Nós vamos comprar a PGM.
Se tirarmos vantagem e devorarmos Pierce,
seremos grandes demais para Sandy e Stewy.
Todos gostamos disso?
O contato com a família teve um peso pesado que eles gostaram.
Frank.
Não tem sido o mesmo sem você.
Tem sido melhor.
Carolina tem más notícias sobre a biografia.
A escritora, quem falar com ela, está morto para mim.
Você é amiga de Naomi Pierce, certo?
Quer usar Naomi para fechar um acordo?
Bingo.
A família Pierce soube que você estava manobrando.
Temos que voltar imediatamente.
Alguém assustou Pierce.
Qual dos javalis era?
Javali no chão.
- O que está escondendo? - Que estás....
Foi o Roman.
Ele recebeu uma ligação de Naomi Pierce.
Roman, você é um idiota.
Quem me apoia com Pierce?!
Todo mundo é contra.
Vamos atrás dele.
Como faço que me leve a sério?
Faça o programa de treinamento para gerente.
Desde abaixo.
A CEO de Pierce, Rhea Jarrell, pode nos ajudar.
É hora de se envolver.
Oi, Rhea.
Oi, é o Kendall Roy de novo.
Espero que não esteja achando isso estranho.
Eu queria falar com você.
O Frank deu a impressão de que eu poderia procurar você.
Espero que possamos, sabe...
nos falar hoje mesmo.
Seria bom conversarmos.
Obrigado.
E aí?
- O quê? - Primeiro dia.
- É mais para sentir o clima. - Mas é estimulante.
É como se vocês reconhecessem que gostam um do outro.
Agora podem...
É modo de dizer, mas podem ficar íntimos.
E então, como fica o Ravenhead?
Ravenhead. Ele vai ficar. É um jovem talento, gente boa.
Seu pai gosta dele.
- É um dos âncoras mais famosos. - Eu sei, mas ele é fascista?
Bom, essa palavra é muito pesada.
Você viu o vídeo, Tom. Ele e os fascistas.
Foi há muito tempo. Ele tinha interesse em política,
foi a uma conferência, estava empolgado,
não sabia quem seriam os palestrantes.
- É bem plausível. - É plausível, mas é verdade?
Ora, Shiv! Quem nunca foi meio provocador aos 21 anos?
Agora ele cresceu, mora em Connecticut,
é louco pelo Knicks, é um cara muito agradável.
Além do mais, ele agrada o público mais jovem.
Que merda é essa?
São os fãs do Ravenhead.
- Bom dia, babacas. - Esses são os nossos babacas.
Que ótimo!
Tecnicamente, são os seus babacas.
Fale alto! Fale claro! Ravenhead é bem-vindo aqui!
- E quem são aqueles babacas? - A coisa pode ficar feia.
Já pensou se alguém limpasse mesmo isto aqui, Tom?
Com muito entusiasmo?
Como a Mary Poppins de pau duro?
Não, como eu. Ou como você.
SUCCESSION S02E04 | Safe Room
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
É isso. Me deseje sorte.
Muito bem. Estou deixando a atmosfera terrestre.
O príncipe está saindo do palácio.
Até daqui a seis semanas.
Se eu não voltar, mande os capangas.
Talvez queiram me sacrificar aos deuses.
Bem-vindo ao treinamento de gestão.
- A programação. - Obrigado.
Bem-vindos!
Parabéns por terem sido selecionados para estar aqui.
É empolgante. Estão empolgados?
Que bom! Depois deste vídeo curto,
vocês vão conhecer o parque usando uma fantasia.
A Waystar Royco é uma família.
Uma família que engloba quatro continentes,
cinquenta países, três divisões:
Entretenimento, notícias e resorts.
Trabalhamos juntos
para fornecer uma rede que sustente o mundo
ou o impulsione para a frente,
para a próxima aventura.
Estar na Waystar Royco
é estar numa das empresas de mídia mais dinâmicas do mundo.
Sinta.
Política de Diversidade e Assédio da Waystar.
A Waystar Royco trabalhou para criar
um ambiente de trabalho respeitoso.
Nossas decisões empregatícias validam qualidades pertinentes,
sem considerar raça, cor, religião,
idade, nacionalidade, ascendência, gênero,
identidade ou expressão de gênero...
Que merda de vídeo é esse?
Como assim?
Foi cortado. Eu só apareço por três segundos.
Vou descobrir.
Não é nada de mais, Gerri.
O tempo não importa. O problema é a impressão que dá.
Claro. Entendi.
Então, como vai indo?
Incrível.
Estou voltando às origens. Este é o meu "White Album".
É muito ruim, no meio do povo?
Sim! É glorioso. Não há gel antibacteriano suficiente
que limpe o povão de mim.
- Vai ser bom pra você, Rome. - Eu sei.
Vou crescer, virar um bom menino,
saber o preço do ovo, fazer sexo por telefone com minha namorada.
Vai dar tudo certo.
Tenha coragem, viu?
Sim, mamãe.
- Bem-vinda à família. - Finalmente.
Então...
o que está rolando?
Táticas para a guerra de representantes.
É bom ter sua contribuição de RP.
Distribuidores, verificação do Ravenhead,
o enterro do Mo.
Onde eu vou ficar? Ali?
Ali não. É o lugar do Kendall. Ele tem a sala dele,
mas estamos ficando perto na guerra de representantes.
- Faz sentido. - Vamos achar lugar. Aqui perto.
Tudo bem, eu fico por aí.
Todo dia começa com champanhe?
Vamos tomar um porre e comprar uma mineradora na Tanzânia.
Por que não?
Oi, pai.
Está na hora.
- Oi, Shiv. - Oi.
Com comida, este amarelo.
- A Joan cuida dos remédios. - Ela esqueceu uma dose.
É só até termos um sistema confiável.
Sua irmã só veio passar o dia.
Certo, tudo bem.
- Só para observar. - Legal.
Só para observar o quê?
Não é nada de mais, Ken.
Não, claro.
Bem colocado, boa...
observação.
Lucy, pode arranjar um lugar para a Shiv?
Vou me preparar com o Ken. Vinte minutos.
- Tudo bem? - Tudo.
Dirk Turkey! Posso tirar uma foto?
- Claro! - Oi!
Hora da foto.
Com licença. Pode tirar uma foto nossa?
Obrigada.
Certo, vamos lá.
Parece que vocês não trepam muito.
- O quê? - Vão pra casa resolver isso.
Que triste, amigo! Essa mulher precisa de prazer,
e está na cara que você não dá conta. Obrigado.
- Aproveitem o parque. - O que ele disse?
Eu disse: "Glu glu, vai se foder".
Estou curiosa, Greg.
O que significa ser assistente executivo do Tom?
Bom, faço uma série de tarefas com objetivos direcionados,
monitoro o fluxo de transações e...
Como um trabalhador rural. Corta o pelo dele e...
Precisa tirar leite dele também?
Não. Só preciso ser discreto
e não deixo faltar os lattes, sabe?
Você é inteligente.
- Precisamos conversar. - Greg!
Quando parar de azarar, me traz um latte, por favor?
Adeus, lordes e mestres da diretoria!
Hora da reunião de verdade.
Quem é a estagiária gostosa?
Não estou aqui, estou só observando.
ROMAN EU VOU ME MATAR.
Ela vem vindo.
- Rhea, conseguimos. - Excelente!
- E é pra valer? - Até onde eu sei.
A família não sabe que ela vem, então...
Por que mentir para a velhinha, se não for pra valer mesmo?
Então somos nós três. É este grupo, está bem?
A família confia nela. Se você a convencer,
vai ser o máximo. Ela pode ser o nosso Coriolano.
Ele mudou de lado.
Quer saber? Por que não pega seu cartão da biblioteca
e vai à merda?
Então...
o que vem primeiro?
Ravenhead.
Estou sendo bombardeado por isso.
- FCC, ADL... - A Pierce não dá trégua.
- E o Antifa se manifestou. - Podemos pegar uma mangueira
e dar um banho nesses animais de merda lá embaixo?
Acho que a polícia está controlando.
Sim, mas não acho bom fingir que está tudo bem.
Para mim, é "ATN sitiada".
- É a nossa manchete. - Concordo. Aprovado.
E eu consegui acalmar os anunciantes,
então acho que o pior passou, certo?
O problema é que pediram para comentarmos
porque parece que o Mark...
Há registros de que ele se casou no Ninho da Águia,
o refúgio de Hitler na Baviera, numa capela logo abaixo.
Meu Deus!
Ignore isso, ela não está aqui.
A agente garantiu que foi coincidência.
- Estavam de férias lá. - Uma tremenda coincidência!
É o fim dele?
Acho que ele está acabado.
- Vamos dispensar. - Qual é?
- Nada de ficar dando palpite. - Eu não estou aqui.
Certo, esqueci. Você não está aqui.
O que você acha, Ken?
Chega.
Cyd?
Não queremos demiti-lo. Ele atrai audiência.
Se abaixarmos a cabeça, quem será o próximo?
Tom, investigue, vire o sujeito do avesso.
Mas não... Nós apoiamos o talento.
Ravenhead fica.
Connor, está pronto?
Você está bem, querido? Sei como se sente sobre a morte.
Feliz morte para o Mo
- Feliz morte para o Mo. - Não está tão triste.
É uma grande chance para mim, amor.
Financiamento de campanha.
O Mo conhecia muita gente rica. Vou conhecer uns endinheirados.
Vai estar cheio de caixas eletrônicos chorões lá.
Certo.
- A Marcia ligou. - A Marcia? Ligou para você?
Me pediu para falar com a viúva,
saber o que o Mo disse à biógrafa.
Muito bom!
Estão envolvendo você na sujeirada deles.
- Isso. - Eles gostam de você. Vamos!
Vamos derramar lágrimas no enterro do Mo,
ou seja, a corrida do ouro.
Estou excitado só de pensar nos doadores.
Que bonito...
soluhc sol
Oi, Greg. E aí?
Jonah, diga "oi".
- Oi, Greg. - Oi, Jonah.
Estou pensando em incrementar as coisas.
A festa do banquinho.
Fizemos uma aposta, o Jonah perdeu.
Um dia ele vai fazer isso comigo. Venha!
- É que... - Vamos.
Avise se eu for muito pesado.
Pode deixar.
E o Herr Ravenhead? Descobriu alguma coisa para mim?
Na verdade, andei perguntando e não descobri muito.
Ele batizou o cachorro dele
com o nome do cachorro do Hitler. Blondi.
Isso não é bom.
Mas o Logan gosta dele, os EUA gostam dele.
E Blondi é bem comum.
Não, mas...
Reunião fascista, casamento nazista, cachorro do Hitler?
Cara, se for verdade, ele está ferrado.
Nazistas são terríveis, não são?
Nazistas?
São os piores.
É, todos nós odiamos nazistas.
E todos nós odiamos a Cyd. Certo, Jonah?
Diante do total de oportunidades de emprego disponíveis no mundo,
isto aqui fica nas primeiras colocações.
Ou seja, estamos no paraíso.
Quanto otimismo!
Vão tirar isso de você.
- E a sua história, qual é? - Minha?
Sou um enigma, você não pode me classificar.
Chego e saio, sou intelectualmente promíscuo
e culturalmente conservador. Trabalho duro,
mas não sou durão. Vou com calma.
- Para que ser durão? - Boa pergunta.
E o que você faz no momento?
Estou à espreita, como um vírus latente,
esperando no resort de Fort Myers,
mas sendo bloqueado por inimigos que invejam meus talentos.
- Óbvio. - Brian.
Ron...
Ron Rockstone.
É isso aí, cara.
É um nome muito sólido.
Dos relatórios aos acionistas, não sei o que você precisa ver.
Mostre-me tudo.
- É que é muito material. - Eu absorvo rápido.
Depois, sentamos com meu pai
para rever a estratégia da Pierce.
- Ele não está mais disponível. - Por quê?
Vai fazer preenchimento de glúteos?
Mais ou menos. Vai arrumar o cabelo.
Ele está com a tarde cheia. E tem o enterro do Mo.
A Karolina sabe?
O Colin entrou em ação?
Tudo bem. Obrigada, Jess.
O que foi?
Nada.
Claro...
Bom... é a Jess, então...
O Kendall.
E a Karolina? Tem a ver com imagem pública.
Mas o Colin também?
Aí tem.
Meu pai numa reunião secreta, e eu aqui colorindo.
O que está havendo, Gerri?
- Talvez deva falar com seu pai. - Vamos, sou eu. O que foi?
É o Kendall.
- Anda cheirando canetas de novo? - Furtando em lojas.
Ele está roubando?
Roubando o quê?
Doces e fluido de cigarro eletrônico.
Fluido de cigarro eletrônico? Ele pode comprar a fábrica!
Alguém falou com ele? Ele foi suspenso?
Estamos abafando sem envolvê-lo.
Ótimo, assim ele vai aprender.
Me desculpe, mas quantas vidas esse cara tem?
O Logan quer manter discrição.
Eu só...
Só vim ver como você está indo.
Bem. É interessante.
Ótimo.
Então...
Qual é a história? Como você está?
Qual é sua próxima jogada? Está pensando em mídia?
Aqui? Em outro lugar? Uma divisão?
Sabe... eu não sei, mas...
- Preciso dizer a você? - Não. Claro.
Olha...
- Sei que você perdeu o emprego. - Eu me demiti.
Certo, que seja. Tudo bem.
Eu só...
Sei lá...
- É bom ver você. - Legal.
- Talvez eu deva vir mais aqui. - Ken?
- Aquela coisa? Está a caminho. - Certo.
- O que é? - Nada.
Shiv, não é nada de mais, está bem?
Só não posso dizer.
Tudo bem, Ken, vá cuidar dos seus segredos.
Parece que você acha que somos concorrentes.
Obrigada.
Que emocionante!
Trazida escondida como Cleópatra no tapete.
Desculpe por todo esse mistério.
Rhea Jarrell.
E você deve ser o Édipo Roy.
Estou brincando. Vamos por aqui?
Sim, por aqui.
Desculpe pela agitação lá fora.
Rhea Jarrell, Logan Roy.
- Pai, Rhea Jarrell. - É um prazer tê-la conosco.
Sente-se, por favor.
- Gostaria de beber alguma coisa? - Água, obrigada.
Que vista!
Estátua da Liberdade.
Então...
a pauta da reunião é basicamente discutir
como podemos trabalhar juntos para proteger jornalistas
em ambientes hostis e áreas que...
Obrigada pela farsa, mas vamos deixar isso pra lá.
Sabemos do seu interesse na aquisição novamente,
e eu tenho um recado.
Sim. O recado é em nome da família Pierce
e da organização de mídia,
que é privada há mais de 150 anos.
O recado é um equilibrado, sutil e objetivo
"vai se foder".
Muito sutil.
Essa é a visão da família toda? Estão unidos nisso?
Eu não me envolvo nas intrigas do palácio...
mas a família sabe o que você quer
e não está interessada.
E o que eu quero?
Está fazendo seu jogo favorito de novo,
mas agora algum gênio
convenceu você de que, para manter as feras longe,
a solução é aumentar
até ser grande demais para ser derrotado.
Eu garanto que essa não é uma definição justa
para o que estamos fazendo.
- Olhe, o que eles querem? - Os Pierces? Em geral?
Sabe-se lá!
Então existe um preço?
Tudo que posso dizer é que, a essa altura,
eles não estão interessados.
E você?
O que você acha?
Acho que eles são protetores incríveis.
Então você não se posiciona com relação aos proprietários
porque pode afetar o resultado se opinar?
Eu sou a CEO, recebo ordens da diretoria.
Sou uma mera ferramenta.
Bom... espero que isso não tenha sido muito decepcionante.
Foi divertido.
Sabe...
eu quero a Pierce,
mas tem de ser rápido. Muito rápido.
Então, por favor, fique. Almoce.
Meu estômago é delicado.
Só comemos Pulitzer na Pierce.
Comam vocês. Eu...
fico mais cinco minutos e saio de fininho, como entrei.
Muito bem. Agora que estão em duplas,
neste exercício, eu gostaria que vocês trouxessem ideias
sobre novos brinquedos ou atrações.
Pensem numa proposta, e depois apresentaremos ao grupo.
Isto aqui é escola? Temos de apresentar?
E se não der? Se eu não tiver ideias? Não preparei nada.
- Você sabia isso? - É legal.
- Parece um ótimo exercício. - Você não entende nada disso.
Esta coisa aqui é análise de desempenho.
Se você for mal, está fora.
É a marcha da morte num maldito campo minado.
Vamos lá! Do que as pessoas gostam?
Do que as pessoas comuns gostam?
Pessoas comuns... Como eu vou saber?
Eu gosto de reservar uma suíte no Chateau
e cheirar antidepressivo em mulheres
que não sabem que são prostitutas.
Interessante, Ron Rockstone.
Do que os normais gostam? Do que você gosta?
- Eu? - É.
Eu gosto de estar com meus sobrinhos, o Cooper e o Clark,
faço caminhadas, tenho vários drones de corrida...
Meu Deus, para.
Não se ofenda, mas caramba!
Que tal terror?
Terror de verdade.
Uma experiência em RV, só que do tipo:
"Vou morrer de verdade agora". Tipo guerra.
Você entra numa barca que vai chegar à praia.
- Normandia, sabe? - Ninguém nunca fracassou
superestimando o interesse do público em violência.
É isso aí! Escreve essa merda aí!
Oi, Mark. Que bom ver você!
Entre. Eu vi o programa de hoje.
Ótimo, obrigado.
E a Cyd?
Ela saiu, mas achou que seria bom se conversássemos.
- Sou um grande fã. - Muito obrigado.
A Karyn me disse que você quer a colonoscopia toda.
Cara, não. Sabemos como essas coisas são idiotas.
Só preciso fazer isso por causa dessa confusão toda.
Eu só preciso verificar alguns pontos.
Claro. Obrigado pela confiança.
Não, não. Imagine.
Bom... Tudo bem.
Bom, é constrangedor, mas só para constar...
Você não é nem nunca foi
membro do partido nazista dos Estados Unidos, certo?
Tom, é sério isso?
Não.
Obrigado. Desculpe por ter de perguntar.
E o negócio do cachorro do Hitler?
- É tudo mentira. - Legal, foi o que eu pensei.
A grafia é diferente.
Certo? Grafia diferente?
Certo. Esta aqui é só pra tirar a dúvida.
Você já leu "Minha Luta"?
Li algumas vezes, eu acho.
Algumas vezes?
Deixou passar alguma coisa na primeira vez?
Olha, eu tenho interesse nesse período da História.
- Dei uma lida rápida. - Rápida. Obrigado.
E o que especificamente você acha interessante
nesse período da História?
A dimensão.
- A tragédia. - Nem me fale.
E qual tragédia, especificamente?
A Europa dizimada.
Os 7 milhões de alemães,
20 milhões de russos, 5 milhões de poloneses.
Estou aqui fazendo as contas,
parece que você esqueceu alguns milhões.
- O que foi isso? - Que merda foi essa?
Atirador!
O quê? O que ele disse? O que foi que ele disse?
Atirador! Senhor, por favor, venha comigo.
- Temos uma sala segura? - Temos um local seguro.
Com licença, com licença.
- O quê? - Executivos passando!
Pelo corredor!
Desculpem, mas parece que o alarme de incêndio disparou.
Vamos verificar e voltaremos após o intervalo.
Sigam-me, por favor.
- Todos vocês, venham comigo. - O que foi?
Precisamos sair.
Meu Deus, meu Deus!
Que merda é essa?
Ouvimos um tiro no corredor. Tem um atirador aqui.
- Acho que entraram. - Puta merda!
- E os outros? O Logan e a Shiv? - Ainda estamos no ar?
São eles, não são? O Antifa? Ou um maníaco?
Será que eles vêm atrás de nós?
Talvez ela tenha saído.
- É melhor a gente sair. - Não!
Esta sala é segura, é a sala do pânico.
- Estamos seguros. - Como assim?
- Calma! - É só uma sala!
O que é isso? O que aconteceu?
Vamos descobrir, senhor. Precisamos protegê-lo.
- E o Kendall? Está seguro? - Vamos encontrá-lo.
Abra a porta!
Obrigado.
Shiv, graças a Deus!
Você está bem?
- Tom, o que está havendo? - Não sei.
Maníacos ou gente do Antifa. Achamos que estão atrás de mim.
Atrás de você?
Talvez, sabe? Sou o cabeça da ATN. Decapitar.
- O quê? Quem falou isso? - Onde você está?
- Na sala do pânico com o Greg. - Estou indo aí.
Depressa. Cuidado.
Até já.
Você está armado?
Não posso revelar isso, senhor.
Se ele for o alvo, talvez deva ir para uma sala sozinho.
Obrigada.
Tudo bem?
Quer alguma coisa? Água?
Onde está o Kendall? Ele está bem?
Não sei.
O que é isso, Siobhan?
- Talvez o Antifa. É o que acham. - Esses merdas!
E o Tom?
Teve notícias? Acabou?
Parece que tudo se acalmou, mas não tenho certeza, senhor.
Alguma novidade?
- Oi, Shiv. - Tom, onde você está?
- Estou com o meu pai. - O quê? Onde?
Estou na sala do pânico.
Tem duas salas do pânico?
Acho que estou na sala do pânico errada.
Fique onde está.
Continuam atirando?
Não, está tudo quieto aqui. E aí?
Aqui tudo bem.
Tinha um atirador mesmo?
Não sei. Quem mais está aí? A Cyd está aí?
Não.
Só eu e...
Tom, preciso desligar. Cuidado. Amo você, tchau.
Que merda! Viemos para a pior sala!
Faz sentido, porque não me sinto seguro nesta sala segura.
Isso tem fechamento hermético?
As janelas são blindadas?
Eles podem soltar um gás aqui, certo?
Esse tipo de especulação não ajuda.
É isso que se leva em conta no projeto de uma sala assim.
Só pra constar.
E uma pessoa consegue passar aí. Cabe uma pessoa na janela.
Um pessoa pequena. Uma criança criminosa.
Quero que você me leve à outra sala segura, a verdadeira.
- Você tomou os remédios? - O quê?
- Estão com o Kendall? - Não sei.
Como está a glicose? Quer comer alguma coisa?
Talvez.
Obrigada.
Você está bem?
Eu estava saindo.
Este é um jeito radical de me manter aqui, eu reconheço.
Venha, sente-se. Já estamos no ar?
- Sabe quem se machucou? - Estamos aguardando notícias.
Ouviram mais tiros?
Rhea Jarrell. Oi.
Siobhan!
Tudo bem?
Tudo... na medida do possível.
Estamos no ar.
Ouvi o alarme no 15° andar, e nos mandaram sair de imediato.
Tivemos de descer 14 andares pela escada.
Ouvi uma funcionária muito nervosa
dizer que ouviu um único tiro e alguém gritando: "Atirador!"
Todos estão bem?
Estão, mas acho que não vêm ao enterro.
Acho que não podemos ir embora, certo?
Eu já sabia.
Obrigada por ter vindo.
Lamento que meu pai não tenha vindo vê-lo antes de ele partir.
É, ele queria ver o Logan.
Meus pêsames, Maria.
Não conheci o Mo, mas sempre me disseram
que ele era uma boa pessoa.
Mo?
- Seu marido? - Sentimos muito.
O nome dele não é Mo.
- Mas você o chama de Mo. - O nome dele é Lester.
- Por que todo mundo usa "Mo"? - O nome dele é Lester.
Faz tempo que eu não penso nisso, mas era uma piada.
Como assim?
"Mo Lester"?
Não era uma piada muito legal.
- Ele era molestador? - Imagine! Só...
Sabe...
Sr. Dedos Ágeis.
- Tio Mão Boba. - Certo...
Não podíamos ficar na piscina com ele. Caras dessa geração...
Era outra época.
Vamos conseguir logo um doador.
Sinto cheiro de comitê de doação.
É como o antigo túnel do amor, só que mais moderno...
- Que besteira! - E você vai de canoa...
Nossa ideia dá de dez na deles.
- Não aplauda. - Quem são os próximos?
Caramba! Tudo bem, não faça besteira.
Não estrague tudo.
Obrigado a todos.
Nós tentamos criar uma atração para adultos.
Sr. Roy, caso receba um alerta no seu celular,
houve um incidente na ATN.
Meu pai está bem?
É possível que seja um ataque planejado contra sua família.
Gostaria de ir para um local mais seguro?
É claro que sim. Me tire daqui.
Por aqui.
Há muita confusão.
Temos repórteres do lado de fora, sem poder entrar.
Estou falando da sala de controle.
Isso está pegando mal, Greg.
Eu fico parecendo um covarde,
me escondendo enquanto ela está no meio do fogo cruzado.
Você correu rapidinho.
Você correu rápido também.
Logo...
atrás de você.
- Todo mundo estava correndo. - Há vidas em risco,
mas a ATN não vai se intimidar. Vamos cumprir nossa missão...
Parece que ninguém se feriu. Uma pessoa.
Cá entre nós, acho que acabou.
Vamos ficar mais um pouco aqui, esperar a confirmação.
Saco!
Cala a boca.
Tom?
Você acha que...
Acha que poderíamos ter uma conversa agora?
O que foi, Greg?
Estive pensando muito recentemente e...
Sabe...
Não sei, eu...
Eu estou sob a sombra de um gigante aqui.
Quer dizer, você.
E... sabe...
será que eu poderia sair da sombra para crescer?
Acha que eu poderia me arriscar e ir para outro departamento?
- O quê? Eu estou gostando daqui. - Está mesmo.
Fico pensando se não seria interessante para nós dois
se eu fosse trabalhar com outra pessoa
por um tempinho.
Desculpe.
Você está tentando se afastar de mim, Greg?
É que...
Cara...
A ATN,
mobília humana, tipo...
agressões verbais, humilhação física,
coisas de nazistas, atiradores.
Eu não gosto daqui.
Não gosto mesmo, quero sair e explorar.
Depois eu posso voltar, sabe?
Podia ser uma relação comercial aberta.
Não é...
um bom...
sentimento que você está me provocando, sabe?
Pode parar de mastigar?
Claro.
Desculpe.
Estou me sentindo...
O quê?
Eu me sinto meio...
- Sabe? - Eu sei, é só uma ideia.
Merda!
Tudo bem, Tom?
Tom, Tom!
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Tudo bem? Tudo bem?
Não parece tudo bem, Greg!
Será que podemos...?
Não vou deixar que faça isso comigo!
Não vou abrir mão do que é meu!
Mas o que eu estou fazendo?
Pare de jogar coisas!
Pare! Ai... pare!
- Merda! - Pare! Segurança!
- Pessoal... - Não se meta! Não se meta!
Isto é de nível executivo!
- Ouviu? Não! - Pare! Somos amigos.
- Muito amigos! - Vai à merda!
Você está bem, filho? Onde você estava?
Eu estou bem, pai. Estou bem.
Parece que era só um.
Um funcionário, produtor da ATN.
Ele perdeu a cabeça?
Foi suicídio. Ele se matou na mesa dele.
Colin, preciso de mais tempo aqui dentro.
Tudo bem?
Desculpem, precisamos ficar mais 20 minutos
até verificarem o 3º andar.
Rhea, tudo bem se voltarmos para a ATN?
Sim, obrigada.
Agora o prédio está cercado.
Para atualizar nossos espectadores, há uns 10 minutos,
pelo menos um tiro foi dado dentro dos escritórios da ATN.
Houve muitos gritos.
Você está bem?
Estou achando muito difícil explicar às pessoas
por que estou desmarcando coisas e onde estou.
E você veio aqui
para uma reunião com o meu pai, então...
Interessante.
Foi só...
bobagem.
Por que você está aqui?
Trabalha aqui agora?
Não, eu só...
Minha família é dona.
Não sei se você sabia disso.
Não se sabe o número de vítimas.
Sabemos que houve pelo menos um tiro.
Não é o seu estilo favorito, certo?
Depende de como você encara as notícias.
Como utilidade pública ou opção de entretenimento.
Pode fazer as duas coisas.
Informar e envolver.
É cheio de vigor.
E de energia agressiva.
Você não vai levar nenhuma oferta a sério?
Na verdade, tivemos ume reunião produtiva.
O papai e eu cuidamos disso, pode deixar.
Desculpe.
A Shiv atrapalhada pisoteando tudo.
Foi uma boa conversa,
mas o resultado foi um firme "não".
Não precisa dar nome.
Também acho que não daria certo.
Levamos a opinião dela a sério,
com tantos anos de experiência em mídia.
Não entra na minha cabeça.
O que eu vejo é que, cultural e politicamente,
a sua operação é o que falta no nosso portfólio, mas...
não vejo como o aspecto comercial funcionaria.
Bom, eu acho que as sinergias comerciais são óbvias.
Jurídico, financeiro,
distribuição e marketing num só departamento.
Acho que são as culturas incompatíveis que interferem.
Sobre isso...
Temos uma coisa a dizer que poderia...
resolver esse problema.
Vinte e um bilhões de dólares.
Certo. Olhem...
sou apenas um fio condutor.
Bom, talvez você devesse conduzir isso.
Eu acredito que seja uma questão emocional para os Pierces.
O dinheiro não é irrelevante, mas como posso explicar?
Relevante.
Mesmo assim...
- Vinte e um e meio. - Kendall!
Ele pode ficar dando números?
É o bastante?
Não sou eu que decido.
Está dando lances contra você mesmo.
Olha, eu sou um velho cretino que todo mundo odeia e tal,
mas adoro o ramo de notícias
e as pessoas do ramo.
Podemos discutir a abordagem,
mas... eu vou investir.
Precisaria de muito investimento do jeito que as coisas estão.
- Vinte e dois bilhões. - Meu Deus, Kendall!
Ele pode dizer isso, pai?
Acho que o problema nem é esse, certo?
- Bem... - Então...
Qual é o problema? Independência editorial?
Acho que nem poderíamos começar sem falar disso.
Mas existem modelos para uma gestão independente.
E, esquecendo os números, existem estruturas
que garantem a abordagem filosófica atual.
Certo, obrigado. E agora...
lembrando os números,
o que os convenceria?
Vinte e dois e meio?
Olha, sinceramente...
Cuidado, ou vou levar isso a sério.
Se o aspecto comercial funcionar,
acho que uma proposta para a família seria:
"A Waystar não vem foder vocês,
vem investir com muito, muito amor".
A Bela sendo salva pela Fera.
Acho revelador que sua abordagem mais positiva
ainda soe um pouco como um estupro.
Você confia em mim?
- Se eu confio em você? - O problema não é esse.
Você não vai viver pra sempre. Precisamos de estruturas...
Siobhan! Por favor.
No fim das contas, é o seguinte:
Podemos fazer um contrato com várias cláusulas,
mas você sabe que, se eu quiser, passo por cima delas.
No fim, é uma pergunta, certo?
Se eu disser que não vou acabar com a Pierce,
que vou manter a marca,
os editores, os funcionários,
você confia em mim?
E diria a eles para confiar em mim?
Porque quando eu digo que alguma coisa vai acontecer,
essa coisa vai acontecer.
Não é verdade, meus filhos?
É.
- É. - Então, diria a eles?
Vinte e quatro!
E podem confiar em mim.
Eu...
estou com ele.
Esta é a sala segura?
Sim. Aparentemente, é indestrutível.
Bom, eles anunciaram os vencedores.
É mesmo?
Você está tentando fazer suspense, Brian?
Nós ganhamos.
Não diga! Que ótimo!
Não acredita em mim?
Não.
Sabe quem iriam escolher se não fosse o meu nome?
Acho que não foi por isso.
É comovente, mas eu sou basicamente um rei aqui.
Quer ir confirmar?
É... Isso, vamos confirmar.
Certo, eu já volto.
Querida, que tal isto para a homenagem?
- "Lester tocou todos nós..." - É melhor você não falar.
Ninguém mais vem. Preciso falar, eu disse que ia.
Acho que pode prejudicar sua campanha.
Eu estava conversando com aqueles caras ali.
A Alcateia?
- Alcateia? - Os antigos amigos do meu pai.
Nossa! Eles falaram coisas comprometedoras do Mo.
Você não pode estar envolvido.
Eu sei, é complicado. Era outra época.
Mas não uma época antes de inventarem as leis.
E se essas coisas vazarem, e você aqui falando bem dele?
Isso é um pesadelo.
Por que não sou eu preso lá com um maníaco?
Connor? Oi, desculpe a interrupção.
Sou Michelle Pantsil. Estou fazendo um estudo.
Sei quem você é.
Conversei muito com o Lester no fim.
Ele falava muito bem de você.
Sei bem o que você pretende.
Quer procurar no meu baú algumas memórias valiosas?
Não quero obrigar ninguém a fazer nada.
Se quiser escrever alguma coisa no seu livrinho, escreva isto:
"Connor Roy"
se interessou por política
ainda muito jovem".
É só isso.
Connor,
isto não é uma entrevista.
Somos duas pessoas conversando em um enterro.
Tudo bem.
Quanta gente!
- É uma bela igreja, não acha? - Bela igreja é isto:
"Connor Roy se interessou por política ainda muito jovem".
Certo. Recusar-se a falar não é nenhuma vantagem pra você.
Interessante. Eu acrescentaria...
que Connor Roy se interessou por política ainda muito jovem.
Quero ouvir o que você vai dizer sobre o Lester.
Vamos.
Pessoal,
estamos liberados.
Ele ainda está lá?
Não sei.
Meu Deus!
Sabe, Greg...
Eu sei que...
o ataque de garrafas não foi legal.
Pois é, eu fiquei mal.
Nem sempre gosto de quem eu sou, Greg.
Eu entendo.
Mas pode ser a hora certa para eu fazer alguma coisa, não?
Sério, Greg?
Você é inteligente, ambicioso, leal. Por que eu abriria mão?
Certo. Tem uma coisa,
mas eu não queria falar.
Como assim?
Eu tenho um trunfo, mas não queria usar.
Sabe, caso a gente se desentenda.
Que trunfo, Greg?
Eu...
Eu não estou falando isso como ameaça, mas...
sabe quando me mandou destruir os documentos em Cruzeiros?
Não.
Eu guardei...
Eu guardei alguns deles.
Caso eu me encrencasse porque fiquei preocupado
por talvez estar destruindo provas de um crime.
Verdade?
Então, não sei...
Não quero jogar isso na sua cara de modo que pareça horrível,
mas você acha que seria ruim se eu falasse disso agora?
Você está perguntando se pode me chantagear?
Não, não. Eu odiaria isso. Eu gosto de você.
- É que tem tudo a ver. - Está bem.
- Aceito a chantagem. - Não estou chantageando.
- Está sim, seu merdinha! - Não estou!
Greg, vou promover você.
Está bem? Cargo novo.
Muito mais grana, sala nova. Você vai subir.
Jogue fora a rodinha da bicicleta.
Sente-se à mesa com os adultos. Gostou?
Gostei.
Seu merda... Quem diria?
Onde estão aqueles papéis?
Nunca vou contar.
- Você é um pilantra! - Não.
É isso aí!
"Porque estou certo de que nem a morte, nem a vida,"
nem os anjos, nem os principados,
nem os poderes, o que é presente e o que está por vir,
"nem a altura..."
Pronto, eu mudei. Quero ver essa mulher distorcer isso.
"Do amor de Deus, em Cristo Jesus, Nosso Senhor."
Amém.
Olá.
Estou aqui como ser humano
para reconhecer que Lester, como sabemos,
fez a passagem.
Lester era um homem.
E também foi funcionário da Waystar por 40 anos.
Quando um homem morre, é triste.
Todos morreremos um dia.
Neste caso,
foi a vez do Lester.
Lester esteve vivo por 78 anos,
mas não está mais.
Agora ele está morto.
A mulher do Lester é a Maria, foram casados por 15 anos.
Agora ela está triste.
Parece que ele enviou um e-mail a um amigo
falando sobre cultura da intimidação.
Isto é um canal de notícias, não o jardim de infância.
De novo, meus pêsames.
Como líder de uma organização,
posso imaginar como estão se sentindo.
- É um dia triste. - Há muito que refletir.
Podemos conversar na semana que vem.
Obrigada pela acolhida.
Espero vê-la em breve.
Ou sempre vamos nos lembrar da sala do pânico.
- Vou informar a eles o número. - E que podem confiar em mim.
Vou dar a eles minha opinião sincera.
Se você realmente quiser abordar a família,
faça um favor a você mesmo. Faça uma oferta de paz.
Aquele Mussolini fajuto que tira a Nan Pierce do sério.
Ravenhead, não é?
Muito bem, filho.
Bom trabalho.
Eu dei um show, Tabs.
Acabei com todos eles. Quer saber? Ficaram com inveja.
Nada mais do que isso.
Inveja.
Bom... Como você está?
Estou bem.
Estou para...
entrar na banheira.
É?
Tudo bem.
Você quer...?
Que fazer isso agora? Vou ficar seis semanas aqui.
Sim, claro.
Então...
Estou deixando a banheira com bastante espuma.
Isso porque você é suja?
Sou.
Sou uma garota muito suja.
É, sim.
- E eu adoraria comer você. - Sério?
Estou muito molhada por sua causa.
Isso não é...
Não precisa ser tão específica.
Eu...
estou sendo sexy.
Pode não fazer aquilo com a voz?
É ofegante e nada natural.
É como eu fico quando estou excitada, Roman.
Eu sei, é que não gosto.
Vamos ser... normais.
Tipo: "Quero comer a sua boceta".
Certo, estou tentando entrar no clima, mas sabe...
Tudo bem, tem razão, desculpe.
Estou comendo você.
Comendo com força.
Incrível. O que você vai fazer depois?
Sei lá, trocar o filtro de água?
Ai, que saco! Estou gozando!
Estou gozando. Gozei! Oba, obrigado. Tchau, obrigado.
Um sentimento de desesperança se instalou
nas pessoas que observam isso, levando muitas a pensar
sobre a melhor forma de explicar isso às crianças.
Vamos falar com nosso colaborador, David Stanton.
David, em primeiro lugar...
Roman, o que foi agora?
Ainda estou puto por causa do vídeo.
Sério?
Estão me tratando como um merda!
- Você é um merda. - Vai à merda!
Encontrei um diamante bruto aqui e quero levá-lo comigo.
Dar um empurrão nele.
E deveríamos construir a minha atração.
Vou mandar um e-mail. É genial.
Não. Não vamos construir uma atração
que você bolou no primeiro dia de treinamento, Roman.
Pois deveriam. Eu sou uma fonte de ideias.
Você parece um menino animado demais.
Sabe, tecnicamente, eu sou a porra do seu chefe.
Vá para a cama, Roman. Vá para a cama,
se masturbe com suas ideias
e veremos sua animação amanhã.
É, pode ser.
Talvez eu faça isso.
Talvez eu deixe você no travesseiro
para ouvir minha genialidade jorrando.
Tudo bem. Já ouvi coisa pior que um mimadinho ejaculando.
É? Tem certeza?
Eu poderia estar fazendo isso agora.
Então anda logo. Rapidinho.
Seu porco nojento!
Você é patético.
Você é um verme repugnante, não é?
Sou, sim.
Seu cachorrinho imundo!
O que mais eu sou?
- Você é podre, Roman. - Sim!
Só você é confiável com os remédios, não é?
Sim, até termos um sistema estabelecido.
Uma pergunta.
O que está rolando entre você o papai?
Como assim?
Você sabe alguma coisa dele? Está chantageando o papai?
Não, eu...
Não sei, estamos...
Nós estamos numa fase boa agora.
Certo. Você fez um acordo com ele?
Ele fez uma oferta pra você nos Hamptons?
Shiv, não tem acordo nenhum.
Eu juro.
Mas e então?
- Por que ele protege você? - Me protege?
As drogas, os furtos...
O lance da aquisição.
Não estou entendendo.
Por que você está tão preocupada?
O que significa isso? O que está acontecendo?
Por que você veio?
Podemos conversar?
Eu não sou burra, tem alguma coisa no ar.
Eu não sei, ele...
Talvez ele esteja preocupado comigo.
Por algum motivo.
Algum motivo?
- Pergunte a ele. - Não pode me contar?
Não pode contar o que está havendo?
Olhe para mim.
Shiv,
não vou ser eu.
Certo. Vai me dizer por quê?
Vem cá, me dá um abraço.
- Vem. - Um abraço?
Você está bem?
Eu queria pedir
para você cuidar de mim,
porque...
se o papai não precisasse de mim agora,
não sei exatamente...
para que eu serviria.
Quer falar mais um pouco?
Eu não posso.
Mas...
obrigado.
E não vou ser eu.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam