O piloto disse que vai demorar mais meia hora.
São os slots, 400 jatinhos brigando por 100 espaços.
Se eu souber que um executivo de tecnologia pousou antes,
vou matá-lo. Está bem?
-Tudo bem? -É a Pierce.
Estão insistindo na multa de cancelamento. Agressivamente.
Que se danem, não é?
Eles não apitam mais nada, não vão dar pra trás agora.
Talvez...
Talvez devêssemos dar o que eles querem.
Dar o que eles querem?
Desculpe, acho que você teve outro derrame.
Eu quero assinar aqui.
-Hoje. -Acho que a questão é o estresse
-com relação à equipe... -Não!
Ken, vai você. Estou cansado.
E avise que preciso disso para ontem.
Estamos voando em círculos há uma hora.
Quando vou ter alguma coisa na mão?
-A qualquer hora. -Quando?
Logo. Para confidencialidade e proteção de vazamentos,
restringimos o acesso. Todos estão atarefados.
Não é suficiente. Você está me ferrando.
Estou dizendo ao meu pai que tudo está indo bem,
e você me faz parecer um idiota. Não quero saber.
Parem de brincar aqui atrás e façam alguma coisa.
Jogue a merda que estou jogando em você nos seus lacaios
e tratem de trabalhar.
Não quero saber, 24 horas, turnos ininterruptos, acelerem.
Tudo que vocês estão fazendo é besteira. Estou decepcionado.
Juro que ponho vocês na rua se continuarem com essa merda!
Não quero saber dessa merda!
Estamos circulando há uma hora.
Diga que o combustível está acabando!
Succession 2x06 "Argestes"
Muito bem, você aí!
Chegou o momento mais mágico do trimestre.
-Comitê de Auditoria. 10Q. -Nossa, que emocionante!
Shiv...
-Vamos, me acompanhe. -Frank, meu pai é um sacana.
Qual é? Nada?
Não fiquei com nada.
Você sabe o que ele me prometeu.
-E estão todos lá em cima. -Não posso fazer nada.
Você gosta de ser deixado para trás?
Os lugares são limitados no Argestes.
A quantidade de passes platina é limitada, é isso.
Ah, claro. Seria impossível conseguirem mais, não seria?
Precisariam de impressoras, tinta e...
Impensável, certo? É humilhante para você também.
Vamos, soldado. Vamos lá.
Eu queria recitar "Prufrock" internamente
enquanto verificamos a contabilidade,
mas faça o que quiser para diminuir a dor.
Não, que se dane. Vou pra casa.
Vou pra casa, tenho coisas pra fazer. É a minha decisão.
Seu pai me pediu para explicar o processo.
Diga ao meu pai que eu decidi.
É o setor de Cruzeiros.
-Oi! -Sr. Roy!
-Sr. Roy, como vai? -Não posso, desculpem.
Estou mostrando que não tenho tempo.
Sr. Roy, bem-vindo novamente ao Argestes.
-Obrigado. -Programas e itinerários.
Itinerários, ótimo. Quero muito fazer
"caminhada da cultura do Air Bus". Parece comovente.
-Obrigado. -Tenha uma boa estada.
Reconhecendo o terreno como um Robocop yuppie.
Como você vai para o painel? Com ou sem paletó?
Até parece que eu vou dizer. Vai à merda.
-Vantagem estratégica. -Tudo bem, mas vou avisando.
Pensei em ir sem meias,
mostrar um "decotão" nos tornozelos.
Que medo!
-Estou com medo. -É bom estar.
Ou só falei isso pra deixar você louco?
Oi, pessoal.
Oi! Dá licença.
E aí, meu sherpa? O que está rolando?
É, eu...
Acho que toquei no Bill Gates.
Verificou a acústica da sala para a minha palestra?
E me pôs na caminhada cultural?
O que eu ganhei no meu chalé? Castanhas e frutas
-ou champanhe e peso de papel? -Castanhas.
Mas a sala da palestra é ótima. É a mesma do Roman e do Ken.
E não se preocupe, as castanhas são grandes como bumerangues.
Certo. Obrigado, cara.
Belo colete, Wambsgans.
-Todo fofinho. -Obrigado, Roman.
Tem suas esperanças e sonhos aí dentro?
E essas botas de caminhada? Novinhas!
Pronto, lá vamos nós.
Todos de pé para o Papa Babacão.
-Oi, Rhea. -Sr. Roy.
Você sabe do que eu preciso.
Olá.
Só para dizer que não sei se você está a par dos detalhes,
mas podemos divulgar a estratégia para a ATN.
É, a mesma merda
com outra embalagem.
Não vamos usar esse slogan,
mas nós concordamos com "estamos escutando".
-O teste foi ótimo. -O teste foi bom.
Faça-me um favor...
Aquele é o Sandy Furness?
-É, sim. -Continue falando, continue.
Não quero encontrar com ele. Aqui não, agora não.
-Certo. -As víboras adorariam.
Claro. É uma honra ser seu interlocutor na conversa.
Basicamente, a palestra é para enaltecer
a colocação da opinião pública em evidência,
sendo mais inclusivos e adaptáveis
após os eventos recentes.
Porque o "cidadão" da ATN é basicamente muito semelhante,
mas com a opção de novas...
Como ele está? Ele parece saudável?
Ele está...
-Não muito... -Ele parece meio debilitado.
É, eu soube...
Eu soube que talvez...
seja sífilis.
-O quê? -Sério?
-Interessante... -Pode ser fatal.
Não se ouve mais falar de sífilis hoje em dia.
É como o My Space das DSTs.
Com licença, Logan.
Acabei de falar com a Karolina.
Aconteceu. Estão pedindo uma resposta.
Consiga uma sala. Mas com calma, discretamente.
Está bem.
Uma sala?
Desculpe.
A revista entrou em contato com Cruzeiros diretamente.
-Com quem? -A RP da Flórida.
É claro que acharam que alguém do baixo escalão falaria.
-Mas eu avisei a todos. -O que eles sabem? Quanto?
Não sabemos. Só estão pedindo comentário sobre um item.
A Karolina disse que tínhamos duas semanas.
Não sei de onde a Karolina tirou isso. Não sei nada disso.
Estou com a Shiv na linha se for...
Shiv, você está no viva-voz.
O que houve?
Eu soube de um artigo ruim sobre Cruzeiros.
-É verdade. -Qual é o conteúdo?
-Não sabemos exatamente. -Quem está falando?
Hugo Baker, VP de Comunicações de Parques e Cruzeiros.
-Oi. -Meu pai está aí?
-Ele sabe que estou na ligação? -Estou aqui.
Certo, me conte de novo. Como isso aconteceu?
Tivemos uma informação um tempo atrás
sobre um artigo considerável da New York Magazine.
Eles nos passaram algumas acusações
e pediram comentários.
Uma bomba vai explodir, e não sabemos o que tem dentro?
Por que isso, pai? Por que esconde informações?
Se a gente não sabe, não sofre.
Obviamente estamos confiantes em nossa posição,
qualquer que seja a acusação.
-Isso vai sair quando? -Bem, online primeiro,
de 36 a 48 horas. Então, não são duas semanas.
-Não sei de onde veio isso. -Isso cancela a Pierce, certo?
Se não assinar antes da publicação...
-Podemos segurar? -Não dá para segurar.
-Eu já segurei coisa pior. -Não nos últimos cinco anos.
Shiv, dá um tempo. Você é nova nisso.
É! Graças a você, sou mesmo.
Isso me cheira a coisa de homem branco antiquado.
Você precisa ouvir alguém de fora.
-Ordem de cessação, certo? -Estamos trabalhando nisso.
Vamos ver o poder financeiro deles, deixá-los com medo.
Espalhar que os advogados vão pra cima deles,
que ele está furioso, dando a entender
que é pessoal e queremos vingança.
Os gestores vão se preocupar com a possível falência.
Pai, ordem de cessação e jogar merda no ventilador é arriscado,
mas podemos fazer com que adiem.
Dizemos que vamos colaborar, fazemos o jogo deles,
então bloqueamos.
Podemos dar umas migalhas em troca de adiamento.
Podemos encontrar algo, talvez vindo dos estúdios?
Não, maior e melhor.
Desculpe, desculpe.
Quem escreve sobre escândalos em Cruzeiros
não vai se satisfazer com qualquer história boba.
Não, adiamento é muito fraco.
Ignore isso, pai. Acelere o acordo.
Que merda você acha que estamos fazendo, Siobhan?
Não faço ideia, você nunca me conta nada.
Aceite tudo
e consiga a carta de intenções assinada antes da matéria.
Não, pai.
Atacamos a matéria, damos a entender que falta embasamento
e acabamos logo com isso.
Ken, cuide disso.
Comece a espalhar como eu sou irracional.
Gerri, acelere a negociação. Faça a carta, se for preciso.
Estamos quase lá.
Vamos fechar negócio antes que essa matéria saia.
-Claro, só que legalmente... -Já! Quero isso já.
-Quais são as alternativas? -Para um "cavaleiro branco"?
Posso ver o que o Roman consegue.
Tom?
-O Roman está ávido. -Tudo bem.
Shiv, venha para cá.
Preciso de ajuda com a opinião pública.
O quê?
Não, não vou até o Argestes para tomar as rédeas disso.
Então que merda está fazendo ao telefone, Siobhan?
Bem-vindos à caminhada da cultura e da liderança.
Estamos juntos aqui pelo compromisso
com a sustentabilidade e a administração.
Este aprendizado in loco
pretende criar oportunidades para desenvolver liderança...
Tom!
Com licença. Tom!
Tom.
-Oi. -Oi, cara!
Problema. Você não está atendendo?
Cara, este grupo é ótimo. Você acertou.
Parece que eu vou me dar bem.
Tem um problema com a sua palestra.
-Minha palestra? -É.
Os departamentos jurídico e de comunicações
mandaram avisar que é melhor não usar "ATN, estamos escutando".
Mas eu gosto muito de "Estamos escutando".
Parece que...
-Parece que estamos escutando. -Sim, claro.
É que nos guias de programação de alguns decodificadores
o modo de ativação por voz faz...
Tem uma área duvidosa na nossa coleta de dados,
e estamos meio... Estamos escutando mesmo.
-Estamos escutando? -É complicado,
mas parece que, às vezes, escutamos até demais.
-Estamos escutando? -Sim.
Mas é só para maximizar a experiência do usuário.
-Se souberem disso, talvez... -Que merda!
Então...
Seria sensato você dizer "estamos escutando"
se estamos escutando literalmente?
Por que não me falaram isso?
O cara disse que, em essência, é legal,
mas ele não quis escrever isso num e-mail, então...
-E que nome vou dar agora? -Não sei, talvez...
Eles sugeriram "Nós ouvimos você". É melhor?
Nós testamos isso, Greg! Que droga!
Oi. Está tudo bem?
Marcia, talvez algumas coisas sejam divulgadas.
Coisas ruins.
Vão falar sobre mim, sobre a empresa.
Eu preciso saber se você está do meu lado.
Logan, quando eu estou com alguém, estou pra valer.
Olhe para mim.
Eu sei quem você é.
Oi, Rome.
Está vendo aquele cara, o Asgarov?
O Eduard? Sim.
Seu pai quer saber quem tem muito dinheiro,
caso o negócio com a Pierce não dê certo.
Mas está fechado, não está?
Pois é... não sei.
Pode conversar com ele?
Caso precisemos de uma saída emergencial?
Um cavaleiro branco? Fechar o capital?
Com o Eduard? E seus mocassins de couro de...
Sei lá, de ativista de direitos humanos?
O pai dele tem um canal direto com o Banco Central.
Parece que ele estuda um leque de investimentos para 300 anos.
Então isso é sexo de reconciliação?
É você se esfregando em mim e se desculpando
por não ter me falado da Shiv e do meu pai?
Seu pai queria que o Tom fizesse isso, eu sugeri você.
Vamos, por favor.
Não sei como o mundo vai estar em 36 horas.
Faça o que puder.
Não sei se é bom que nos vejam conversando.
Eu aguento um pouco de fofoca.
Bem, você é um velho rinoceronte.
Eu sou um pardalzinho.
Gostaríamos de assinar aqui amanhã.
Claro.
Entendemos a necessidade de rapidez do seu lado,
mas me parece que ainda não estamos totalmente de acordo.
A multa de cancelamento? Diga que, se eles pressionarem,
nós cedemos.
Comprometendo sua própria posição.
Pode abrir processo contra você mesmo?
Escute, Rhea...
Pode convencê-la
de que, se ela não assinar aqui amanhã,
podemos desistir?
Mais tarde.
Ouvi dizer que a caminhada da cultura é ótima,
mas acho que você não gosta de nenhuma dessas coisas.
Certo.
Ora, vejam só.
O filhinho do papai.
Soube que seus funcionários estão se matando.
Só de pensar que você poderia ser chefe deles.
-O que não vai acontecer. -Claro.
As aquisições estão inchando a empresa, não é?
Tem uma salada de $75 aqui. Compre e use como defesa.
Sim, talvez.
Essa salada
ou outra coisa gostosa.
Nossa, que medo! O que poderia ser?
Hambúrguer? Lulas?
Ou será...? É o Napster, cara?
Olha, falando sério,
estamos fechando um negócio que inviabiliza sua transação.
Como amigo, eu quis avisar.
Que bonzinho! Coisa de melhor amigo.
Não estou brincando, Stew. Juro pela vida dos meus filhos.
É uma negociação tão grande que vai matar sua abordagem.
E eu sinto um pouco de arrependimento
por tudo que aconteceu entre nós.
Acontece, Ken...
com todo respeito,
que não confio em você.
BEM-VINDO VER, OUVIR, FAZER, SER
Então...
espera um pouco.
Vamos usar...
Vamos usar "Nós ouvimos você"?
"Nós ouvimos você", isso. Ainda está preocupado?
Escutamos? Ouvimos? É o mesmo problema, não é?
Bem, acho que é menos ativo.
Está mais pra "olhei sem querer",
em vez de "pus uma câmera no seu chuveiro".
"Nós ouvimos você".
Acho que é um problema. Um problema.
Estamos escutando, ouvindo você.
Acho que precisa ser tipo: "estamos ouvindo",
mas que isso não dê problema depois.
Entendi. Então talvez possa ser:
"ATN, nosso ouvido é pra você".
Assim, usando "ouvido".
Nosso ouvido? Que besteira!
Nós ouvimos para "você"!
Nós ouvimos "para" você.
Então soa como "estamos aqui pra você, cara".
Não precisa ouvir, nós ouvimos. E também: "Aqui pra você".
"Aqui pra"... Faz sentido?
É bom porque não está claro o que significa,
dá espaço para interpretação.
"Aqui pra você."
Legal.
Wambsgans!
Com licença, Eduard. Desculpe a intromissão.
Sou o Roman Roy.
-Oi, cara. -Tudo bem? Podemos conversar?
Desculpe. Obrigado.
E aí, como vai?
Sei lá. Aqui e ali, vendo muitas propostas.
Vocês estão com problemas.
A aquisição?
Não. Estamos sob pressão, mas nada tão sério.
-Legal. E aí? -Obrigado.
Você está atrás da minha caixa-forte.
Querendo patrocínio para suas merdas?
Não, você é um cara astuto que todo mundo...
Está brincando? Você é o Warhol de... sabe...
De...
-Sabe de onde eu sou? -Stamford?
Originalmente?
Não, eu não sei. Eu não sei de onde você é.
E quer saber? Estou com vergonha disso.
-Eu gostaria de saber. -Cara...
Tem coisas acontecendo em Baku. É sério.
Vocês riem de nós? Nós rimos de vocês.
O que você tem pra mim, além da vasilha de esmola?
Não vim com vasilha de esmola.
Só estou oferecendo, talvez, oportunidades de investimento.
Você é do ramo de notícias?
-Sou. -Por que os noticiários são...?
-Sabe? -Eu sei. São muito...
Não sei por quê. Odeio isso.
-Podemos falar disso. -Claro.
Notícias com uma pauta positiva.
Uma pauta positiva para a minha região.
Mas independente.
Com histórias reais. Nós financiaríamos,
mas sem influências. Objetivas.
Cem por cento independente?
-Pelo meu ponto de vista. -Legal.
Parece um projeto bem atraente.
Eu gostaria de levar a conversa adiante.
Ótimo. Foi bom conversar com você.
Desculpe. Sou um grande fã...
de todo o seu dinheiro.
Obrigado.
O que está rolando?
Está cheirando cocaína?
Posso dar um tapinha?
Um tapinha? Greg, o que aconteceu?
É a festa do poder lá fora.
Gigantes da tecnologia, supermodelos.
Preciso de um pouco de gás.
-Bem, boa sorte. -Cara, por favor... para.
-Não tem papel. -Cara! Sério mesmo?
De repente, eu me vi encarregado de um orçamento de um bilhão.
É muito empolgante.
Achei que sofreria de depressão, mas eu adoro.
Oi! Meu Deus!
-Shiv! Como assim? -Bom te ver também, Tom.
Que legal! Tudo bem?
-Por que não me avisou? -Foi de última hora.
-Oi, Shiv Roy. -Prazer. Nia.
Claro!
-Parabéns pela IPO. -Obrigada.
-Pode nos dar licença? -Sim.
-Até mais tarde. -Até.
Você está aqui!
-É inconveniente? -Não! Eu não estou...
É legal. É que... você sempre...
Você me abala. Podia mandar mensagem.
Desculpe, eu ando ocupada.
Sei lá.
Tem uma possível crise a caminho.
Um jornalista investigou Cruzeiros,
e uma matéria grande vai ser publicada.
-Certo. Com quê? -Não sabemos exatamente. Vem.
Que merda! Eu sou o bode expiatório?
-A matéria é sobre mim? -Ainda não saiu, ninguém leu.
Não aconteceu nada.
Estamos tentando impedir. É só isso que eu sei, certo?
Eu estou vermelho? Sinto que estou.
De repente, me querem aqui. A Gerri ligou.
E a Rhea ligou. Parece que virei a parede de proteção geral.
-Certo. -Peitos à prova de balas.
Pediram comentário sobre o quê? Falaram de mim?
-Não tem a ver com você. -Tem um rastro
do Mo, para o Bill, para mim. Você está a salvo, o que é bom.
É, eu estou fora. Não sei de nada.
-Por isso sou útil. -É.
-Você ia transar com Nia Bayton? -O quê?
Nada.
Não! Imagine, não!
Shiv!
Tudo bem.
Shiv...
Eu não ia, mas se fosse...
não seria um problema segundo o nosso acordo, certo?
-Tom, eu a conheço. -Conhece meio por alto.
Seria meio constrangedor. Seja mais sensato, está bem?
Certo, porque posso dizer
que passar a noite com um ator
da peça financiada pelo seu irmão
e não me falar por dez dias foi meio constrangedor.
Por favor! A Nia é uma pessoa de verdade, com um rosto.
Tudo bem.
De qualquer forma...
Que bom que você veio!
É. Senti a sua falta.
Como foi?
Pode ser bom pelos bilhões dele,
mas ele quer um canal para cuspir propaganda.
-Estamos nessa? -Pode ser.
-Depende dos números. -Certo.
Sem contar que...
é um campo minado em termos éticos.
Claro.
Mas se a nossa posição fosse "dane-se"...?
Que posição ética interessante!
Vamos deixar de lado?
Por que ele quer que eu explore isso?
Ele ainda não contou?
Triste, não é?
Não sei. Não posso dizer.
Certo, claro que não.
Sabe, agora...
se...
Se algo acontecer com ele,
você está no papel como a próxima soberana.
Já está bem claro que isso é muito improvável.
Sim, claro, mas...
Você é muito eficiente e boa no que faz, certo?
-Obrigada. -Mas também meio invisível.
Como papel de parede, um zero à esquerda entediante.
Um arquivo eficaz que todo mundo gosta de ter por perto.
E eu sou como um roqueiro imbecil.
-Certo. -Claro, são só perfis públicos,
não o que somos de verdade.
-Estou pensando, mas continue. -Só ventilando...
Tem uma possibilidade aqui? Para uma parceria?
Eu como um tipo de Jagger ou Tarzan,
na frente com as rédeas, balançando nas árvores,
com meu pau pequeno, cantando, matando coisas
e você em casa, fazendo sopa pra nós
e garantindo os números. Sabe?
O roqueiro e a mulher toupeira?
Nossa! Me representou tão bem!
Mas seríamos presidente e CEO.
Ou CEO e presidente.
E você
seria simplesmente
tão rica, tão fodidamente rica,
que iria pra Nova Zelândia com um exército particular.
Não rica com uma casinha em Martha's Vineyard.
Está tarde.
Vá embora.
Obrigado, mulher toupeira.
Obrigada, roqueiro.
Boa noite.
Cheguei.
Ele vai me pedir para tirar os sapatos?
-Dormiu bem? -Algumas horas, como sempre.
-O que eu faço com isto? -Use no pescoço.
-De jeito nenhum. -Vamos, entre na brincadeira.
Mostre falsa humildade. Todo mundo usa.
O Zuckerberg usa.
Me dê uma caneta, e escrevo meu nome na cara.
Você está pronta para isso?
Achei que minha posição estivesse clara,
mas não sei por que você sentiu a necessidade urgente
de me obrigar a me deslocar por um suco e um omelete.
Você deve seguir seu próprio ritmo, isso é vital.
É que acho este negócio excelente para você.
Para nós.
Um pouco de pressa vale a pena.
Tem uma salinha ali para assinar.
É entrar e sair.
Você está bem? É a altitude?
Não sei, pode ser.
O que...? Para que...?
Vamos trocar de lugar.
Não, eu não estou numa cadeira de rodas.
Tudo bem.
Óculos de sol.
Acabei de falar com a Karolina.
A revista não está cooperando.
Estão se sentindo importunados, talvez publiquem online hoje.
-Mídia impressa na segunda. -Que merda!
-Quanto tempo temos? -Horas, talvez minutos.
O que vamos fazer? Desistir?
-Pai? -Estou pensando.
-Vamos. Precisamos sair daqui. -Sim, vamos.
Desculpe.
Nossa! Me sinto como a Cinderela aqui.
Superdiscreto.
Gostou desta mesa? Visível de todos os ângulos?
Parecemos adolescentes, não?
Então... Estamos prontos, certo?
Satisfeita com a multa e tudo mais?
Desculpe. Eu perdi a introdução?
Disseram que você se desculparia pela sua explosão em Tern Haven.
Sim, sinto muito.
Cansaço.
Bem, obrigada por isso.
Meu pai só está refletindo nosso desejo
de concluir isso de maneira rápida e amigável.
Sim, todo dia uma carta, uma reunião, uma ligação.
Meu metabolismo trabalha mais lentamente.
Vamos falar com os primos hoje à tarde.
Mas podemos assinar?
Estamos prontos para assinar.
-Ken? -Sim, bem ali.
Pensamos em assinar e depois tomar o café da manhã.
Antes disso, acho que temos que ter uma conversa mais ampla.
Estamos interessados em explorar a opção...
Desculpe, não consigo me concentrar antes de pedir.
Minha nossa! Esses preços!
WAYSTAR ROYCO ABUSOS E ENCOBRIMENTOS
Quero só água. Obrigada.
Não, obrigada.
Estamos interessados em explorar a opção
de um bônus com base no desempenho da PGM.
Claro.
Poderíamos cobrir os honorários dos advogados.
Do seu lado. Consultoria independente.
Tudo.
Acho que não é para nós discutirmos isso agora.
Acho que já expliquei que nossa paciência tem limite.
Logan, acho que não vamos concordar em nada agora.
O que mais é preciso?
Por que ainda estamos enrolando?
Acho que precisamos de menos luz do sol e amargura.
Sempre fica meio complicado no fim. Está tudo bem.
Nan, poderíamos pelo menos assinar a carta de intenções?
Pai, acho que seria melhor irmos para a próxima reunião.
Sim, claro.
Por que não fazem isso?
Assim podemos mastigar um pouco.
-Até logo. -Até mais tarde.
E aí?
-O que acham? -É ruim, mas não...
-Não sei. -Deveríamos ter sido mais duros.
-Quero no papel. Já! -Está vindo da recepção.
Então o mundo todo já leu, menos eu?
Onde está o link? Por que não me mandaram o link?
-Procure no Google. -Procurar o quê?
Não sei o que fizemos. Brightstar,
estupro na montanha-russa?
Mandando o link agora.
Obrigado.
Cacete! Não tinham uma letra menor para usar, não?
Isso não está claro.
Mas é bem vívido.
Parabéns por ter assustado os caras.
Parabéns por ter adiado.
Estou lendo.
-Obrigado por ter vindo. -Tudo bem.
Ninguém aqui sabe ler direito? Qual é?
É uma besteirada! "Talvez isso, talvez aquilo."
-Roman, cuidado. -Preciso de uma mulher
que me explique por que isso é ruim?
-Shiv, é ruim? -Não pergunte pra mim.
Eu não sou seu medidor de abuso.
O que você acha, Rom?
Acho ruim, mas não muito.
Merda!
O que é o principal?
Encontraram uma mulher chamada Keerson.
Ela trabalhou em Cruzeiros nos anos 90.
Ela mencionou Lester McClintock.
Disse que o tio Mo exigiu sexo com ela e outras dançarinas
para renovar os contratos.
Vocês sabiam? Sabiam que isso ia sair?
Não tem muitos detalhes.
Incrível.
-Então, elas treparam? -Diz "exploração sexual".
Ela diz que se recusou a assinar o contrato de confidencialidade
e que acabamos com a carreira dela.
-Só isso? -E a velha história de Hewson.
A mulher que pulou e se afogou? E se alguma coisa aconteceu?
São só insinuações.
A dançarina disse que ouviu histórias de outras mulheres
que assinaram os contratos.
Mas em termos de coisas concretas?
Não tem detalhes. São palavras que assustam.
"Limpeza de dados", "confidencialidade",
"registros suspeitos", "ocultação de abuso".
Mas fatos concretos?
Uma mulher nos anos 90, não 20 mulheres há quatro anos.
Que boa matemática de vítimas!
A Gerri só está dizendo que não prejudica muito.
Claro, mas sabe como é...
Isso não é legal.
Nós sabemos disso. Estamos preparando a resposta.
-Temos RP terceirizada? -A Pinks não quis.
-Temos a J. Preston. -Não, jura?
São três velhos brancos e nojentos.
Vão dizer que elas são piranhas atrás de dinheiro.
-Contratá-los pega mal. -Podem me chamar de sociopata,
mas isso não parece meio... bizarro
em comparação com os últimos anos?
Ele tem razão.
É uma questão cultural do passado.
Estamos sendo punidos pelos pecados dos outros.
Ninguém de verdade liga pra isso.
Não. Não pode parecer que estamos minimizando.
Precisamos reagir imediatamente e condenar isso.
A questão é o que pode acabar logo com isso.
Dizemos que é relevante e vamos corrigir,
ou é irrelevante e dane-se?
Relevante.
-Tem de haver consequências. -Não, condene e siga em frente.
-É um bom conselho. -Se falarmos alguma coisa,
nunca ficarão satisfeitos. É besteira!
O problema sou eu!
Não é real, não é honesto.
Eles não dão a mínima para essas coitadas.
Eles me odeiam!
Então, não.
Condenamos
e vamos em frente.
E amanhã veremos.
E o painel?
Kendall?
-Roman? Cancelamos? -Não! Não, caramba!
-Claro que não, é óbvio. -É óbvio que seria ótimo
ter uma pessoa que possa falar disso em termos de...
Uma mulher.
Gerri?
Não uma advogada. Isso dá a impressão errada.
Quero dizer...
Está na cara.
Não sei, eu acabei de chegar.
Shiv, você faria isso? Por favor?
Qual é? Eu não mereço um convite,
aí isso explode e você quer enfiar no meu útero
e banhar tudo em estrogênio? Faça-me o favor!
Não.
-Não sei os detalhes. -Não precisamos da Shiv.
-Eu faço isso. -Nós dois fazemos.
Tudo bem.
Seria bom ter a sua ajuda, mas tudo bem.
-Vamos lá. -Dar a cara a tapa?
Todo mundo saindo! Tudo normal.
Quer que eu fale com a Rhea? Para sondar?
Ninguém fala com a Rhea. Eu e o Laird.
-Ninguém mais. -Certo.
Shiv, você vem comigo.
A "Miss Convence a Todos", não?
As reuniões das 18h e das 19h30 foram canceladas.
-O dinheiro do Qatar? -Ele disse que toma um café.
Não quer jantar.
E o Jack cancelou o jantar.
Pura infantilidade. Todos querem esperar para ver.
Espere um pouco.
E aí, cara?
Se você estivesse pra fechar negócio,
agora já era, certo?
Como aquelas mulheres dos seus cruzeiros.
Ken, sinto muito, cara. Tenho pena de você.
-Oi. Tudo bem? -Tudo.
-E você? -Tudo bem.
Ótimo.
Jamie.
Você viu?
-Não é nada bom. -Não.
Nem para a Pierce, nem para a defesa.
Preciso falar com a Rhea.
Tentei ligar várias vezes.
Não sei se sou a pessoa indicada para fazer contato com ela.
Minha reputação parece ser uma moeda flutuante.
Mas a jovem Siobhan?
Ela tem um valor muito mais estável.
Pai?
Meu Deus! Pai, pai...
Esconda, esconda.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem. Tudo bem.
Estou bem.
-Estou bem. -Está tudo bem, obrigada.
Oi. Me desculpe por não ter ido ao café.
-Tive várias reuniões. -Imagine.
Tudo bem. Você está se escondendo de nós.
Eu faria o mesmo.
Como está o seu pai?
Segundo os boatos, praticamente morto.
Sim, ele está bem. É a altitude.
Então... o artigo.
Desculpe a confusão. Você sabe como é...
-Não, não sei. -Certo. Bem...
Por alguns dias, as pessoas se afastam
como se você tivesse peidado na pista de dança, e você encara.
Mas você está aqui verificando.
É, fiquei surpresa por você ter ligado.
O rosto aceitável.
Isso.
Então você sabia do artigo e continua incentivando isso.
-Você quer que isso aconteça. -Por mim, se der certo, deu.
O que os outros estão pensando?
Alguns primos ainda estão lendo, o que me surpreende
porque eles opinam sobre o novo livro de Jonathan Franzen
três dias antes de começar a vender.
-Confortáveis em cima do muro. -Sim.
E a Nan?
Ela está bem descontente.
Ela não gosta de confusão.
Eu estou por aqui...
se ela tiver perguntas ou para tranquilizá-la.
-Claro. -Obrigada.
Nossa primeira pergunta seria
se alguém matou alguma mulher no seu navio.
Não.
E, estatisticamente, cruzeiros têm alta taxa de mortalidade,
devido ao álcool e ao perfil das pessoas que...
Sim, mas só o fato de eu ter de perguntar...
Mulheres mortas, navios...
É desagradável falar.
Talvez a família fique mais à vontade com outro investidor.
Eu gosto do seu pai.
Mas que tipo de problema temos pela frente aqui?
Estamos no meio da tempestade ou é só uma garoa por enquanto?
Meu pai garantiu que não é um grande problema.
A verdade é que está na balança.
Acho que eles acreditam
que se forem só algumas maçãs podres de muito tempo atrás,
talvez só ranjam os dentes.
É isso que vamos dizer, então...
Ótimo.
Bem, a Nan vai ao seu painel de discussão.
Sei que vocês vão levar bordoadas de todos os lados,
mas, se você puder suavizar as coisas,
talvez possamos consertar isso.
Vão ser só o Roman e o Kendall.
Certo. O Roman?
Eles são agradáveis.
-Acho que você talvez possa... -Não.
Não sei de todos os detalhes, então...
Poderia saber?
Acho que sim.
-Essa confusão não é minha. -Eu sei, claro.
Não quero fazer drama demais,
mas a Nan pode desistir, então vocês não vão nos comprar.
Seu pai pode perder o controle. Pode mesmo.
Isso é real.
Minha participação no painel envolve muitas coisas.
Claro, eu entendo, querida. Mas escute...
eu só diria que existe um tempo para acumular capital
e um tempo para gastá-lo.
Mas... que seja.
Meu pai trabalhava numa fábrica de amianto,
então...
O que vier é lucro, certo?
Roman, lembre-se destes três itens, está bem?
Arrependimento.
Aconteceu há muito tempo.
Responsabilidade?
É das pessoas, não das corporações.
Correções.
Muito duro, muito vago.
A jogada é condenar e ir em frente.
-Entendeu? -Entendi.
Se precisar se safar, em caso de emergência,
diga que chega disso e volte à sessão,
"Propriedade Familiar e Continuidade na Era Digital".
Seja qual for o significado disso.
Escutem, talvez seja melhor eu fazer.
-O painel? -O quê?
Mas faltam nove minutos para começar.
Não, Shiv.
Nós já decidimos.
-É, estamos preparados. -Tudo bem.
Os dois astros falando de masculinidade tóxica.
Por que não chamamos o Ted Bundy pra formar um trio?
Não venha com essa. Nós pedimos pra você.
Eu pensei e mudei de ideia.
-O que você acha? -Eu?
Bem...
É difícil.
Difícil?
Desculpe, amigo, você gostaria de uma punheta e um Advil?
Vai à merda, então.
É genial.
Com a Shiv, funciona.
Genial? Uma mudança de última hora?
-Vai parecer pânico. -Ela nem trabalha na empresa.
Vai ficar meio brega, pra falar a verdade.
Jogar uma mulher lá de repente.
Não é hora de ter dois homens lá agora. Não dá.
-Certo? -Se acham que pode ser estranho,
o público espera os Roys,
então podemos ficar com dois
e alguém fica de fora.
-Romulus? -Vai me tirar?
Isso parece humilhação.
Podemos dizer que você passou mal.
Não. Vocês não vão me tirar, sem essa.
Com todo respeito, pai. Por que ela está aqui?
-Porque eu fui convidada. -Não, eu preciso estar lá.
Precisamos ficar firmes, juntos, como família.
Então vamos chamar o Connor.
A gente se empilha lá e ninguém torce o nariz.
Vou torcer o seu nariz, Shiv.
-Fala isso no painel. -Foi uma piada.
Sabe o que eu acho? Tire os dois, eu vou sozinha.
-Nossa! Ela se acha a Beyoncé. -Que desespero, Shiv!
Querendo tirar proveito da situação.
Só estou pensando no melhor para a empresa.
Claro.
-Isso está bem claro. -Ela está louca, descontrolada.
Pai, eu não me importo. Posso acabar com isso.
É o que eu sei fazer, não preciso de anotações.
Não sou da empresa, tenho mais liberdade.
Se você não me quiser, não estou nem aí.
Vou comer lagosta e assistir ao espetáculo, porque...
O que vier é lucro.
Vale lembrar as duas coisas fundamentais sobre as notícias.
Uma, são novas.
Todas as coisas que são novas.
As muitas notícias novas.
-As notícias. -Seu namorado é muito ruim.
Eu vou sentar à direita.
-Estou vendo seu sutiã. -Seu pau está pra fora.
-Pessoal. -Não está.
-Gente, qual é? -O quê?
-Concentrem-se. -Ro, Ro!
Quer uma cadeirinha de criança lá?
Que engraçado! Você acabou de menstruar.
Nosso objetivo
é desenvolver nossa cobertura
para algo que seja
não só dinâmico, mas democrático.
Algo que verdadeiramente sirva
às necessidades do nosso público.
É por isso
que gostamos de dizer...
ATN.
Aqui
pra você.
Obrigado.
Muito obrigado.
ATN NOTÍCIAS AQUI PRA VOCÊ
Boa sorte.
Bem...
Boa tarde.
E a Nan?
Obrigada pela presença.
E agora, deem as boas-vindas, no estilo Argestes,
a Roman e Kendall Roy, codiretores de operações
da Waystar Royco e...
à estrategista política e corporativa, Siobhan Roy.
Bem-vindos.
Você não costuma fazer isso, Siobhan.
Não, eu sou difícil.
E eu sou muito fácil.
Então... eu adoro essa ideia de continuidade corporativa
como uma coisa positiva na era digital, mas primeiro,
quero dar a vocês a chance de comentar o artigo de hoje.
-Bem... -Vai em frente.
Pode falar.
Bom, o fato é que não queremos simplesmente
condenar e ir em frente.
Queremos cuidar do caso, investigar em detalhes
e fazer o que for correto. Acho que temos a mesma opinião.
Fale mais sobre isso.
É um dia difícil para a empresa, Siobhan?
Bem...
Obviamente, eu tive o privilégio de crescer próxima à empresa
e, ao mesmo tempo, me desenvolver fora dela.
Ela atuou na política por dez anos,
pode não ser uma resposta direta.
Eu vou dar uma resposta direta.
Claro, como você disse, é um dia difícil para a empresa.
Às vezes não são erros ou avaliações incorretas
de governança corporativa, mas...
Catástrofes?
Não, porque não tem a ver com procedimentos corporativos,
mas com a decência humana, que transcende estruturas de gestão.
Isso é o mais abominável nessas histórias,
seja em que setor for.
Às vezes parece que estão por toda parte.
É verdade.
Sabe, a linguagem... Eu diria...
É, nós não sabemos.
Neste momento, não sabemos, não iniciamos as investigações,
então essa linguagem está... Mas estou de acordo.
Ele está dizendo pra eu me acalmar.
Não, de jeito nenhum. Não estou.
Sabe, se isso for verdade,
não importa para a vítima se foram casos isolados
que aconteceram há décadas.
Sim, e o fato de ter sido há 25 anos
não é motivo para só condenar e ir em frente.
Não, claro que não.
Estamos construindo e mantendo a lealdade à marca há décadas,
e essa confiança vem do respeito e do conhecimento do cliente...
Pare, vai machucar o pescoço.
Se desrespeitamos essa confiança,
faremos o necessário para corrigir isso.
Faremos o que for preciso, o que todo mundo quiser.
Sabe, o principal é ser completamente inexpugnável.
Às vezes as empresas desenvolvem maus hábitos.
É preciso uma nova visão,
mãos limpas e ideias novas para lidar com isso.
Sim, e isso é ótimo numa empresa estruturada como a nossa.
Podemos fazer isso mantendo nossos valores.
-Mudança de gestão. -Ele é bom, não é?
Ele é ótimo! Eu já sou mais agressiva.
Acho que o melhor mesmo é abater o dinossauro.
E quem é o grande T-rex na sua mira?
Não, eu quis dizer...
as atitudes de dinossauro. Os valores.
Eu não caçaria meu pai. Os outros é que gostam disso.
Oi, Tom. Você foi tão bem!
Me desculpe por não ter ido, mas...
"aqui pra você" agora.
Tudo bem.
-Você brilhou. -Obrigada.
-Foi tudo bem? -Ótimo! O sacrifício da filha.
Você disse ao dinossauro o que ia fazer?
Desculpe, mas "faremos o que todo mundo quiser"?
-É. -Que se dane. Colou.
São só palavras. Quem se importa?
O quê?
-O que foi aquilo? -Eu só estava dançando.
Olhe, desculpe pela Nia ontem à noite.
-Faça o que quiser. -Obrigado.
-Não é que eu queira. -Não?
Sabe por quê? Quando eu vi você falando com ela,
quis dar um tapa na cara dela e dizer:
"Sai pra lá, piranha, ele é meu".
Devia ter dado. Eu queria ver isso.
Você exagerou, Siobhan. Dinossauros?
É, passou dos limites. A Shiv passou dos limites.
-Acho que ficou claro que... -Ficou claro, sim.
Você torturou o dinossauro. Fez churrasquinho dele vivo.
Não brinque comigo!
Não! Não toque nele!
-Pai! Não! -Logan, funcionou, ouviu?
Disseram que funcionou. Está tudo bem.
-Tome. -Você está bem?
-Estou.
Está tudo bem.
Foi só um dente. Eu compro outro.
Senhoras e senhores, seguindo a tradição,
é hora do escracho no Argestes,
com o Argie Awards. Com vocês, nosso anfitrião,
Zell Simmons.
E aí? Tudo bem com vocês?
Olhem só vocês com seus blazers da Burlington Coat Factory!
É lá que fazem compras?
Quem bom que estão aqui,
resolvendo os problemas mundiais.
Você não está resolvendo nada, babaca.
É como um cara num silo de grãos em meio à escassez,
perguntando: "Por que estão todos deprimidos?
Não tem wi-fi aqui?"
Falou com o Roman? Ele está bem?
Está. Ele disse que não vem, mas está bem.
Quem está aqui hoje?
Os Roys estão aqui!
E aí, pessoal?
Espero que ele não me pegue.
Olá!
Permissão para não embarcar nunca?
Acho que essa parte vai ser comprida.
Eu não entendo essa tradição.
Por que viemos aqui para ouvir insultos? Isso é diversão?
Eu não devia fazer piada disso.
Estão em plena investigação de "mãos cheias".
Tem muitas negociações acontecendo,
alguém vai fazer uma venda para a Waystar.
Eu acho ótimo.
É como ver o Hindenburg despencando e dizer:
"Dirigíveis de hidrogênio!
Eu quero!
Isso é o futuro, gente!"
Não, essa é uma péssima ideia. É pior que isso.
Pelo menos, ninguém teve que fazer boquete no Hindenburg.
Cara, olha o Logan Roy. Eu adoro esse cara.
-Ele é legal... -É engraçado, porque é verdade.
Vai à merda.
-Nan! -Vamos conversar depois.
Aí vem a Rhea! Claro.
Vamos conversar. Não se deixe influenciar.
O pessoal fala muito, mas está tudo bem.
-A gente conversa. -Mas tudo bem?
Não.
Mas podemos explicar.
É uma tempestade em copo d'água. Relaxe.
Eu bebo de um gole só.
Obrigada. Estou bem relaxada,
mas já que quer conversar sobre isso...
Acabou.
Nan, vamos lá! Calma.
Algumas piadas ruins, e você recua?
Achei que fosse mais forte que os calhordas de Palo Alto.
Isso é intolerável!
Fiz uma ligação para a minha família, falei de várias coisas.
-Eles deixaram nas minhas mãos. -Que ligação?
-Depois da nossa ligação? -Rhea, me diga uma coisa.
Você se comunicou com o Logan alguma vez sem eu saber?
-O quê? -Não em termos de...
Está imaginando o que seu advogado vai sugerir?
-Não. Eu sempre agi com... -Eu fui manipulada!
-Enganada. -Esse é um ótimo negócio!
Você falou com o Logan no dia 13.
-O que vocês discutiram? -Não me lembro.
-Pode ter sido qualquer... -Quero que peça demissão.
-Não gosto de ser vendida. -Esse é um ótimo negócio!
Você não vai ter uma oferta assim.
É um bom negócio,
e só pensei no que era melhor para a Pierce.
Que asneira! Você trabalha para Rhea Jarrell.
Enquanto nossos interesses estavam alinhados, tudo bem.
-Meus advogados vão ligar. -Eu não terminei!
Boa noite pra vocês dois. E chega desse lixo!
Desista disso e vai ferrar com a sua família!
Minha família vai ficar bem, obrigada pela preocupação.
-Vamos. -Espere!
Não terminamos!
Nós não terminamos! Você me ouviu?
Nós não... Ei!
Pare! Pare!
Pare!
Que merda! Pare!
Pare!