Meninos, mudei de ideia. Fico em casa.
- Como COO. Chefe da empresa. - Você me ferrou.
Três anos atrás, você estava no manicômio.
Pai, chama-se reabilitação.
E estou em recuperação.
Anteriormente em Succession...
- Papai? Pai? - Papai? Papai?!
Enquanto o pai está doente, a família propõe que
Kendall controle a empresa com Roman como COO.
Sim, muito sério.
Não estou dizendo que seria um COO melhor. Não digo isso.
Não é algo que não é dito quando você diz.
- Sabe que ele deu um emprego? - Por que saberia?
Porque pensei que todos pudessem estar falando de mim.
Sim, não. Todos só falam de você, primo Greg.
Venha me ver e eu vou cuidar de você.
Há um grande problema de dívidas. Três bilhões. Não pule.
Tive uma ideia. Você me dá quatro bilhões de dólares.
Eu sigo sendo o chefe. Você investe...
Eu não sabia que você viria.
Assegurando que não venda a empresa nas minhas costas.
Pai não está bem. Se ele não se cuidar, destruirá a empresa.
A única maneira que te respeite é se você tentar destruí-lo.
Eu amo meu pai, mas no momento ele não está apto
para administrar esta empresa, e estou pedindo uma votação
de não confiar nele como CEO e presidente.
Mentira. Não.
Todos a favor.
É melhor você cheirar seu maldito sovaco, Romulus.
Em contra.
- Onde você esteve? - Reunião de talvez um trabalho.
Com o inimigo do seu pai?
Quer que seja o bastante para entrar em guerra com sua família?
Sandy, quer seu pedaço da torta.
Me leve para dentro. Nós fazemos isso corretamente.
Aquisição, alavancagem, compra de ações. Hostil.
- Qual é a sua parte? - CEO.
Eu quero falar bem sobre você.
Eu sempre achei que você fosse a mais esperta.
É por isso que você tentou Kendall e Roman primeiro?
Por que está tão nervoso Ken?
Por que estou nervoso? O maldito Rome.
A maldita Shiv e Connor.
Tirar a empresa do controle familiar.
É uma aquisição hostil?
Foda-se.
Você não tem como conseguir pó?
Tenho.
Cuidado!
Este poderia ser o momento decisivo da sua vida.
Um garoto rico mata outro. Você nunca será outra coisa.
Ou não podia ser nada.
Meu garoto. Meu garoto número um.
Com licença, Sr. Roy.
Pode vir comigo, por favor?
O que foi?
É que nos pediram... Tem um senhor à sua procura.
Minha?
O que é? Como assim?
Só recebi estas instruções.
Pode vir comigo, por favor?
Oi, Kendall.
Sou o Ragnar Magnusson.
- Como está? - Olá.
O que é?
Quer se vestir para nós conversarmos?
Talvez seja preciso levá-lo.
Me levar?
Desculpe, mas quem são vocês?
- Quem é você? - Está tudo bem, Kendall.
Sou o Ragnar.
Tenho ligação com a Pinks de Londres,
e seu pai pediu
que o colocássemos na TV assim que possível.
Só estou aqui há 48 horas,
eu ia fazer um tratamento com sílica...
Será que posso só...?
Não, sinto muito.
Não vai ter como.
O spa aqui é bem legal.
Pois é. Bem legal.
Seria divertido ir uma hora dessas.
Você acha?
É bonito.
Então, parecia que o Sandy, o Stewy e a Maesbury Capital
não procederiam com a oferta sem você,
mas eles tornaram público o "abraço de urso",
então nos disseram para colocar você na TV hoje,
assim que abrisse a Bolsa de NY. Está bem?
Sim, tudo bem.
Mas isso vai ajudar?
Uma declaração pública e pessoal de retirada
pode ajudar bastante.
Você está bem, cara?
- Sim. - Você conseguiria.
Você conseguiria impedir.
Quer dizer...
Se meu pai quer que eu faça, eu faço.
Vi o plano deles, e o do meu pai é melhor.
Como está se sentindo?
Você parece bem.
Sim, eu...
- Estou me sentindo bem. - Ótimo.
Vamos chegar logo.
Tudo bem?
- Oi! - Oi, Karolina. Prazer em vê-la.
Oi, Ken. Conseguimos iluminação com uma afiliada,
temos cabeleireiro, maquiador e um terno. Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Eles vão pegar pesado,
então vamos praticar, está bem? Bom...
Você se aliou a um dos maiores rivais do seu pai,
numa manobra que poderia fazê-lo perder a empresa. Por quê?
E por que você mudou de ideia e desistiu?
Então...
Kendall. "Vi o plano deles, mas o do meu pai era melhor."
Certo, Kendall?
- Certo? - Sim. Pode deixar.
- Vou cancelar. - Não, pode deixar.
- Vamos fazer em jornal impresso. - Pode deixar, estou bem.
Ken? Pode trazer lenço de papel? Ele precisa de um lenço.
Cuidado com a camisa.
- Cuidado com a camisa. - Tragam o café. Ele chegou.
- Vou falar com eles. - Pode deixar.
Karolina, estou bem.
- Vou pegar água. - Karolina, estou bem.
- Não acabaram? Que atraso! - Eles mal começaram.
Mande-a apressar tudo.
E o microfone novo?
Venha aqui.
Sai daí. Anda! Vão começar agora.
Olá, Kendall. Dez segundos.
A luz vermelha acenderá ao entrarmos.
Tudo bem, obrigado.
Falaremos agora com Kendall Roy,
que se aliou à oferta do fundo de private equity Maesbury
para tomar o controle da Waystar Royco
das mãos do próprio pai,
Logan Roy, uma lenda do mundo da mídia.
Então, Kendall,
você sabe que vou perguntar.
Como estão as coisas entre você e seu pai?
Muito bem.
Sabe, nós...
somos bem próximos,
então... é como estamos.
- Que óptima essa postura! - Levamos tudo... Desculpe.
- Desculpe. Pode falar. - Não.
Tudo bem, vamos a fundo.
- Diga o que aconteceu. - Certo.
Por que se envolveu? Por que desistiu?
Certo.
Bem...
houve
muitos
fatores nesta decisão.
Uma vida inteira nos leva a um momento assim,
e quando me sentei e analisei...
Nossa! Ele está mal.
Parece um cadáver suando.
Parece que é de cera, uma vela com barba.
Mas...
Resumindo a história, eu...
vi o plano deles,
e o plano do meu pai era melhor. Veja...
É difícil para mim e para a minha família,
mas fiz uma avaliação do setor e da trajetória da empresa,
os acionistas estavam sendo ignorados.
Mas o fato é que tudo está sendo resolvido
e tudo se resume ao valor ao acionista.
E, sabe, francamente,
o que também ficou óbvio é que havia algumas
personalidades instáveis envolvidas na transação.
"Sou o Kendall e sou atrevido." O que você acha?
O que é isso? Ele não estava afastado?
O que ele disse? Meu wi-fi está ruim.
Ele está estranho, não está?
Parece um demente. Por que está brilhando?
- Por que o wi-fi está ruim? - Queríamos um lugar sem wi-fi.
Pra mim, ele é uma piada, mas e para uma pessoa comum?
Eu te ligo de volta.
Um tempo atrás,
dizia-se que você era o mais indicado para assumir, certo?
E se, Deus o livre, seu pai for atropelado por um ônibus,
existe algum plano?
Bem...
eu diria que o plano
seria a cidade de Nova York
achar um novo ônibus,
porque se meu pai for atropelado por um ônibus,
será um ônibus a menos, não um CEO a menos.
Está certo. Está certo, Ken.
Senhoras e senhores,
a primeira coisa que meu filho fez direito na vida.
SUCCESSION S02E01 | The Summer Palace
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Como caíram os poderosos!
Ele já foi rei, e olhe pra ele agora.
Na pior, mas se achando o tal,
uma porcaria de um cachorro castrado.
- Acho que ele foi bem. - Claro, foi ótimo. Muito bem!
Mas caramba! Puta que o pariu!
Desta ele não escapa, não é?
Acabou de andar pela Bolsa carregando o pinto na mão,
perguntando onde tinha sopa grátis.
Comeu o pinto do cachorrão, chupou tudinho até secar.
Querida, e a reação?
Como está o preço? Funcionou?
Caiu e subiu de novo.
Acho que o Sandy e o Stewy vão negociar. Troca de ativos.
- Seria a próxima jogada? - Acho que sim, certo?
- Se eles forem continuar. - Bem...
- Não? - Não pode ser hostil.
- Não. - Ainda mais sem o Kendall.
Merda! Não.
Quer desistir da lua de mel?
Não, quer dizer... Não, eu não quero.
- Você quer? - Não.
Eu não quero. Não.
Você quer?
Trouxe a moto?
Seu pai não queria você andando sozinho.
Temos um motorista.
Aí está ele! O Senhor Cabeça de Batata.
Meu adversário de plástico.
Bem-vindo ao bunker!
Cumprimente os soldados.
- Não leve a mal, Karl. - Não levei.
Leve um pouco a mal,
pois um CFO inteligente teria previsto este desastre.
Entendido. Levei a mal, sim.
Obrigado pelo negócio na TV.
Era o mínimo que eu podia fazer.
O preço subiu um pouco, então não nos afetou muito.
Pelo menos ele tentou.
Bom, Karl, preciso interrogar o agente duplo.
A infantaria pode dar o fora.
Tudo bem, vou preparar a lista de investidores para mais tarde.
Falo com você em 20 minutos? Sobre a poison pill?
Não, você fica.
Fique.
Muito bem, agora é com você.
Suba no pau de arara.
Vou rasgar você como uma piñata
e ver o que vai cair.
Tudo bem. Então, você quer... O quê?
Quero saber o plano. E o cronograma.
Estrutura do capital. Jogada final.
O que eles podem aceitar.
As fraquezas deles.
Mas vamos do começo.
Quando eles procuraram você?
Quando me procuraram?
Demorou, ou você abriu as pernas no primeiro encontro?
Bem...
eles levaram um tempo
para me convencer a...
A me trair.
- É. - Que bom!
Você quer o psicodrama todo ou...?
O que eles acham que vou fazer?
O Stewy acha que você vai negociar,
o Sandy acha que vai ser hostil.
- Acham que vão ganhar? - Sim, nós... Eles acham...
Acho que quando falei daqui de dentro,
eles tiveram a impressão
de que houve tomadas de decisão levianas.
Eles acham que você está emotivo,
instável,
não necessariamente lógico,
que está ficando fraco e vai ceder à pressão.
Eles vão atrás de quem?
De acionistas majoritários, obviamente.
É de se esperar que a maioria queira evitar riscos,
e é bem grande a confiança histórica em você
como uma espécie de vodu que segura tudo.
Só isso?
Me deixe...
Eu vou...
preparar aquelas listas.
Falei com a equipe de RP deles e...
informei os remédios que você toma.
E eles têm na manga você batendo no Iverson,
têm também você mijando na minha sala.
Olha, pai, obviamente,
estou me sentindo péssimo e só quero dizer...
Tudo bem. Cai fora. Vão arrumar um lugar para você.
Hora dos investidores. Trate de sabotar a oferta, está bem?
Então,
o Paul listou os 10 maiores acionistas para você ligar.
Ele vai lhe dizer o que falar.
- Certo. - Tudo bem.
Escute, Karolina. A Jess voltou?
Não, mas podemos ligar para ela.
É que normalmente, para algumas questões,
a Jess fala
com o meu amigo Nick, e ele arruma pra mim.
Certo.
Certo...
Pois é... Eu preciso...
Olha, eu vou parar com isso,
já estou parando,
mas preciso de um alívio agora.
Obrigado.
Sabe, eu...
fiquei bem decepcionado por não ter sido avisado
sobre este ataque, Jaime.
Foi bem decepcionante.
Como o meu banqueiro não sabe?
O Sandy é jogo duro,
as operações dele são sigilosas.
Ninguém sabia.
Então... Qual é a sua jogada?
A minha jogada?
Veja o vinho que eu servi. Estou bajulando você.
Qual é a minha jogada... Sei lá, acho que...
o óbvio, vou dizer que estou pensando,
arrastar quanto puder, torcer para que acabe
e indicar um sucessor.
Isso pode ser bom.
- Quem? - Isso é um pouco complicado.
O que mais eu posso fazer? Como defesa?
Bem, isso é difícil.
Quanto preciso pagar para você falar?
Olhe, você não quer vender. Não quer vender e acabou.
Vou falar o que você não quer ouvir?
Imagine que está investindo na minha confiança em você.
Muito bem.
Sinceramente, pensando basicamente nos negócios,
você deveria negociar e vender.
Se não vender, vai ser uma briga dura. Pode durar meses, anos.
Talvez você ganhe. Talvez.
Mas, até lá, nada vai ser feito.
Isso vai consumir seus recursos e sua atenção.
Vai usar as armas políticas, regulatórias e financeiras
que você tiver ao seu alcance.
Tem sangue na água,
e o seu preço está caindo.
A tecnologia está vindo, já está aqui.
Está com as mãos no seu pescoço.
Talvez haja uma ou duas
operações tradicionais de mídia que consigam sobreviver.
O preço que o Sandy ofereceu está inflacionado.
Inflacionado pela amargura, pelo ego e pelo rancor.
Se você não vender,
o que vai estar diferente daqui a dois ou quatro anos?
As coisas vão mudar?
Mais pessoas vão ler os seus jornais?
Ver televisão?
Cultural, estrutural e financeiramente,
você está na merda. Em cinco anos,
estará numa grande merda.
O mais sensato seria vender.
Você costuma fazer o que é sensato,
mas não desta vez, obviamente.
Desta vez, você vai me xingar e jogar uma garrafa na parede.
Com relação a esta investigação,
vamos explorar como e por que isto aconteceu
e planejamos ter a investigação interna mais completa já vista.
Pergunta para Roman Roy. Quando começa a investigação?
Alguma indicação das prováveis causas?
Bem, quanto ao tempo... imediatamente.
Estamos levando muito a sério.
E quanto...
à determinação da causa, não queremos especular.
E não quero ser engraçadinho, Sarah,
mas, nessa questão,
não sou nenhum gênio astronáutico.
Muito bem.
Diretor Sato, mais uma pergunta.
A Waystar Royco vai assumir a culpa?
Haverá alguma recompensa financeira para as famílias?
Sinto muito por isso.
Puta merda! Recebeu a mensagem?
- É sério? - Recebi.
- Ele venderia? - Não faria isso, faria?
Tom.
Puta merda! Ele disse que vai vender?
Ele não venderia, certo? Devemos ir?
Acho que sim.
Caramba! Ferramos o casamento e a lua de mel?
- Que maluco filho da mãe! - Droga!
Que egoísta do caramba!
Desgraçado.
Belo quarto, cara.
Você está bem?
E as novidades?
O que aconteceu?
- Tudo bem? - Tudo, cara. Tudo.
Que coisa este lugar!
Pois é. É a semana da moda.
As coberturas boas estavam ocupadas.
Não, pois é... Poderia ser bem melhor.
Eu só... não sei como.
Pois é. O que houve com a sua casa?
Eu me livrei dela.
Tinha o cheiro da Rava.
Pois é, cara.
- Você trouxe? - Sim.
Legal.
Aqui.
- Esta aqui é do Coach? - Não, ele está viajando.
É de outro fornecedor.
Credo!
Cara!
- Onde você arrumou isto? - É de um contacto.
Do parque.
Cocaína do parque? Vou usar coca do parque?
Está de brincadeira?
Que beleza...
Tomara que eu ainda tenha narina depois disto aqui.
Se o meu septo cair, vou fazer você comer tudo.
Esse cara tem uns bagulhos bons.
E aí? Boa?
Ou não?
Não, é a pior coca que eu já usei.
Não, cara!
Cara, sinto muito.
- Ele me jurou. - Ele jurou?
É! Quer que eu leve de volta?
Leve de volta e peça o reembolso, Greg.
Você guardou o recibo?
Leve de volta para pegar o reembolso.
Ele abriu o palácio de verão para ofuscar a cúpula.
A ideia é essa.
Tudo bem. Vejo você lá no inferno, mano.
Vejo você na fossa, mana.
Bem-vindo! Desculpe, vamos ajeitar tudo assim que...
Não, eu cheguei cedo. Não se preocupe.
Pode continuar. Eu nem estou aqui.
O que é isso?
Desculpe pelo cheiro, estamos resolvendo.
Nossa! Que horrível!
O que é isso?
Não podemos deixar as janelas abertas.
Tentou velas aromáticas?
- E aí, gatona? - Oi, Rome.
- Que fedor é este? - Pois é.
Enterraram uma criança por aqui?
- Quer pegar um ar fresco? - Quero.
- Você cortou o cabelo! - É.
Odiei.
É porque ficou estiloso.
Me preocupa e me anima a chance de ele matar o Kendall.
- Pode acontecer. - É, ele pode mesmo matar.
Seria estranho se ele o matasse.
Vai ser bom para você, não vai?
Se ele vender?
- Ele não vai vender. - Não sei, não.
O Kendall está fora de vez, certo?
Na melhor das hipóteses, fica uma semana pra resolver tudo,
depois ele já era.
Eu estou com o Gil.
O Connor...
Nossa! Ele vai para a Casa Branca?
Sim, claro.
Nem pensei nisso, mas...
Nem pensou nisso?
Bem, não... Talvez teoricamente.
É um bom momento. Boa sorte.
O que foi?
- O que foi? - Sei o que está fazendo.
Só acho que é legal, está tudo certo.
Claro.
Está me sacaneando, mas sou insuscetível.
- Eu só desejei boa sorte. - Legal. Valeu!
O quê?
Quer zoar a minha cabeça, mas tudo bem, eu aguento.
Talvez eu esteja pronto.
- Você está! - Estou!
Mas você pode se ferrar.
Bom...
ninguém falou disso, e aí você fala.
E agora? Preciso me preocupar?
Não acho que isso vá acontecer. Eu...
Rome...
Você é um superstar muito talentoso.
Eu amo você.
Você é uma cretina mesmo!
Você não sabe o que é?
Estamos verificando tudo novamente.
- E está tudo bem com a reforma? - Sim, foi tudo resolvido.
Abram as portas.
Parece que o queijeiro morreu e deixou o pinto no queijo brie.
Preciso respirar.
Kendall!
Venha! Vamos atrás disso.
A gente acaba se acostumando, sabe?
Duzentos milhões,
e preciso prender o nariz pra não vomitar.
Quer falar sobre a ideia do Laird?
Não. Depois.
Então... Escute...
- Você está bem? - Sim, estou muito bem.
Seria bom descansar em algum momento.
Claro, só não...
Sabe, pensar é natural,
não dá pra evitar, mas...
com limites.
Certo, exatamente. Certo.
Que bom! É bom se abrir.
Colin!
Você precisa falar com o Colin.
Está tudo bem?
- Kendall. - Oi, Marcia.
Como vai?
Como foi a sua viagem?
Foi legal. Tudo bem.
Sem acidentes ou imprevistos?
É, sem imprevistos.
Eu sei. Foram dias difíceis, meu bom menino.
Mas de dias difíceis saem homens fortes, certo?
Marianne,
suba com as velas, por favor.
Ken.
Tem um minuto?
Não sei quanto você sabe ou quer saber,
mas seu pai quer que eu o ajude a entender.
- Vou explicar tudo. - Tudo bem. Quer dizer...
- Não preciso de... - É?
Então vou falar tudo.
O local da batida foi descoberto às 4 da manhã
por dois caras nossos que viram a cerca danificada.
Eles informaram a polícia local.
Como sabe, acharam um cartão de acesso e me entregaram.
Então, é um indivíduo fora do nosso círculo,
mas eu o conheço e o considero seguro.
A polícia enviou mergulhadores.
- Certo. - E o rapaz, Andrew Dodds,
estava morto, claro.
Tinha tirado o cinto, portanto, tinha sobrevivido ao impacto.
A conclusão inicial foi que ele estava sozinho
e isso não foi questionado.
A margem do rio foi adulterada pela chuva, pelo nosso pessoal
e pelo resgate, então não há indícios de outro indivíduo.
É assim que estamos.
Esperamos que o legista confirme a morte por acidente,
assim o caso estaria encerrado.
Alguma pergunta ou preocupação?
Acho que não. Não.
- Obrigado, Colin. - Ótimo.
Meu Deus!
Olhe pra ele.
Não, eu passo.
Não vou conseguir.
Vamos bater nele com um pau? Ou com pedras?
O morto-vivo!
O defunto acordou.
- Quando você chegou? - Ontem.
E vocês?
Já falou com ele? É verdade? Ele vai mesmo?
- Ele vai vender? - Não sei.
Você não sabe...
Então...
O que aconteceu? Por que você desistiu?
Acho que eu...
Eu vi o plano deles,
sabe, e o do papai é melhor.
Mentira! O que aconteceu?
Acho que mudei de ideia.
Vai à merda!
Não poderia ter mudado antes do meu casamento?
Você sabe
que vai se ferrar quando deixar de ser útil pra ele, não é?
Ele fez você ser humilhado na TV, mas e depois?
O papai vai usar você, depois vai jogá-lo pela janela.
Você sabe, não?
Ele é um robô sexual para o papai comer.
É um vira-lata velho.
Bem, as duas coisas, além de um merda.
Ele é um narcisista ridículo
que sempre põe os próprios interesses acima de tudo
e tenta justificar apelando para a austeridade do mercado.
Você é um cretino!
Talvez eu seja.
Qual é, seu imprestável? Revide!
Pessoal, eu...
- Eu não posso falar disso. - Não pode falar?
Que pena!
Vai se ferrar. Vai, conta logo.
Por que você desistiu?
Desculpe, Shiv, pelo casamento.
Como você se atreve a se desculpar?
Você está péssimo, aliás.
Por que não podemos manter isso entre nós?
Está me custando os olhos da cara.
Localizaram a origem do mau cheiro. Você precisa ver.
Então,
você vai me falar o que está pensando?
São muitas coisas.
A venda vai acontecer?
Vamos ver.
O que você acha?
O quê? Preciso dançar para o papai também?
Fui aconselhado a aceitar a oferta.
E se eu não soubesse o que acho?
Talvez você deva vender.
Já está velho
e não tem passado bem.
Muito bem. Obrigado.
- O que é isso? - Mas que merda!
Que merda é essa?
Preciso falar com o empreiteiro.
Traga todo mundo aqui. Eles estão aqui? Vamos começar.
E não quero esta merda de comida!
Ficou aqui neste fedor.
Pizza! Vamos comer pizza!
- Qual é o plano? Você sabe? - Sei lá.
Dizer que vai vender e ver quem grita mais? Teste de lealdade?
Uma sessão de brainstorming?
Ou matamos o Kendall e colocamos na pizza.
Quem é?
- Oi, Willa. - Oi!
Como você está?
Não vai me beijar?
- Como está? - Oi, querida.
- Oi! - Tudo bem?
- Tudo bem, Marcia. - Então... Boa tarde.
Obrigado por terem vindo.
Precisamos discutir este "abraço de urso".
Preciso considerar minhas obrigações com os acionistas,
mas a guinada do Kendall pode tê-los prejudicado. Vamos ver.
Pode ter acabado com a oferta ou não,
mas a pergunta que se apresenta é...
Será que queremos esta briga mesmo?
Ou é hora de pegar o dinheiro
e sair do cassino?
Porque, se formos resistir,
preciso dizer ao conselho
quem eu quero que assuma o controle.
Então,
por favor, quero que falem livremente.
O que foi?
Tudo que você disser será usado contra você.
Por favor! Somos todos amigos. Vamos falar.
Acho que você deve resistir, mas...
foi você que construiu tudo,
você é o homem, o mito, a lenda.
Que lindo! Sempre cuidando do papai, não é?
Está falando isso porque é o que o Sandy e o Stewy querem?
Será que ele não é um agente duplo?
Prazer em vê-lo, Con.
Estou falando o que todo mundo pensa.
- É possível. - Vamos revistá-lo?
- Queimá-lo pra ver se é bruxo? - Ele aprendeu a lição.
Ele aprendeu a lição? Só isso?
Pai, você bateu no Roman lá no Gustav até ele chorar
por ter pedido lagosta, lembra?
O Kendall tenta matá-lo e só fica de castigo?
Não é educado pedir a coisa mais cara se você não está pagando.
Não vamos voltar ao passado. Vamos, desembuchem!
O que vocês acham?
Resistir
ou vender?
Acho que você está no auge da sua vida
e mais uma década
vai lhe fazer muito bem.
Um voto para resistir.
Querem que eu fale?
Vender parece legal.
Pai, a Willa acha que vender parece legal.
Cretino!
Pai, é possível que você, algumas vezes,
não crie uma atmosfera para o debate livre.
Sabem, a Kodak
custava $100 por ação em 1997.
Ontem, dava para comprar por $3.
Pode acontecer conosco.
Se vendermos,
podemos sair
com 10 bilhões.
Roman.
O que você acha?
Sei lá.
Eu amo dinheiro, mas...
morro de medo de você, então...
Sinceramente,
não quero dar meu conselho estratégico em público
quando posso estar envolvido em uma futura jogada.
Pai?
Pai.
- Ele está aí? - Sim, ele entrou.
Um por vez. Venham.
- Vão entrando, um por vez. - Um por vez?
Sério, que merda é essa?
Eu não vou entrar.
Então,
agora que não tem ninguém aqui para ouvir seus belos conselhos,
o que você acha?
Eu tenho uma proposta, pai.
Financeirização.
Abra o capital.
Mantenha os canais de notícias pelo poder político,
para poder manipular o mercado, mas o resto...
vamos jogar no mercado.
Eu e você numa salinha no topo da cidade,
acabando com startups e destruindo fundos de pensão.
Bem manobrável, com mobilidade.
E como nos livramos do Sandy e do Stewy?
Que se danem. Ponha os dois pra correr.
- Como? - Bem, sabe como é...
Tipo o Scooby Doo, pai.
Vista-se de fantasma num parque de diversões.
Sei lá, use advogados, detetives,
prostitutas como isca,
as pessoas detestáveis ao nosso dispor.
Cobre todos os favores, o presidente,
aqueles puxa-sacos do Senado que nos devem,
a artilharia toda.
Nossa, Shiv! Será que ele vai vender?
Está acontecendo.
É como jogar cartas com Zeus.
Eu não acredito. É um teste.
Quem mandar Salomão não cortar o bebê fica com o bebê.
Não pode ser o Kendall.
Pode? Não vai ser o Roman.
Vai com calma, Tom.
Só acho que o mínimo que queremos para mim
é me tirar do setor de parques e cruzeiros.
Me colocar no setor de mídia.
Uma das divisões importantes. Vamos pedir?
Vamos pedir e acelerar o plano?
Devo considerar um passo maior?
Será que dou conta?
Porque só tenho comido porcaria do cardápio infantil, sabe?
- Tenho mesmo. - Eu sei, querido.
Ele está morrendo.
De câncer.
- Rome? - O que foi? É engraçado.
O papai com câncer. Não é engraçado?
Que coisa doentia!
Não, ele me pediu para assumir a empresa.
Estou brincando. Será que estou?
Shiv!
Então...
O estúdio? CFO?
Matar o Karl.
Shiv!
O dentista está esperando.
- E então? - Então...
Virou o melhor amigo dele?
- Fizeram um acordo? - Vamos, Shiv. Fale comigo.
Vender?
Bem, na minha opinião, sinceramente, sim.
Seria ótimo. Não atrapalharia mais a minha carreira.
Fico com o dinheiro.
Em cinco anos, fico livre da empresa e do sobrenome Roy.
A empresa vale muito para mim.
Claro, pai. Tudo bem, fique com ela.
É o seu brinquedinho.
Fique com ela por razões sentimentais até que ela acabe.
Só isso?
Nenhuma esperança?
Se quiser falar sério,
você precisa esquecer tudo. Faça como a IBM.
Não pensei em nada, mas o óbvio seria...
fechar tudo que dá prejuízo ou que perde da concorrência.
Fazemos videogames. Por quê?
Fazemos filmes independentes. Por quê?
Tem algum brinquedo nos parques sobre eles? Não.
Temos uma divisão que lança satélites que explodem.
Não. Reestruture para o futuro.
Fundir com um distribuidor,
expandir parques e cruzeiros, zerar o setor de notícias.
Jornal e TV. O setor de notícias é um problema.
Mais 10 parques: China, Rússia, Oriente Médio.
- Você não precisa das notícias. - Certo.
Mas você não pensou em nada?
Bem, são passos óbvios.
Eu queria que um dos meus filhos assumisse.
Então, o que você acha?
Já falamos disso. E o Tom?
E então?
Não?
Se eu continuar, se resistirmos,
tenho de indicar o Kendall.
Eu já entendi. Eu entendi, sim!
Você fez um acordo sujo.
Você mantém o Kendall pra derrubar a oferta,
e ele assume quando você sair, em um ano?
Que acordinho secreto mais miserável!
- Ele chantageou você? - Shiv...
Se ele assumir,
vendo as minhas ações.
É, vou me unir ao Sandy e ao Stewy.
Ponho o Gil na jogada.
Eu mato. Eu mato esse cara!
Shiv, por que está tão brava?
Não fiz um acordo com o Kendall.
Faço o que eu quiser.
E o que decidi que quero fazer é convidar você formalmente
para ser
a próxima CEO da empresa.
Não sou a pessoa certa.
Sou bem inteligente e acho que você é ideal.
Você é, Shiv.
É a pessoa certa.
- Estamos falando disso mesmo? - Sim, estamos falando disso.
E a venda? O que é? É de verdade?
Claro. Se você não assumir, sim.
O Roman? Não.
O Connor?
- Seria melhor vender mesmo. - Pai...
Não construí tudo isto para ver qualquer CEO entrar e assumir.
Pai, acho que não.
Sério? Se não houver esperança de você assumir,
eu prefiro vender.
Se a conversa vai ser assim, tudo bem, venda.
Muito bem. Vou vender.
Agora mesmo.
Ponho no Twitter,
os mercados se mexem e pronto.
Mentira.
Não se importa se eu vender?
Deixe de ser idiota, pai!
Quer assumir?
Quero.
Sim, claro que me interessaria. Se for de verdade.
- É de verdade. - Sim, claro.
Pai, eu consigo.
Eu poderia... eu iria...
Por que nunca me perguntou? Eu iria arrasar.
Que maravilha, Siobhan!
- É de verdade? - É de verdade.
Lembre-se deste momento, destes raios de luz.
Lembre-se...
Chegou a hora.
Bem, precisamos conversar.
Por agora, precisa ficar só entre nós.
Preciso pensar no Tom, no Gil...
Claro. Precisamos pensar na coreografia mesmo.
Atualizar você, fazer um intensivo
e, assim que você tiver experiência,
vai ser indicada.
Caramba!
Tudo bem.
O que foi?
- Meu fornecedor. - De Viagra?
Antiguidades.
Tem um lote que o meu comprador quer.
- Que se dane. Por que não? - Tipo?
Era napoleônica.
Algumas peças.
- Inclusive o pênis de Napoleão. - Não é a peça principal.
É um lote com cartas e artefatos,
mas isso também está à venda.
- O pênis de Napoleão? - É.
Não é um item de interesse para especialistas sérios,
mas vale como raridade.
Um cirurgião britânico cortou.
O Connor quer comprar o pinto de Napoleão.
Claro. Está em conserva num pote?
Está seco.
Não tem muito pra ver.
É um pedaço de charque?
É insignificante, historicamente falando.
Você vai comprar isso com o saco de Hitler?
Misturar os dois num suco para dominar a Europa?
- Como foi? - Legal.
Ele me ofereceu a empresa.
Vamos mandar você pra plantação de abacaxi em Honduras.
Como foi? O que você disse? O que ele disse?
Pra onde eu vou? E o plano?
Muitas opções.
Nossa, Shiv! O que conseguiu pra mim? É grande?
Sim, eu tinha margem de manobra e...
consegui colocar você na cara do gol.
Presidente da divisão internacional de notícias.
- ATN, amor. - Caramba! Minha nossa!
Meu Deus!
Espere aí. Mas e o...
Tudo bem com o Cyd? Peach?
- Não tem redundância? - Não. O papai gostou.
Dois candidatos, uma vaga. Ele adora.
É um incentivo para melhorar.
Tem que devorar o Peach.
Caramba! Divisão internacional de notícias.
E o que você disse? Ele não vai vender?
- Ele ofereceu mais ações? - Não, ele...
Muita pressão psicológica.
É bem o jeito dele.
- Boa tarde. - Boa tarde.
E então?
O que foi?
Espertinho.
Como?
- Falamos ao telefone, não foi? - Foi.
Você enfiou a faca no preço do estábulo.
"Esse velho rico!
Vamos pôr 30% a mais, sugar ao máximo."
Foi o preço normal.
Ficou decepcionado quando eu pus um limite de 200 mil
e colocou um saco de guaxinins vivos
para apodrecer na minha chaminé.
- Não, senhor. - "Não, senhor! Três sacos."
Vai à merda!
Olhe pra mim.
Não, senhor.
- Não sei de nada. - Ah, é?
Vou pagar 100 mil pelo trabalho, e ficamos quites.
Isso não cobre nem o material, senhor. Não posso aceitar.
Quis me chantagear com o fedor? Não admito isso!
Foi um serviço de 300 mil, senhor.
- Foi o preço que... - Ah, é? Pode me processar.
- Boa sorte. - Senhor!
Meu advogado trabalhou no Ministério da Justiça.
Quem é o seu advogado? A porra do Mr. Magoo?
Pessoal,
antes de irmos embora...
- Posso dizer uma coisa? - Sim, capitão!
Bem, depois de ouvir os conselhos de todos vocês,
que são os mais próximos e mais queridos,
parece que meu amigo Laird estava certo.
Acho que em uns três ou quatro anos,
vai sobrar apenas uma operadora de mídia tradicional.
Bem,
eu proponho
que seja a nossa.
É isso aí!
Uma única empresa enfrentando a tecnologia.
Uma empresa só, a vencedora!
Vamos ser o maior conglomerado de mídia
do mundo.
Legal, pai. Legal.
Apoiado.
Também quero entrar no cordão dos puxa-sacos.
O Kendall e o Roman vão atuar como codiretores de operação,
enquanto me dedico a lutar contra essa aquisição.
Espere aí. Você disse "codiretor"?
- Não! Ele vai voltar? - Precisamos ficar juntos.
- Mais do que nunca agora. - Mas ele... Desculpa. Espera...
Ele tenta tomar o controle de você e é promovido? Sério?
- É a minha decisão. - É uma palhaçada!
E vai indicar um sucessor?
Estive pensando...
Só precisamos de um nome para passar aos investidores.
Pode ser qualquer um. Eu não vou sair.
Pode ser qualquer um mesmo.
A Gerri.
Poderia ser a Gerri. Podemos dizer que é a Gerri.
Parabéns.
Tudo bem. Obrigada.
Não vai ser a Gerri, mas ficamos com ela.
Muito obrigada.
- Só para ficar claro. - Está bem claro.
Enquanto isso, o Kendall e eu vamos voltar mais tarde.
Precisamos colocar uns guaxinins na chaminé de um cara aí.
Muito bem, filho, vou ficar para trás.
Diga que estou numa ligação e que já entro.
Claro, pai.
Por aqui.
- Aqui. - Obrigado.
De nada.
Oi, Kendall.
Meu pai já vem. Teve de fazer uma ligação.
Teve uma ligação importante? Este truque é de 1987, cara.
Que legal...
Você é o sherpa dele agora?
É a caveira presa no cinto dele?
Estou morrendo de medo.
Bem...
Vai ficar falando "bem" e tal...
com essa cara e vai recusar todas as minhas ligações?
Não, Ken.
Vai ter de falar comigo. Me conte o que aconteceu.
Então, no fim, acho que nossas ideias não bateram.
É. Vai se foder também.
Isso não quer dizer nada.
Como ele conseguiu comprar você?
- Eu reavaliei. - Pode falar como um amigo.
Você sabe, não é?
Tem um ser humano na sua frente.
Pode falar comigo.
Tínhamos o mundo nas mãos, e você caiu fora, cara.
Por quê?
É... eu vi o seu plano,
e o do meu pai é melhor.
Vai à merda, seu traiçoeiro covarde,
riquinho de merda, filho da puta!
Anda. Atende a merda da ligação.
Oi, pai.
Sim.
Sim, entendi.
Ele não vem, tem um assunto pra resolver.
Um assunto mais importante
do que tirarmos o império das mãos dele?
Sr. Sandy,
olhe quem apareceu aqui.
Então, é que...
meu pai queria que eu perguntasse
se tem outra solução, uma troca de ativos,
algum outro acordo que satisfaça vocês e o mantenha no controle.
Como você sabe, nós queremos tudo mesmo.
Certo. Então ele me mandou falar
que vamos dizer que estamos considerando a proposta,
mas, qualquer que seja a oferta, ele não vai recomendar a venda.
Vocês vão gastar dinheiro, ele também,
isso nunca vai acabar,
e talvez vocês o matem, senão, ele vai matar vocês.
Ele prefere falir ou ser preso a deixar vocês ganharem.
Vai matar vocês nos negócios. Se não der certo,
vai mandar gente atrás de vocês
para matar seus animais, comer suas mulheres,
e isso nunca vai acabar. O recado é esse.
Ótimo.
Bem, então vamos dar início a esse processo, está bem?