tradução: drcaio
20 DE ABRIL:
O EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO DO POVO (ERP)
ROUBA 25 CAIXAS DINAMITE DE UM COMPLEXO MINEIRO DE CÓRDOBA.
7 DE MAIO:
O GRUPO G DA ALIANÇA ANTICOMUNISTA ARGENTINA (TRIPLO A)
ASSASSINA DEZ MEMBROS DOS QUADROS DA ERP.
A "TRIPLO A" APREENDE NUMEROSO ARMAMENTO E 25 CAIXAS DE DINAMITE.
19 DE JULHO:
APÓS A RENÚNCIA DE JOSÉ LÓPEZ REGA
O REGIMENTO DE GRANADEIROS INVADE O MINISTÉRIO DO BEM ESTAR SOCIAL.
SÃO APREENDIDAS GRANDES QUANTIDADES DE ARMAMENTO...
A "TRIPLO A" ENCERRAS SUAS ATIVIDADES...
MAS AS 25 CAIXAS DE DINAMITE...
JAMAIS FORAM ENCONTRADAS.
É aqui.
Essa é a casa?
Sim, nada é o que parece. Porém é bonita por dentro.
Olá!
Por que não usa o microfone?
Porque disse que a escrita fala mais da natureza das pessoas
e que adora como eu escrevo.
Sim, deve dizer isso a todas.
Disse que a porta vai estar aberta
e que à noite me espera com um jantar romântico.
Mas este cara é um merda! É um merda, sério!
Está com Jacquie, marca uma entrevista com você
mas eu devia lhe dar umas porradas!
Não fique assim...
Como não?
Se foi assim, de repente, sem explicar nada.
Deixou sua casa, desligou o celular, como quer que eu fique?
E isso te deu direito de entrar em seu email
e descobrir que tem um caso com o loiro?
Ela me deu a senha!
Escuta quando falo ou não?
-Roman, não minta para mim. -Não estou mentindo!
Deixe comigo, confie em mim, eu vou entrar
e o loiro vai falar onde está sua namorada.
Minha ex...
Sua ex...
Jacquie respondeu.
"Roman, lamento que tudo tenha terminado assim
devíamos ter uma despedida melhor.
Não há mais o que fazer, saí de Buenos Aires.
Comecei uma nova relação.
Não tente voltar a comunicar comigo
porque não vai poder. Jacquie."
Empreste-me.
Sou um palhaço!
O que estamos fazendo aqui? Vamos...
-Al¡, vamos! -Justo agora?
Sim, sim, justo agora.
É o mesmo IP.
O quê?
É o mesmo IP do loiro
com que usei o MSN todas estas semanas.
-Tem certeza? -Sim...
Jacquie mandou o email há 3 minutos
é muito provável que esteja a 20 metros daqui.
Bom! Agora enxerga tudo negro
mas é uma questão de perspectiva.
Além disso, se não fechar
não vai poder começar uma história nova.
Quem merda me manda fazer isto?
Olá, já cheguei.
Que casa tão grande!
Senhor, posso ajudar?
Obrigado, rapaz. Muito obrigado. Vamos devagar, por favor.
Sim, sim, fique tranquilo.
Já não se encontram rapazes como você, querido.
Está muito difícil para uma pessoa de minha idade sair à rua.
Ninguém respeita nada.
Obrigado, querido. Deixe-me aqui mesmo.
-Tem certeza? -Sim. Moro aqui nesta casa.
Tchau, garoto. Obrigado.
De nada.
Quique, querido.
Garoto, diga-me uma coisa, o que faz esse cara aí?
Que cara?
-Que entrou nessa casa. -Mora aí.
Mas como? E o loiro?
Você é da polícia?
Menino, diga-me... Quem é, o avô do loiro?
Tire as mãos do garoto.
Desculpe, caras. É que nesta casa acontece algo estranho.
Este não é o pássaro que estava rondando há pouco por aqui?
Sim, procuro minha namorada,
minha ex-namorada.
Então procure em outro lugar. Vamos, sai! Sai!
O que foi agora?
Nada, querida. Veja se cuida um pouco do garoto,
o bairro tá cada vez mais cheio de loucos.
Quique, quantas vezes te disse?
Grite se vir um estranho!
E tire essa máscara de merda que me irrita!
Escutou isso?
Quique, querido!
Não trouxe um gato para casa, trouxe?
Se trouxer um gato para cá... Eu te mando para a rua!
E os rapazes diziam: "As garotas que agora estão
com todas essas ideias loucas de igualdade, liberação feminina...
Contava recentemente Aníbal que a senhora lhe disse:
"Aníbal, agora somos iguais".
Aníbal lhe deu uma beijoca!
"Vai lavar os pratos", lhe disse. Que bárbaro...
Sabe onde foi a igualdade?
Não me escutou?
Quanto do preparado?
Uma gota, só uma gotinha.
Não! Não! Por favor! Não, não, não.
A verdade, até agora não foi de grande utilidade.
Necessitamos que concentre um pouco.
Eu não lhes disse nada, por favor.
Ninguém te pediu para falar ainda.
Levante a cabeça, querida.
Diga-me, querida. O que é isto?
Não sei o que é.
Não sei matemática. Não sei o que é.
Você sabe a resposta.
Não sei, eu sei outras coisas... me pergunte outras coisas.
Toda seu curta existência serviu para encontrar esta resposta.
Deve ser simples, com certeza.
Não sei o que é essa fórmula!
É claro que sabe, acontece que não está prestando atenção.
Se pudéssemos resolver sozinhos, não te incomodaríamos.
Não teríamos você aqui.
É importante. Por favor, preste muita atenção.
Vou lhe perguntar só uma vez. O que é isto?
Não sei, velho filho de mil putas!
Pode ler daí, querida?
Sim.
Necessitamos que não esbanje suas energias e que se concentre.
Por favor, é importante.
Estou pensando. Posso... posso dizer-lhe.
-Pode? -Sim, claro que posso.
Mas necessito tempo.
Tempo é algo que não temos, minha filha.
Solte-me dez minutos com um lápis e um papel.
Por quê?
Porque é uma equação complicada e necessito...
Não tem nem ideia do que é!
Quer nos fazer perder tempo!
Fomos bons com você, mas...
perdeu sua oportunidade.
Não... não, não, posso resolver!
Posso resolver! Posso resolver!
Por favor! Posso resolver!
Por favor!
Falta um pouco de cuidado.
Sim, estou vendo.
Está meio degradado.
Por hora é o que podemos ter.
Para o que queremos, nos serve.
Não, não serve.
Mas vai servir, depois que fizermos algumas reformas.
Não entendo bem o que está pensando.
Estou pensando no futuro.
Tem uma linda vista.
Acho que queimou a lâmpada da cabine.
O que está fazendo?
Posso continuar com tudo o que preciso fazer?
Digo, já que está alucinando de novo...
Calada!
Não porque podem te escutar...
pode gritar tudo o que quiser, que ninguém vai te ouvir.
Só que... somos adultos
e isso representa uma grande consunção para nós.
Sabe o que significa "consunção", querida?
Sabe ou não sabe?
O que resulta exaustivo, extenuante.
Por aí esta garota pode nos... ajudar.
Como... você se chama, querida?
Al¡.
O nome completo... digo.
Só "Al¡".
Bom, o que posso esperar?
É assim.
A degeneração da linguagem...
Com certeza... se fosse homem, teriam posto...
Yonatan...
com "Y".
Ou Jaqueline...
Eu sei que não é sua culpa, senão dos ineptos de seus pais.
Vou te fazer uma pergunta.
Fique muito quieta.
O que é isso?
Isto... não seria bom que caia sobre você, querida.
Não seria nada bom.
Não, mas não se preocupe, que não explode.
Estão loucos.
Nós?
Vem a esta casa sem saber realmente o que te espera, e...
Perdoe-me, mas para alguém tão inculta como você
estar conosco é um presente.
Sabe? Antes, pessoas como você tínhamos que procurar.
Mas agora não faz falta
porque se entregam sozinhos.
Isso é bom para nós
porque na nossa idade, já não temos a energia de antes
entende?
Não, melhor não me responder agora.
Agora, preciso que deixe a cara muito...
muito quieta.
Isto... é muito instável, querida.
Quando digo "muito instável"... tem que acreditar.
E este sim explode.
Mas não se preocupe, isto é parecido com nitroglicerina...
mas melhor, muito melhor.
Eu mesmo a melhorei.
Tive que extrair de muitos cartuchos de dinamite.
Poderia tê-lo por horas...
claro, se pudesse ficar aqui tanto tempo com você.
Mas, infelizmente, vamos ter que pular algumas parte.
Vou te fazer uma pergunta.
E essa pergunta admite uma só resposta
e nenhuma outra pergunta.
Você, é uma garota muito inteligente
e tenho certeza que vai poder me ajudar.
Vou te perguntar uma só vez.
O que é isto?
Um segundo... Um segundo!
-É uma pena. -Não é uma equação, não?
Disse especificamente que não queria escutar perguntas.
É uma afirmação, não é uma pergunta.
Não é uma equação matemática...
É...
Se pode ler isto, beija-me!
Pode ser...
Nunca se pode estar totalmente seguro com vocês...
Eu passei toda a minha vida estudando o idioma castelhano.
Sei a definição de pelo menos 150 mil palavras.
Calculo que pode haver três vezes mais.
Imagina quantas palavras são?
Sabe quantas usa normalmente uma menina de sua idade?
Duzentas. Duzentas palavras...
Em minha geração sempre houve muito hipócrita
falando de "liberdade".
E vocês são seus netos e seus filhos...
mas não sabem nada.
São só um bando de ignorantes.
Cada nova geração se afunda um degrau a mais na ignorância.
Se não pode falar com propriedade
se não pode expressar o que quer...
não tem nenhuma liberdade.
Gostaria de te dizer que depois continuamos dialogando, mas...
Sabe? Parece que você não tem nenhum plano para o futuro.
E sem um plano para o futuro, somos só animaizinhos de Deus
que esperam o que lhes proporcione a natureza.
Roman! Roman...
Fique quieta, não fale.
Calma...
Quem são esses caras?
O loiro está com eles? Viu a Jacquie?
-Tenho que contar agora? -Não, não... Está bem.
Calma. Não se mexa...
Não se mexa. Fique quieta.
-Muito quieta. -Tenho medo.
Sinto que escorre pela testa.
Chame a minha mãe, chame a polícia...
Não tenho sinal, mas tenho Internet.
E o que vai fazer?
Nitroglicerina. Aqui está...
Não expor a altas temperaturas.
Não bater, não friccionar
não expor a determinadas frequências sonoras...
Mas, o que exatamente faz?
Se cai uma gota no chão, voamos em pedaços.
A nitroglicerina pode ser lavada com água
ou ser neutralizada com alguma substância que consiga secá-la.
Temos que procurar algo...
Procurar... Procurar algo...
Servirá?
Não tenho a menor ideia...
Feche os olhos. Não respire.
Pedi ajuda à polícia.
Estou pedindo ajuda em meu perfil do Facebook.
É um idiota, Roman!
-Tome, tem que sair daqui. -Para quê?
Quando sair, chame a polícia.
-Vamos juntos. -Não, tenho que procurar Jacquie.
Jacquie desapareceu há dias, seguramente está morta.
Pode estar viva, tenho que encontrá-la.
Além disso, eu te meti nisto.
Não vou permitir que te aconteça nada. Não me perdoaria.
Tem que sair daqui.
-Jacquie... -Não me toque!
-O que é isso? -Nitro.
Não, está brincando.
O que faz aqui?
Vim... vim te buscar.
Vamos morrer aqui, Roman...
Não, não vamos morrer.
Não vamos morrer. Vou tirar você daqui.
Me torturaram..
Me queimaram com ácido e eletricidade...
Como chegou aqui?
Foi o garoto com quem conversava, não?
Sim, ele me trouxe. Nunca cheguei a vê-lo.
Esses velhos estão doentes!
Não vamos poder escapar!
Filhos da puta...
Velho carrancudo!
Afinal sou seu serviçal...
Tenho que fazer tudo sozinho.
O que está fazendo?
Não tem as costas molhadas, não?
Vou te desamarrar e por o nylon para cima da boca.
Não entende.
Não posso me mover.
-V¡ que pode ser feito... -Sim, eu também vi.
Fique tranquila, não ficaremos aqui.
Então, anda e peça ajuda...
Não saio daqui sem você, entendeu?
Não se mexa.
Devagar...
Corra...
Agora, deite-se... Devagar.
Está pronta?
Sim.
É você?
Queimou outro foco!
Esta porcaria de casa...
Não podemos gastar uma provisão assim.
Quando vai arrumar a instalação elétrica?
Tem que arrumar muitas outras coisas nesta casa, velho!
Sim, claro.
Os encanamentos, a eletricidade. Tudo...
E antes tínhamos...
muito mais energia...
Projetos...
Terá que matá-las. Os preparados não são perfeitos.
Está equivocado. Tem que confiar na Natureza.
Por algum motivo há espécimes mais fortes que outros.
Com mais resistência à dor.
Mas, já sei qual é o habitat ideal para as lutadoras.
Aí?
Ter um plano... projetos.
O que dizia?
Não, nada. Nada.
Ajuda-me subir a escada?
Não vamos conseguir...
Sim, conseguiremos, vou te tirar daqui.
Cuidado!
Estou tentando...
É Al¡!
-O que aconteceu? -Não pude sair.
-Jacquie, está viva! -O que faz aqui?
Me aborrecia em casa e vim ver o que fazia!
-É isso? -Sim.
Não...
E agora como fazemos? Como subimos as escadas?
Não sei, não chegamos nisso ainda. Pensei que vinha com a polícia.
Tome, não pude avisar.
Não importa, tem que procurar urgente algo para tirar a nitro.
Tem que levá-la ao banheiro.
Sim.
Embaixo da escada está cheio de explosivos.
Quem são estes velhos? Brigada A?
A Triplo A!
Não vamos conseguir.
Tem que tirar a roupa.
O que disse?
Sim, que está cheia dessa merda, que vamos explodir!
Tesouras... Vou procurar umas tesouras.
Tesouras, para quê?
Para cortar seu cabelo, querida.
Tem razão. Tire a roupa. Vai ser melhor.
Levante esta perna, devagar.
Devagar...
Perdoe-me...
O que quer?
Por tudo isto...
As coisas não estavam bem, mas...
Não é momento, Jacquie.
O que foi, velho? Estamos todos loucos?
Desceu outra vez?
Devagar, muito devagar...
Então? Fizeram as pazes?
Não tão curto!
Nem está vendo, pare de reclamar!
-O que vamos fazer? -Não sei, ainda está empapada.
O que está fazendo? Tem sinal?
Não, tenho wi-fi.
Sim, pediu ajuda em seu perfil do Facebook...
É o melhor que pensou?
E você o que pensou? Tenho 10 respostas, pelo menos.
"Se for uma festa, me avisa."
"Pare de zoar, idiota."
"O que faremos amanhã?"
"Cale a boca, viado!"
Achava que mandariam o grupo FALCÃO por pedir ajuda no Facebook?
Não posso acreditar, tenho mais de 800 amigos!
Vamos pensar em algo real.
Melhor será encontrar o banheiro e lavá-la.
Bom, agora o cabelo não vai escorrer mais.
Vou ver se encontro a saída.
Tenha cuidado.
Vamos começar a subir muito lentamente...
Vou subir primeiro porque você está com nitro.
Quieta, quieta.
O que há entre você e ela?
Comece a subir. Vai.
Devagar. Vamos bem.
Vamos que falta pouco.
Benditas almas...
Uma... vergonha.
Ajude-me!
Calma! Não posso fazer força!
Velho!
Deixou a outra aí em baixo molhada?
Estou em cima!
Vou ver como está esta garota.
Parece que em algum lugar vai ter que limpar...
E advinha quem vai limpar.
Não posso ficar subindo e descendo as escadas todo o dia!
Não me toquem!
Quando lhe convém é o coitado que não pode descer as escadas!
Sempre a mesma discussão...
Eu me encarrego dos projetos, você de executá-los, entendeu?
Claro! Você é o cara que pensa, o das ideias brilhantes
e eu, o que faz o trabalho sujo...
Não se queixe,
sabe que há coisas que não posso fazer.
Sempre há uma história com você!
Velho, estão do outro lado!
Quem?
Elas. Vou ter que descer.
Ajude-me, por favor! Ajude-me, por favor!
Quem é você?
-Tem telefone? -Sim, mas o que foi?
Preciso chamar a polícia!
A quem vai chamar?
Aqui ninguém vai ligar pra nenhum lugar.
Vamos ver, Al¡...
Se tem algum plano... para o futuro.
-Pare! -Prefiro me queimar.
Não pode te expor ao calor! Vamos explodir!
Merda!
E agora, o que fazemos?
O tanque de água, no terraço!
Baxter!
Intrusos! Intrusos!
Baxter! Intrusos!
Você?
Pouco me importa o que fazem. Preciso chamar a polícia!
Aqui ao lado estão matando gente!
Você não vai vir gritar na minha casa!
Se não vai me ajudar, deixe-me sair, merda!
Roman, faz calor... Roman...
Viram? Escutaram isso?
O tanque de água do terraço. Rápido, fuja!
Socorro! Querem me matar!
Por que grita? O que está havendo, senhor?
Socorro!
O que está fazendo, velho peidorreiro?
Não está acontecendo nada. Está tudo bem, vizinhos.
O que está fazendo? Desça!
Desça, filho da puta! Desça que te corto!
Pare! Não poderá escapar!
Talvez, mas você não vai contar, ignorante!
Este filho da puta já vai ver!
Vem, me ajude! Vamos, Gorka!
Tome, Gorka!
Mãe!
O que você fez?
Você de novo? Viu!
E eu não dava dois pesos...
Não vai matá-la?
Deixa. Estas morrem sozinhas.
O que está acontecendo aqui?
Não está acontecendo nada. Está tudo bem.
Está tudo bem!
Está tudo bem?
Está tudo bem!
O que tem nesse frasco?
Calma, calma...
-Deixa isso, velho de merda! -Não é nada, está tudo bem.
Quem são esses caras?
Uma dupla de velhos filhos da puta, torturadores
que faz muito tempo que fugiram.
E agora... qual é seu plano?
Velho, pirou de novo?
Não, pensava, lembra como nos conhecemos?
A melancolia te pegou!
Não, acontece que v¡ uns sapos no jardim dos vizinhos...
Lembra?
Matamos os sapos no chute!
Bons tempos! Quanto tínhamos, 6 ou 7 anos?
Eu te ensinei a matá-los com classe, a experimentar...
Bem, agora tudo mudou tanto.
Os meninos, em vez de jogarem na rua
estão no chat do computador...
E ainda não há mais respeito.
Vou te buscar a pílulas, quer?
Vai me matar de rir.
Obrigada...
Ainda bem que vim.
Estou feliz por nós...
E agora? Qual é o plano?
O que você quiser.