00:35:35,026
Não saio daqui sem você,
entendeu?
318
00:35:38,035 --> 00:35:39,525
Não se mexa.
319
00:36:07,064 --> 00:36:08,588
Devagar...
320
00:36:09,800 --> 00:36:10,994
Corra...
321
00:37:07,225 --> 00:37:11,127
Agora, deite-se...
Devagar.
322
00:38:23,701 --> 00:38:24,690
Está pronta?
323
00:38:27,071 --> 00:38:28,834
Sim.
324
00:39:07,244 --> 00:39:08,734
É você?
325
00:39:36,273 --> 00:39:38,741
Queimou outro foco!
326
00:39:40,277 --> 00:39:42,268
Esta porcaria de casa...
327
00:39:43,781 --> 00:39:45,772
Não podemos gastar
uma provisão assim.
328
00:39:46,784 --> 00:39:50,515
Quando vai arrumar
a instalação elétrica?
329
00:39:52,289 --> 00:39:55,588
Tem que arrumar muitas
outras coisas nesta casa, velho!
330
00:39:55,659 --> 00:39:57,388
Sim, claro.
331
00:39:57,628 --> 00:40:02,088
Os encanamentos,
a eletricidade. Tudo...
332
00:40:04,068 --> 00:40:06,730
E antes tínhamos...
333
00:40:07,104 --> 00:40:09,834
muito mais energia...
334
00:40:13,744 --> 00:40:15,939
Projetos...
335
00:40:19,049 --> 00:40:20,107
Projetos...
336
00:40:20,184 --> 00:40:22,675
Terá que matá-las.
Os preparados não são perfeitos.
337
00:40:22,887 --> 00:40:25,651
Está equivocado.
Tem que confiar na Natureza.
338
00:40:25,723 --> 00:40:28,283
Por algum motivo há espécimes
mais fortes que outros.
339
00:40:28,325 --> 00:40:29,724
Com mais resistência à dor.
340
00:40:29,760 --> 00:40:33,628
Mas, já sei qual é o habitat
ideal para as lutadoras.
341
00:40:34,165 --> 00:40:35,496
Aí?
342
00:40:50,114 --> 00:40:54,852
Ter um plano... projetos.
343
00:40:54,887 --> 00:40:56,615
O que dizia?
344
00:40:58,155 --> 00:41:00,521
Não, nada. Nada.
345
00:41:00,591 --> 00:41:03,492
Ajuda-me subir a escada?
346
00:42:06,624 --> 00:42:08,421
Não vamos conseguir...
347
00:42:09,927 --> 00:42:12,017
Sim, conseguiremos,
vou te tirar daqui.
348
00:42:25,442 --> 00:42:26,431
Cuidado!
349
00:42:35,920 --> 00:42:37,387
Estou tentando...
350
00:43:37,047 --> 00:43:38,071
É Al¡!
351
00:44:13,250 --> 00:44:15,650
-O que aconteceu?
-Não pude sair.
352
00:44:21,058 --> 00:44:23,549
-Jacquie, está viva!
-O que faz aqui?
353
00:44:23,661 --> 00:44:26,061
Me aborrecia em casa
e vim ver o que fazia!
354
00:44:27,498 --> 00:44:28,829
-É isso?
-Sim.
355
00:44:28,866 --> 00:44:30,026
Não...
356
00:44:31,068 --> 00:44:33,366
E agora como fazemos?
Como subimos as escadas?
357
00:44:33,437 --> 00:44:36,262
Não sei, não chegamos nisso ainda.
Pensei que vinha com a polícia.
358
00:44:36,340 --> 00:44:37,432
Tome, não pude avisar.
359
00:44:37,541 --> 00:44:42,410
Não importa, tem que procurar
urgente algo para tirar a nitro.
360
00:44:43,647 --> 00:44:45,071
Tem que levá-la ao banheiro.
361
00:44:45,115 --> 00:44:46,275
Sim.
362
00:44:46,350 --> 00:44:48,648
Embaixo da escada
está cheio de explosivos.
363
00:44:48,752 --> 00:44:51,721
Quem são estes velhos?
Brigada A?
364
00:44:51,822 --> 00:44:53,084
A Triplo A!
365
00:44:54,058 --> 00:44:56,083
Não vamos conseguir.
366
00:44:57,194 --> 00:44:58,821
Tem que tirar a roupa.
367
00:44:58,929 --> 00:44:59,918
O que disse?
368
00:45:00,531 --> 00:45:03,125
Sim, que está cheia dessa merda,
que vamos explodir!
369
00:45:04,668 --> 00:45:06,727
Tesouras...
Vou procurar umas tesouras.
370
00:45:06,937 --> 00:45:08,734
Tesouras, para quê?
371
00:45:10,174 --> 00:45:12,472
Para cortar seu cabelo, querida.
372
00:45:14,111 --> 00:45:16,978
Tem razão. Tire a roupa.
Vai ser melhor.
373
00:46:16,473 --> 00:46:19,408
Levante esta perna, devagar.
374
00:47:40,557 --> 00:47:42,081
Devagar...
375
00:47:44,728 --> 00:47:46,252
Perdoe-me...
376
00:47:47,130 --> 00:47:48,324
O que quer?
377
00:47:52,035 --> 00:47:55,835
Por tudo isto...
378
00:47:57,641 --> 00:48:02,135
As coisas não estavam bem,
mas...
379
00:48:16,159 --> 00:48:18,923
Não é momento, Jacquie.
380
00:48:33,377 --> 00:48:36,210
O que foi, velho?
Estamos todos loucos?
381
00:49:05,409 --> 00:49:07,900
Desceu outra vez?
382
00:50:12,175 --> 00:50:14,973
Devagar, muito devagar...
383
00:50:15,579 --> 00:50:18,844
Então?
Fizeram as pazes?
384
00:50:26,490 --> 00:50:28,321
Não tão curto!
385
00:50:28,392 --> 00:50:31,190
Nem está vendo,
pare de reclamar!
386
00:50:31,294 --> 00:50:36,254
-O que vamos fazer?
-Não sei, ainda está empapada.
387
00:50:39,236 --> 00:50:41,500
O que está fazendo?
Tem sinal?
388
00:50:41,705 --> 00:50:42,865
Não, tenho wi-fi.
389
00:50:42,939 --> 00:50:45,339
Sim, pediu ajuda em
seu perfil do Facebook...
390
00:50:45,409 --> 00:50:47,070
É o melhor que pensou?
391
00:50:47,110 --> 00:50:49,704
E você o que pensou?
Tenho 10 respostas, pelo menos.
392
00:50:51,048 --> 00:50:52,811
"Se for uma festa, me avisa."
393
00:50:52,949 --> 00:50:54,849
"Pare de zoar, idiota."
394
00:50:56,286 --> 00:50:58,117
"O que faremos amanhã?"
395
00:50:58,789 --> 00:51:00,188
"Cale a boca, viado!"
396
00:51:00,257 --> 00:51:03,957
Achava que mandariam o grupo
FALCÃO por pedir ajuda no Facebook?
397
00:51:05,462 --> 00:51:08,090
Não posso acreditar,
tenho mais de 800 amigos!
398
00:51:08,198 --> 00:51:09,825
Vamos pensar em algo real.
399
00:51:10,133 --> 00:51:13,227
Melhor será encontrar
o banheiro e lavá-la.
400
00:51:13,870 --> 00:51:18,204
Bom, agora o cabelo
não vai escorrer mais.
401
00:51:20,110 --> 00:51:22,044
Vou ver se encontro a saída.
402
00:51:27,150 --> 00:51:29,243
Tenha cuidado.
403
00:51:49,372 --> 00:51:51,340
Vamos começar a subir
muito lentamente...
404
00:51:51,441 --> 00:51:54,001
Vou subir primeiro
porque você está com nitro.
405
00:51:54,544 --> 00:51:56,739
Quieta, quieta.
406
00:52:09,726 --> 00:52:12,092
O que há entre você e ela?
407
00:52:12,829 --> 00:52:15,195
Comece a subir. Vai.
408
00:52:36,253 --> 00:52:39,222
Devagar.
Vamos bem.
409
00:52:52,169 --> 00:52:54,364
Vamos que falta pouco.
410
00:53:19,529 --> 00:53:21,258
Benditas almas...
411
00:53:29,573 --> 00:53:32,269
Uma... vergonha.
412
00:53:36,746 --> 00:53:38,941
Ajude-me!
413
00:53:40,317 --> 00:53:43,115
Calma!
Não posso fazer força!
414
00:53:47,524 --> 00:53:48,650
Velho!
415
00:53:48,725 --> 00:53:51,091
Deixou a outra aí
em baixo molhada?
416
00:53:51,261 --> 00:53:53,126
Estou em cima!
417
00:53:53,630 --> 00:53:55,996
Vou ver como está esta garota.
418
00:53:56,666 --> 00:53:59,635
Parece que em algum lugar
vai ter que limpar...
419
00:53:59,736 --> 00:54:01,795
E advinha quem vai limpar.
420
00:54:02,572 --> 00:54:07,600
Não posso ficar subindo e
descendo as escadas todo o dia!
421
00:55:13,677 --> 00:55:16,111
Não me toquem!
422
00:55:39,369 --> 00:55:43,430
Quando lhe convém é o coitado
que não pode descer as escadas!
423
00:55:44,708 --> 00:55:47,268
Sempre a mesma discussão...
424
00:55:50,380 --> 00:55:54,544
Eu me encarrego dos projetos,
você de executá-los, entendeu?
425
00:55:54,617 --> 00:55:59,145
Claro! Você é o cara que pensa,
o das ideias brilhantes
426
00:55:59,222 --> 00:56:01,918
e eu, o que faz
o trabalho sujo...
427
00:56:02,025 --> 00:56:03,219
Não se queixe,
428
00:56:03,293 --> 00:56:06,285
sabe que há coisas
que não posso fazer.
429
00:56:06,463 --> 00:56:08,693
Sempre há uma história com você!
430
00:56:25,548 --> 00:56:28,813
Velho, estão do outro lado!
431
00:56:29,486 --> 00:56:30,851
Quem?
432
00:56:30,987 --> 00:56:34,081
Elas.
Vou ter que descer.
433
00:56:44,467 --> 00:56:47,300
Ajude-me, por favor!
Ajude-me, por favor!
434
00:56:47,337 --> 00:56:48,463
Quem é você?
435
00:56:48,605 --> 00:56:51,403
-Tem telefone?
-Sim, mas o que foi?
436
00:56:55,945 --> 00:56:57,537
Preciso chamar a polícia!
437
00:56:58,047 --> 00:56:59,309
A quem vai chamar?
438
00:56:59,416 --> 00:57:01,509
Aqui ninguém vai ligar
pra nenhum lugar.
439
00:57:53,636 --> 00:57:56,366
Vamos ver, Al¡...
440
00:57:56,806 --> 00:58:01,641
Se tem algum plano...
para o futuro.
441
00:58:26,002 --> 00:58:28,095
-Pare!
-Prefiro me queimar.
442
00:58:28,605 --> 00:58:31,597
Não pode te expor ao calor!
Vamos explodir!
443
00:58:36,613 --> 00:58:38,171
Merda!
444
00:58:38,548 --> 00:58:40,106
E agora, o que fazemos?
445
00:58:41,918 --> 00:58:44,045
O tanque de água, no terraço!
446
00:58:55,031 --> 00:58:56,658
Baxter!
447
00:58:56,833 --> 00:58:59,700
Intrusos! Intrusos!
448
00:59:03,072 --> 00:59:06,064
Baxter! Intrusos!
449
00:59:10,113 --> 00:59:11,580
Você?
450
00:59:58,628 --> 01:00:01,493
Pouco me importa o que fazem.
Preciso chamar a polícia!
451
01:00:01,631 --> 01:00:03,428
Aqui ao lado estão
matando gente!
452
01:00:03,466 --> 01:00:05,525
Você não vai vir
gritar na minha casa!
453
01:00:06,202 --> 01:00:08,500
Se não vai me ajudar,
deixe-me sair, merda!
454
01:00:40,203 --> 01:00:45,231
Roman, faz calor...
Roman...
455
01:01:01,257 --> 01:01:03,487
Viram?
Escutaram isso?
456
01:01:12,969 --> 01:01:17,497
O tanque de água do terraço.
Rápido, fuja!
457
01:02:59,976 --> 01:03:03,377
Socorro!
Querem me matar!
458
01:03:07,917 --> 01:03:10,750
Por que grita?
O que está havendo, senhor?
459
01:03:10,953 --> 01:03:12,784
Socorro!
460
01:03:17,660 --> 01:03:20,493
O que está fazendo,
velho peidorreiro?
461
01:03:23,132 --> 01:03:26,761
Não está acontecendo nada.
Está tudo bem, vizinhos.
462
01:03:26,836 --> 01:03:28,463
O que está fazendo?
Desça!
463
01:03:28,538 --> 01:03:31,371
Desça, filho da puta!
Desça que te corto!
464
01:03:44,420 --> 01:03:48,288
Pare!
Não poderá escapar!
465
01:03:50,259 --> 01:03:54,923
Talvez, mas você
não vai contar, ignorante!
466
01:04:02,305 --> 01:04:04,603
Este filho da puta já vai ver!
467
01:04:04,707 --> 01:04:07,039
Vem, me ajude!
Vamos, Gorka!
468
01:04:09,045 --> 01:04:10,910
Tome, Gorka!
469
01:04:17,119 --> 01:04:18,518
Mãe!
470
01:05:46,509 --> 01:05:48,101
O que você fez?
471
01:05:55,651 --> 01:05:57,915
Você de novo?
Viu!
472
01:05:58,120 --> 01:06:00,884
E eu não dava dois pesos...
473
01:06:07,463 --> 01:06:09,727
Não vai matá-la?
474
01:06:11,300 --> 01:06:14,758
Deixa.
Estas morrem sozinhas.
475
01:06:37,026 --> 01:06:38,823
O que está acontecendo aqui?
476
01:06:38,894 --> 01:06:42,091
Não está acontecendo nada.
Está tudo bem.
477
01:06:42,264 --> 01:06:43,891
Está tudo bem!
478
01:06:43,966 --> 01:06:45,627
Está tudo bem?
479
01:06:45,935 --> 01:06:47,869
Está tudo bem!
480
01:06:48,471 --> 01:06:49,802
O que tem nesse frasco?
481
01:06:49,939 --> 01:06:51,531
Calma, calma...
482
01:08:19,295 --> 01:08:22,822
-Deixa isso, velho de merda!
-Não é nada, está tudo bem.
483
01:10:58,320 --> 01:11:00,117
Quem são esses caras?
484
01:11:00,522 --> 01:11:03,184
Uma dupla de velhos
filhos da puta, torturadores
485
01:11:03,359 --> 01:11:06,294
que faz muito tempo que fugiram.
486
01:11:16,338 --> 01:11:18,499
E agora... qual é seu plano?
487
01:11:25,180 --> 01:11:26,977
Velho, pirou de novo?
488
01:11:27,116 --> 01:11:30,279
Não, pensava,
lembra como nos conhecemos?
489
01:11:30,419 --> 01:11:32,353
A melancolia te pegou!
490
01:11:32,421 --> 01:11:35,913
Não, acontece que v¡ uns
sapos no jardim dos vizinhos...
491
01:11:36,158 --> 01:11:37,557
Lembra?
492
01:11:37,626 --> 01:11:39,958
Matamos os sapos no chute!
493
01:11:40,129 --> 01:11:44,623
Bons tempos!
Quanto tínhamos, 6 ou 7 anos?
494
01:11:44,733 --> 01:11:47,896
Eu te ensinei a matá-los
com classe, a experimentar...
495
01:11:48,203 --> 01:11:50,467
Bem, agora tudo mudou tanto.
496
01:11:50,572 --> 01:11:52,301
Os meninos, em vez
de jogarem na rua
497
01:11:52,408 --> 01:11:54,035
estão no chat do computador...
498
01:11:54,710 --> 01:11:57,201
E ainda não há mais respeito.
499
01:11:58,547 --> 01:12:00,845
Vou te buscar a pílulas,
quer?
500
01:12:02,084 --> 01:12:04,780
Vai me matar de rir.
501
01:13:03,812 --> 01:13:05,712
Obrigada...
502
01:13:18,961 --> 01:13:20,895
Ainda bem que vim.
503
01:13:23,232 --> 01:13:25,223
Estou feliz por nós...
504
01:13:51,126 --> 01:13:52,991
E agora?
Qual é o plano?
505
01:13:56,365 --> 01:13:58,026
O que você quiser.