Sr. Hirsch, por favor, levante-se.
Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
nada mais que a verdade?
- Juro. - Sente-se, por favor.
Senador Eavis, sua vez.
Gregory Hirsch,
assistente executivo de Tom Wambsgans, correto?
Sim.
Sim, se tiver que ser dito.
Perdão?
Se tiver que ser dito, então é.
Você está bem?
Estou.
Meu desejo é responder de forma afirmativa.
Pode falar normalmente.
Obrigado, senhor.
Assim falarei.
Então... o que você acha?
Eu?
Se adicionar a Karolina,
é um bom pacote de gestores pra jogar aos tubarões.
Você é podre mesmo. Apunhalando sua chefe?
Você é abominável, não é?
Você perguntou, Logan.
Ele está a salvo?
Quem?
O Roman.
Conseguimos médico, psiquiatra, roupas limpas,
tudo de que ele precisa.
O quê? Não, não...
Como ele está me ligando direto agora?
- Desculpe. - Eu recebi o recado dele. Não.
Eu sei...
Que bom falar com você, Phillipe! Fique.
Desculpe incomodá-lo.
Sempre tenho tempo para meus grandes acionistas.
Estou indo me encontrar com Datu em Veneza.
Ele dá muito apoio, está bem confiante.
Ótimo.
Eu só queria conversar sobre nossa posição.
Vou resumir.
Obviamente, nenhum acionista apoiaria um CEO
com toda essa repercussão na imprensa, além do litígio.
Bem, não são circunstâncias normais, é evidente.
Sei que sou duro, mas eu invisto.
Você não pode chicotear o burro para andar mais
e depois deixá-lo morrer. Sim...
enfrentamos uma tempestade, mas acabou.
Eu estou superando
e espero que você se junte a nós.
Sim, mas o negócio é o seguinte...
Fica entre nós, mas precisamos de alguma garantia, sabe?
Esse problema dos cruzeiros, as audiências,
esse rapaz hoje...
Eu quero votar a seu favor, em princípio,
mas você precisa mostrar que entendeu.
Eu tenho um processo.
Você precisa de um nome?
Gerri, Karl, Frank?
Essa é uma decisão difícil, Logan.
Para ser franco, isso tudo é muito tóxico.
Eu ando sondando e...
Achamos que talvez deva ser você.
Por isso eu achei que devia avisar.
Certo.
Me deixe pensar nisso.
Me deixe pensar.
Obrigado, Logan.
Não é uma decisão fácil. Não é mesmo.
Não, claro.
Me deixe pensar. Até mais.
Sabe de uma coisa? O Greg pode estar entrando para a sua lista.
Quer um café?
Por que não?
SUCCESSION S02E10 | SEASON FINALE
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Você está bem?
Eu me senti meio estranha abandonando tudo.
É perfeito.
Partir depois da estreia e voltar triunfante.
Não quero ler as críticas, não estou nem aí.
Isso mesmo. A peça é ótima.
Quem liga para o que um velho branco do NY Times tem a dizer?
Tire os sapatos, querida.
Eles podem gostar. Podem gostar muito.
Podemos ler as críticas daqui a uma semana.
Claro. Bom, tenho que ler quando a Michele mandar o resumo.
Por quê?
Porque preciso descobrir se estou falido financeiramente.
Embarcando primeiro!
Quem chega primeiro pega as melhores cabines.
Bem-vindos à nossa cidade na água. É como Veneza.
- Só que cheira bem. - Muito obrigado.
Delicioso.
É ela?
Não, pare de perguntar. Eu aviso.
- Você está animado? - Estou.
Essa pessoa ainda está disposta mesmo?
Sim, ela está preparada.
Falamos pelo FaceTime. Ela é ótima.
Você parece meio...
Não, é ótimo. É ótimo.
É um sonho.
Sério. Sexo a três... Incrível.
Credo! Essa é a reforma da Marcia?
Sim. É a versão dela para "cortar laços com ele".
Quero que você perceba os benefícios desse esquema.
Claro, obrigado.
É muito empolgante,
mas você não acha que com a família toda aqui...
pode ser meio...? Por que estamos aqui?
A ideia era dar um tempo com a família.
Depois do Congresso, antes da reunião de acionistas.
Sabe como é.
Família, boias infláveis, coquetéis,
o diretor financeiro e a diretora do Jurídico?
Sim, férias não são férias sem o diretor financeiro.
Fico pensando no que eu queria ter dito aos senadores.
Eu devia ter começado com no woman no cry.
E se eu tivesse respondido no woman no cry a tudo?
- Certo. - Ou então...
"Eu me ofereço como tributo."
O que achou? Gostou?
- Só isso? - É bonito.
É muito mais do que isso.
- Não gostou muito? - Não, cara.
É um barco muito bonito. Muito grande, com certeza.
A Marcia mandou reformar. Tem que tirar os sapatos.
Tirar os sapatos? Acho que não.
Não.
Essa é a regra, cara.
Convés de madeira. Sem sapatos.
E se as suas unhas do pé não forem agradáveis de se ver?
Se vai zarpar, as unhas você vai mostrar.
- Você já ficou sabendo? - O quê?
Eu sou um GIF agora.
Um dos con-aficionados enviou. Eu sou um meme.
Um meme?
Eu virei meme.
Meus apoiadores estão adorando.
Isso tudo é muito positivo.
- Um monte de coisas. - O quê?
Os textos da RP Michelle.
Eu não aguento. Vai lendo. Vou olhar para o seu rosto.
Vou entender assim.
É boa? Você leu uma boa?
Vai, fala logo. Como estão?
É uma mistura.
Então leia uma boa para mim.
O que o Times disse?
Querida, vamos nos divertir e deixar para mais tarde.
- Eu quero ver. - Por que não...?
Solte. Pare.
- Onde está? - Aqui.
Ignore a manchete. Não ligue pra ela.
Os heróis da Ásia chegaram! Da Ásia Menor.
Os leões da Turquia!
Legal ver você.
- Bem-vindo, cara. - De volta como Odisseu.
- Veio montado na ovelha? - Derrotou um exército sozinho?
Seria traumatizante se você já não fosse todo ferrado.
- Quem você chupou pra sair? - Você ficou no Four Seasons.
Como escapou? Fez um aviãozinho de salada?
Querem saber? Foi muito apavorante.
Achamos que eles nos matariam, mas tudo bem.
Faz brincadeira com salada.
- Desculpe, cara. Sério. - Tudo bem.
Eles me estupraram um pouco, mas não sou herói.
Na verdade, sou um herói incrível.
- Desculpe. - Tudo bem.
Eu só estou cansado.
O Karl quase fez cocô no balde.
Eu filmei, vamos humilhar o cara depois.
Ótimo, faça isso.
- Que ótimo... - Eu só digo uma coisa...
Uma cerveja gelada me faria bem.
E como foi em termos de negociação?
Não podemos comentar sobre isso.
- A coisa promete? - É confidencial.
O garoto se saiu bem.
Fantástico.
- Que bom que está bem! - Obrigado.
E aí, Ro?
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
Você não me contou. Como foi em Washington?
O quê? As audiências?
É... foram bem difíceis.
Eu assisti.
Você foi bem.
Para o quê?
Continue. Para um viciado? Um idiota chapado?
Não.
Você foi bem.
- O Kendall arrasou. - Ele foi ótimo.
O Tom que só fez merda.
Estão dizendo que só fui lá pra ser o "gato morto".
- É mesmo? - "Gato morto." Já ouviu falar?
Bem... gato morto na mesa.
Todos olham para o gato morto e não ficam falando do seu pai.
- Certo. É, você chamou atenção. - Obrigado.
E aí? A Rhea está fora, certo?
Está.
Não aguentou,
mas topou não divulgar até depois da reunião, então...
Se não for na Rhea,
em que pé o sapatinho de cristal vai servir? Washington Ken?
Eu?
Não.
Você, Rome.
Se tiver feito algum acordo.
Talvez.
Pode ser qualquer um. Por que o Greg está aqui?
- Eu sempre faço essa pergunta. - Greg!
Está pronto para assumir?
Estão achando que é um fungo.
- Um fungo benigno. - Bom título para suas memórias.
- O quê? - Um fungo benigno.
Aquela?
Ela ficou meio enojada.
Fiquei pensando... Quando achei que fossem tirar minhas tripas
e me encher de concreto...
Se conseguirmos superar essa crise,
será que vamos poder conversar uns com os outros?
Normalmente?
Você quer conversar normalmente?
Conversar sobre essa merda toda?
Podemos conversar...
sobre os nossos sentimentos.
O mais maduro sou eu. Como pode?
Não temos sentimentos. Do que está falando?
Como isso está ajudando?
Aeronave de ataque emocional chegando.
É... Mandem um pedido de socorro.
Estamos sob ataque.
Oi, pai!
Roman.
Laird. Karl. Negócios.
E aí?
- Você está bem? - Estou.
Soube que ficou delicado.
Eu já tive experiências piores em hotéis. Fiquei no Marriott.
Cuidaram de você? Eu falei com a Casa Branca.
Disseram que enviaram um destróier, mas já estava lá.
O embaixador nos levou para almoçar,
e alguém da agência nos torturou com vinho Merlot.
Então...
sobre o dinheiro...
Qual é a situação?
O garoto trabalhou bem.
Sr. Roy, acho que pode fechar o capital.
O Eduard e o pai respondem pelo Fundo Soberano,
mas o genro do presidente, Zeynal, é quem interessa agora.
O Roman o convenceu.
Ficou claro que o Eduard estava sendo afastado.
O Zeynal percebeu quem éramos.
Achei que seríamos estraçalhados por uma motosserra,
mas nos deram uma hora, e eu fiz a proposta.
- Eles querem fazer negócio. - Ele está sendo modesto.
Aponte uma arma para ele mais vezes.
Os azerbaijanos disseram que podem dar 10 bi.
Laird conseguiria o restante, com finalização em seis anos.
Você acha bom, Jamie?
Acho.
Acho que eles podem ser rápidos.
Esse tipo de situação depende muito de relacionamento.
Que ótimo!
Fantástico mesmo.
Pode mandar aquele bando de acionistas passear.
Eu preciso dizer uma coisa, pai.
Vai dar certo, Roman.
Sabe...
Minha conversa com Zeynal foi boa.
Ele mesmo disse que quer fechar negócio, e isso é ótimo,
mas, se for mesmo sério, acho que é meu dever dizer
que provavelmente é uma roubada.
- O que é isso, rapaz? - Não foram muito firmes.
Tinha muita merda acontecendo.
Roman, eles querem reequilibrar o portfólio.
Por vários motivos geopolíticos,
o foco deles é principalmente a Europa,
e ele quer penetrar o hemisfério ocidental.
Tem muita lógica.
Sei que é muito dinheiro e que isso assusta,
mas faz sentido.
Desculpe por colocar em dúvida,
mas, se quiserem reequilibrar o portfólio,
é loucura fazer isso com um acordo de 10 bi,
e não vários acordos em setores diferentes.
- Eles disseram "sim". - Claro, disseram "sim".
Talvez seja real. Talvez.
Você tem de 10 a 20% de chance de ganhar 100 milhões nisso.
É empolgante.
Mas, se for um erro, a gente pode se ferrar.
Se vazar que queremos esse tipo de fundo,
vai ser politicamente horrível.
Se falharmos, perdemos a guerra e acabou. Certo?
Se o acordo falhar na metade, será o fim.
Mas, se funcionar, você vai ficar livre.
Filho?
Pai, preciso dizer...
Eu já disse umas mentiras na vida.
Aquele cara é um drogado que faz promessa bebendo uísque às 3h,
mas não comparece.
Laird, fale a verdade. Ele ficou se lamentando com o Karl.
Está perdendo contatos, vai ser rebaixado de cargo,
a menos que mostre serviço.
- Nem sei o que dizer. - Não diga nada.
Pai, eu queria que fosse pra valer.
Queria mesmo, mas...
Karl?
Você não pode apostar nisso. Não agora.
Mas, se não fizer isso, qual é a outra opção?
Sinto muito, Jamie.
Continue explorando e conversando,
mas não posso apostar tudo em algo que não seja sólido.
Que ótimo...
Você está enganado, Roman.
Obrigado, Karl.
Espero que aproveite enquanto pode.
Sabe o que vai acontecer se não fechar o capital?
Alguém vai ter que pagar o pato.
Talvez você, Roman. Ou um dos seus irmãos.
Acho que vai se divertir destruindo uma vida.
Vão lidar com a SEC, o Depto. De Justiça,
a Lei Anticorrupção no Exterior...
Alguém vai ser jogado do balão
e alguém pode acabar na cadeia.
Boa noite, senhoras. Boa noite,
doces senhoras.
E boa sorte.
Como foi?
Acho que talvez não seja a solução.
Então a coisa vai... complicar?
Mal posso acreditar.
Logo eu?
Que nunca fiz nada de verdade?
Um bom católico
com vergonha de tirar a camiseta na frente da mulher.
Ex-mulher, sei lá o que ela é.
Eu.
Quando os outros se comportavam como cachorros abandonados.
O Stewy está na Grécia, sabe?
Não, filho.
Eu já tentei isso.
Caramba!
Sai da frente!
Não sei se eu quero ir.
E aí? Eu soube...
Nada de fechar o capital?
Não confiei neles no final, não sei por quê.
Porque você é meio racista?
Não pensei nisso, mas pode até ser.
Isso é ruim.
Muito ruim.
Greg?
O que está bebendo?
Isto aqui é... Não tenho certeza.
É um rosé, não é o meu favorito.
Tem champanhe favorito agora?
Não dá pra não notar.
É bom, vou beber, só não é meu favorito.
Trate de beber, porque...
se acabar levando a culpa pelos cruzeiros,
vai voltar a tomar leite no pires.
Vamos fechar o capital.
- Não deu certo. - O quê?
Uma cabeça vai rolar.
Pai!
Só uma coisa, rapidinho.
Eu preciso de ajuda.
- Com as críticas. - Sobre a peça?
Só alguns elogios.
Um pouco de confete.
No The Chronicle ou no The Herald.
Poderia pressionar um pouco?
Poderia ser uma coisa como...
"Consiga um ingresso! O evento teatral do ano."
Eu não gosto de pressionar meu pessoal.
Qual é?
Você derrubou um governo canadense por subsídio agrícola.
Não pode me ajudar com uma crítica?
Calma lá! Eu soube que você queimou 500 mil
em um pinto falso de Napoleão.
Isso é irrelevante. Pai, estou mesmo em dificuldade.
São 500 mil por semana.
Tenho a Austerlitz, a campanha, e estou com pouco capital.
Queria saber se você poderia me dar...
tipo...
uns...
cem milhões?
Uns cem milhões?
Talvez.
Só se você desistir da campanha.
Não, pai, eu tenho uma equipe completa!
Só para mostrar discernimento e boas intenções.
Eu tenho propostas, tenho os con-aficionados...
É uma merda de uma ilusão!
Todo mundo acha você uma piada.
E você está me envergonhando.
Certo.
- Obrigado pela sinceridade. - Acabe com isso.
Depois a gente dá um jeito. Agora tenho mais o que fazer.
- Legal. - Escutem, todos.
Sei que todo mundo está sussurrando por aí,
mas não vou anunciar nada hoje à noite.
Eu quero fazer o melhor, do modo mais decente.
Amanhã, vamos discutir nossos erros
e como podemos mostrar todo o nosso arrependimento
ao resto do mundo.
Somos todos amigos aqui, certo?
Por hoje, bebam à vontade.
Amanhã, veremos o que fazer. Obrigado. Obrigado.
Alguém vai ser sumariamente demitido.
Vamos festejar.
- Willa, como vai a peça? - Vai à merda!
Como está se sentindo?
Enjoada. Ansiosa.
Por que ele está fazendo desse jeito?
- Como assim? - "Somos todos amigos aqui."
Vamos conversar."
Como se quisesse opiniões e adorasse conselhos.
Ele está fazendo um teste.
Quer que todo mundo assine a sentença de morte.
Assim ele suja todas as nossas mãos de sangue.
Que bonito!
Não tem serviço.
Cruzeiro da morte?
O que você acha?
Quer saber? Frank!
- Ouvi dizer que vai ser você. - Vá se danar!
- O que você soube? - Estou agenciando apostas.
Quer apostar um milhão em você? Quatro pra um.
Vai melhorar sua volta pra casa.
Do que estamos falando, exatamente?
Acho que é o Frank.
Ele está de sacanagem.
- É possível. - Possível?
- Você é possível. - Eu não disse que não era.
Você é um ótimo candidato. Seis pra um.
Que horror, Roman!
- Nós somos gente. - Não são, não.
Vocês dizem que são, mas olhem para vocês. Olhem só!
Belos óculos.
Seu short combina com o rosé. É de propósito?
Já vou.
Então...
Quando você ia me perguntar?
Sobre a Naomi? Eu perguntei. Pedi à Kerry que avisasse...
Não?
Quer dizer, eu...
Eu gosto dela, pai.
Achei que o fim de semana seria difícil.
Eu sei que tem o histórico...
mas ela é boa pra mim, pai.
Certo.
Eu não fui informado como deveria
e não sei se temos comida suficiente.
Ela me apoiou muito em Washington.
Eu preciso de privacidade para tudo.
- Ela entende isso. - Para tudo.
Ela não vai atrapalhar.
Ela é ótima.
Não quero você metido com drogas.
Ele tem parte nisso, não tem?
Devo bater na porta e convidá-la?
Bem...
Quer dizer... Não é? Sim.
Tem um clima de sentença de morte no ar, mas...
Tudo bem.
Estou pensando se podíamos fazer uma coisa.
Não sei se tenho energia
pra entrar com tudo na sacanagem,
então, poderíamos...
O quê?
Vamos, pode falar.
Será que eu poderia assistir? Quer dizer...
Ou, melhor ainda, ela poderia nos assistir?
Sim, ela poderia assistir.
Sexy, não é?
Teríamos que ver se ela...
- Tudo bem. - Com certeza eu quero,
porque é muito excitante,
mas tem uma chance, já quero avisar...
Tem uma chance de eu não conseguir desempenhar.
- É que eu... - Tom, não.
Eu nunca fiz com plateia.
Querido, vai dar tudo certo.
A gente ajuda você.
Ou ela não assiste,
fica no banheiro espiando pela fechadura.
Tom...
Você está fazendo sexo a três virar sexo a dois.
Desculpe, é que eu não...
Eu não sei como.
Não estou me sentindo muito safado hoje.
Tudo bem. Não faz mal.
- Só achei que seria legal. - Desculpe.
Achei que seria uma coisa excitante pra nós.
- É que... - Tudo bem.
É até bom, preciso conversar com o meu pai sobre amanhã.
Ela veio?
Venha comigo.
Eu...
É uma ocasião importante.
Eu sei, claro que é.
Nay, por favor. É um momento...
É um momento de crise.
Sinto muito. De verdade.
Ele me ama. Ama mesmo.
Só acho que ele expressa de maneira errada.
Ele ama seu lado derrotado.
É isso que ele ama.
Talvez eu encontre com você lá.
Talvez.
Bom dia, senhor. Gostaria de beber alguma coisa?
Eu gostaria de uma garrafa de Borgonha, por favor.
- Pois não. - Obrigado.
No café da manhã?
Sim, por que não?
Muito bem.
Vamos nadar, relaxar.
Depois podemos conversar.
Não sei vou conseguir relaxar muito, mas tudo bem.
Não vai ser você, cara, então fica frio.
Sim, mas não sei qual é o plano dele.
- Qual é o seu plano? - Chega.
Vamos ficar unidos.
A maior parte das coisas não existe.
A Ford Motor Company quase não existe.
É só uma expressão para economizar tempo
que denota uma coleção de interesses financeiros.
- Só que isto existe... - Família...
porque é uma família.
Nós somos uma família.
Eu acho...
Eu acho que a escolha óbvia... sou eu.
- Era o que eu queria anunciar. - Não.
Não, não pode ser.
Posso não ser o responsável, mas alguém precisa responder.
Não, nunca! Nunca. Não, não.
- Não no meio dessa guerra. - Acho que não, pai. Não.
Podemos programar isso, mas sair assim não funciona.
Quando souberem que a Rhea saiu, precisaremos de estabilidade.
Talvez você tenha razão.
Eu preciso oferecer uma cabeça significativa.
Se a reunião de acionistas fosse amanhã, nós perderíamos.
Eu preciso convencer algumas pessoas importantes.
Então...
Alguém tem algo a dizer?
Eu vou cuidar de quem quer que seja.
Ninguém será esquecido.
Como estamos fazendo isso, não quero piorar tudo,
somos todos servidores leais,
mas eu acredito, sem malícia nenhuma,
que talvez a diretora do Jurídico
seja o centro de tudo. Desculpe, Gerri. Gosto de você.
Não tem ninguém mais leal do que a Gerri.
Exatamente.
E o Frank? Por que o Frank está aqui hoje?
- Obrigado. - De nada.
Eu entendo e assumiria. Faz sentido.
Depois do que ele fez com você? O golpe da diretoria?
- O que passou, passou. - Certo.
No caso, acredito que, de certa forma,
meus deslizes com a família
fazem de mim um sacrifício menos convincente.
É a única coisa que eu acho. Ao contrário de...
por exemplo, um servidor leal como o Karl.
Obrigado por isso, Frank.
Eu acho que,
se a Rhea não vai mais assumir,
infelizmente, voltamos à Gerri, que está indicada para sucessão.
Isso reforça o nome dela para ser sacrificada.
Todos sabem que não passo de um nome no papel.
Acho que você é muito mais do que isso.
Além do mais... Espere.
Além do mais, os registros são um pouco suspeitos.
As contas de despesas?
Filhas usando a primeira classe na conta da empresa.
Claro, Karl. "Só fui fazer uma massagem.
Não sabia que era um lugar duvidoso."
Eu voto no Karl. Ladrão de linguiça.
Teoricamente, a Gerri é perfeita.
- Concordo. - Não.
"Teoricamente"... Não acho. É um absurdo. Discordo.
- Por quê? - Por que eu discordo?
Porque é a minha opinião.
- Mas por qual motivo? - Falando sério? A Gerri?
Pagar pelos cruzeiros? Vamos sacrificar uma senhora?
Já não matamos, brincadeira à parte, mulheres suficientes?
Acho que a escolha óbvia,
e detesto dizer, porque ele é um cara legal,
é o Tom.
Como é que é?
Não é? Você é o responsável por Cruzeiros.
Mas eu...
Eu sempre fui um servidor leal.
Sim, mas... Sabe como é...
Isso é uma análise fria, sem emoções, Tom.
Eu adoro você, mas você pisou na bola com o "Mo Lester".
Eu fui mandado lá pra apanhar. E apanhei.
- O Eavis acabou com você. - Respondi às perguntas.
- Não é pra responder. - Não é.
É a regra número um.
Não me entenda mal. Ele ganhou, você perdeu.
Você é a cara dessa crise.
Sei lá.
Estou dizendo isso, mas não com convicção.
Estou dizendo porque é a hora de dizer essas coisas.
O Tom funciona. Acho que traz objetividade.
- E as minhas qualidades? - Acho que o Tom faz sentido.
O quê?
Cruzeiros, documentos destruídos...
- O quê? - Não acho que deva ser você.
Quero dizer que você é como da família, o que é bom,
mas também não é da família, o que também é bom.
- O Tom é a escolha mais óbvia. - Por que diz isso?
Tem mais 15 escolhas óbvias aqui.
Tom, o depoimento. Aquilo fez de você um alvo.
E você? Por que deveria ser eu e não você?
- Estou defendendo você. - Não parece.
Tudo bem. Por que eu funcionaria?
Não sei! Não sei.
Não quero dizer você. É só uma ideia.
Acho que se escolhêssemos a Shiv,
falaríamos de coação de testemunha
e que ela seria a sucessora,
mas acho que não funciona.
Claro que não.
- Eu nunca estive dentro. - E os dois?
A Shiv e o Tom? A bela e a fera.
O Tom funciona?
Na verdade, acho que o Tom não é importante o suficiente.
Sem querer ofender.
Então que tal o Tom com uns toques de Greg?
O quê? Toques de Greg?
É o pacote todo. Você seria o bônus.
Isso... Elmo e o Garibaldo. Estou entendendo.
Aí a gente joga um Karl, um Frank ou um Ray.
Sim, por que não?
- São só uns exemplos. - Claro.
- Trabalho pra você há 23 anos. - O que seriam toques de Greg?
Toques de Greg seriam uma ótima decoração
para qualquer um sentado aqui.
Como um sorvete de Tom
com uma cereja Greg em cima. Perfeito.
Eu me oponho. De verdade. Quer dizer...
- Quem se importa? - Sou mais que decoração.
- E você? E o Roman? - Eu? Quero ouvir. Fale.
Todos sabem que você é uma pessoa horrível.
- Obrigado, Toe Jam. - Poderia ser o Roman.
Tem mais uma opção.
E se eu me oferecer?
Não esperava por essa.
Em troca de um pagamento. Estou sem dinheiro.
Me amarrem nesse paraquedas de ouro e me joguem no vulcão.
Desculpe, não vejo como.
Vocês podem dizer que eu era a eminência parda.
O quê?
Como o velho Richelieu, à espreita nos bastidores,
manipulando tudo todos esses anos. Quem diria?
A influência maligna da qual você finalmente se livrou.
Muito gentil da sua parte, Con. Obrigado.
Vamos considerar.
Então...
Preciso pensar.
Temos...
uma meia ideia, mas...
Até mais tarde.
Meia ideia? O que é uma meia ideia?
Ken, podemos conversar?
O que foi?
Está tudo bem conosco?
Eu disse que ela era bem-vinda, mas...
- Ela está muito nervosa. - Não sei, ela...
Ela simplesmente... Não sei.
O Stewy está disponível?
Acho que sim. Ele está em Paxos.
Pode ser... humilhante.
Sim, claro.
Mas tenho que fazer o que não quero.
- Essa não, não gostei. - Por quê? Qual é o problema?
Eu vi um ouriço-do-mar.
Por favor, Tom!
Próxima enseada, Julius!
São inúmeras enseadas. Vamos achar a perfeita.
- Obrigado por nos receber. - Imagine. Venham, por favor.
Senhor. Como vai? Sente-se. Quer comer alguma coisa?
- Não espere a gente. - Eu esperei, mas me deu fome.
- Querem alguma coisa? - Talvez mais tarde.
Bom... Olha...
Nós dois sabemos que tudo pode acontecer.
A vantagem pode ser sua ou nossa.
Os conselheiros acham que vamos ganhar.
- Pai? - Você está um pouco suado, cara.
Eu vim fazer um acordo.
Não é uma negociação, é uma oferta única e final.
E é generosa.
Portanto, não me insulte com uma contraoferta.
Eu falo,
comemos polvo e apertamos as mãos, certo?
Tudo bem, adoro isso. De verdade.
Três vagas na diretoria, incluindo a do Ken,
você ganha direito de participar da indicação do próximo CEO,
removemos nossa poison pill,
fazemos a revisão estratégica incluindo você no planejamento,
cancelamos todos os litígios na guerra de representantes,
fazemos a cisão de Cruzeiros.
Não, não vai funcionar.
- Como assim? - Mentira.
Você é burro?
Você precisa considerar isso. Precisa falar com o Sandy.
É uma ótima oferta.
Não funciona para nós, senhor.
Cara!
Você está falando sério?
Você precisa fazer funcionar,
ou vou destruir você pessoalmente.
- Não funciona para nós. - Vou pegar uma lâmina de barbear
- e cortar o seu pau. - E cortar o meu pau.
E vai me enfiar esse pau até sair cocô pelo nariz.
Cara, não importa. Não significa nada.
Pode ameaçar me enfiar um milhão de paus,
mas o fato é que estamos convencendo mais acionistas
de que podemos oferecer uma chance um pouco melhor
para que eles ganhem mais com o dinheiro investido.
É isso que importa.
Quer conversar?
Por que eu iria querer?
Tudo bem.
Você...
Você me jogou na fogueira, Shiv.
- Me queimou. - Tom...
Eu preciso ser imparcial.
Para salvar você, não posso agir com interesse pessoal.
Fui mal orientado antes da audiência.
- Não sei se acredito nisso. - Me abandonaram.
Eu amo você.
Legal. Obrigado.
Não?
Não sei. Amo você, amo esta pedra.
Tchau, pedra.
Você morreu. O que significa?
Não vou deixar nada acontecer com você.
Você me disse...
Você me disse que queria um relacionamento aberto
na nossa noite de núpcias!
Ficou remoendo isso?
Sim... fiquei remoendo isso, na verdade.
Eu não sou um hippie, Shiv.
Não quero enfiar um consolo na minha...
Não quero fazer sexo a três.
Na nossa noite de núpcias?
Fui obrigado a fazer um acordo de transa livre.
- Foi só uma ideia. - Bem...
É uma coisa pesada pra falar no altar.
Sabe? "Eu aceito."
Aceito, mas também exijo devorar outros paus por aí."
- Devorar outros paus por aí? - O que você fez não foi legal.
Eu... Eu acho que...
Na maior parte do tempo...
Se eu parar pra pensar, na maior parte do tempo,
me sinto muito infeliz.
O que você quer dizer?
Não sei.
Eu amo você. Amo mesmo, mas fico pensando...
Fico pensando se a tristeza que eu sentiria sem você
seria menor que a tristeza que sinto com você.
Desculpe, Tom.
- Vou falar com o Logan. - Não.
Eu falo com o Logan.
Tudo bem.
Você está bem, Tom?
Que merda é essa?
Obrigado, Logan.
Obrigado pelo frango.
Que merda foi aquela?
Não sei.
Acho que a tensão está afetando as pessoas.
Ele comeu o meu frango.
O que falta agora?
Enfiar o pau na minha salada de batata?
Você está hesitante?
Documentos. Cruzeiros.
Talvez o Tom.
A Gerri.
Ou talvez o Greg.
O Tom.
Eu vou cuidar dele.
Ele aceitaria?
Ficar preso?
Por que não?
É o que discutimos, sabe?
O Ken funciona.
Ele sabia de tudo.
Machuca.
Convence.
Obviamente.
Eu acho que...
o Tom não merece.
E não vai funcionar para o resto do mundo.
Não acho mesmo.
Então...
O que você acha?
É o tipo de decisão difícil que as pessoas têm que tomar.
Pessoas que estariam
nos mais altos escalões.
Não posso escolher, pai.
Mas não...
Não o Tom.
Por favor.
Por mim.
Oi, pai.
Oi, filho.
Não posso continuar com aquilo de hoje de manhã.
Não, claro. Com certeza.
O Greg e o Tom
não vão funcionar. É inútil.
Certo. Eu entendo.
E eles não vão aceitar que seja eu.
Eu entendo.
A Marcia e eu costumávamos ler um para o outro.
Eu lia sobre História. Spengler, Gibbon, os grandes.
Os incas,
em momentos de grandes crises,
sacrificavam uma criança para o Sol.
Eu disse a ela que eles eram uns selvagens.
Ela disse:
"O que você ama tanto que poderia matar"
"para fazer o Sol nascer de novo?"
Ela disse isso.
Sinto falta dela.
Tudo bem, pai. Tudo bem.
Obrigado.
Obrigado, filho.
As audiências.
Você foi tão bem!
Mas agora...
você é a pessoa.
Você sabia da limpeza.
Tudo faz sentido.
Além do mais...
eu confio em você.
Eu confio em você, caso tudo fique ainda pior.
Sim, eu entendo.
Vamos convocar uma coletiva.
Você vai admitir que sabia de tudo,
que comandou o acobertamento
e que tudo parou em você.
Pai.
Só pra saber...
Você alguma vez achou que eu fosse capaz?
Capaz de quê?
O cargo mais alto?
Não sei, talvez.
Pode falar.
Bem...
Você é inteligente, é bom, mas eu não sei.
O quê? Fale.
Você não é um matador.
É preciso ser um matador.
Só que hoje em dia...
Talvez não. Não sei.
Estamos entendidos?
- Você entendeu? - Sim.
Eu mereço.
- Talvez eu mereça. - Não, filho.
- Por tudo. - De jeito nenhum!
É bom pagar.
O rapaz.
Não, isso não.
NPRE. Você é o melhor. Não se culpe.
"Nenhuma Pessoa Real Envolvida."
Sabe, não é...
Não é nada.
Certo.
Vamos?
Está decidido.
O Ken?
Sério? Pai, não!
Tem...
E os...?
Um dos... idiotas?
Tudo bem, pessoal. Vocês estão salvos.
Você está bem?
Estou bem.
E vai ser só...
Sem querer ser grosseiro, vai ser só ele?
Algum adicional?
O segundo filho.
Dadas as suas responsabilidades, vai ser fácil convencê-los.
Roman, você assume a função de Diretor de Operações.
Verdade?
Com o Capitão Cuidadoso na sala ao lado?
Não. O Frank vai comandar a limpeza em Cruzeiros.
Vai ser só você.
Sozinho.
Consegue dar conta?
Sim.
Sim, pai.
Isso é incrível.
Não, Rome, é ótimo.
Pessoal, vamos comer.
É por minha conta.
Tudo bem, cara?
Se você precisar usar o banheiro, pode ir.
Eu não vou pular da janela.
Eu vou.
Eu só...
Só pra constar, sinto muito por tudo isso.
O que o seu pai está fazendo é...
- Sinto muito. - Obrigado.
Você está bem, Ken?
Tem água ao lado se você precisar.
Vou permitir três perguntas e só, está bem?
Seu pai mandou um recado. Ele vai assistir.
Tudo bem?
Não consigo comer.
Não.
Tudo bem, Shiv.
Tudo bem.
Tinha que ser feito.
Coitado.
Bom dia.
O Sr. Roy preparou uma declaração para ler
e depois responderá a algumas perguntas. Obrigada.
Bom dia.
Eu tenho um anúncio a fazer
sobre as transgressões na Waystar Royco
antes da reunião dos acionistas.
Me pediram para explicar meu papel
diante das ilegalidades cometidas na empresa
e seus acobertamentos.
Foi indicado que eu seria a pessoa adequada
para absorver a raiva e as preocupações.
Mas...
A verdade é que meu pai é uma presença maligna,
um intimidador e um mentiroso.
Ele sabia que essas coisas aconteciam havia anos
e fez esforços para ocultá-las e encobri-las.
Ele tinha um senso doentio de lealdade por pessoas ruins,
como Lester McClintock,
e desprezo pela segurança de trabalhadores imigrantes,
trabalhadores sindicalizados ou não,
por artistas vulneráveis e clientes.
Meu pai está sempre de olho em cada centímetro do império.
Imaginar que milhões de dólares
fossem pagos em indenizações sem sua aprovação explícita
é pura fantasia.
Eu tenho aqui cópias de documentos
assinados por ele.
Até que ponto os executores de desejos dele são responsáveis
é assunto para outro dia,
mas eu acredito
que hoje é o dia em que o reinado dele termina.
Vou apresentar os documentos
e responder às suas perguntas nos próximos dias. Obrigado.
Sr. Roy!
O que tem a dizer às vítimas desses crimes?
Seu pai sabia da sua declaração?
Merda! Merda!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam