Vamos ver se ele ainda está acordado.
- É ele lá? - É.
Digam: "Acorde, Snow Joe!"
Acorde, Snow Joe!
Aqui está ele.
O que está rolando, bundão?
Estou aproveitando o aniversário da minha filha.
Pai, já fomos em tudo.
Podem fazer o trenzinho ir mais rápido?
Vamos perguntar. O trenzinho pode ir mais rápido?
Até certo ponto.
Ótimo, vamos levar até esse ponto. Obrigado.
Obrigada, papai.
A sinalização é ruim, mas agora é problema de outro trouxa.
Há três meses, fiz uma reunião sobre crianças batendo punheta
no trem-fantasma.
Agora vou gerenciar um orçamento de um bilhão, está ótimo.
- Bati punheta no trem-fantasma. - Fala sério!
Não tenho sido um bom colega de quarto.
Minha amiga tem um quarto livre.
- Sério? - Mas tem um problema de mofo.
Não sei se seus pulmões aguentam mofo.
Eu vi um lugar de 55m2,
mas fica em Staten Island.
O quê? O primo Greg vai se mudar para Staten Island?
- Não sei, só estou olhando. - Meu Deus! Ouviram essa?
O Greg vai pegar a balsa para o trabalho, olha só.
Por que parar na balsa? Venha de Cleveland de ônibus.
Já pensou em ficar num hotel?
Pagando por noite ou...?
O Logan está chamando para a sala de reunião quatro.
- Quem? - Os dois.
Que divertido...
Beavis e "Crackhead".
O Logan também pediu que você fosse.
- Sério? Tudo bem. - É.
- Quer levar isto? - Não.
Lá vão eles de novo, marchando para o papai,
como soldados russos na Ofensiva Brusilov.
Primeira Guerra Mundial.
- Sei. - Isso mesmo!
Meu objetivo é levar a Waystar Royco
ao seu potencial máximo de receita.
A Waystar se recusou a negociar.
Suponho que tenham lançado mão de uma tática de defesa,
e agora você está iniciando uma guerra de representantes...
Esse cara é um filho da puta.
Está ferrando a gente na TV.
E é óbvio que a Pierce está por trás disso.
Esses babacas hipócritas, falsos, ganhadores do Pulitzer.
Logan Roy está apto
a liderar uma empresa de mídia do século XXI?
Você reconhece isso, filho?
- Está no manual de estratégia. - Claro, manual de estratégia.
- Claro. - Quero ser bem claro.
Kendall Roy não é mais relevante.
E quanto a Sandy...
- Então? - Mantemos nosso conselho.
Ignoramos. Especificamos no relatório aos acionistas.
Resposta precipitada passa a impressão de medo.
Deixamos o Stewy convencer os acionistas primeiro,
enquanto o papai assiste de camarote? Que plano ótimo!
- Oi, Shiv. - Vamos esperar.
Vou estruturar uma proposta,
vamos atirar quando tivermos munição.
O tiroteio terá acabado.
Vamos agir agora, redefinir o perfil.
"Isso é o ataque corporativo babaca de sempre
contra uma força lendária da natureza, o furacão Logan."
Agora. Hoje.
A Karolina passa o texto para a Shiv aprovar.
A Vaulter foi muito cara. Uma grande decepção. Enorme.
- Acha que nos fizeram de bobos? - A Vaulter?
Não, nós estudamos bem. Nos mínimos detalhes.
Acho que nos passaram a perna.
Projeções de receita cada vez menores. Entramos pelo cano.
Também acho. Tremenda cagada, Ken.
- Imperdoável. - Certo.
Quero resposta hoje e a questão da Vaulter resolvida.
Certo? Para ter o que dizer nas reuniões de investidores.
- Anda! - Certo. Eu?
Os dois. Quem resolver isso... ganha um biscoito.
Pode deixar, pai.
Eu só queria agradecer
por fechar o parque para nós.
A Sophie está se divertindo muito,
conheceu o Snow Joe. Obrigado.
Você parece um robô avariado. Nem consegue abraçar os filhos.
Eu vi aquilo, seu esquisitão!
Pinkie.
- Está feliz? - Sim, foi inteligente.
Se precisar de alguma coisa, avise.
Succession 2x02 "Vaulter"
Tchau, Marilyn.
Tchau, Mondale.
Olha, eu não ligo.
Aqui nesta parede vazia.
Não ligo se for muito cafona,
mas não podemos pendurar uma foto nossa linda e enorme?
Shiv?
Muito Saddam?
Muito Assad?
- Você está bem? - Bem? Estou ótimo!
Estou ótimo, dormi bem e...
Sabe aquela sua questão sobre nós?
Acho que eu contextualizei.
- Não é um problema. - Não, claro, eu só acho que...
Sabe como é... Se eu sou o rei e você é a rainha,
talvez não haja problema em comer um ou outro camponês.
- Certo, claro! - Porque, olhando de modo geral,
nosso plano está indo bem.
Você viu os números do Gil, certo?
E, a partir de hoje, estou entrando na ATN.
Estou na cara do gol, então...
Quer transar? Agora?
Uma rapidinha de café de manhã? Quer?
Estou num astral bem diferente do seu agora.
Tudo bem.
É que eu me sinto muito potente, sabe?
Acho que é o apartamento novo, sabe como é?
Me sinto um deus, estou com tesão.
Todo mundo parece ter 60cm para mim.
Sabe, a gente deveria sair mais cedo do evento hoje à noite,
aí a gente pode...
conversar e... tudo mais.
Legal! Meus favoritos. Estratégia e uma foda.
- Então tchau. - Tenha um bom dia.
Tchau, amor.
Legal. Sabia que eles têm uma colmeia lá em cima?
O que é isso? Um modelo de negócio?
Sensacionalismo e o mel da moda!
Falsos jornalistas fingindo que trabalham.
Roman, pega leve. Vamos agir com calma.
Seja discreto e genérico.
- Não queremos assustá-lo. - Certo, é você que manda.
Eu sigo os seus comandos.
Larry Yee, o rei de Nova York!
Qual é?
Obrigado por arrumar tempo. Foi de última hora.
Cara, às ordens.
Oi, Lawrence.
Soube que você estava num Schloss.
- Fazendo ioga com a Hausfrau. - Certo, certo.
Não, ele voltou.
Voltou como um pedófilo em condicional.
É, só viemos nos atualizar.
Uma coisa informal, relaxada... Sei lá.
- Só para ajudar você. - Sempre gosto das suas opiniões,
mas com quem estou falando?
Codiretores de operação? Quem manda aqui?
Meu irmão e eu temos responsabilidades em conjunto.
Compartilhamos obrigações e nos alinhamos em operações.
Certo, Roman?
Não sei do que ele está falando.
Tem muito barulho no ar agora.
Pressões externas com a guerra de representantes.
Então vocês estão desarmando a bomba que armaram?
Isso, exato. Viu? Ele sabe, ele entende.
Estamos aqui para um exame de rotina. Só isso.
De onde saiu isso?
- De nós. - Do meu pai...
Por que enrolar? Nosso pai está preocupado com você.
- Certo. - Você sabe como ele é.
Ele não entende, tem uma fábrica de fotocopiadoras nas Filipinas.
Mas ele é muito astuto.
E agora...
o olho gigante de ciclope dele está nesta direção.
Ele acha que pode ter comprado um monte de merda.
Por isso eu vim perguntar da forma mais educada possível
que merda está acontecendo.
Ele acha que você passou a perna nele.
Nossos números eram sólidos quando vocês nos compraram.
- E são sólidos agora. - Não é nada pessoal.
Ele sempre acha que foi enganado.
Sei que você disse a verdade. Me ajude a provar.
Do que você precisa?
Números, indicadores de desempenho e uma sala.
Eu também vou precisar de uma sala.
Separada dele. Mais bonita.
É agora. Eu contra a Peach.
Eu vou com tudo.
Vou acabar com ela logo de cara.
Talvez eu precise de um saco de pancada, ouviu?
Está pronto para ser o saco?
Sim. Pode vir.
O que foi?
O que foi, Greg?
Estar na ATN, sabe...
era a única coisa que eu não queria.
E eu deveria ter deixado você afundar no setor de parques?
- É a ATN, cara. As notícias. - Eu sei.
É o ponto G do Logan, posso passar o dia metendo o dedo.
- Eu respondo diretamente a ele. - Claro, é que...
a ATN...
é meio...
- É contra os meus princípios. - Seus princípios?
Greg, não seja idiota. Você não tem princípios.
A ATN é muito tóxica no cenário cultural.
Jura? Certo, me fale um dos seus princípios.
- Sei lá... Sou contra o racismo. - Qual é? Eu também sou!
Todos são contra o racismo. O que mais?
Tipo... não mentir. Se você transmite notícias.
- Esse é o seu princípio? - É, cara.
Greg, esse não é o mundo de Charles Dickens, certo?
Ninguém sai por aí falando de princípios.
Queremos fazer a coisa certa, com certeza,
mas o que é isso, cara?
Seja homem!
Tudo bem, sou homem.
Olha a Cyd.
Oi, Cyd. Peach, a lenda!
Tom!
Tom, é ótimo ter você a bordo.
Sei que teremos uma colaboração muito produtiva.
Só espero que não haja nada estranho
com nossos limites meio confusos, certo?
Imagine! Se você quiser ir rápido, vá sozinho.
Se quiser ir longe, vá acompanhado.
- Certo? - Exatamente.
- Venha conhecer a equipe. - Incrível! Você vai conduzir?
De jeito nenhum.
- Você conduz, Tommy. - Legal. Posso arrebentar já?
Vá em frente. Depois você se vira.
Obrigado.
E aí, ele viu o meu projeto?
Não, o que a Kelly e eu fizemos
tinha mais... coisas boas.
Como assim?
O nosso tinha qualidade em vez de ser uma merda.
Uma observação sobre a Kelly.
- Pode não falar nada sobre nós? - Não existe "nós".
Certo, mas existiu, e a minha mulher não sabe.
Meu marido sabe tudo,
então acho que isso é problema seu, não?
Nós tivemos um caso,
mas não falamos sobre contar às pessoas.
Nate, você queria uma conference call
pra saber como contar à sua mulher que transamos?
Obrigado, foi um grande evento. Grande evento.
Muito obrigado a todos.
E a pesquisa? Meu Deus!
Ninguém está se deixando levar, é só um conjunto de números.
Um grande conjunto de números.
Certo? Obrigado.
Uma prova da sua confiança.
Obrigado. Por favor, podem se deliciar
com um pouco de glúten e queijo derretido. Obrigado.
Como foi a ligação?
Ótima. Estão comendo na minha mão.
Me ofereceram o jatinho para usar no fim de semana.
Legalmente pode dar problema e talvez pegue mal, mas...
vá em frente.
Olhe...
a Boeing dado não se olham os dentes, certo?
Certo? Vou ficar bem melhor.
Com licença um minuto. Eu só quero...
Venha. Escute, é um caminho longo a percorrer,
mas a bússola aponta para a Pennsylvania Avenue.
Preciso começar a pensar em nomeações.
Pensei em Chefe de Gabinete.
Bom, consegue imaginar o medo no olhar deles
vendo você chegar?
Aqueles velhos brancos, corpulentos e cretinos?
Que tal esse chamariz?
É aqui que moldamos o debate.
Bacana.
Adoro como o debate é moldado como uma cruz em chamas.
Você discorda dos nossos valores-notícia.
Estou brincando. Eu entendo, sou do Meio-Oeste.
Deb, amiga da minha mãe, pesa 140 quilos
e está puta da vida com tudo, então, acredite, estou dentro.
Eu entendo. Além disso, o Logan consegue o que quer, certo?
O Logan não define nossa pauta de notícias.
Não, claro que não.
É muito estranho, não é?
Ele é dono de uma agência de notícias
que diz exatamente o que ele pensa.
Se o Logan tivesse que dizer a mim ou aos meus editores
o que veicular ou sob qual perspectiva,
estaríamos ferrados. Não é assim que funciona.
Isso não é controle da mente.
Contratamos quem quer trabalhar aqui.
Atendemos a uma fatia demográfica
de espectadores altamente inteligentes,
que estão muito cansados
de ser menosprezados por babacas que tomam latte
e pagam $100 num corte de cabelo.
Você tem o cargo, tem liberdade de movimento.
Por que não procura algo mais confortável?
- Entretenimento? - Porque a ação está aqui.
Este é o centro do lucro.
A média de idade do nosso público é de 68 anos.
Os anúncios são de fraldas geriátricas e laxantes.
Nossa audiência caiu pela metade.
Talvez eu possa ajudar a analisar essas coisas.
Sabe... ele me manda alguém como você a cada quatro anos.
- Esse trem nunca se atrasa. - Interessante.
Me diga uma coisa. Esses outros que ele mandou
também eram genros dele?
Estou curioso.
Eficiência, Cyd. Vim cortar o excesso de gordura.
- Você disse isso ao Logan? - Eu vejo economia, Cyd.
Ótimo, Tom! Muito bom,
porque comando uma equipe muito bem ajustada.
Então...
Boa sorte para você.
Tenho certeza de que ficou muito empolgado.
Espero que mostre a que veio.
Bem...
Muito obrigado.
E... vai à merda.
E a gente se fala mais tarde.
Nem no dia da sua morte, meu bem.
Greg.
Preciso de você em terra. Ouviu?
Seja meu representante na Terra. Tenho uma missão pra você.
Humilhe a ATN, encontre as gorduras e me mostre.
- Como assim? - Encontre o excesso.
Excesso de pessoal, de material de escritório,
o faxineiro preguiçoso, o entregador de cartas lento.
Fareje o desperdício.
Cuido da cobertura, você cuida do porão.
Pode deixar.
Espere. Quais são estes?
Quer saber? Não tenho certeza. Vou verificar.
Vai trazendo. Vamos afogá-lo em papel.
- Boa noite, Kendall. - Boa noite, cara.
- O que ele está fazendo? - Sei lá. Lendo?
Obrigado, inútil.
Beba seu smoothie e cale a boca.
Ele está bebendo smoothie mesmo.
- Tenho 52 segundos para você. - Estou na Vaulter.
- E daí? - E daí?
Vamos fazer esse jogo.
Estamos numa guerra de representantes.
O avião foi sequestrado,
os motores caíram e o cabelo do piloto está em chamas.
Preciso de alguma coisa. O Kendall está trabalhando.
Que tal isto?
Você trabalha.
- O que tem em mente? - Uma ideia, mudar para vídeo?
Já tentaram isso.
Pode vir aqui? Quero você aqui.
- Se posso ir aí? - É, você pode...?
Vai à merda!
Vai você.
Com licença, pessoal.
Alguém está a fim de sair
pra tomar uma daquelas cervejas que parecem água de lava-jato?
Ele está na cadeira?
Oi, pai.
Preciso de três mulheres independentes. Conhece?
Diretoria?
Seria bom ter uma na cadeira de rodas.
Preta, branca, verde, rosa...
Uma vítima de mina cambojana, se conhecer alguma.
É, "seja a mudança que quer ver no mundo".
Você é um raio de esperança.
O que você acha da Pierce?
Comprar? A PGM? Como defesa?
Acho que é como procurar a baleia branca. De novo.
Não vai funcionar, não é adequado.
Pai, estava pensando se deveríamos conversar...
sobre...
- Não foi um sonho, foi? - Está brincando? Estou animado.
Então vamos conversar.
Você começa ou eu?
Bom, eu tenho algumas ideias...
Shioban? Que surpresa! Ele não avisou.
É só uma passadinha.
A Pinkie estava me contando
que o Connor se mudou para um hotel na cidade.
Eu vi.
Ele mandou o "informativo" por e-mail com todas as fotos.
Ele aluga um quarto, aluga uma mulher...
Pode verificar se o Richard desligou a porra da Alexa?
Não só desligou, tirou da tomada.
Tenho espiões suficientes. Não preciso do Bezos também.
Certo.
Então...
A ideia é a seguinte...
Você vem.
Seis meses com a Gerri, seis meses com o Karl.
Hong Kong, eu diria mais 12.
Berlim ou Londres.
Programa de treinamento de gestão por seis meses.
Você volta, passa 12 meses junto comigo.
Quando estiver pronta, eu saio.
Caramba, pai! São muitos meses.
É um número apropriado de meses.
Treinamento de gestão? O Roman é COO.
Você pôs um menino com ereção como diretor de operações,
e eu tenho que fazer treinamento?
Você é uma mulher sem experiência.
- Mulher, essa é a desvantagem. - Claro que é!
- Eu não fiz o mundo. - Você faz uma pequena parte.
Se não pode ser assim, como pode ser?
- São três anos! - Certo.
Por que não vem amanhã e passa o dia comigo?
- Por favor, pai! - O quê?
Preciso de tempo, nem falei com o Tom.
- Então fale. - Tem o Gil, tenho um emprego,
não posso vir correndo.
O problema é ser muito lento ou muito rápido? Estou confuso.
Pai, eu quero isso.
O problema é o processo.
- Então, quer falar disso? - Agora não. Estou ocupado.
Relatório aos acionistas. Você não avisou.
- Tudo bem. - Talvez amanhã à noite?
- Amanhã? - É.
- Vou ver. - Não funciona pra você?
Eu estou por aqui.
- Estou empolgada. - Eu também.
Eu falo com você amanhã
sobre nomes para a diretoria.
- Amo você. - Também amo você. Boa noite.
Muito bem.
Não tenho o dia todo.
A pauta é a Vaulter.
Precisamos de uma saída antes das reuniões de investidores.
Querem apresentar em conjunto ou...
Ken?
Certo, eu falo.
Eu passei as últimas 36 horas
mergulhado nos direcionadores do negócio.
Eu diria que é uma "cava de desova".
Eles têm muitos dados, mas sem análise.
Não se sabe o que é mão e o que é pé,
mas ainda é um ótimo negócio.
A plataforma, as marcas... Éthos e cultura são setores de ponta.
E, na minha opinião, dá para consertar.
Esses otários sempre fazem o resultado parecer melhor.
Eles só precisam de gente séria.
Equipe de contabilidade, de análise e investimento.
Queimamos 50 milhões por alguns anos
e transformamos na melhor coisa do mundo.
Só isso?
É que você sempre diz: "Queimar para virar".
Romulus, o que você acha?
É interessante, pai. Eu ouvi o que ele disse,
e quase parece uma boa proposta,
mas, pra mim, é enganação.
Passei um tempo lá e não vejo nada disso.
Não sei bem o que eles fazem, mas são fake.
Umas colmeias, leite de amêndoa
e "use mais uma semana para o relatório, Matilda".
Parece errado, e eles estão escondendo alguma coisa.
Por falar nisso, eu saí com alguns funcionários,
eles ficaram bêbados e parece
que estão querendo se sindicalizar. E logo.
É mesmo?
Transparência de salários, direitos de negociação...
Só coisas hediondas e confusas.
E não é uma "cava de desova",
qualquer que seja o significado disso. É de granola.
E não combina com nossos valores essenciais, sabe?
Então acho melhor fechar essa merda.
Fechar? Que forte!
Olha, ele não sabe do que está falando.
Isso é uma loucura.
É uma grande baixa de ativo, um remédio amargo.
No meio de uma guerra de representantes,
com Stewy e Sandy nos atacando pelo gerenciamento de capital?
Vamos parecer fracos.
Não, vamos parecer implacáveis. E eu sei do que estou falando.
Pai, o que estamos fazendo?
Me mostre onde mais a empresa tem excesso. Onde? Mostre.
Mostre o desperdício que estamos permitindo.
Então vamos reestruturar e...
Se não fecharmos, vamos desmantelar.
Cortar aquilo como uma abóbora.
- Como? - Separamos a fonte de lucro,
mantendo o nome do domínio, o arquivo.
Meu pressentimento, pai, é que essa coisa não vai se reerguer.
- São uns bundões. - Pai.
A Vaulter pode ser nossa maior atração.
Não é hora de recuar.
Seu irmão tem razão. Desmantele.
Roman, quero você na guerra de representantes com a Gerri.
Kendall, você acha que pode desmantelar a Vaulter para mim?
Ou precisa de ajuda?
Eu cuido disso, pai.
Quando a Willa falou em mudar para NY por causa da peça,
eu pensei: "Não quero morar na cidade.
Quero ficar na fazenda. Vou trocar de namorada".
Estou brincando.
É, foi bem difícil tirar o velho do deserto.
Mas estamos aqui agora no nosso não tão humilde
lar e hotel,
mas, amigos e família, sintam-se à vontade para visitar
e não se preocupem com tudo isto aqui.
É por nossa conta.
- Senhor, um momento. - Saúde!
Oi, Con. Obrigado por pagar os sanduíches e tudo mais.
- O champanhe. Que gentileza! - É...
Adorei as mudanças que você não fez aqui.
Fizemos um excelente negócio. E o ensaio é aqui ao lado.
Eu também precisava ficar na cidade.
Vou acelerar o passo e preciso de uma base pra campanha.
- Espera aí. - Tudo bem?
Tudo bem.
- Você ainda está nessa? - Engraçadinho... Estou.
Continuo pleiteando a vaga de presidente dos EUA.
- Que bom! - É!
Você vê uma progressão natural entre nunca ter feito nada
e o cargo mais importante do mundo?
Não seria bom ganhar experiência numa farmácia, por exemplo?
Ou punhetas baratinhas embaixo da ponte.
- Grandes planos pra mim. - Comece por baixo.
Aquilo é uma máquina do tempo.
São 45 minutos pra conseguir uma fita.
Vão buscar num depósito no Queens.
- E daí? - Sei lá. Por que não é digital?
A ATN inteira. É totalmente analógica.
Eu poderia demitir pessoas se fizéssemos isso?
Se digitalizássemos?
Tiraria duas etapas da produção de cada programa, mas...
Certo, mas em termos de cabeças...
Quantas cabeças você acha?
- Que podemos demitir? - É.
Sei lá. Acho que 30 ou 50.
Cinquenta cabeças?
Eu estou salivando. Cinquenta cabeças é muito.
Pois é... É bom, sim.
É um montão.
Olha só esse traste.
- Quase sinto pena dele. - Por quê?
Acabei de esvaziar o escroto dele nos pés do papai.
- Vamos acabar com a Vaulter. - Vão?
Isso é uma boa ideia?
É uma ótima ideia.
É cria do Kendall, e vamos acabar com ela.
Estávamos pensando, a Tabitha e eu...
que gostaríamos de receber você e o Tom para jantar.
O quê?
Roman Roy, você nos convidou para jantar?
Para, vai. Convidei.
Posando de metrossexual, com guardanapos e conversinhas.
"Nossa, relações raciais! Kale!"
Se eu pedir ao serviço de quarto que fure meus olhos, eles furam?
Está insuportável lá dentro.
Dá uma tragada?
Então o papai está com a Vaulter na mira.
O Roman?
Ele não deveria falar sobre isso.
Acho a ideia ruim.
Só estou dizendo. Sempre gostei deles.
Pois é.
O papai tem razão.
Você concorda com ele?
Ele vê tudo, Shiv.
Você tem dificuldade em achar um equilíbrio
entre venerá-lo e querer matá-lo.
Sobre a Vaulter. Desmantelar.
- E se for a opção errada? - Mas o seu pai concordou.
Ele concordou. E agora vão fazer.
Vão fazer o que eu falei.
Caramba!
Talvez você tenha feito o seu trabalho.
- Vamos tomar mais champanhe? - Quer dizer...
Poderia ser certo. Pode não ser, mas poderia.
Talvez eu seja inteligente.
Claro.
Talvez.
Você fez uma coisa.
Mazel tov.
Vou marcar uma hora com o seu pai.
Levá-lo pra jantar, bajular,
fazer amor com ele por meio das minhas ideias.
- Pode ser incrível, Shiv. - Tom, eu acho...
Precisamos conversar.
Vamos sair daqui?
É sobre a ATN?
Quer alguma coisa?
Eu pego.
Nossa! É importante. É sobre o acordo?
Tom... é sobre a Waystar.
Isso nunca vai acontecer. Não confio nele.
Mesmo que confiasse, não sei se eu iria querer.
Mas...
ele me ofereceu.
Para ser a próxima. O meu pai.
Meu Deus!
Shiv...
Quando?
Nos Hamptons.
Nos Hamptons?
Meu Deus, Shiv...
Faz uma semana!
- Parabéns! Caramba! - Pois é.
Eu nem sei o que pensar.
Puta merda! Sabe...
Isso é incrível.
- Então você... - Se eu quero? Não!
E não confio nele.
Achei que quiséssemos isso pra mim.
- E queremos. - O plano era esse.
O plano ainda é esse.
Sou apenas uma modificação do plano.
Não, claro.
É uma modificação e tanto.
Descreva pra mim. O que ele...?
Ele me perguntou, e eu disse que sim.
- Mas só como uma jogada. - Claro.
E qual foi a jogada?
Bom, ele já tinha perguntado antes, obviamente.
Mas desta vez foi real.
Então...
eu achei que perderia terreno se dissesse não.
Exato. Isso.
Tom, isso não vai acontecer nunca,
mas o mais sensato é dizer que sim, certo?
Estou tão empolgado por você!
- Obrigada. - Por nós. Estou mesmo.
E sabe... tudo bem você dizer que quer.
Eu apoiaria você.
Bom... digamos que eu quisesse, mas não quero...
Você...
Se eu fosse CEO da Waystar... Nossa!
Você, querido, teria um cargo importantíssimo.
Sim, claro. Qual?
- Não sei, mas a gente vê. - É, mais pra frente.
Fica pra depois, quando der.
É muito engraçado, não é?
Sim, é engraçado.
- Vem cá. - Oi.
- Agora? - Por que não?
- Vou escovar os dentes. - Não!
- Não, vem cá. - Certo.
Seu irmão vai concorrer à presidência.
Devíamos trazê-lo pra cá.
- Parece que ele é o mais sério. - Pois é.
Lawrence, temos um problema.
Meu pai quer fechar suas portas.
- Como assim? - É.
Mas não se preocupe com meu pai. Sei lidar com ele.
- Do que está falando? - Sei o que está havendo aqui.
Isso é tudo fachada.
Taxas de engajamento e rejeição foram infladas e tão manipuladas
que são impossíveis de verificar.
Participação, rotatividade, indicadores de SEO...
Está tudo errado.
Você me passou a perna, e eu entrei na sua.
Tivemos alguns meses de tráfego ruim.
O Facebook mudou o algoritmo.
A gente se ferrou, mas está dando a volta por cima.
Tá legal. Isso é pra valer mesmo?
- O lance do Logan. - Posso consertar isso.
Mas chega de mascarar.
Chega de dados falsos.
Preciso de uma análise totalmente transparente.
Vamos fazer uma tomografia geral e agir rápido.
E trair o seu pai?
É disso que você mais gosta, não é?
Acho que é possível convencê-lo de que está cometendo um erro.
- Certo? - Tudo bem.
Mais uma coisa.
Preciso que todos desistam de se sindicalizar.
Eles não vão concordar.
Metade já está pra assinar os cartões.
Eu falo com eles.
Todo mundo odeia você aqui.
Acho que eu aguento.
Oi, pessoal. Obrigado por se reunirem.
Não vou demorar.
- Conseguem me ouvir aí atrás? - Sim.
Vaulter.
Alguns já devem ter percebido isso,
mas estão ouvindo diretamente de mim.
A Waystar analisou os indicadores na última semana.
Quero dizer isso pessoalmente.
Acho que a Vaulter é o futuro desta empresa.
Estou falando muito sério.
Não questionem minha confiança no que vocês construíram aqui.
No que o Lawrence construiu.
Mas, para ter sucesso, precisamos ir devagar.
Por isso, pessoalmente, acho que seria um erro
vocês se sindicalizarem.
Escutem. Vamos ter um tribunal arbitral forte e independente,
um aumento de salário.
Muitos estão querendo se associar,
mas peço que considerem adiar isso por enquanto.
Vamos tentar resolver internamente.
Vamos manter tudo... Bom, é cafona dizer,
mas na família Waystar.
Não queremos uma situação antagônica.
Queremos comunicação,
queremos envolvimento,
então vamos todos voltar a nossas mesas
gerar cinco, dez, cem ideias e mostrar pra gente.
Obrigado.
Não sei, Stanley.
Não sei se esta área seria útil para mim.
É só o mezanino. É um bônus.
Tem a sala, espaço para armazenamento sob a escada...
Claro... O que mais preciso armazenar agora sou eu mesmo.
Sabe, preciso...
Preciso me armazenar.
Cara, é só uma cama. Você está pensando demais.
Kendall?
Claro.
Estou indo.
E aí?
Talvez.
Oi, Ken.
- Eu trouxe o negócio. - Obrigado.
O que você acha?
Disto? Acho...
que é enorme.
Um espaço bem grande.
Qual é a metragem?
Não sei.
Os construtores superestimaram a demanda,
então comprei as cinco unidades, e minha equipe vai revender.
Sim, porque é uma abundância de metragem.
Uma metragem constrangedora.
É seu. Bom, até o mercado reaquecer, mas...
- Sim, até reaquecer. - É sério.
Tipo...
- Você mora aqui agora, Greg. - Certo.
Sei. Legal.
Eu aguento bem a dor psicológica, então...
Legal, eu moro aqui! Oba!
- Estou falando sério. - É, eu precisava de uma casa.
Agora consegui uma.
Esta é a sua chave, até que eu contrate um porteiro.
Não estou brincando. Vai ficar vazio.
- Não é nada de mais. - Kendall?
O quê, cara?
Isto aqui é... Cara... Obrigado.
Muito obrigado, cara.
- Olha esse teto. - Um belo pé-direito,
janelas grandes, muita luz.
Já teve um lugar só seu?
- Pode crer. - Que tal a gente se ver à noite?
- Aqui. Fazer uma festinha. - Ótimo.
Tom Wambsgans.
- Aperto de macho. - Aperto de macho.
Estou com vontade de dar uma joelhada na vagina de alguém
ou cuspir no chão.
Ele está meio nervoso com este encontro.
Nervoso? Qual é?
Por comer com a ruiva e o caretinha? Tenha dó!
Vamos entrando. Tomem um champanhe.
Aproveitem a nossa linda sala.
Dá pra passar a vida toda aqui.
Nascer no sofá e ser cremado aqui.
- Tem Coca diet? - O Tom está resfriado
e quer que todos saibam.
Podemos mandar buscar solução nasal
e ver você fazendo a lavagem.
Não, obrigado, tudo bem.
Estou sabendo de umas coisas sobre nosso irmão. Parece que...
Não beba isso, tenho coisas mais fortes.
- Gosta de uísque japonês? - Gosto.
Tenho um que é...
Você devia tentar engolir alguma coisa.
Mel, por exemplo.
Estou bem, obrigado.
Parece que ele está maquinando de novo.
Fazendo promessas de manter a Vaulter aberta.
O quê? Nosso pai sabe?
Não sabe, não. Ele é um merda cheio de esquema,
mas eu ando pensando...
Conto para o papai?
Se eu fizer isso com o Ken agora, vai ser o fim dele.
Se o Kendall está aprontando, deixa ele.
Cedo ou tarde, vai explodir na cara dele.
- Adoro quando isso acontece. - Você adora.
É o que eu mais adoro.
Gostei desse nosso lance, nós dois. Isso tem futuro.
Claro! Eu também.
Porque tem uma abertura.
Ninguém espera por mim, mas estou sempre perto.
Se o anúncio for amanhã, vou ser o indicado.
Não tem outra opção. É uma loucura,
mas sou o melhor que ele tem.
- É. - A menos que haja outro.
Quem?
Shiv, devo me preocupar com o Tom?
O Tom?
Não, não precisa se preocupar com o Tom.
E o setor de notícias, Tom?
É um desafio.
É uma estrada bem difícil,
mas eu vejo uma saída. Está tudo bem.
Uma saída? Que bom, cara!
E qual é? Essa saída?
Ainda é cedo.
Eu nem discuti com o Logan ainda.
Então é segredo?
Que emoção! Quando vai contar? Quando dormir lá?
Bem... não.
Estamos... Eu estou pensando em digitalizar a ATN.
Uma reforma total da antiga infraestrutura analógica.
Vai melhorar a produtividade.
Acho que seu pai vai gostar muito.
Que legal!
Olha só o cara, partindo pra sinergia e tal.
Legal.
- Vale a pena tentar. - Obrigado.
Onde você compra seus ternos, Tom?
Deve ser por isso que não estou subindo como você.
Não tenho esse visual quadradão de executivo.
Não é?
Desculpe, mas...
Que merda é essa? Você parece um Transformer.
O que tem de errado nesse corpo?
Qual é? Não tem nada errado. São os ternos, só isso.
- Nós já rimos disso antes. - Riram?
Sim, ele é pão-duro e tem mau gosto para ternos.
Terrível. Parece um advogado de divórcio de Minneapolis.
Acho que é o jeito de andar. É meio...
- Robótico? - Não, agrícola.
Um andar agrícola!
Tentei mandar fazer um terno com o alfaiate do papai, mas...
Shiv, vai à merda.
Vou dormir no quarto de hóspedes para não atrapalhar você.
- Está brincando? - Por quê? Dormimos melhor assim.
Tom!
Por favor!
A gente só...
se desentendeu um pouco.
Querido, só posso falar sobre isso com você.
Preciso de você.
Tenho uma escolha a fazer.
O Gil ou o meu pai.
- Uma decisão difícil. - Certo.
Então vamos analisar.
Pensei no seguinte...
E se uma boa pessoa
comandasse a Waystar?
Eu sei, a Waystar é o negócio da família.
É a sua herança,
mas você viu o que o seu pai fez com o Kendall.
Ele pode fazer o mesmo com você.
Pode ficar entediado com você.
Talvez seja melhor deixar suas opções em aberto, Shioban.
Não pode esperar pra ver e ir levando as opções?
Como Dick Morris, gerenciar tudo por trás?
Essa é a jogada.
Como estão as instalações? Quero tudo funcionando amanhã.
- Estão lá fora agora. - Vamos.
O TI está a caminho?
Sabem para onde vai, sétimo andar, certo?
- Tudo pronto? - Três minutos.
Muito bem, pessoal.
Um minuto de atenção.
Eu só queria pôr vocês a par de algumas atualizações.
Como alguns notaram, os servidores estão desligados,
estamos montando uma nova base no sétimo andar
e lamento informar que estão todos dispensados.
Sim, estão todos demitidos.
Deixem seus laptops, entreguem os crachás,
os seguranças vão passar pela sala.
Verifiquei o que me mostraram.
Alimentação e maconha.
São os dois únicos produtos gerando receita.
Vamos incorporá-los e...
- E vocês podem ir. - Meu Deus!
Que palhaçada!
Vocês têm 15 minutos para juntar suas coisas e sair do prédio.
Cartas de rescisão serão distribuídas logo.
Uma semana de indenização por ano trabalhado
com confidencialidade. Publiquem seus vídeos
e pegarão três dias.
Férias não utilizadas não serão reembolsadas.
Planos de saúde serão cancelados no fim do mês.
É isso. Agradecemos sua dedicação.
Seu merda!
- Só isso? - Vai se foder! Vai se foder!
Kendall, que merda é essa?
- O que está acontecendo? - É, desculpe por não ter falado.
Eu precisava de tempo para entender,
identificar o centro do lucro, evitar o sindicato.
Estamos operando no sétimo andar.
- Por quê? - Porque meu pai mandou.
Porque seu pai mandou?
Meu Deus!
Porque seu pai mandou?
Você ferrou com tudo, cara!
Vá procurar outro galinheiro, vagabunda.
Você está de brincadeira?
Tudo porque seu pai mandou?
Você é um idiota?
Kendall!
Ken!
E aí?
Tudo certo, Greg. Sabe como é...
Procurando amor nos lugares errados.
Cara, exatamente.
Sabe, eu estou muito cansado.
Minhas pernas estão me matando. E a minha lombar.
Será que a festa pode ser no seu?
- No meu? - No seu apartamento.
Acho que não, Greg.
Sabe...
estou à caça de mulher feito um Gatsby tecno.
É isso aí.
É isso aí, cara.
E tem uns amigos seus transando lá no meu quarto.
Se puder...
Quero dar uma corrida amanhã, se der tempo.
Preciso ver como está o tendão. Nada de fotógrafos.
Não quero outra foto minha parecendo um pinto usado.
É você, certo? O cara?
E o que me dizem.
Muito prazer! Eu gosto de você.
Eu não sou nada sem gente como você.
Você e eu, quando isso terminar, vamos tomar uma cerveja.
- Que tal? Pode ser? - Sim!
Ótimo. Prazer em conhecê-lo.
Quer um pouco de gel?
- Como? - Antisséptico pra sua mão.
Desde quando você não tocava no povo?
Não, obrigado, Shiv.
É brincadeira.
Qual é a piada? Que espero desinfetar a mão
depois de cumprimentar um cara na rua? Não, obrigado.
É, foi uma piada de mau gosto, Shiv.
Só estou dizendo que devemos ter um pouco mais de respeito
pelos trabalhadores,
- mesmo internamente. - Eu entendi, Gil.
Não quero cair nessa armadilha.
Desculpe, Shiv, mas acho que você vive numa bolha,
e essa piada é aceitável com seus parentes e amigos...
- Não me venha com essa merda. - O quê?
Não jogue a culpa em mim porque está vendendo a alma.
Desculpe, temos um problema aqui?
Credo, Shiv! Precisa de uma banana e uma soneca?
É melhor continuar essa conversa em particular.
Por quê?
Não quer ele saiba que você ainda chupa o pau do meu pai?
Eu discuti um acordo que você recomendou!
Claro que sim. Discutiu mesmo.
Não entendo. Está criticando o acordo que você recomendou.
E você aceitou rapidinho, não foi?
Abriu as pernas rapidinho.
E agora está sendo bajulado, voando de 787.
De onde saiu isso, Shioban?
Desculpe, estou achando melhor a gente reavaliar.
Posso agir como Dick Morris, operar dos bastidores.
Quer saber? Você tem razão.
Precisamos reavaliar mais amplamente.
E o Nate tem razão. Sua ligação com o Tom e a ATN é...
uma distração.
É mesmo? Quer saber? Na verdade, eu me demito.
Na verdade...
eu acabei de demiti-la, mas você não presta atenção.
Bom, eu já tinha caído fora, mas você não se liga.
Pronto, está feito.
A Vaulter acabou.
Foram 476 demitidos, contratados e freelances.
Negociei a rescisão do aluguel, contratei um editor
e cinco estagiários para os produtos que ficaram.
O resto será gerado por usuário.
Avaliações, upload de fotos e tal.
E peguei ideias dos funcionários antes que partissem,
sobre IP e startups. A maioria é besteira,
mas nunca se sabe.
Vamos dizer que você tentou mantê-la viva.
Que se esforçou muito e tal.
Tudo bem. Eu aceito.
Preciso atender.
Pai?
Falei com o Gil. Estou pronta. Vamos começar.
Começar...
a me envolver.
Que ótimo!
Eu entro em contato.
- Tudo bem? - As dores de cabeça de sempre.
Oi. Devo participar disso?
Roman, seu irmão vai trabalhar aqui de agora em diante.
Preciso dele na guerra de representantes.
Não quero nenhum erro de comunicação.
Está esperando o quê? Um beijo?
Cai fora.
Adeus. Tchauzinho.
Posso ajudar?
Está olhando o quê?
Você foi bem, filho.
Fique à vontade.
Está confortável?
Um maço de American Spirit amarelo.
E um destes.