Obrigada, Richard.
Tudo bem? Você chegou! Como foi em Londres?
-Ótimo. -Tudo bem?
Tudo.
O Ken chegou?
-Não sei. -E o Rom?
Não sei. E você está bem? O que você fez? Quem você viu?
-Nem sei. -Você está bem?
Estou bem.
-Preocupada. -Sei.
-Você não acha que... -O quê?
Acha que poderia ser hoje o anúncio sobre você?
Não.
Mas...
A família vai se reunir antes de ir para a casa dos Pierces,
onde seria inteligente ter alguém para anunciar.
-Por que você não disse? -Acho que não vai rolar. Calma.
-Estou calmo, mas empolgado. -Richard!
Salve, colega trabalhador.
Estou voltando da vida real, trazendo a dádiva da visão.
-E o acampamento de verão? -Como? Não entendi.
Fiquei tanto tempo nas minas de sal com o proletariado,
que já não falo a língua do 1 por cento.
Você foi vender maçãs do amor, não cavar o Canal do Panamá.
Vi o mundo como ele é, Siobhan, e isso me fez mudar.
Sou um devorador de pipoca
que veio mostrar aos babacas afrescalhados a verdade. Oi.
Oi, Con. Como vai a puta com coração de ouro?
...posso simular e acho que seria um bom modo de entrar.
Olá! Obrigado a todos.
Os carros estão esperando, mas primeiro...
alguns anúncios.
Frank.
Como sabem, a boa notícia
é que os Pierces estão considerando a nossa oferta.
A má notícia é que querem saber sobre o seu caráter.
-Por isso este fim de semana. -Querem ver a nossa cara.
Eles querem nossos 24 bilhões, mas também querem garantir
a integridade dos canais de notícias deles no futuro.
E eu quero que cebola tenha gosto de pêssego. Fazer o quê?
Antes de desperdiçar o fim de semana,
posso saber por que vai ser diferente agora?
Falta de leitores. A PGM está apanhando de todos os lados.
O edifício está desmoronando.
Isso é um aviso pra ficarmos bem longe.
Brincadeira. Eu entendi.
Até Nan, a abelha-rainha, está sentindo a pressão.
O fundo familiar deles está indo mal.
Para garantir que tudo corra bem,
temos algumas instruções para o fim de semana.
O quê? Não cagar na sopeira?
Temas para evitar:
Ravenhead, ATN, Israel, Brightstar
e os boatos sobre Cruzeiros.
Para mencionar: fofocas, investimentos, arte, filmes...
Amenidades. Interesses culturais amplos.
E se o interesse for se masturbar por ódio vendo o Instagram?
-Um amigo quer saber. -Eu! Ela está falando de mim.
Duas bebidas no máximo. Nada de exageros.
Tudo bem.
Ninguém aqui tem problemas de abuso de substâncias
que quase nos derrubaram, certo?
Tom, talvez seja preciso malhar você um pouco.
Eles odeiam a ATN, odeiam nossos jornais.
Você é o saco de pancadas dos pecados da ATN.
-Segure as pontas, certo? -Certo.
Daria para jogarmos a responsabilidade na Cyd?
Não, não. Entendi o que você pretende, mas não.
Precisamos nos autoflagelar, chamar você de monte de merda
-e dizer que nunca assistimos. -Tudo bem. Autoflagelar.
Rhea a eu vamos cuidar do aspecto macro.
Só uma coisa... A Rhea trabalha na empresa?
Só uma coisa... Você trabalha?
Quero saber se devemos pôr o destino da empresa
nas mãos da CEO de outra empresa.
-Podemos confiar na Rhea. -Não a conhecemos.
Eu conheço a Rhea.
-Quem é a Rhea? -Exato.
O que o papai quer dizer é: "Saiba seu papel e cumpra".
Meu medo é que o Kendall pareça muito legal e adorável.
Obrigado a todos pela ajuda. Precisamos disso.
Comprar a Pierce é a chave para a defesa por representação.
E a defesa é a própria vida.
Vejo vocês em Plymouth Rock.
-Você está bem? -Sim. Atrase uma hora
e deixe bem claro onde você esteve.
-Tudo bem. -E...
nada de drogas neste fim de semana, certo?
-Desculpe. -Por favor.
Primeiro as damas. O cavalheirismo não está...
"A merda antes da pá."
Então que eu seja a merda.
Pinkie!
Eles cuidam dos borra-botas.
Nós vamos trabalhar com a Nan.
Tudo bem. Vamos brincar de mocinho e misógino?
Claro.
-Essa coisa de mulher, sabe? -Tudo bem.
-Eles gostam da sua política. -Está bem.
Sei que você não aprova a aquisição.
Não, eu...
-Eu entendo a lógica. -Ótimo.
De qualquer forma, logo vai ser minha.
SUCCESSION S02E05 | Tern Haven
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
E aí?
Como vai indo? O curso?
Na verdade...
É uma besteirada, mas é bom.
Estou orgulhoso de você voltando lá.
Obrigado, pai.
Mas não toque no assunto.
Parece uma volta ao jardim de infância.
Tudo bem. Obrigado.
Todo mundo sorrindo.
-Eu estou sorrindo. -É, mas não como tarado.
Minha nossa! Olha só o papai Smurf.
Isso já está muito esquisito.
São Francisco de Assis!
Está pronta para o bazar?
Você me trouxe animais.
Bem-vindos a Tern Haven, nossa cidade na colina.
-Nan Pierce. -Prazer.
Você deve estar esperando este momento faz tempo,
não é, seu ganancioso?
Brincadeira.
Obrigado pelo convite à sua casa.
Acho que vamos nos divertir conhecendo vocês, não é?
Nan, pare de falar e leve-nos até os canapés.
Vamos! Todos para casa.
Promessas a cumprir e muitas horas até ir dormir.
Nossa!
-Vai ser uma noite longa. -Um pouco, Frankie.
-Prazer em conhecê-la. -Olá, sou o Connor.
-Connor, sou a Marnie. Prazer. -Muito prazer.
Como vai? Mark.
-Shiv. Já nos conhecemos. -Obrigado por terem vindo.
Então...
Como estão as coisas?
Problemas?
A Naomi
veio de Marin,
o que é uma surpresa boa.
E no que isso influi?
Ela tem participação? O que significa?
Bem...
Complica.
Por que eu não fui preparado para isso?
Porque não é o meu trabalho.
E pergunte ao seu pessoal.
E daí?
Geralmente, ela não participa dessas coisas.
Ele tem muita influência com a Nan.
-Podemos fazer isso sem a Nan? -Marnie!
-Você, eu e um martíni. Agora! -Sim!
SOMA DAS PARTES DE MÍDIA GLOBAL DA PIERCE
Gato pelado.
"Este vinho é triunfante?"
Não.
"Sua vagina é um trompete."
É: "Eu triunfo na verdade".
Claro, a verdade!
Adorei. É o melhor, certo?
Verdade.
Ele parece legal.
Pessoal,
prometo não interromper por muito tempo,
mas só queria parar um momento
para lhes dar as boas-vindas à nossa casinha esquisita
e informar aos nossos convidados que o que estão bebendo
é o Breakbumper do Hank Pierce.
Breakbumper!
A receita foi roubada, ninguém acredita,
da carteira do manobrista de Teddy Roosevelt.
-Saúde a todos! -Saúde!
Bem-vindos.
É, estou fazendo o meu segundo PhD agora
em Estudos Africanos, na Brown.
Nossa! Você vai ser doutor em dobro?
O segundo PhD é mais difícil.
Cinco anos é um grande desafio.
Com certeza, mas quando terminar,
não vai desperdiçar 12 segundos para pesquisar na Wikipedia.
Sério, você está de parabéns. É uma conquista e tanto.
-Obrigado. -Connor Roy!
-Maxim Pierce. -Oi.
O homem que queria ser rei!
O Don Quixote de Iowa, oscilando nas pesquisas.
É, eu tenho uma tenda grande, e todos são bem-vindos.
Você está na política?
Mais ou menos. Brookings Institute.
Brookings!
Sim, claro. Uma ótima instituição de elite.
Eu não achei que você fosse fã.
Achei que você fosse do tipo "abolir o Banco Central",
"flúor é veneno", "mijar em garrafas" e tal.
Não, sou do tipo "liberdade e justiça para todos",
mas tudo bem, visões diferentes.
Aí vem o Ken.
Caindo em espiral.
Rom, você se lembra da Naomi?
Claro, do...
-Daquilo. -Sim, daquilo.
Você tentando comprar o legado da minha família por telefone.
-Uau! -Tudo bem?
Pois é...
Eu estou bem. Estou muito bem, estou...
trabalhando duro, sabe?
-É? -É, não... Não estou, talvez.
-Quem sabe? -Ele quis dizer
que está determinado a manter a integridade
das marcas voltadas para os clientes.
Nossa!
Você tem uma família interessante.
Peço desculpas pelo atraso do meu filho.
Ele é voluntário.
É mesmo? Impressionante.
Ele tem tempo no meio dessa batalha de aquisição?
Ele é competente.
Ele tem muita disposição.
Que maravilha ter tanta disposição
depois de tudo que... Você sabe.
-Não, obrigado, eu... -Rosa, tome uma bebida conosco.
-Tenho que terminar o jantar. -Só uma.
-Pode fazer uma pausa, não pode? -Mas o jantar...
Tudo bem. Você nunca se diverte.
Kendall!
Você chegou!
Sentimos a sua falta, filho.
Obrigado, pai.
Também senti a sua falta.
Você pode se concentrar no Peter?
Sabe, enfiar uma barra de ouro na porra da garganta dele?
Sim, claro. Pode deixar.
Com licença.
Como a minha família bem sabe, eu não...
Eu não sou nenhum mestre em oratória,
mas gostaria de agradecer aos Pierces a acolhida.
Como romanos entre vocês, os gregos,
sei que nos consideram
grandes, toscos e barulhentos.
Agradecemos a sua paciência.
E, como um velho homem de notícias, seria um descuido
se eu não elogiasse todos vocês por seu comando da PGM,
porque sejam quais forem nossas posições políticas,
todos podemos concordar que, década após década,
seus canais têm sido essenciais
para o funcionamento da nossa grandiosa república.
-Que permaneçam assim. -Assim seja.
Assim seja!
Ele quer matar vocês e cagar em cima.
Nossa! Gosto dele assim. Por que não temos esse pai?
Você fica bem assim.
Como está?
Estou bem.
Como está de verdade?
Estou...
-Você sabe... -É, eu sei.
É bom ver você.
Sua ajuda seria boa para nós.
"Nós?"
Você, eles, nós. Sei lá.
-Acho que está ótimo. -Ele parece achar também.
Ninguém comeu a Nan ou matou o gato sem querer.
-Estamos indo bem. -Eu sei.
-É uma bela sala. -Com licença.
Que merda você disse para o Mark?
-Zombando do PhD dele? -Foi uma piada. Ele riu.
-Ele não gostou. -Ele é a favor, Shiv.
Com certeza. Por que perder tempo com ele?
E o Maxim? Quem está a cargo do Maxim?
Eu. Se ele contradisser de novo a minha filosofia política,
vou mijar no Breakbumper dele.
Ele tende a não querer vender, então chega de besteira.
-Saiba o seu papel. -Sim, pai.
E você, Shiv, fique em cima da Nan.
-Não precisa de tanto esquema. -Romulus, quando você rir,
ria no mesmo volume que os outros.
Você não veio de uma criação de hienas.
Valeu, pai.
Nan já está imaginando como gastar o dinheiro,
mas a família tem influência, todos os primos contam.
Marnie pode ser favorável...
Marnie não é o problema.
Pessoal, concentração no seu papel.
-Quem está com o Peter? -Deixa comigo.
Deixar com você? Nossa! Cala a boca.
Conversem sobre cultura. Eles nos acham uns bárbaros.
-E a Naomi. Pegue a Naomi! -Certo.
Certo, vamos lá!
-Não aguenta o Maxim? -Tabitha, você me ajuda?
-Ele é um babaca. -O que ele criticou?
Tudo, ele é desdenhoso...
-Bem... Bom trabalho até agora. -Merci beaucoup.
Estou feliz de receber notas altas como seus outros alunos.
Bravo!
Parem com isso.
Agora...
a oração.
Ficamos tão unitaristas aqui que nos esquecemos de Jesus
e começamos a idolatrar Shakespeare.
Seu cetro.
"O mais puro tesouro
que o tempo nos concede é um nome imaculado.
Sem isso, o Homem nada mais é que poeira ou argila pintada.
Minha honra é minha vida,
meu futuro de ambas depende.
Privem-me da honra, e serei um homem morto."
Hora da sopa, pessoal.
Foi incrível.
-Sou o Kendall. -Eu sei.
Naomi.
É, eu sei.
Então...
você é atriz ou poetisa?
Alguma coisa assim? Pareceu muito verdadeiro.
Sou voluntária numa clínica para viciados em Mill Valley,
onde continuo minha recuperação também.
Isso é...
Isso é ótimo, eu...
Eu também estou em recuperação.
Eu sei.
O meu...
nome não tão imaculado é famoso?
Não, eu sei identificar.
Certo...
Gosto de ler três romances e uma biografia ao mesmo tempo.
É como seleção natural.
-Cara, eu entendo você. -Você lê?
Eu?
Claro, muito.
Pode recomendar alguma coisa que não seja sugestão da Oprah?
Novas ficções?
Certo.
Claro que posso.
Eu gostei muito de "The Electric Circus".
"The Electric Circus?"
Quem é o autor?
Como é que é?
Quem é o autor?
Puxa...
Acho que é... Caramba!
Quem era?
Era... o Timothy Lipton.
Sobre o que é, Rom?
Sobre o que é "The Electric Circus"?
É sobre um jovem que viaja pelo mundo
e se passa em duas épocas diferentes.
A história vai e volta. A parte do circo...
é uma metáfora, sabe?
Para quê?
A ansiedade da vida moderna, Siobhan.
Não estou achando no Google. É "The Electric Circus"?
É. Caramba! Será que é "The Electric Circus"?
-Acho que é... -Muito interessante...
mas vamos concordar em discordar.
Claro.
Não me surpreende esse tipo de análise de um especialista
com os lábios colados nas tetas do Soros.
Não se pode mudar Washington sem conhecer Washington.
Sabe o nome de alguém do Comitê de Comércio?
Sim, acho que sei um.
O deputado Ferdinand Estou-me-lixando-pra-isso,
do grande estado de Ninguém-se-importa.
Bom, você me convenceu.
Abram um espaço no Monte Rushmore.
Pois é...
Achei que tivesse dito "The Wrecking Ball".
Eu queria dizer uma coisa. Os seus PhDs.
Eu acho ótimo. Desculpe se eu...
Não, não. Você bateu de frente.
Eu aguento uma piada.
-Certo, porque foi piada mesmo. -Claro.
Está feliz por ter saído da política?
Estou, sim. Estou me recuperando como se fosse de um vírus.
Pode ser um negócio sujo.
Fica ainda mais sujo por causa de um certo canal de notícias.
Rhea, vamos ser agradáveis.
Podemos falar do elefante branco nacionalista na sala?
-Puxar a tromba dele um pouco? -Não me envolvo nas operações.
Para com isso.
Eu dou liberdade à minha equipe.
Se quiserem falar da ATN, o bárbaro é o Tom.
Sou o ogro direitista às suas ordens.
É sério? Você nem acredita no que divulga?
Eu sempre quis equilibrar o portfólio da Waystar com...
Com uma voz.
Esquerdista?
Não, a Pierce não é...
Vocês seguem a verdade, aonde quer que ela leve, certo?
Bom... sabe como é...
Nossa equipe é... medíocre.
-Mas gostamos de todos. -Imagina!
Acho que a nossa equipe também tenta seguir a verdade.
Você dá o que eles precisam, nós, o que eles querem.
É uma boa combinação.
Claro, sim. É que nós...
O meu pai quer ampliar, quer uma fatia maior.
Significa mais lucro e mais investimento.
Então eu pareceria uma matrona puritana
se me negasse a ser apalpada pela mão invisível do mercado?
Não foi isso que eu quis dizer.
Uma troca justa não é exatamente um roubo.
O dinheiro é o que faz o mundo girar.
Dinheiro é um conceito social,
enquanto virtude e integridade existem de verdade.
Bom, hoje de manhã eu fui ao mercado
comprei presunto e paguei
dizendo que estava preocupado com o meio ambiente.
Ignore. Ele acha a integridade uma afronta pessoal,
por alguma razão.
Sim, obrigado. Eu não presto mesmo.
-Eu aceito isso. -Não é?
Mas, Tom...
se a aquisição acontecer,
como chefe do setor de notícias, você cuidaria
das nossas joias da coroa, certo?
Bem, teríamos que ver isso.
Ouviu isso, Tom? Parece incerto.
-Tem uma proposta? -Tom.
Tudo depende do que você vai dizer agora.
Larga do pé dele.
Espere aí, eu não ouvi.
Então ele continuaria no comando do setor?
O rei das folhas comestíveis. Sua majestade, o espinafre.
Olha, eu...
Acho que...
O negócio, os valores jornalísticos...
Há muitos admiradores nesta família. Só isso.
Como todos os convertidos recentes,
a Shiv
é fanática.
Acho que podemos concordar
que a comunicação é ótima, qualquer que seja a ideologia.
Acho que foi Thoreau que disse sobre o telégrafo:
"O Maine pode falar com o Texas,
mas e se não tiverem nada a dizer um ao outro?"
Isso deveria estar gravado na moldura dos iPhones.
Isso mesmo, na moldura.
-Você falou com a Shirley? -Com licença um momento.
-Estou preocupado com... -Nosso cachorro, o Mondale.
-É o cachorro. -Ele pegou um vírus.
-Achamos que é artrite. -Sinto muito.
Eles têm um cachorro que se chama Mondale.
-Isso ajuda, certo? -Com certeza.
Eles entregam as chaves do castelo,
e você congela olhando nos olhos da naja.
Estão batendo forte. Devo revidar mais?
Se meu pai sentir a hesitação, você está ferrado.
Ele já parte pra outra.
-Daria pra pegar leve comigo? -O quê?
-Pega mais leve comigo. -O quê?
Isso não é nada, é bobagem.
-Ninguém se importa. -Tecnicamente, eu me importo.
Às vezes, você fala besteira.
Ele está me deixando em dúvida. Estou hesitante
sobre a melhor estratégia num acordo que nem aprovo.
-Eu quero muito isso! -Eu sei.
Quero me sentar àquela mesa.
Escute.
Você está naquela mesa.
Você está.
Tudo bem.
Vamos.
Eles estão tentando adotar, mas a lista é enorme.
Acho que, se não conseguirem ter um bebê em seis meses,
vou oferecer o meu útero.
Por que não? Sou jovem, sou forte.
Uma amiga minha fez isso. Foi incrível.
Se não for muita grosseria perguntar,
e vocês dois?
-Nós dois termos um filho? -É.
Não, não estamos planejando isso
porque teríamos que transar.
Opa!
Desculpe, não quis me intrometer.
Quis, sim.
Tudo bem, sem problemas. É que não é o que fazemos.
Não rola.
Nós somos melhores amigos eunucos.
-Eu não diria isso. -Funciona pra nós.
É piada, é óbvio. Brincadeira dela.
Nesse departamento, somos bem ativos.
Trepamos muito.
Só na pegação.
-Você não tem filhos? -Não.
Está se sentindo melhor?
Sim.
Com certeza.
Marcia, me conta.
Você cresceu em Beirute. Como era lá?
Ela não gosta muito de falar sobre isso.
Ou você não gosta de perguntar sobre isso.
Bem...
quando nos conhecemos, numa das primeiras noites,
ficamos acordados,
e ela me contou toda a vida dela.
Se eu tivesse um ano todo,
não daria para contar toda a minha vida.
Tudo bem.
Interessante.
Mais vinho para vocês?
-Não, nós nos limitamos a... -Sim, obrigada.
O quê?
Ele só tem vinhos não tradicionais. Eu não gosto.
Por que não me disse?
Você gosta, então posso gostar. Viu só?
Não sou uma pessoa difícil.
Bem, já que estamos sendo francos,
devo lembrar que você também é alvo de uma aquisição, certo?
Bem... isso...
Isso não é mais problema.
Mais ou menos.
O Sandy não está bem. Sífilis.
Dá pra acreditar?
Nunca acreditei que a proposta de aquisição fosse real.
Uma falsa pilhagem.
Olhe, preciso perguntar.
As diferenças internas.
-Foram resolvidas? -Com certeza.
E você já sabe para quem passaria o comando?
A senhora é bem direta.
E você não é divertido.
Somos todos amigos agora, não somos?
Bem...
a Gerri aparece na documentação de forma provisória,
mas é a primeira a reconhecer que não poderia ficar no cargo.
Talvez a segunda a reconhecer.
Existe um nome...
mas eu não gosto de trabalhar com hipóteses.
Ele é um enigma.
Bem, um dia.
Que provocação, pessoal!
Sussurre no meu ouvido.
Sabe, vou começar a achar que não me querem.
Olha...
Você pode...
Bem, sabe...
Caramba, pai! Diga logo que sou eu.
É verdade?
É verdade.
Roman, o que foi?
Minha vida acabou.
Falamos sobre isso, mas não estamos prontos para...
Não.
Não vai ser agora.
Nós discutimos a transição e alguns acertos.
Não vamos entediar você.
Não.
Mas achei que podíamos contar a vocês todos.
-Como amigos. -É.
Talvez este jantar tenha sido um pouco precipitado.
Parece que vocês ainda estão resolvendo as coisas.
Peter, não se preocupe.
São só as provocações familiares de sempre. Está tudo bem.
-É verdade? -Quer parar?
Bem...
eu estava pensando...
Está uma noite linda e de céu limpo.
Mark?
Oi.
Mark?
Eu disse "oi".
Quer nos guiar num passeio para olhar as estrelas?
Olhar as estrelas?
Eu adoraria mostrar nosso cantinho do céu.
Maravilha.
Temos botas para todos.
Você sabia?
Não.
Eu não sabia.
Vamos?
Fiz meu PhD na Columbia em 1989,
então não sou o que Whitman chamaria de grande astrônomo.
Queria mostrar pelo telescópio, mas a olho nu...
Está se divertindo?
Com certeza.
Estou me divertindo.
-Eu também. -Você também?
Ver vocês desmoronando
é a atividade mais profundamente satisfatória
de todo o planeta Terra.
É mesmo?
-Obrigada. -De nada. Às ordens.
Nós...
Nós queremos agradar.
Eu me sinto muito desnecessária.
Vim para impedir um acordo, mas...
parece que vocês mesmos fizeram isso, então...
Então...
Você vai me perguntar?
Perguntar o quê?
-Gostaria de se drogar comigo? -Sim, eu gostaria.
Ótimo.
Por aqui.
Boa noite.
Puta que o pariu, que merda!
Aquilo foi a coisa mais típica de um Roy que eu já vi.
Como se tivessem injetado um Roy dentro dos meus olhos.
-Tem bebida? -Está brincando?
Só tem Emily Dickinson e lençol de algodão barato.
Shiv, o que foi aquilo? Me explica essa jogada.
Não sei. Eu só...
-Só falei mesmo. -Só falou? Sem planejar?
Sem planejar. Eu...
Pensei: "Ele que vá à merda por ficar me enrolando".
-Caga ou desocupa a moita. -Certo.
Certo.
Não pensei muito em como poderia...
Sei lá.
Caramba, a minha cabeça!
Não sei se eu teria muito apoio
como pessoa independente de você, entende?
Meu pai não gosta de ser pressionado.
-Não. -Pode haver consequências.
-Tipo o quê? -Tipo...
Não sei, tipo...
-Tipo, eu ferrei com tudo. -Ferrou com tudo?
Certo...
Certo.
Eu era muito louca.
Uma doida, mas...
-agora é tudo diferente. -Claro.
-Você deveria se ouvir. -Vai à merda.
-Existem níveis. -Eu sei, é verdade.
Eu estava por um fio.
Estou superando, sabe?
Tipo... estou me situando.
Eu também.
Eu sei o que parece, mas...
É verdade.
-Não posso nem... -As estrelas estavam lindas.
Não posso nem escovar os dentes.
Que fim de semana divertido!
Eu sou burro? Sou idiota? Sou burro?
Rom.
Tenho uma reunião na segunda.
Eu quero muito lidar com as suas neuroses,
falar sobre elas e tal, mas se você vai ficar maluco,
talvez eu vá ver com a Naomi se posso dormir na cama dela.
Vamos trepar.
Claro, com certeza.
Nós transamos muito bem, é uma ótima ideia.
Vamos. Vem cá, sua vagabunda gostosa.
Calma!
-Calma lá, sua fera! -Desculpe.
Foi demais. Eu sou tão bom nisso!
Meu Deus!
-Desculpe. -Isso foi...
-Eu sei. -Você apertou muito com o dedo.
Foi muito sexy.
O jeito como eu possuí você.
Foi ótimo.
Mas você quer? Podemos...? Você quer?
Tudo bem. Se eu quero...
-fazer amor? -Não. Nossa!
Eu não...
Não tenho desinteresse em resolver seus problemas.
É?
Acha que tem um jeito de nós...
fazermos de um modo
errado?
A bordo do helicóptero!
Caramba!
Me mostre a que veio.
Altímetro pronto.
Manete de manobra, manete de rotação prontos.
Acelerador... Aceleradores turbo.
Precisa pôr isso.
Gira, gira, gira.
Você nem sabe o que está fazendo.
Caramba!
-Espera. -Caramba!
Não.
Não, não, abortar!
Desligue, desligue.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Tudo certo.
Foi um pequeno problema técnico que eu chamo de...
"piratório".
Giratório?
Giratório.
Você é tão insignificante, não é?
Talvez.
-Eu vou acender a luz. -Não faça isso.
-Preciso de estímulo visual. -Você precisa ficar como morta.
-Eu entendo, mas... -Isso vai nos ajudar.
-E as minhas necessidades? -Tente, feche os olhos.
Você não precisa se excitar. Mortas não ficam molhadas.
-Certo. -Estraga o realismo.
Espera.
Quer que eu pareça morta para você me estuprar?
Não, é só para ser um pouco menos como...
oba, sexo!
Acho que o necrotério já fechou.
Acho que se estivermos de acordo sobre uma coisa errada,
então não é mais errada.
É uma questão básica da lógica da ereção.
Obrigada por essa lição, Professor Não Dá no Couro.
Vou entrar aqui e,
se ouvir minha escova de dentes elétrica por muito tempo,
é porque estou me masturbando.
Obrigado.
Quando eu tive minha grande...
Minha...
maior crise,
minha mãe morreu.
E...
eu não consegui sair da África do Sul para... isto.
E vocês,
seus malditos tabloides,
ficaram o tempo todo pressionando e informando,
até que eu...
fechei com chave de ouro e...
joguei a porra do meu Audi no canteiro central da estrada.
Então sim...
vão à merda.
Vão à merda vocês todos.
E vá à merda o seu cachimbo da paz.
-Sabe o que é engraçado? -Que meu pulso nunca vai sarar?
Ou que há fotos minhas suja de sangue com o fêmur exposto?
Todos temos alguma coisa.
Certo?
Esse acordo não vai mudar nada disso.
-Só vou dizer que... -Que você já pensou em tudo?
Não bloqueie sua própria fuga.
Imagine...
cair fora de tudo isso.
Você pode pegar o dinheiro
e cair fora.
E depois?
Depois você está livre.
-Oi. -Meu Deus!
Podemos conversar sobre a destruição do meu futuro?
-"A romanidade." -Entra ou cai fora.
Fica enrolando...
Eu não estou disponível como um banco 24 horas.
Você sabia? Sobre a Shiv?
Não. Quer dizer...
Não sabia de fato, mas...
Qualquer um que não fosse idiota perceberia. Entendi.
-Tem bebida? -Tome.
Obrigado.
Sinto muito.
Obrigado.
Obrigado. Se tiver alguma...
sugestão sobre o que posso fazer no resto da minha vida,
sou todo ouvidos.
Recebi ótimos relatórios sobre o treinamento.
Não diga!
Incrível! Isso mesmo!
É isso aí! O treinamento!
Talvez um dia eu possa ser encarregado da montanha-russa.
Beba logo, está na hora de dormir. Vamos.
A menos que você queira agendar um daqueles...
telefonemas especiais para, digamos, agora mesmo.
-Como? -Oi.
Foi pra isso que você veio?
Não, sei lá. Talvez. Não.
Minha nossa!
Roman, isso é inaceitável.
Completamente inapropriado.
O que a sua família diria se soubesse?
Eu não dou a mínima pra isso.
-Dá, sim. -Não.
Eu sei que dá. E eles ficariam com vergonha de você.
E com razão.
-Certo, me desculpe, Gerri. -Não, cale essa boca.
Você sempre foi uma decepção, mas isso...
Você passou dos limites.
-Passei? -Passou.
Sabe o que você é?
O que eu sou?
Você é um doente.
Você é um animal doente.
É?
Não olhe para mim.
Entre no banheiro.
Já!
Anda!
E fique aí dentro até tomar jeito.
Você tem um problema, Roman.
Um problema repulsivo na sua cabeça.
Você não será nada além de uma desgraça,
um zero à esquerda.
Meu Deus, você não presta!
O que vamos fazer com você?
E se pudessem ver você agora?
Meu Deus!
E aí, alguém...
Alguém pôde se divertir ontem à noite ou...?
Divertir?
Eu bati uma no banheiro da Gerri ontem à noite.
Quanta classe!
Tudo bem, não se preocupe, foi ideia dela.
Acho que isso deixou a velhinha excitada.
Até como piada, isso me revira o estômago.
...sobre a dinâmica da família.
Acho que ele quer ser o sucessor.
Con, estou fazendo a contagem. Estragou tudo com o Maxim?
Um pouco.
Mas depois abrimos um vinho do Porto.
-E agora não tenho certeza. -O que houve?
Fiquei bêbado e ofereci a ele o Depto. de Estado.
Ótimo.
Então...
a família teve uma reunião hoje de manhã.
Boa ou ruim?
Desculpe, mas...
eu também não sei dizer e...
achei que fosse ter mais tempo
e talvez pudesse mexer os pauzinhos,
mas ela nem sempre me escuta.
-E então? -Mas...
A Nan gostaria de se reunir
com você, Marcia, Gerri, Shiv e Kendall
depois do café da manhã.
Relaxe.
É só questão de vida ou morte.
Por favor, sentem-se.
A Marcia vem?
Ela foi dar um passeio.
Ela é um trunfo.
Muitos homens no seu canal preferem um certo...
tipo.
Bem, nós todos conseguimos passar uma noite bem agradável,
mas não é por isso que estamos aqui, é?
Não, não é.
Eu não me iludo sobre quem é Logan Roy...
quem são seus filhos. Eu não sou idiota,
mas oito trimestres de prejuízo compõem uma triste realidade,
e não se faz bom jornalismo com pouco dinheiro.
Pode me chamar de romântica, mas acredito
que a presença das câmeras da Pierce foi o que deteve
certos guardas alemães-orientais de abrir fogo em 1989.
Nós ajudamos a derrubar aquele muro.
É louvável.
Você pode não acreditar nisso, mas eu acredito.
Agora, esta é a situação:
por um lado, eu não gosto muito de você.
E não gosto da sua política.
Por outro lado,
eu tive uma conversa com minha prima, Naomi,
e ela acha que a venda é a única forma de assegurar
que a Pierce Media prospere.
Talvez seja essa a situação no momento.
Rhea, o que você acha?
Eu acho...
Acho que valemos mais.
Fizemos uma oferta generosa em termos de valor de mercado.
-Mesmo assim. -Eu não gosto de ser espremido.
Achei que o valor estivesse fechado.
E... quer dizer...
Posso subir para 25,
mas teria que ser rápido.
Nesse caso...
com certo peso no coração, sinceramente,
do ponto de vista da família...
Sim.
Muito bem.
Se pudermos resolver nossas preocupações éticas,
acho que podemos conversar.
Gostaríamos de manter algumas posições na diretoria
e estabelecer rígidas proteções editoriais.
Acho que isso pode ser arranjado.
E também...
Também?
Também gostaríamos de falar sobre gestão.
Não quero aquele homem comandando nossos noticiários.
-É insustentável. -Sem problemas.
E o mais importante...
Gostaríamos que você anunciasse publicamente um sucessor.
E queremos que a pessoa anunciada publicamente
seja Siobhan Roy.
Bem...
Não é bem assim que eu faço as coisas.
Bem, terá que ser,
ou não haverá acordo.
Queremos anunciar a venda e a Shiv ao mesmo tempo,
porque ela pode ser uma de vocês, mas é jovem,
é mulher e a política dela se encaixa melhor
com os valores essenciais do negócio da nossa família.
Então...
A oferta é essa.
Para ser justo,
você não tem uma oferta.
Eu tenho uma oferta.
E, se eu anunciar a minha filha,
minha filha será anunciada
quando eu quiser.
-Me deixe explicar uma coisa. -Por favor.
Você não pode pôr um preço no que nós fazemos.
Engraçado,
eu pus um preço no que vocês fazem.
Bem, se você não concordar,
lamento, mas não vamos chegar a um acordo.
Então acabou.
Gostaria de ouvir meu trecho favorito de Shakespeare?
"Pega essa merda de dinheiro."
Que família esquisita!
Quer falar sobre isso?
Se quiser dizer alguma coisa, tudo bem.
O que aconteceu?
-Pelo amor de Deus, pai! -O quê?
É perigoso!
-Tudo bem aí? -Pilote essa merda!
Rhea?
É isso mesmo, cacete!
-Vamos embora? -Vamos. Ele não vai falar nada.
Um gole e vamos embora.
Oi, Richard.
Nossa, pessoal!
Vocês conseguiram.
Parabéns!
Valeu, cara.
Oi, Greg.
Na verdade, eu uso Gregory agora, mas...
tudo bem.
Obrigado, Richard.
-Como vai, Marcia? -Bem, obrigada.
E como foi? Foi incrível?
-Sim, foi agitado. -Foi bom.
-Legal você ter vindo, cara. -Sem problemas.
Isso é incrível para nós.
E talvez nos salve da aquisição.
-Greg! -Oi! Gregory!
Tome uma bebida, tome,
seu lindo Ichabod Crane.
Devo dizer... muito bem, você venceu!
O dinheiro vence.
A nós.
-A nós. -A nós.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam