SUCCESSION S02E08 | Dundee
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
SANDS - UMA NOVA PEÇA DE WILLA FERREYRA
Queremos agradecer por terem vindo a esta pré-estreia
do bebê da Willa,
porque não é fácil dar à luz diante de mil pessoas, então...
De qualquer forma, preciso admitir que...
veria a peça o dia todo.
E se forem falar com os amigos,
lembrem que muitos diálogos são temporários. Certo?
Isso mesmo.
Eu peguei um vírus, então...
Ainda vai melhorar de 30 a 40 por cento
assim que eu estiver totalmente recuperada.
Mas o elenco! Incrível!
Com certeza. Mas é uma pré-estreia, então...
ainda vai mudar.
Obrigado.
- Tudo bem? - Sim, é a Rhea que não desgruda.
O lance da placa.
O jantarzinho em Dundee, na Escócia?
- Cinquenta anos no ramo. - Não é mais um "jantarzinho".
Uma festa surpresa produzida pela Rhea, um "Loganathon".
Conte ao seu pai que ela é uma víbora traidora
que apunhalou você pelas costas.
Para com isso. Choramingar para o Logan?
Preciso ser mais esperta.
Quem é esse?
Esse é...?
- É ele? - Ele quem?
Ele quem?
Quem diria?
- O quê? - Você está suando?
É areia de construção, precisa ser de deserto.
- Dá pra arrumar isso? - Claro.
Willa.
Queria parabenizar você. Eu não sabia, mas foi...
Você é dramaturga.
Obrigada, mas eu sempre disse que era dramaturga.
É, mas o Roman... tipo...
- Ele escreveu um "roteiro". - Obrigado, maninho.
Pior que isso não fica. Só pode melhorar.
Con,
quem é aquela com quem a Willa está conversando?
A Jennifer? É uma das atrizes, uma das malucas.
Mas ela é fantástica, tem um talento incrível
para fingir.
- Ela estava ótima. - Você está bem?
Rodeado de mulheres. Melhor impossível.
Que ótimo, Kenny!
Ken, recebeu o e-mail da Rhea sobre os vídeos de homenagem?
Notou que ela está engolindo a Cyd e o Laird?
Quer dizer...
Shiv, tudo muda o tempo todo, então...
Então você saiu do jogo,
só está estocando lentilhas e antibióticos para o inverno?
Não é isso. É que está tudo bem,
não é nada de novo.
Me dá licença um minuto?
Meu pai sempre foi meu maior campeão e meu herói.
Parabéns pelos 50 anos de sucesso neste ramo.
Amo você, pai.
Legal.
Quer tentar mais uma vez?
Por quê?
Não... Ficou perfeito.
Não sabia se você queria fazer de novo.
Se estava perfeito, por que eu faria de novo?
Eu quis dizer...
Por que não fazemos de novo
para você ser mais convincente sobre seus sentimentos?
- Tudo bem, vamos lá. - Tomada quatro.
E aí, bando de puxa-sacos? Sou eu, o Dr. Imbecil.
Sou um babaca desqualificado de pinto pequeno,
e meu pai odeia todos vocês. Vão à merda e tchauzinho.
Ficou bom agora?
Interessante o papai topar voltar à Escócia para o jantar.
A vida dele não foi fácil.
Ele cagava na rua, não é?
Acho que só vou entender o papai quando eu cagar na rua.
Duvido que vá entendê-lo melhor agachando em um bueiro.
Eu disse "amo você, pai" dez vezes.
Mereço viver o dobro do tempo.
O que você acha, Rom?
- O papai está comendo a Rhea? - Não me entra na cabeça.
Muito ardente. Muito tórrido.
Precisamos conversar
sobre o que isso significa para nós, sabe?
Todos estão sentindo a mudança, certo?
Segundo a Gerri, a Rhea é a nova sensação.
A Gerri já teve esse papel. Lembram?
Você acha que ele já comeu a Gerri?
Não sei.
- Acho que temos que ter cuidado. - Qual é o problema?
Está ressentida porque a Rhea montou em você
e fez você de gato e sapato?
Só estou dizendo que talvez a gente precise de um plano.
- Caso o papai faça algo extremo. - Connor, sua vez.
Me desejem sorte.
Oi, pai. Sou eu.
Connor Roy, seu filho.
Quero dizer que você sempre foi meu super-herói, pai.
Você luta com os bandidos e sempre ganha.
Sei que não passamos muito tempo juntos, como gostaríamos,
e isso me entristece,
mas sou incrivelmente orgulhoso de ser seu filho.
Eu "super" amo você, superpai.
E aí?
Como vai?
Está com a mesma roupa de ontem.
Quer dar a entender que transou. Boa tentativa.
Oi, Ken.
A Siobhan está planejando matar a Rhea.
Não, só estamos conversando. Não tem plano nenhum.
Só quero que a gente avalie as opções.
É da nossa conta?
Se a empresa que leva nosso nome é da nossa conta?
Não sei. O papai está cuidando disso.
Geralmente, o que ele pensa é o mais acertado.
Bom, eu acho que a Rhea é perigosa
e precisamos detê-la.
Você precisa detê-la.
E se ela vender partes da empresa?
Há oito semanas, o papai quase derrubou o castelo de areia.
Mas não derrubou, certo? Fez um acordo paralelo, Shiv.
Vamos deixar os sentimentos de lado e fazer uma trégua,
porque precisamos ferrar com ela, muito e urgentemente.
- É sério. - Kendall?
É, acho que...
seria bom manter a empresa na família.
Ken, por que não conta a história comovente
de você tentando matá-lo e roubar a empresa?
Seria de fazer chorar.
Connor, sabe a areia que está na peça "Sands"?
As nove toneladas que me custaram $5,29 o saco?
Claro, sei muito bem.
Eu estava sentado bem perto do palco.
Meu lugar era ótimo.
Acho que tem alguma coisa vivendo nela,
talvez se desenvolvendo na areia.
Talvez parasitas?
Não sei de nada, não tenho responsabilidade legal.
Fale com o fornecedor, como qualquer um.
Legal, legal...
Quase 5.000km
para posar ao lado de uma placa.
Sorte que não tenho nada pra fazer.
- Pode cancelar. - Não.
A Rhea sabe fazer isso, um jantarzinho...
Falamos dos 50 anos de experiência, de crescimento.
Destacamos a experiência. História.
Uma plataforma para fazer um anúncio estratégico.
Logan.
Antes de descansarmos,
precisamos informar você de uma coisa.
É um ex-funcionário de Cruzeiros.
James Weissel, da Contabilidade,
que tinha acesso a pagamentos e tal.
Ele se assustou com um possível processo
e parece que está prestes a fazer revelações.
- Isso estava resolvido. - Eu esperava que sim.
Não me interrompa!
Você disse que estava resolvido. Como só estou sabendo agora?
Ele cuidou das questões do Caribe nos anos 90.
Os pagamentos e as outras operações.
Ele subiu na empresa, sabe dos registros ocultos.
Ele supervisionou vários problemas que o Mo causou.
Tudo bem. Tenha aquela conversinha com ele.
Diga ao Sam, o caçador de dedo-duro, para fazer isso.
"Temos recursos infindáveis. Vamos destruir a sua vida."
- Quem sabe disso? - O Kendall. O Karl.
- A Rhea? - Não.
Ótimo. Não quero saber dessa merda.
Deem um jeito.
A Rhea assumiu o planejamento deste fim de semana, não é?
É, ela anda bem ocupada com isso.
Deve ser difícil pra você.
Como assim?
Sei como ele fica quando tem um novo interesse.
Não se preocupe comigo.
Eu não sou criança.
Não mijo no tapete toda vez que troveja.
Eu só acho
que temos alguns interesses semelhantes.
Acha que deveríamos deixá-la planejar tudo?
Se ela quer preparar uma festa surpresa para ele,
por que eu estragaria isso?
O coreto.
O que aconteceu ali, pai?
Muitas coisas.
Muitas...
Você e o Ewan tiveram sorte de conseguir ir para o Canadá.
Não foi nenhuma maravilha lá também.
Este lugar...
Olho em volta e...
Não sei.
Nós voltamos
quando minha mãe morreu, mas foi muito complicado.
Não dá pra explicar.
Não é o que você pensa.
Você olha minhas fotos antigas e acha que tudo era simples,
mas era...
Era...
Era... Não sei o que era.
Não era...
o que dizem, sabe?
Conte uma história.
- História? - É, daquela época.
Você quer saber alguma coisa no estilo Rosebud?
Rosebud é uma nota de um dólar.
É tudo que foi preciso para dar o fora daqui.
Boa história, pai.
Sr. Roy. É um prazer recebê-lo em sua casa.
Não me lembro de ninguém chorando quando eu parti.
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
Olá.
- Olá, Rhea. - Hugo.
- Obrigado por organizar tudo. - De nada.
Não consegue encarar uma pessoa depois de ferrar com ela?
Eu agi de boa-fé.
É isso que me assusta. Acho que você acredita nisso.
Você terceiriza a sacanagem?
Lado direito do cérebro pra TED Talks, esquerdo pra destruir?
Isso é injusto.
- Nossa! Agora fiquei mal. - Eu sugeri você para a Pierce,
mas saiu do controle. Seu pai se sentiu excluído,
e não foi como eu pretendia.
Sei que você está fazendo uma lista de possíveis CEOs.
- Sim, vários indivíduos. - Incluindo você?
Bem...
tem poucas pessoas para esse tipo de cargo.
Que surpresa!
Ele precisa de alguém antes da reunião de acionistas.
Para que lado você estaria pendendo? Quem recomendaria?
Alguém como eu, por exemplo, que quer matar você,
ou você mesma,
para ter mais uma chance e um salário milionário?
Estou curiosa. Me mantenha informada.
E aí?
Está sabendo de alguma coisa grande
que pode acontecer nessa grande merda?
Em que sentido?
No sentido da duende maléfica loira?
Ela vai tomar o poder total?
O Frank está preocupado.
- Ele acha que é diferente agora. - Mas o meu pai faz isso mesmo.
Lembra que ele comprou uma harpa para uma garota?
A Sally Anne?
- Ela nem sabia tocar. - Agora é diferente.
Ele se desconcentrou. Janta fora quatro noites por semana.
A votação dos acionistas está chegando.
Se a diretoria for substituída, cairemos todos.
Precisamos de opções.
Eu convidei o Eduard.
Você pode seduzi-lo?
Não sei, você me acha sedutor?
Posso lamber a bunda nele. Com entusiasmo.
Poderiam fechar o capital?
Eles querem uma operação de propaganda nos noticiários.
Sério, Roman?
Conseguimos o dinheiro e pronto! Menos fiscalização.
Vou falar com ele.
Mais uma coisa, rapidinho.
Deveríamos nos casar?
O quê?
Não assim, algo equivalente.
Eu rapto você e a obrigo a morar comigo.
Isso não é equivalente.
Você me mata, corta o meu pau, sei lá. Estou brincando.
Você entendeu. Você me come, eu como você.
Como na Alemanha. É muita coisa, eu sei.
Tchau.
Ainda não passou, certo?
- Aquela foi a transa do século. - Quem está falando?
Jennifer, Jennifer...
O que vamos fazer?
Acho que deveríamos comprar uma ilha,
pôr uma cama enorme lá
e fazer amor o dia inteiro.
Já esteve em Dundee? Quer vir até Dundee?
E a minha peça?
A peça?
São só duas noites.
Vamos lá. Não é nenhum Arthur Miller, certo?
E sou dono de um estúdio de cinema.
Onde fica Dundee?
Procure no seu telefone a caminho do aeroporto.
Vou mandar um motorista e um jatinho pra você vir hoje.
A água da torneira tinha um gosto sensacional.
As coisas mudaram.
Sr. Roy. Tem um minuto? O transporte...
Marcia, você está linda.
Obrigada.
Bom...
Tem uma coisa que eu quero perguntar para você.
Você faz exames para doenças sexualmente transmissíveis?
O quê?
Eu e ele ainda dormimos juntos.
Não sei o que ele diz a você.
Desculpe, não sei do que está falando.
Eu ficaria mais tranquila sabendo que você não tem doença.
Não sei com quem mais você está transando.
Esta conversa não é apropriada.
Escute...
Eu já lutei e perdi,
também já lutei e ganhei.
Quando eu perco,
a outra pessoa geralmente perde um olho ou algo assim.
Oi, desculpe.
Marcia, pode nos dar cinco minutos antes do coquetel?
Claro. Obrigada, Rhea.
Tudo bem? Quais são as últimas?
Claro.
Tudo bem, estamos avançando.
Ótimo. Obrigado por organizar o jantar.
A politicagem e tudo mais.
Fico feliz em ajudar,
mas estou sentindo uma certa turbulência.
A Shiv.
A Shiv...
Ela é esquentada.
Vê bicho-papão nas roupas que ela empilha no chão.
Sempre foi assim.
Se você não se importar com comentários...
Algumas pessoas estão incomodadas.
É um momento que lembra a França.
Tenho medo de que me deixem cega com uma baguete.
Vamos dizer que a Rhea bate no cachorro,
no namorado, sei lá.
O papai adoraria isso.
Você acha que é munição, mas não é.
Precisa ser uma linha de ataque clara e direta,
chamar de liberal, fraudulenta, afetada e duas caras.
Fale para ela perguntar sobre a Rose.
Caramba!
Isso cheira a um esquema para frustrar planos de alguém.
O que você acha de dar em cima da Rhea?
Tipo...
- Tipo o quê? - Bom...
Você sabe... dar umas risadas e tal.
Para o meu pai poder ver. Não vai resolver, mas ajuda.
Seria uma boa ideia falar disso no brinde?
E jogar uma granada?
Você está me oferecendo?
Não. Nada exagerado, Tom.
É só pra ela rir, use os braços, toque nela...
A mulher por quem meu chefe aterrador tem obsessão?
- Quer que eu dê em cima dela? - Tom, por favor...
Não é pra pegar pesado.
É só pra incomodar.
Kendall, pronto para enrolar a Rhea?
- Pra ferrar com ela? - Isso.
Diga para ela falar da Rose.
Assim ela leva um puxão de orelha.
Isso está ótimo. Muito bom.
Você acha que eu poderia fazer um brinde?
- Não quero aborrecer ninguém. - Sim, claro.
Você pode...
Você pode brindar à mãe dele, Helen.
E... Sei lá, talvez mencionar a Rose.
A irmã dele, Rose. Ela já morreu. Talvez ele goste.
- Obrigada. - De nada.
Boa noite a todos.
Sei que eu sou um ingrediente novo nesta mistura,
mas só queria agradecer a todos pelo comparecimento
e parabenizar nosso implacável inaugurador da placa.
Considerando a homenagem de amanhã,
vamos fazer um brinde às pessoas
que estão conosco em nossos corações.
- A mãe do Logan, Helen. - À Helen.
E a irmã dele, Rose.
- Saúde, pessoal. - Saúde.
Saúde.
Nossa! Você se encaixa direitinho.
Como um monitor de acampamento na minha bunda aos 12 anos.
Isso é de Keats?
Anônimo.
Sei o que você está fazendo.
É bom, está funcionando.
Você faz o tipo animadinha, "a mãe que eu gostaria de comer"
com um toque de empoderamento feminino
que pega bem com a turma babaca que curte fitness.
Sou como uma borboleta presa numa pomada.
Colorida, mas me contorcendo.
Eu nos imagino trabalhando juntos.
É mesmo? Você imagina?
Está puxando o saco do burro da turma? Vai à merda.
Eu entendo a sua fama.
Alguns rótulos são difíceis de tirar,
mas acho que você é o mais instintivo de todos.
Bom...
Mentira, mas obrigado.
Olha só, a festa é aqui.
Gente bacana e linda num lugar só.
É um tipo de área VIP. Não é?
Devia ter uma separação, um cordão de veludo.
Um pouco de bondage VIP.
Escute, pai.
- Sobre a peça... - Desculpe por não termos ido.
Não faz mal.
É que está saindo bem cara,
e estamos tendo problemas financeiros.
- Queria falar sobre isso. - Não se preocupe, filho.
Sei que você vai dar um jeito.
Rhea, onde você mora?
Morei em vários lugares.
É verdade que a sua mãe trabalha como voluntária
para os Socialistas Democráticos?
Cuidado, pessoal. Tem uma liberal no ponche.
Escondam os contracheques antes que ela desconte mais.
Nós não concordamos em tudo.
Certo.
Desculpe, para ela não. Ela não bebe.
Bem, eu bebo um pouco,
mas, na verdade, não.
Desculpe.
Não muito.
Só um pouquinho, se der.
Para um brinde.
Aqui vai um brinde.
Só queria dizer como é bom estar com quem amamos, todos juntos,
para comemorar a vida do nosso pai.
Parabéns à Rhea por planejar este maravilhoso funeral.
Quer dizer, memorial.
Não, esta noite.
Por favor!
É uma honra saudar o homem
que ainda vai nos enterrar um a um.
Que assim seja.
Saúde, pai.
Ao papai.
Tem um nas minhas costas.
Não coce.
Meu Deus!
Acho mais entranho com um manifestante só.
Você não sabe se olha pra ele ou...
Bom, ele trouxe a versão inicial.
Pra falar a verdade, é bem eficaz.
Parece menos ofensivo aqui. É como chamar alguém de amigo.
Olha essa merda.
Se fosse no Brooklyn, valeria uns cinco milhões.
É bom.
É bom mesmo. Eu moraria aqui.
Quer dizer, eu não, mas alguém moraria.
Você disse que ele morou no esgoto, foi criado por ratos,
mas isto...
Olhe naquela janela. Com certeza, é um banheiro.
A casa é de antes da guerra.
Duvido que ele cagasse num balde.
Isto só está piorando.
E isto está atraindo mosquitos.
Os parasitas estão sendo picados por mosquitos.
- Para! - Estou muito desconfortável.
Aí está.
Mudou muito?
Sim.
Tudo.
O que ele está fazendo?
Aí está.
O que devo fazer agora?
Talvez uma foto. Disseram que você pode entrar.
Não, obrigado.
Vamos embora.
- Espere! - O quê?
Lembranças...
Eu tenho notícias.
James Weissel.
Não queremos incomodar seu pai. Ele está adorando isso.
Queremos a sua opinião numa decisão.
Fizemos a ameaça/proposta ao patife.
Subimos de cinco a dez.
Mas ele recusou.
Ele recusou dez? Por que recusaria dez milhões?
Não sei. Para dar uma de difícil?
Precisamos resolver isso, então vou dobrar a oferta.
- Tudo para ele sair de cena. - Sim, é uma boa jogada.
Eu só queria avisar.
É bom manter seu pai de bom humor para a festa.
Com certeza.
Sr. Roy, que bom que pôde vir!
Vamos ver o que o meu dinheiro comprou.
Tudo é de primeira linha.
A tinta.
A impressora offset.
São instalações melhores que as de muitos jornais.
Um curso completo sobre como ser estagiário
em um agregador de clickbait.
"Dez motivos pelos quais você nunca será pago."
Desculpe, mas preciso perguntar.
Por que vocês estão tentando me ferrar?
- Ferrar você? Como assim? - Rose?
Sabemos o que foi aquilo.
Na verdade,
estou um pouco ofendido em nome da minha irmã,
do Frank, da Gerri.
E penso na imagem que estamos passando,
mas meu pai sabe, então...
Mesmo assim...
Não sei como você conseguiu.
Com tudo que você passou.
Mas você é bom.
Certo. Obrigado.
Não. Você é bom.
Mas ainda é uma pedra bruta.
Não está pronto.
Estou bem.
Superei meus problemas
e conheci uma pessoa nova.
Ela é fantástica.
Então, eu....
Não estou na situação que você imagina.
Tudo bem.
Mas quando...
Quando tivermos atravessado isso tudo,
vai ser você.
Já estou dizendo.
Sempre foi você.
Bem...
obrigado.
Não sei, mas obrigado.
Perguntaram se quer ficar para o almoço.
- Nem ferrando. - Certo, nem ferrando. Entendi.
Olha só quem veio!
Você vai mudar o nome do aeroporto também?
- Logo que decolar? - A Marcia ligou para você?
- Não. A sua nova. - Certo...
Escola de Jornalismo Logan Roy.
O que vem depois?
Centro de Saúde Feminina Jack, o Estripador?
- Você deu um giro pela cidade? - Já vi o bastante.
Você está espalhando seu nome por aí como se fosse grafite.
Tentaram me fazer entrar na casa velha.
Outra placa?
Eu vi um tordo
no coreto.
- Até parece! - Esse velho cretino!
Eu fazia um registro dos pássaros que via.
Seu avô riscava os que ele não acreditava que eu tinha visto.
Você sempre exagerava no que via.
Olá, caro acionista. Logo você terá uma decisão...
Que merda é essa?
Uma ligação automática!
É muito bom ver você e seu irmão conversando.
Ele é um velho durão, mas é...
É moralmente falido.
Ele é um nada.
Que talvez seja
mais responsável pela morte do planeta
que qualquer outro ser humano.
Ele também criou a franquia "Kalispitron",
que é um tipo de entretenimento sólido e medíocre.
Com relação ao número de vidas que serão destruídas
pelo apoio que ele dá a quem nega as mudanças climáticas,
há um argumento bem convincente
de que ele é pior que Hitler.
Certo. Bem...
Eu ficaria grato se você se demitisse.
Eu tive uma boa promoção e, talvez pareça bobagem,
mas, estando lá dentro, talvez eu possa agir mais.
Se você se recusar, acredito que seja direito meu
tirar seu nome da lista de beneficiários do testamento.
É uma soma considerável.
Cerca de 250 milhões.
Tenho certeza de que o Greenpeace aceitaria.
Com certeza, é um dilema e tanto.
Muito difícil.
- Cara! - Oi, irmão.
Que cheiro de algodão-doce! Quero lamber seu pescoço.
Obrigado por ter vindo. Meu pai vai gostar de ver
velhos amigos.
Olá. Quero uma dessas maravilhas douradas.
- O que é isso? - Escocês. Estou querendo entrar.
Futebol escocês?
Parecem dois eunucos tentando trepar com uma caixa de correio.
Eu gosto do Hibs. Ou do Hearts.
Hearts? É o time do meu pai.
A única lembrança que ele suporta.
Tenho um agente na Espanha, muito rico. Compro o time,
consigo nove grandes jogadores, vamos avançando,
pegamos a segunda vaga da Champions.
Quando a UEFA criar a Superliga Europeia,
eu vendo e caio fora.
Nem imagino do que você está falando, mas parece brilhante.
Mais brilhante que esperma nas costas de um golfinho.
- Quer participar? - Talvez.
Podemos falar sobre a nossa conversa?
Aquele grande investimento? Ou fechar o capital?
- Falou com o seu pai? - Podemos falar disso.
Então vamos falar disso.
Como dois leiloeiros chapados.
Tenho total autonomia para agir em nome do meu pai.
Legal. Eu também, com o meu pai.
Que estranho! Somos iguais.
É isso aí!
Chutem para dentro da rede, jogadores malucos.
Compre o time comigo.
50/50.
Comprar o... Eles?
Sim, vou pensar.
Não vejo nada ruim a não ser o fato de não entender nada
e não ter interesse em futebol escocês,
mas vou pensar. Hearts.
Está olhando os campos de golfe?
Tipo... golfe pornô?
Posso levar os sabonetes que estão no banheiro?
Claro, leve todos.
- Connor. - O que estão fazendo?
Estamos nos arrumando.
- A que horas é o evento? - Acho que a surpresa é às 20h.
- Então... - A Willa me pediu para vir,
porque a Jennifer é muito importante no elenco.
Daria pra mandar a Jennifer de volta para ela se apresentar?
Não vai dar, porque...
a Jennifer e eu estamos envolvidos
em uma grande expedição psicossexual.
Somos Lewis e Clark do sexo.
Por favor, estou implorando. Estou gastando muito.
- Não posso pagar isso. - Desculpe, cara.
- O show business é assim. - Estou muito descontente.
Eu sei. Sinto muito.
Não quero estragar a comemoração da Rhea,
mas é hora de acabar com ela.
- Esmagar o crânio dela. - Bacana!
- Que bela introdução! - Vamos ter petiscos? Eu quero.
Minha ideia é
falarmos com ele abertamente.
Nós nos unimos para dizer que é inaceitável.
Posso tomar a palavra?
Será que a Rhea seria tão ruim assim?
Ou uma mulher de fora faz mais sentido agora?
Entendi.
Ela encantou você.
Estou em duas frentes,
e talvez tenha que pedir um empréstimo ao papai.
- Ela está sendo compreensiva. - Besteira. Ken?
Bem...
Bem? Qual é?
- Você também está do lado dela? - Não, eu só...
Eu acho que talvez você tenha se excedido.
Como é que é? Como ela convenceu você?
Você acha que vai ter mais uma chance algum dia? Não.
- E você, Roman? Não. - Bem... não sei...
Ela acha que você é um imbecil, e você nem vê, seu imbecil!
Vai à merda. Sei mais da empresa que todos vocês.
Ninguém liga para o seu treinamento.
- O papai liga. E a Gerri. - É coisa de criança!
Não é uma boa resposta. Não riam disso!
- Obrigada por levar a sério. - Não levo.
Acho que já está claro.
O papai quer a Rhea. Está na cara, então...
- Mas ele está errado. - Caso queira por escrito.
Talvez você deva desistir.
Para ser bem franco, estou começando a gostar dela.
Ele gosta dela.
Não façam planos com ele, o primeiro a virar casaca.
Virar casaca? Obrigado. Você é uma mimadinha.
Vocês não passaram pelo que eu passei!
"A mamãe foi para o hospício. Fiquei tristinho."
Vai à merda.
Acho que você anda emotiva demais com isso.
Pelo amor de Deus! Vai vir com esse papo de emoção?
Qual é?
Eu ia explicar pra você, mas ele acertou na mosca.
Roman, Kendall e Connor. Um desastre completo.
Sinto muito.
Vamos dizer que ela enfiou a mão na sua calça.
Não. Está falando sério?
- Isso não é normal. - Dizer que ela tentou, sei lá.
A verdade é que talvez haja um mundo onde a Rhea
faça mais sentido para mim. Essa é a verdade.
Talvez.
O quê?
Uma desconhecida faz mais sentido que a sua mulher.
Qual é? É complicado. Seu pai é complicado.
Sem a Rhea, você acha que o cargo vai ser seu?
Automaticamente? Não.
Tom, eu não vou desistir.
Não vou.
Ele me fez uma oferta, e eu vou resgatar esse cupom.
Então temos o reitor,
o pessoal da Câmara de Comércio, o líder da Câmara...
Umas 20 ou 30 pessoas? É isso?
Não sei.
Não sou sua secretária.
Fique quanto tempo quiser.
Vou sair logo, dizer que vou fazer ligações. Quero cair fora.
GALERIA DE ARQUITETURA, ARTE E DESIGN HELEN ROY
Festejando o rei.
Isso me lembra Tácito.
Sim, Tácito. Tácito, um clássico.
"Ele criou um deserto
e o chama de império."
Nossa, Tácito!
Ele não dava bola fora.
Ele tem alguma frase ruim?
Você já pediu demissão?
Ainda estou pensando.
Parece...
que as más línguas estão nos afetando.
Estavam falando bem de nós, mas agora só estão falando mal.
Tenho notícias. Venham.
Pessoal, está na hora. Está na hora.
Pessoal, aqui!
Muita animação e muitos sorrisos.
Surpresa!
Meu Deus do céu!
Estão todos aí! Eu vi o Peter Magillan,
a Cyd
e o Jeff Greenway! Que droga!
Achei que seria só jantar e bater papo.
A Rhea achou que seria legal.
Vamos?
Eu nunca vi isto.
Acho que é o "Denver Chronicle".
Eu fiz estágio lá.
Está tudo bem?
Já sabem que estou aqui, o pessoal da peça está furioso.
Não se preocupe. A gente dá um jeito.
Aqui deu um problema grave com a distribuição,
mas o meu pai foi incrível...
Já disseram que você fala muito do seu pai? Muito mesmo?
Acho que não.
Não falei por mal. Foi só uma observação.
Tudo bem.
É que ele é uma presença marcante nas nossas vidas.
Quer dar um alô?
- Ele está ocupado. - Não.
Quero que o conheça. Ele vai adorar você.
- Tenho uma proposta para você. - Tem?
É uma oportunidade para você investir na peça da Willa.
Não sei está acompanhando, mas estão elogiando muito.
Eu queria conversar com você sobre isso.
Pai, esta é a Jennifer.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
E parabéns. Está tudo incrível.
Obrigado.
A Jennifer é fantástica.
Ela faz teatro.
Na verdade, não.
Bom... Quer dizer...
Você faz...
Você faz?
Bem, está incrível demais.
Está mesmo.
Eu preciso falar com as pessoas.
Muito prazer em conhecê-la.
Já viu a última do Kendall?
Cabecinha de vento.
Quer dar uma trégua esta noite?
- Eu trouxe uma coisa para você. - Obrigado.
Que bonito!
Que casas bonitas!
Lindas.
São as nossas casas, pai. São todas nossas.
- Mesmo? - Sim. Malibu?
Não se lembra?
Belo trabalho.
Você não gosta do passado, não é?
Gosto.
Gosto, sim. É que...
É que é muito passado.
Mas o futuro é real.
O passado?
É tudo inventado.
Estamos mal desta vez.
Ela não bebe.
Ela pegou meus contatos, e todos...
Todos estão aqui. E eu não sabia de nada.
Ela é do azul, sabia?
Ela é liberal.
- Sim, mas eu também sou. - Sim, mas você entende.
Você entende.
Poxa... Ela me disse que bebia.
Tomei um uísque com ela.
Foi só pra se oferecer.
- Não se fala mais isso. - Eu sei, eu sei.
Muitas palavras úteis seguiram esse caminho.
Estou preocupado.
Será que eu acertei?
Porque...
Você é inteligente.
Com licença. Desculpe interromper.
Eu queria saber sobre alguns procedimentos.
- Tudo bem. - Sobre o bolo.
Preciso ir ao banheiro.
Tio Logs?
Eu só queria desejar uma feliz noite.
Sei lá...
Eu só queria...
Talvez eu tenha chegado ao fim do caminho
no que diz respeito a...
O quê?
Meu avô me disse que, se eu quiser garantir meu futuro,
tenho que cortar relações.
Negociar um "Grexit".
Disse mesmo?
Foi um prazer...
fazer negócios com você. Eu aprendi muito.
Espero que eu tenha...
Que tenha contribuído também.
Eu gosto de você, Greg.
Certo.
Eu gosto.
Gosto de você.
O que ele disse?
Ameaçou me deserdar.
Ele não vai fazer isso.
É muito covarde.
É por isso que ele nunca foi nada na vida.
Mas, no fim,
a decisão é sua, rapaz.
Tio divertido
ou avô rabugento.
Esta é a convocação do mais novo comitê
para discutir o que vamos fazer.
Fizemos a segunda ameaça/oferta ao Sr. Weissel, e ele recusou.
- Recusou o quê? - Tudo.
Nós oferecemos 20 milhões de dólares. Ele nem piscou.
Não tem medo dos custos legais e não quer fazer nenhum acordo.
Perguntamos quanto ele quer. Qualquer quantia.
- Parece que não há quantia. - Não há quantia.
Está na cara que há alguma coisa por trás disso.
- Alguém está por trás dele. - Quem?
Alguém com ódio da Waystar.
Pegue a lista telefônica. A lista é bem grande.
Provavelmente vão revelar tudo.
Registros ocultos, confidencialidade...
- Um efeito dominó. - Caramba!
E não vai demorar para acontecer.
Soubemos que o patife está negociando
com um programa de TV.
Que merda!
Vai ser um escândalo. Vamos ficar bem expostos.
Vai azedar o anúncio de qualquer CEO.
Quem for indicado vai ser destroçado.
A pergunta mais urgente é...
Quando? Quando vamos contar a ele? Esta noite?
Alguém quer uma rodada de "javali no chão"?
Falando mais amplamente.
O patife pode acabar conosco.
Vamos dar uma folga pra ele.
Deixem que ele se divirta, contem amanhã.
Se eu tiver que dizer que você decidiu, você assume a decisão?
A decisão é essa.
Boa noite a todos.
É um prazer ter vocês aqui para homenagear
a vida e o trabalho do meu pai.
Quando a Rhea estava planejando tudo,
me pediu para ajudar na homenagem, dando um certo
tempero.
Depois de muitas tentativas para me convencer,
aqui estou eu.
Ele vai tirar a roupa?
Vai se masturbar no palco olhando a foto do papai.
O Squiggle preparou essa trilha pra mim.
Vai!
Nasceu ao norte do rio É o rei do East Side
Cinquenta anos na ativa Ele anda num carrão
Ternos feitos à mão Cheio da grana
General cinco estrelas Vamos saudar
Deus, não! Não.
Ken W.A.
Está queimando meus olhos, mas não consigo deixar de olhar.
L com OG
Ele é o L-O-G-A-N Ele arrasa
Arrasa como um profissional
L com OG
Ele é o L-O-G-A-N Ele arrasa
Arrasa como um profissional
Vamos lá!
Audiência alta Vinhos caros
Ele nunca para Dane-se, não tem tempo pra você
Não entenda mal Eu vivi um inferno
Mas como sou fã do meu pai Estou muito bem
Influenciador Criador de notícias
Tem muitos filhos Passou por muita coisa
Não tente falar asneira Para o rei
Fique na sua E vá beijar o anel
Vamos lá!
Quando eu disser "L"
Vocês dizem "OG"
L com
- L com - OG!
Pare com isso.
L com
A porra do OG
Isso pode ser o fim da empresa. Podemos ser sugados
por um buraco negro de vergonha para sempre.
Dundee está na área.
Sua atenção, por favor.
Alguns testemunhos
sobre o homem, a lenda, Logan Roy.
Oi, pai. Oi, pessoal.
Vocês todos sabem
que eu tive meus altos e baixos, pode-se dizer.
O que talvez vocês não saibam
é que foi o meu pai
que esteve ao meu lado nos momentos mais difíceis.
Oi, pai. Desculpe interromper. Você se lembra do Eduard?
Parabéns pela vida de sucesso.
Obrigado. Ainda não morri.
E também...
Eu tenho um presente. Nós temos um presente.
Compramos o Hearts.
Hearts?
O Hearts Futebol Clube?
- Por quê? - Porque é o Hearts, o seu time.
- Eu torço para o Hibs. - Hibs?
Sério?
Tem certeza?
Achei que torcesse para o Hearts. Tenho certeza.
Talvez você tenha razão.
Como eu saberia para que time torci a vida inteira?
Talvez eu torça para o Kilmarnock.
Ou para o Manchester Rangers.
Como é que eu posso saber, cacete?
Se servir de consolo, eu sou péssimo para presentes.
Sempre compro a coisa errada.
Olhe, sou eu. Veja.
- Oi, pai. - Shiv, eu...
Eu estou com algumas dúvidas sobre isso.
A Rhea.
Pai, escute.
Faça o que você acha que é certo.
Simples assim.
E é ela.
No momento, é ela.
Oi, pai. Parabéns.
Eu sei que você detesta essa besteirada,
então só vou dizer: "Vá se danar, pai".
Queria estar tomando vinho com você
e não no meio dessa gente que tem medo de você.
Confie na sua intuição.
Não pode me escolher
ou escolher qualquer um com base no sentimento.
Você sabe disso.
Obrigado, querida.
Obrigado.
Faltam 30 segundos, Sr. Roy.
Tudo bem?
- Eu exagerei? - Não gosto de surpresas.
Eu não esperava ver tantos amigos.
Vocês me pegaram. Pegaram mesmo.
Falando sério, estou emocionado.
Alguns dizem que sou casado com o meu trabalho.
Pergunte a qualquer uma das minhas mulheres.
Mas estou impressionado com o que a Waystar conquistou
nos últimos 50 anos.
E me orgulho da minha família, que me ajudou a chegar aqui.
Sinto que agora,
após 50 anos na liderança,
talvez seja uma boa hora
para pensar em quem vai me ajudar
a escrever o próximo capítulo.
Estou anunciando esta noite
que, no momento certo, eu vou indicar
Rhea Jarrell
como minha nova CEO.
A declaração oficial será feita.
Aquilo foi bem intenso!
Você...
Você disse "incrível" várias vezes.
Como?
Disse "incrível" várias vezes quando falou com meu pai.
Eu disse?
- Nem notei. - Tudo bem. Foi engraçado.
Você está gelada.
Vou pegar o seu casaco. Volto já.
Pode levar a Jennifer embora no primeiro voo?
- Claro. Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
Talvez... Tony.
Talvez...
Diga a ela que vou estar ocupado.
Com licença.
Obrigado.
Que noite agradável, não?
Você está bem?
Você não me contou que ia deixar o cargo.
- Por quê? - Desculpe.
Você estragou alguma coisa aqui.
Eu não gostei
quando você me disse para vender a empresa.
Você escuta o que quer escutar
e me castiga por uma coisa que eu não falei.
Posso ter julgado mal algumas vezes.
Você é indiferente.
- Tem sido indiferente comigo. - Marcia...
Estou entediada.
Você está me entediando.
Com licença. Está na hora da placa, Sr. Roy.
- Eu vou embora. - Não seja burra, é a placa.
Deus me livre de perder a placa, não é?
Sua pequena e lustrosa lápide.
Vai ter que enfrentar seu acerto de contas sozinho.
Nossa mãe odiaria tudo isso.
E o lixo que você chama de noticiário.
Nós a vimos pela última vez quando você tinha cinco anos
e eu tinha quatro,
mas você sabe que tipo de jornalismo ela aprovaria?
Sei que ela nunca aprovaria o que você se tornou.
O quê?
O seu sustento?
Não acredito que ainda esteja vivo.
Qualquer outro já teria morrido de vergonha.
É difícil saber o que é mais tóxico:
Seus canais de notícias ou sua divisão de cruzeiros.
Todos esses anos se culpando pela Rose...
- Não estou interessado nisso. - Não foi culpa sua.
Só que isto aqui...
Isto aqui é culpa sua.
Este império de merda.
Está na hora de pagar.
Senhoras e senhores, chegou a hora.
A Faculdade Helen Elspeth Roy!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam