Obviamente, é desafiador
escrever uma biografia,
um estudo sério sobre um homem como Logan Roy.
Obrigada por concordar com esta reunião.
De nada... mas, para deixar claro,
isto não é uma reunião, é uma prévia,
para ver se vou querer me reunir.
Com certeza. Você foi bem claro sobre as suas preocupações.
Porque me reunir mesmo seria um grande passo.
Sou um executivo ocupado,
então, antes de fazer considerações éticas,
posso checar minha agenda?
Claro.
Por outro lado,
não é presunção esperar que eu tenha informações para dar.
A melhor hora é agora, certo?
Mas preciso de discrição. Não quero deixar meu tio bravo.
Ele pode ser...
Pode ser assustador, vingativo,
paranoico, violento...
Assustador, vingativo...
Espere, desculpe.
Não é nada disso.
Eu não estou dizendo isso.
Ainda.
Gostaria que essa reunião fosse por baixo dos panos?
Mas isso não é...
- Não pode dizer que eu disse. - Mas disse.
Olhe, Greg, se você quer anonimato,
tem que dizer isso logo de cara. Não pode ser retroativamente.
Mas não... porque não é uma reunião.
Isso... não pode. Não é justo. É injusto.
Greg, eu vou escrever esta biografia.
Vou escrever sobre a vida e a obra do Logan.
E não tenho dúvida nenhuma
de que você esteve em muitas reuniões
e fez um monte de coisas.
Então minha pergunta é...
Você quer contar o seu lado da história,
ou fica feliz se todas as outras pessoas contarem suas versões?
Certo, eu preciso pensar. Vou embora.
Mas esta saída, a impressão que dá
e como vou me levantar... Isso tudo é extraoficial, certo?
Obrigado, senhora.
Succession 2x03 "Hunting"
Então você ainda está tenso. No pescoço e nos ombros.
Dores no peito também?
Dor.
Uma dor, porque você me mandou fazer exercício demais.
Eu pareço o Johnny Weissmuller.
E os remédios que você está tomando...
Me avise se sentir
ansiedade, paranoia, irritação...
Vai à merda!
Estão tentando destruir o trabalho da minha vida.
A Maria ligou para saber se você quer visitar o Mo.
Diga que sim.
Devo marcar uma visita?
Ela disse que ele só tem mais uma ou duas semanas.
Me lembre em uma ou duas semanas.
E a Shiv está na linha.
Falo com ela depois da reunião de representantes. À meia-noite.
Posso sugerir que você procure descansar?
Pode não ir ao retiro corporativo este ano?
E deixar que se reúnam sem mim?
Quando o gato não está? Acho que não.
Então...
como estamos?
Eu queimei aldeias e derrubei governos em seu nome.
Acredito que a oferta certa e bem apresentada
nos daria um talvez.
Um talvez?
Então?
Estamos fazendo uma pausa.
Tenho três bancos, 50 advogados, duas agências de RP,
a DF King
e uma legião de detetives contra esta aquisição,
mas façam uma pausa para comer, por que não?
Na verdade, estávamos num impasse.
Surgiram algumas dúvidas sobre...
se uma aquisição é mesmo o que precisamos no momento.
É, sim.
Quanto maior, melhor.
E eu sei qual.
Vamos tentar comprar a PGM.
Pierce.
De novo? Ótimo.
- É grande. - Bem grande.
Alavancando e abocanhando a Pierce,
seremos grandes demais para o Sandy e o Stewy.
Eles engasgariam.
Pode ser uma ótima jogada.
É um desafio interessante. Na última vez que tentamos,
eles nos chamaram de vândalos culturais
e veneno no poço do diálogo público.
Bem...
os tempos mudaram.
Eu não quero falar muito.
Os primos querem dinheiro para o iate?
É delicado.
É como dar um beijo de língua num tatu.
Vamos devorá-los!
- Certo? - Sim, vamos nessa. Gostei.
Vai à merda, cara. Não seja puxa-saco, é ridículo.
E você, Romulus?
Eu adorei, mas é minha opinião sincera.
Ótimo. Em frente!
Rápido.
Todos gostaram?
- Sim! - Muito bom.
Ótimo!
Pierce?
Por que ele insiste nisso?
Eu só queria entender.
Porque é um multiplicador de força.
Um setor, muitas marcas.
E a PGM está pronta e funcionando.
Claro, claro. É porque o tio Ewan assiste.
É o canal favorito dele. Meu pai quer irritá-lo.
Por 20 bilhões?
Ele não pode tirar a bateria do controle remoto dele?
E a Pierce tem o New York Mail, que nós odiamos.
O Logan emprestou artefatos militares gregos antigos
para expor na Getty Villa e deu uma recepção.
O Mail escreveu que ele serviu vinho branco morno
e achava que Platão era um dos irmãos Marx.
E, para vingar esse pequeno artigo,
vamos nos arriscar num negócio incerto de 20 bilhões.
Tudo bem... Se há dúvidas, vamos falar.
- Não, eu... - Você tem razão.
Se a dívida dessa aquisição ficar incontrolável,
vamos entrar em uma espiral e afundar com o navio.
Em termos de reputação e finanças seria...
um desastre para todos nós. Certo?
O que está dizendo, Ken?
Só estou avaliando as opiniões.
Não, de qualquer forma, é muito empolgante.
É, sim. Eu... eu... gostei.
- Ótimo. - Ótimo.
Tudo bem. Ótimo.
Vamos... domar essa fera para o meu pai.
- Vamos. - Isso, vamos desossar esse peru.
Então a Pierce é a resposta.
Aqueles merdas de sangue azul.
A resposta empresarial, a defesa por aquisição.
É o pacote completo. O que vem agora?
A parte difícil é o contato com a família.
Precisamos de mãos seguras, mãos delicadas,
com luvas refinadas.
Quem nós temos de mais metido a besta?
É uma pena...
mas você tinha um peso pesado de quem eles gostavam.
- O velho "Bore" Vidal. - É verdade.
Eles adoravam o "Frank Shakespeare".
O traidor.
O quê? O Frank?
Até parece!
Pai, não.
O Frank tem amigos nos lugares certos.
Ele é amigo do Nan Pierce, da Naomi...
Acha que ele volta?
Sim, talvez.
Ele gosta de poder, é obcecado por status, é ganancioso.
É seu padrinho e melhor parceiro de negócios.
- São apenas fatos. - É um absurdo. Por favor!
Acho que ele sabe que agiu mal.
Sério, pai. Se o trouxer de volta, eu saio...
e volto à minha sala pra fazer cara feia. Droga!
Tudo bem, não estou nem aí.
Convidado de honra no retiro corporativo.
- Vamos tentar, está bem? - Ainda quer fazer o retiro?
Não quer ficar?
Não, é bom para o moral.
- Onde vai ser? - Na Hungria.
Ainda assim, vai manter a equipe bem sintonizada
até definirmos uma estratégia. Nada de vazamentos.
Logan.
É o Connor.
Trabalho na fazenda, ando a cavalo, ganho dinheiro
e dou também. Igual a você.
Mas, ding dong, quem está aí?
O Tio Sam.
E onde está a mão dele? No meu bolso.
Tem alguém na minha casa?
Você viu isso?
Ele disse que está testando a versão beta
antes de pôr no Instagram para o debate de ideias.
- Talvez ele seja um gênio. - É um jeito de descrever.
- Gênio fazendeiro. - Tudo que eu quero
é um imposto justo e único para todos os americanos,
que caia a zero dentro de uma década.
Querem saber o que vou fazer? Não vou pagar.
Meu Deus!
Se quiserem me prender, vão em frente. Sério mesmo, tentem.
Pergunta rápida. Será que ele sabe o que é uma cadeia?
Ele só conhece a do jogo Monopoly.
Ele não vai publicar isso, vai?
Meu pai está cuidando disso. Quero perguntar uma coisa.
Você...
Você é amiga da Naomi Pierce, certo?
Sou. Por quê?
Meu pai quer comprar a PGM, a Pierce.
Mas isso não seria permitido, seria?
Meus pais assistem. São noticiários de verdade.
Ele pode fazer o que quiser, é como a Arábia Saudita.
E daí?
Você quer usar a Naomi para fechar negócio?
Na mosca!
Acho que é um bom plano.
Eu fecho o negócio, mato o Kendall
e sou coroado rei. Como em "Hamlet".
Se é que isso acontece em "Hamlet".
- Como em "Hamlet". - Certo.
Aqui está o endereço da Naomi.
- Ela é legal, você vai gostar. - É?
Como você a conheceu?
Transou com ela.
Tem alguém com quem você não transou?
Você.
Pai? Oi. Finalmente!
- Alô? - Aproveitando a folga?
Relendo o relatório anual.
Precisamos conversar sobre a Pierce.
Não é pra ninguém falar disso. Quem contou a você?
Não é para eu saber?
Precisamos de um motivo para eu estar no retiro,
se estivermos discutindo estratégias.
Olhe,
preciso que vá falar com o Connor.
- O quê? Sou babá dele agora? - Você está desempregada.
Isso é trabalho. Ele pode nos prejudicar.
Não se pode reclamar de impostos.
Temos acordos. Vamos conversar quando eu voltar.
Pai, eu...
O que está acontecendo?
- Sabia da aquisição da Pierce? - Claro, eu estava na reunião.
- Como você sabe sobre a Pierce? - A Gerri me ligou.
Ela acha que o papai está maluco, e eu concordo.
Seu pai atualizou você?
É um desastre. O que cada um disse e quem quer impedir?
Acho que poderia ser bom. Pense bem.
Ferrar com a Pierce, ferrar com o Sandy e o Stewy,
dobrar o nosso tamanho.
Não vão querer atacar um baiacu grande, raivoso e eriçado.
Tom, é uma loucura. É uma obsessão.
- O quê? - Já imaginou a reação negativa?
Comprar a Pierce, a rede de notícias mais respeitada?
Já trabalhamos com notícias, só aumentaríamos. É sinergia.
Mas se formos donos de todas as redes,
onde é que eu mesma vou saber as notícias?
Alguém precisa acompanhar o que está ocorrendo no mundo.
Quem foi aonde, quem usou chapéu...
Acho que vai ser uma marca separada.
Manteríamos a marca de mídia verdadeira.
Sim, mas a república americana já não está em bom estado.
Temos o Times, o Post, os editores da Pierce
umas mulheres enfurecidas no Twitter...
- É só isso. - Por favor!
Tom, o mercado está escasso, e agora vamos engolir mais uma?
Bom... Quer dizer isso a ele?
Tom, isso é grave.
É uma cobra comendo um crocodilo.
Não cabe, é grande demais.
É uma aquisição de 20 bilhões que vai nos quebrar
ou levar cinco anos para integrar.
Nós precisamos impedi-lo.
- Fale com ele na Hungria. - O quê?
Acho que não quero fazer isso, Shiv.
Alô? É do departamento de replicantes?
- Meu boneco parou de funcionar. - Shiv!
Tom, estou brincando.
E também falando sério.
É bom que todos lembrem que haverá um novo xerife um dia.
Então... junte-se à resistência,
vice.
Gerri, por que a Hungria?
É um bom lugar para dar tiros, ninguém se importa onde.
Trouxe o seu próprio Super Soaker?
Eu trouxe a minha Blaser.
Não quero sair comparando,
mas minha arma é muito melhor e mais poderosa do que a sua.
O que não quer dizer muito.
Ken, você vem comigo.
Vamos falar de cronogramas.
Nem acredito que estou num jatinho.
É como ser de uma banda.
Uma banda bem branca e bem rica.
Parece que sou do U2.
- Bem-vindo ao círculo exclusivo. - Sim, é muito bom.
Bem melhor que o não exclusivo.
Bom... espero que goste de vinho tinto e de matar coisas.
O quê? Por que estão sussurrando?
A Karolina tem más notícias. Sobre o livro. A biografia.
- Mandei você impedir isso. - Eu sei, desculpe.
Avisamos que não haveria colaboração, mas...
- Não quero que publiquem. - Tudo bem. Entendi.
Bom... vai ser publicada.
Ainda não dá, neste país,
para impedir que publiquem um livro, infelizmente.
- Dá, sim. - Podemos ameaçar e assediar.
Podemos intimidar pessoas
que podem colaborar e se arriscar.
Faça tudo isso. E a autora, Pantsil...
Podemos deixá-la uma década fazendo um roteiro para nós?
- Descubra tudo sobre ela. - Pode deixar.
Qualquer um que falar com ela
está fodido!
Vai morrer para mim.
Não quero ninguém ciscando no meu terreno.
Bom, acho que a nossa amiga deu a entender
que já se encontrou com alguém próximo a você.
- Quem? - Não sabemos.
Alguém de dentro.
- Ken, foi você? - Se fui eu?
Pai...
Tenha dó! Pelo amor de Deus...
Historicamente falando, quando sou traído,
geralmente é por você.
Brincadeira, filho.
O Sam pode investigar.
O pessoal de TI pode verificar e-mails e telefones.
Merda!
Traidores de merda!
Traidores!
O que está acontecendo?
Alguém quer escrever a biografia dele.
Eu não sabia. É interessante.
Ele não gosta desse estilo biográfico...?
Ele não gosta.
E parece que alguém deu com a língua nos dentes.
Isso é ruim.
É, alguém falou. Alguém do círculo íntimo.
O Sam vai descobrir quem é,
meu pai vai fazer picadinho dessa pessoa e jogar no Danúbio.
Certo.
E lá se vai o Danúbio azul.
Pierce.
Podemos começar a pressionar?
Isso seria agressivo.
- Devagar demais não é defesa. - Rápido demais assusta.
Pierce! Isso é...
Mon Dieu!
Bacana, não?
Bom para o moral.
- Como está o seu moral? - Ótimo. Estamos muito felizes.
Que bom...
Quero minhas mentes mais brilhantes na Pierce.
Vou precisar de carne no sanduíche.
Podem fazer isso, mentes brilhantes?
Pode deixar.
Tudo bem?
Tudo.
Vamos lá.
Este é o lugar certo para ser açoitado?
Frank! Tudo bem? Chega aqui, seu velhaco!
Kendall, onde está aquilo?
Desculpe não termos podido conversar no casamento.
Você me ignorou umas quatro vezes.
Sempre ocupado.
Kendall! Onde está?
Aqui.
Frank,
para você.
Veja atrás.
"Algo de nobre ainda poderá ser feito...
digno dos homens que enfrentaram deuses."
Muito bom.
Um lindo gesto.
Você está bem?
Sandy e Stewy me prenderam pelas bolas...
mas, Frank,
você tem a graxa para soltá-las, certo?
Que imagem repulsiva...
- Oi, Kenny. - É bom ver você, Frank.
Frank.
Não é a mesma coisa sem você.
É melhor.
- Estou zoando com a sua cara. - Tudo bem.
Estou brincando, senhor.
Senhores.
Hora de trocar de roupa e ouvir instruções de segurança.
Instruções de segurança?
Estas são as instruções de segurança...
Jogue contra mim,
e faço um buraco na porra da sua cabeça.
Obrigada.
Connor?
- Oi! - Você está aí!
- Estou. - Oi.
O que é isso?
Obrigado. Escute... venha comigo.
Quero apresentar os meus consultores.
Você conhece Eric Schulman e Bud Henley. Estão na equipe.
Nossa! Eric.
São ótimos.
Você viu o vídeo?
Connor,
esses caras são da pesada.
- São uns safados. - Sim, são os meus safados.
A Willa está escrevendo. Quer uma bebida?
- Não, obrigada. - Tudo bem.
- O que tem nesse smoothie? - Vinho da Borgonha.
- Como é que é? - Eu faço hiperdecantação.
Você não? Só faz a decantação normal?
Se derramar na minha boca for decantação normal, sim.
Devia fazer hiperdecantação.
Suaviza os taninos, acentua os aromas.
Envelhece seu vinho cinco anos em dez segundos.
Sério.
Connor...
Sabe o que fazem com os ricos na cadeia?
Sei. Soltam antes para evitar o risco de processos.
Ir para a cadeia não pega bem.
As campanhas não usam fotos de ficha policial.
O mundo está mudando. As palavras de ordem são outras,
as elites estão assustadas.
Posso até vê-las lá embaixo,
quebrando a cabeça e reconfigurando,
sem imaginar o que o redemoinho que criaram vai trazer.
Não acha que o fato de você olhar as elites desta cobertura
é indicativo de alguma coisa?
Inteligente.
- Minha irmãzinha é inteligente. - Ela é.
- Tudo bem? - Sim. Connor...
Não divulgue o vídeo, está bem? Por favor.
Por quê?
A família.
Você vai nos humilhar e vai se humilhar também.
Certo... O nosso pai?
- É. - Ele quer me impedir.
Mande-o entrar na fila, atrás do Bezos e dos Clintons.
Connor, estou pedindo um favor. Por favor.
E se eu fizer uma contraoferta?
Gostaria de fazer uma proposta indecente.
Acho que você não viu esse filme.
Viu, sim. É o favorito dele.
Eu sei que você está sem trabalho.
Shiv, venha trabalhar para mim.
O quê? Não.
É uma grande oferta. Uma grande oferta, Shiv.
Você mandaria em tudo.
E, se o Gil demitiu você, vai ser difícil ser contratada.
Ele não me demitiu. Eu saí.
- Eu... - Não, tudo bem.
O que faria você mudar de ideia?
Uma lobotomia.
E um realinhamento de toda a política moderna.
Connor, o vídeo é uma loucura.
Vou pensar nisso com a minha equipe.
Tchau.
Pessoal, vou fazer uma pausa. Depois volto e gravamos.
Qual é...?
Qual é a sua opinião?
Desculpe, eu...
Eu preciso sair, vou beber com o elenco.
Parece legal.
É um monte de atores reclamando num barzinho chinfrim.
Posso...?
O quê? Você quer ir?
Quero. Eu adoraria uma reunião com a futura primeira-dama.
Tudo bem. Vamos.
- Tudo bem aí? - Tudo.
Isto aqui é legal!
Europa!
Um pedacinho dela destroçado pela guerra, assustador,
antissemita, vampiresco
e autoritário.
Greg, é bom ver você, cara!
Você passa tanto tempo com o Kendall,
que dá até pra desconfiar.
Escuta,
posso perguntar uma coisa?
Como amigo?
Preocupado com o que você fez em Cruzeiros?
Com o que "nós" fizemos? Não, não.
Eu ia perguntar desse tal Sam. Você conhece?
O Sam Traíra? Conheço.
Ele checou meus antecedentes antes de eu namorar a Shiv.
E qual é...? Ele é...?
Qual é a habilidade dele? Ele é bacana?
Bacana? Está perguntando sobre o caráter
de um cara chamado Sam Traíra?
Ele é um tremendo monte de merda, isso sim.
O que foi, Greg?
Já passamos por muita coisa, certo?
Posso confiar em você?
Claro que pode confiar! Até certo ponto. Pode.
Viu como o Logan ficou bravo porque falaram com a biógrafa?
Greg...
Então... queria saber as chances de o Sam descobrir
se uma pessoa mandou um e-mail de endereço pessoal.
Que merda, cara! Sério?
Eu nem me reuni com ela. Tive uma pré-reunião.
Ela tentou fazer da pré-reunião uma reunião, então fui embora.
Bom...
Se você contar ao Logan,
talvez ele mate você.
Você precisa guardar isso e não contar a ninguém.
E reze pra eu ser confiável,
pois você me deu uma informação valiosa.
Greg!
Cara... Não confie em ninguém. Nunca!
Sábias palavras.
Posso pedir um favor? Sobre o Con?
Claro.
Poderia convencê-lo a não publicar aquele vídeo?
E a esquecer essa história de ser "líder do mundo livre"?
Ele adora projetos.
Eu sei, mas... Você é inteligente, é...
vivida.
Você entende.
Tudo bem. Achei que estivesse tudo bem...
E você e o Con? Estão bem, certo? Nisso tudo...
Claro. Quer dizer,
a gente apoia os sonhos um do outro.
O dele é a Casa Branca.
O meu é a Broadway.
Você sabe que os caras que ele contratou são da pesada.
Vão tirar 10 milhões dele, e ele nem vai perceber.
E quanto sua peça vai custar?
Vou pensar. Vou mesmo.
- Obrigada, Shiv. - Willa.
- Que bom ver você! - Igualmente.
Oi. Chris.
Shiv.
E você, Shiv?
- Eu? - Sim, você está bem?
- Feliz com o Tom e tudo mais? - Estou, sim.
Com certeza!
- Tenho tudo que eu quero. - Legal.
Saúde.
- CONSEGUIU FALAR COM ELE? - AINDA NÃO.
- E AGORA? - ESTAMOS CAÇANDO.
ALGUMA NOTÍCIA?
Você fica bem com o rifle.
Como vai, cara?
Bem.
E você?
Acho que meu guia está a favor do javali.
Escute, eu queria saber...
Cá entre nós.
Aquela biógrafa ligou pra você?
Bom... É claro, eu sou o mais interessante.
E para você?
Pensou em falar com ela?
Não sei.
Talvez.
E você?
Não, quer dizer...
Se você falar, também vou ter que falar
pra corrigir suas mentiras.
Por que está tão a favor da Pierce?
Porque entendemos de notícias.
Ficaríamos no ramo. Você gosta da ideia?
Eu adoro.
É, sabe... as sinergias são ótimas.
Exato, tem a carnificina,
as demissões e a merda toda.
Com licença. É particular.
Aqui é o Roman.
Como vai?
Sim. E o que seria isso?
Ótimo. Vamos trabalhar com isso.
Obrigado pela informação.
A gente se fala. Obrigado por me avisar. Tchau.
Boas notícias?
- Sim, claro. - Qual é, cara?
O que foi isso?
Deixa pra lá. Coisa de RP, não é nada.
Olhe pra mim.
Conheço você. Qual é?
Você está mentindo.
E eu conheço você. Por que está mentindo sobre a Pierce?
Já vamos começar.
Tudo bem, vamos.
Vamos assassinar um mamífero apavorado.
Somos tão ruins que atiramos em porcos presos.
Devíamos jogar logo uma granada neles.
- Espere, espere. - Ótimo.
Karl, eu estava pensando...
Queria falar sobre uma possível boa jogada pra você.
Certo. Gerri?
Queríamos mesmo conversar com você, Tom.
Não sei a sua opinião sobre a Pierce,
mas alguns de nós ficaram em dúvida.
É interessante e inteligente.
Por que não falam?
Também achamos que seria bom se você falasse com ele.
Tudo bem, mas não seria melhor
se viesse de velhos colegas confiáveis?
É inteligente, interessante. Vamos falar, Karl?
Pode ser. Na verdade, não importa quem vai falar.
Você é da família, e ele trata os parentes de outra forma.
Claro, mas ele já me chamou de "O Tonto de Monte Cristo".
Foi uma brincadeira. Isso mostra a intimidade entre vocês.
- Mais ou menos... - Ele gosta de você, Tom.
Você é perspicaz, articulado, um líder forte.
Articulado?
Você é muito gentil.
Estou tão lisonjeado
que vou entrar de cara na frente da metralhadora.
Sei que a Shiv pediu que você falasse.
- Falou com a Shiv? - E se ela perguntar...
Os heróis nascem na campo de batalha, Tom.
E também é onde eles são mortos, Gerri.
Vamos apoiar você.
Logan, escute.
Detesto ser o estraga-prazeres, mas vou ser.
Segundo o banqueiro dos Pierces, eles sabem das suas manobras
e ficaram preocupados. Precisamos recuar já.
Era para ser tudo coreografado.
Parece coreografia de cachorros trepando sobre patins.
- Foi vazamento? - Ele não falou.
- Pode ter sido acidental. - Não, isso não foi acidente.
Alguém está tentando me ferrar.
Quem sabia? Ninguém.
É alguém daqui.
Tem cobras dentro da cesta!
Quer que eu escolha outra aquisição?
Não.
Eu quero a Pierce!
Volte para a cidade, encontre outro caminho.
Alguns desses canalhas querem acabar com tudo. Desprezíveis!
São uns vermes!
SHIV: FALOU COM ELE?
Como vão todos?
Estão se divertindo à custa da empresa?
Gerri, tudo bem? Parece cansada.
- Estou bem, obrigada. - Ótimo.
Quero as opções de pensão da Pierce logo cedo.
- Então acho que já vou indo. - Fique.
- Precisamos levantar o moral. - Ótimo. Já está melhorando.
Logan, só um aviso.
Um aviso de família.
Daqui a pouco, talvez eu fale uma coisa,
mas não se preocupe porque não é real.
Eu vou dizer uma coisa, mas ignore.
Acho que as pessoas me veem como um líder
porque queriam que eu levantasse uma questão,
mas não fique achando
que eu sou contra como vou dizer, está bem?
- Pierce. - O quê?
As pessoas são contra porque estão assustadas.
E acham que sou corajoso,
e eu seria se precisasse, mas não é o caso, então... Certo?
Um brinde!
Músicos!
Um momento.
À nossa melhor equipe!
- À melhor equipe! - Melhor equipe!
De novo, de novo. Encham os copos, comam e bebam.
Vamos! É uma festa, não é?
Vamos! Ray, aonde você vai?
Fazer xixi.
Vamos ficar todos juntos.
Se precisa fazer xixi,
faça num balde.
Vamos ficar confinados.
Tudo bem, somos todos amigos aqui.
Muito bem.
Minha nossa, Ray! Estou brincando.
Solte esse balde, seu idiota nojento!
Meu Deus!
Onde achamos essas pessoas?
Músicos, obrigado! De novo.
Ótimo! A comida.
Sentem-se.
O que você faz? Alguma coisa importante?
Não.
Mas vai fazer um dia.
Espero que sim.
Preciso fazer uma ligação.
Namorado ciumento?
Não.
Só um cara que trabalha para mim.
- Trabalhando no sábado? - É bom mesmo.
Parece que você é durona com ele.
Talvez ele goste.
Está me cantando?
A sua cantada caiu na minha calça.
Eu já volto.
Oi, Tom. Quero saber se falou com ele.
Não me decepcione, soldado.
Shiv?
Saiu.
Connor Roy, filho mais velho do magnata da mídia, Logan Roy,
anunciou sua intenção de ir para a cadeia
em vez de pagar o imposto de renda nos valores atuais.
- Oi, sou Connor Roy. - Ele está bonitinho.
Acho que javali tem gosto de frango.
Não! Javali é javali. Tem gosto de porco.
Vamos lá! É para vocês se divertirem.
Bebam!
- Tom, está na hora. - Você acha?
Eu paguei caro.
Um brinde!
Frank, você?
- Aos velhos amigos. - Bonito. Aos velhos amigos!
Por que você veio, Frank?
Aqui?
Porque você me convidou.
Não veio sondar as coisas para os seus amigos metidos?
Logan, estamos velhos.
Eu tento deixar as portas abertas.
Você é um traste.
Como é que é?
Tentou três empregos e não conseguiu nenhum.
Seu vinhedo faliu, sua namorada gostosa
está chupando o pau de algum garçom em Palermo,
então você vem rastejando de volta, como um verme.
Agora estou feliz com a volta dele.
O que está acontecendo aqui?
Ken?
Fale com ele, Tom. Agora.
Vai à merda.
Alguém
falou
com Michelle Pantsil.
Temos traidores a bordo.
E a Pierce?
O que está havendo?
Quem me apoia?
Quem realmente me apoia?
Alguém? Com licença.
Alguém vai se manifestar?
Alguém quer dedurar um traidor?
Cyd.
Você é traidora?
- Não. - E você?
Não.
Karl, tem alguma coisa a dizer?
O quê, por exemplo?
Não sei. Onde fica o prostíbulo local?
- Eu não sei nada disso. - Sua mulher sabe?
Sabe como é...
Ela sabe que sou meio libertino.
Isso é um "sim"?
Vamos ligar para ela e perguntar?
Por favor, Logan! Que merda é essa?
Todos!
Celulares na mesa!
Corporativos e pessoais. Celulares na mesa! Já!
Isso é necessário? Nem sei se é permitido por lei.
Vamos direto ao que interessa.
Tom, você e o seu ego frágil falaram com a Pantsil?
Não. Não, senhor.
Logan, por que não falamos de estratégia?
Aqui vai uma estratégia...
Por que não cala a boca até me dizer que vou ter um neto?
Ou você é impotente?
Karl, você gosta da proposta sobre a Pierce?
Gosto. Gosto, sim.
Mentira.
Javali no chão.
- Certo... - É um jogo.
No canto. Ali, fique de pé.
Vai, vai, vai!
Certo.
Tom?
- Eu? Sobre a Pierce? - É.
Bom...
são muitos fatores...
mas...
sim, pessoalmente, eu gosto.
- Eu gosto. - Javali no chão. Vai.
Gerri, de pé.
De pé!
Pierce.
- Já jogou isso antes? - Não.
Bom, na verdade...
para ser sincera, eu tive algumas dúvidas.
Sinceridade.
Viram isso? Viram?
Sinceridade.
Greg, de pé!
Recebeu algum pedido do meu irmão,
a "consciência das campinas"?
- Eu? - É.
Eu não...
É, eu também duvidei um pouco.
Duvidou, é? Ali!
Mas as regras dizem que você é poupado se disser a verdade.
- E eu disse a verdade! - Mas temos regras?
Sabe de uma coisa, Greg?
Não tem merda nenhuma de regra.
Vai pra lá.
Roman!
- Eu gosto pra valer, pai... - Levante-se!
O Kendall recebeu uma ligação da biógrafa.
- Todos recebemos. - É, mas você...
Parecia que ele queria falar com ela.
- Pra entregar você para o papai. - O quê?
Por quê? Era eu que estava entregando você!
Por que não fala da sua ligação misteriosa?
A ligação?
Era o Frank. Ele queria ligar para você.
Queria saber se ainda vão derrubar o papai.
Alguém assustou a Pierce.
Qual dos javalis foi? Tom!
- Sim? - Sente-se no chão!
É divertido.
- Sério? - Sim, é um jogo, javali no chão.
Realmente... eu me sinto...
No chão!
Javali no chão!
Kendall, lidere a tropa.
Javali no chão!
- Javali no chão! - Karl! No chão!
Greg! No chão, javali!
Javali no chão.
Vamos, Frank!
- Frank! - Por que estou aqui?
Sei lá! Acha que isso tem uma explicação racional?
Frank, alimente os porcos, convidado de honra.
Isso! Javali no chão!
Javali no chão!
Façam "oinc" para ganhar salsicha, porcos!
Façam "oinc" para ganhar salsicha, porcos.
- Pelo amor de Deus! - "Oinc" pela salsicha, Tom.
Não, não. Não quero "oinc" de mentira.
- Tem que ser pra valer. - Não!
Quando eu contar três,
o último porco
que comer a salsicha é o traidor.
- Não parece um bom sistema. - Quem falou com a Pantsil?
Por favor.
Rastejem em círculo e fechem os olhos. Três...
Greg, "oinc"!
Dois...
um.
Vai, pega a salsicha!
Peguei!
Essa salsicha é minha!
O Karl roubou a minha salsicha!
Muito lento.
Vai ganhar prêmio de consolação.
Comam, porcos!
Acho que ele disse pra comer.
Quero ver os porquinhos comendo. Comam!
Indenização, seu idiota!
O quê? Devolve meu celular!
O que está escondendo?
Não estou escondendo nada. Me devolve!
- Qual é a sua senha? - Minha senha? Minha senha é...
Parado. Tem reconhecimento facial.
Me devolve! Vai à merda!
Pronto. Está feliz? Não tem nada aí.
Desgraçado!
Está a fim?
É um pouco de resina que raspei do fundo, na verdade.
Nossa, que gostoso! Não, obrigada.
Tudo bem.
E aí? Não tem TV?
- Você só usa laptop? - Nada de telas.
Não vê o noticiário?
Não acompanho, não.
Hoje em dia, as notícias de verdade vêm dos comediantes.
Nossa! Não quero ouvir a próxima coisa que você vai dizer.
Posso beijar você?
Abrindo o jogo: Eu estou em um relacionamento,
mas é aberto. Parece não-convencional e complicado,
mas é muito simples.
Alguma... Nossa! Alguma pergunta?
- Acho que não. - Ótimo.
Me dá o meu celular!
Me dá a porra do celular! Quer me tocar?
- Pega no meu saco! Eu te mato! - Quem é esse?
- É um número de telefone, e daí? - Todos devem ganhar prêmios!
O que tem aí? Qual é o prêmio?
Pai.
Foi o Roman. O Roman falou com a Pierce.
Ele atendeu uma ligação da Naomi Pierce.
Pai.
Roman.
Alguém falou com você?
Pai, eu não traí você.
Que ligação é essa de hoje?
- Por que falou com ela? - Para com isso, cara.
Eu não estava sabotando, estava tentado fechar negócio.
Estava tentando ajudar.
Achei que seria uma surpresa legal.
Roman,
você é um imbecil.
Javali no chão?
- Só pra constar... - Vai à merda!
Eu não sou um imbecil, pai.
Quanto custa um litro de leite?
- O quê? - Quanto custa um litro de leite?
Eu não sei. Quem sabe isso, pai?
- Ninguém sabe. Quem se importa? - Ray!
Quanto custa um litro de leite?
Leite integral ou...?
Eu estou cercado por cobras e imbecis de merda!
Vocês são um bando de cretinos alienados!
Quem me apoia com a Pierce?
Quem?
Nenhum deles, pai.
Todos são contra.
O Karl está mentindo,
o Ray está mentindo, a Gerri joga dos dois lados.
Bom...
tenho uma notícia.
Nós vamos atrás deles.
E mais uma coisa.
Eu.
Vou
vencer!
Bom dia.
Tudo bem? Que noite!
Não sei vocês, mas eu bebi demais. Não lembro nada.
Bom dia, Tom.
- Salsicha? - Não, obrigado.
- Vou comer a sua salsicha, Tom. - Tenho certeza disso, Cyd.
Foi o que você esperava?
Não exatamente.
Ele disse que ofereceu seu emprego de volta.
- Estou pensando, sabe? - Por quê?
Preciso de dinheiro para pagar uma execução em Palermo.
É muita sorte, tentação irresistível...
Não sei.
Bom dia.
O de sempre.
Venham. Sentem-se comigo.
Me desculpe se ontem à noite
a coisa ficou meio doida.
Sabe como é...
Fuso horário, remédios, brincadeiras agitadas... não é?
Fuso horário.
Eu também fico assim.
Acabei de saber com quem Michelle Pantsil falou.
Com o Mo.
- Desgraçado! - Também falei com a Maria.
O Mo morreu ontem à noite.
O Mo?
Meu Deus!
Mande os meus...
- pêsames à Maria. - Meus também.
E mande o Sam até lá.
Vamos verificar o e-mail dele.
Quero saber o que ele andava dizendo.
- Oi, Greg. - Oi, Tom.
Obrigado, cara.
Obrigado. Pode deixar, obrigado.
Estão esperando você.
E daí?
E daí? Anda logo.
O Frank é minha babá de novo?
Meu pai está me matando.
Está arrancando os meus colhões.
Não consigo abotoar.
Ele nos deixou bêbados.
Vem cá.
Se eu conseguisse me mexer rápido, pularia em você agora.
- É? - É.
Eu ouço muito isso. Geralmente, de homens de 90 anos.
Feche esse.
Como você está?
Péssimo.
Muito...
mal.
A culpa é da Tabitha.
Foi ideia dela.
Se precisar de conselhos nos negócios,
fale com quem entende.
- Quem? Você? - Sim.
- Eu. - Está bem.
Bom... O que eu faço pra ele me levar a sério?
Deixo crescer o bigode, leio o Journal? Eu faço.
Quer saber mesmo, Roman?
Faça o treinamento de gestão, comece do zero.
Trabalhe num matadouro.
Descubra o preço do leite.
Que obsessão é essa com leite?
Sabe quem toma leite? Gatinhos e tarados.
Logan,
a CEO da Pierce, Rhea Jarrell, enviou um e-mail
dizendo que soube das suas intenções.
Ela pode nos ajudar.
Então...
pode me trazer a cabeça dela numa bandeja?
Posso trazer a cabeça dela junto com o resto do corpo.
Ótimo. Melhor ainda.
Bom trabalho, Frank.
Ótimo.
Como foi?
Foi bem...
Foi bem difícil...
na verdade. Alguém contou para você?
Não. O que houve?
Seu pai estava meio
alterado.
Sinto muito.
Acho que não foi muito bom o que você me mandou fazer.
E era o contrário do que eu queria fazer.
Quer dizer...
- Somos uma equipe, certo? - Somos.
Não quero ser chato, mas...
talvez eu deva opinar mais sobre as nossas táticas.
Sim, é claro.
Obrigado.
E aí?
- Como foi seu fim de semana? - O meu?
Alguma coisa pra contar?
Você quer saber?
Eu não...
Talvez mais tarde.
Vem cá.
Oi, pai.
Oi, Pinkie.
Desculpe não ter atendido. Tive que lidar com muita coisa.
Cupins na madeira. Rebeldes.
Vindos de onde?
Da primeira fila, das cadeiras mais baratas, de todo lugar.
Não de mim.
O que está fazendo agora?
- Estou livre. - Vamos marcar uma data.
Está na hora de você entrar em ação.
Legendei.com