- Não! De jeito nenhum. - Sim!
- Por que não? - O que você vai fazer com ela?
Eu vou olhar e fazer uma avaliação.
Não. Como está Veneza?
Não é um pedido, é uma ordem.
Não vou mandar uma foto do meu pinto, certo? Não.
- Por quê? - Preciso para os meus registros.
Preciso ser mais clara?
- Foto do pinto. - Eu ouvi.
Foto do pinto. Foto do pinto.
Tudo bem, tudo bem. Que se dane!
Caramba! Que droga!
Quer dizer... Nem sei como se faz isso.
E então? Algum problema?
Nenhum, ficou ótimo.
Por que não me mandou antes?
Porque depois do "Dinossaurogate",
eu queria esclarecer, mostrar que não sou mal-humorada.
Eu me empolguei.
Queria mostrar que tenho um plano positivo e...
- Merda! - Não, Shiv.
Ser franco é bom, é memorável.
É tipo "encontre um público com renda e com vida".
Isso, não estou dizendo para ficar no meio,
mas para seguir a receita de publicidade.
Claro. Acho que o ceticismo ficou bem claro.
- E aí, maninha? - Oi.
Cagou e cheirou uma carreira?
Isso tudo é besteira porque, na realidade,
é só atividade deslocada.
Preciso perguntar a ele se ainda está de pé, se ainda sou eu.
- Sabe, sem dó. - Não faça isso.
- Oi. Tudo bem? - Oi!
Os acionistas querem o nome do sucessor antes da reunião.
Deixaram isso claro.
Se você falou sério sobre sermos a dupla dos sonhos,
é melhor se antecipar a qualquer coisa ruim
que possa surgir se você ganhar destaque.
Devo listar todas as coisas ruins que eu, Roman Roy, já fiz?
Que tal eu pedir uma investigação?
Para ver o que algum aproveitador poderia descobrir.
Parece divertido.
Contratamos a Blanch.
Obrigado, Gerri.
Blanch!
- A investigação interna? - A Blanch. São uns bajuladores.
Vai ser como entrar num banho de espuma.
Vou acender uma vela perfumada,
pôr uma música do Eagles e me masturbar.
Eles vieram. Veja só!
Todos os porquinhos no cocho.
O problema dos cruzeiros... Insignificante.
Está convencido de que eles ainda amam você?
Amor.
Medo. Que seja.
- Uma palavrinha? - Sim.
- Oi, pai. - Um momento, Shiv.
Desculpe, mas eu preciso... sabe?
Tudo bem?
- Oi, amigo. Eu quero um. - Claro.
São 18 mil dólares.
Já sentiu que fez um investimento ruim?
Logan Roy e sua família
estão afundando uma marca de mídia que já foi grande.
Governança corporativa? Falhou.
Estratégia de aquisição? Falhou.
Planejamento de sucessão? Falhou.
Os Roys estão acabando com a Waystar. Como acionista,
você pode substituir a diretoria de Logan Roy agora.
Vote e deixe que a reunião de acionistas deste ano
dê um novo rumo à Waystar,
a empresa que é sua.
Legal.
O Sandy e o Stewy enviaram milhares deles aos acionistas.
O que a DF King disse?
Que talvez seja hora de nos preocuparmos.
Tivemos alguns comentários negativos
vindos de investidores importantes.
A tentativa com a Pierce pegou mal para alguns.
Jack, o irlandês, está em dúvida.
Ele tem 4 por cento, certo? Precisamos conversar.
Aquele gordo idiota? Que se dane.
Enfie o pau na única artéria boa dele.
Tem outra pessoa com uma quantia considerável de ações
que parece que não é um voto seguro.
Sua mãe, a Caroline.
Sério? A minha mãe?
Ela tem uns 3% de ações com direito a voto?
Sim, e estávamos contando com isso.
Temos 36 por cento. Sem esses sete, a coisa complica.
Falo com ela, digo que não tem graça,
que ela pode destruir você.
Acho que isso é uma grande parte da atração.
Achamos que ajudaria muito se você fosse para o Reino Unido
pedir pessoalmente ao Jack.
Tipo... amanhã.
O Roman, o Kendall e a Shiv falariam com a mãe deles.
Certo. Londres.
Eu falo com o irlandês. Vocês, com a sua mãe.
Mas que seja simples.
- Sem a Shiv. - Desculpe, mas...
Londres... Todos nós? É isso?
Acha mesmo necessário?
Nós somos o quê? Uma droga de um polvo
se esticando pra alcançar todos os peixes do coral agora ou...?
- Relaxa, peixão pornográfico. - Tudo bem.
O Colin vai.
Kerry, dá pra mudar, certo? Você remarca com a Dundee?
Sobre a ala de jornalismo? Sim, vão aonde você estiver.
Depois Singapura e Christchurch. Vamos fazer assim.
Vou fazer umas ligações. Kerry, vamos nos concentrar aqui.
Frank, Gerri, mãos à obra.
Vamos varar a noite.
Oi, Rome.
E aí? Onde está o papai? Ficamos de conversar.
É, ele está ocupado.
Pediu desculpas, vai ficar pra depois.
Talvez de manhã. Talvez. Seus mamilos estão duros?
Devem estar, já que você está na geladeira.
SUCCESSION S02E07 | Return
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam<font
- Tom Wambsgans? - Sim, oi.
- Obrigado por ter vindo. - Imagine! Isso é prioridade.
Consegui adiar as "apalpadas" para hoje à tarde.
Brincadeirinha.
Este é o meu colega, Stefan Strauss.
- Oi. - Tudo bem?
Meu nome é Kenneth Chan. Somos da Blanch and Partners.
Estamos ajudando a investigar abusos sexuais do passado
e transgressões nos Cruzeiros Brightstar.
- Claro. - Como presidente da divisão...
Em suma, eu...
Eu segui o longo reinado do Bill,
era só um peixinho seguindo o rastro do Bill,
a grande cachalote, a lenda.
Sim, mas enquanto esteve em Parques,
soube de alguma acusação que foi encarada
de modo não condizente com as diretrizes?
No pouco tempo que estive lá,
não me lembro de nada
que possa ter me causado alguma preocupação na época.
Bem, podemos nos aprofundar nisso logo mais.
Em termos de registros, guarda de documentos...
Precisamos localizar informações por escrito
pertinentes à investigação e protegê-las de destruição,
negligência e conduta ilegal.
Sabe de alguma destruição de documentos
que dificulte a investigação?
Eu... eu acho...
Acabei de perceber que vamos ficar aqui um bom tempo
e quero dar toda a minha atenção,
mas preciso fazer xixi.
- Preferimos que fique aqui. - Minha bexiga é muito fraca.
Pareço uma idosa que deu à luz. Vou ter que...
Desculpe, eu volto já.
Quem é o piloto hoje?
- Não é o Serge, é? - Não, senhor.
- O Serge está fora da escala. - Que bom!
Prefiro um idiota maçante pilotando.
O Serge sempre parece estar de pinto melado
e pronto para me recomendar um bom Pinot.
Você está bem, filho?
Estou. Obrigado pela carona.
É bom ver você.
Igualmente, pai. Espero poder convencer a mamãe.
Eu ia dizer... Aquilo que aconteceu no Argestes...
Não foi...
Eu não sabia que você estava lá e, se soubesse, não teria...
Eu sei, eu sei. Claro.
Eu cheguei a encostar?
Eu não... acho...
Não tenho certeza do que estamos falando.
Porque...
eu não faria isso, sabe?
Eu sei. Eu sei disso.
Eu sei.
Um monte...
de carros
e prédios
por todo lado.
Ele não disse que eu viria?
Não, ele não disse.
Para um cara de mídia, ele não se comunica muito bem.
Obrigada. Eu ia de qualquer forma para ver umas peças.
Ele me pediu para conversar sobre uns assuntos,
rever umas coisas.
- Você está animada? - Sinceramente?
Meio pra baixo.
Depois de tantos retiros que já fiz,
ainda tenho um pouco de ego.
Oi, Rhea.
- Pai, a Rhea está aqui. - Pois é.
Nada de mais.
Claro que não. Por que seria?
É conveniente.
Tudo bem, vamos lá. Os meninos Roy viajando.
E tem de todos os tipos, alfa, beta...
Fracote.
Ele vai sair do país em vez de falar comigo?
Há quanto tempo você sabe?
Os planos mudam. Ele queria se desculpar.
Mentira.
Shiv.
- Posso perguntar uma coisa? - Ele viajou. Dá pra acreditar?
E esses capachos dele nem me disseram nada.
Não vou admitir isso!
- Não vou correr atrás dele. - Claro que não.
Queria saber se é besteira mesmo a investigação interna.
Ele nem falou do memorando.
Porque não parece tão besteira assim.
Não foram só umas boladas leves?
Você já levou uma bolada na cara?
O que você sabe sobre isso? Tem chance de eu ser abandonado
e acabar me ferrando?
Será? Ele me apoia, certo? O Logan.
Apesar das piadinhas todas, ele não vai me ferrar, vai?
Não, Tom. Acho que eu preciso ir.
Preciso arrumar isto aqui, está bem?
Você está bem?
Claro.
Claro... Não cutuque o urso. Ele aguenta tudo. Manda ver.
Eu não sei.
Toda essa energia...
Vou ter que lutar pelo voto de cada acionista.
Minha ex-mulher e meus amigos contra mim...
Eu acabo com o Sandy, ele acaba comigo. E aí?
O próximo Zucker-besta chega e engole vocês.
E caga vocês na forma de aplicativo.
Fizemos umas enquetes privadas sobre possíveis sucessores,
quem tem boas possibilidades. Sua opinião é importante.
- Sobre os seus filhos? - Sobre quem é bom.
Uma opinião imparcial ajudaria.
Como executivos. Tudo bem. Bom...
A Shiv se acha mais esperta do que é.
O Roman poderia ser bom, mas...
no momento, nem pensar.
O Kendall, sei lá.
Parece que você pôs fralda nele, e ele pode cagar quando quiser.
Ele tem as ferramentas, mas não sabe usá-las.
Não sei.
Que nojo!
Olha pra eles.
Só de fofoquinha, íntimos.
Faz tempo que não o vejo assim.
É, desde a Sally Ann e o verão dos cavalos, lembra?
Sim.
Você acha...
Acha que estão transando?
Dá pra imaginar?
Como um rinoceronte fodendo um beija-flor.
Ela teria que ficar por cima, não é?
Senão ele a partiria em dois.
Cara, você está...?
Está ficando excitado agora?
Meninos! Passem para cá.
Passar, é?
Passar o quê?
Então...
O memorando da Shiv.
Como assim? Vamos colocar o conceito da Siobhan em pauta
para discussão geral?
Destrinchar a besteirada da minha irmã para se divertir?
- Eu já sonhei com isso. - É bom ter umas opiniões.
Acho que as duas citações de São Tomás de Aquino
e Amelia Earhart realmente
são um começo e tanto.
Nossa, são tantas fotos! As crianças sorridentes,
os tons das cores...
Isso derreteu o coração até deste racista ferrenho.
Gostei do espaçamento.
- Um luxo. - É.
- Mas e o principal? - Bem, não faltam conceitos.
Uma mistura substancial de ideias e palavras atuais.
Vamos pegar leve. É fácil criticar demais
o funcionamento de uma grande empresa
se você não tem experiência de gestão.
Não podemos culpá-la pela inexperiência.
Podemos. Preste atenção, logo você aprende.
Não, obrigado. São ótimos, são orgânicos.
Pegue e veja o que...
Oi, Tom.
- Oi, Greg! Tudo bem? - Tudo.
- Ocupado. Por que você...? - O que está acontecendo?
Estou recebendo uns amigos pra jantar.
Que chique! Greg é o cara.
- Do que estão falando? Oi! - Bem-vindo à próxima onda.
É uma reunião para renovar.
"É uma reunião para renovar."
Tudo bem, tudo certo. Eu queria...
Queria perguntar... Eu estava por perto, por isso vim aqui.
Queria saber...
Como foi hoje com os caras? A entrevista.
Eu...
Foi meio tenso.
Fiquei meio estressado. Fui cortar o cabelo.
Eu nem precisava cortar,
só queria que tocassem na minha cabeça pra acalmar e...
- Achei estressante... - É o seguinte...
Sabe os papéis? As cópias? Eu quero todas.
Cumpri a minha parte. Você ganhou a sala,
a gravura do Gustav Klimt na parede,
e agora é hora de eu habeas o corpus.
Certo, mas eu acho...
Eu acho que elas são minha apólice de seguro.
Você não precisa de apólice de seguro.
- Caso as coisas fiquem sórdidas. - Não vão ficar.
Entendeu? Ninguém vai quebrar as suas pernas.
Isso aí parece meio sórdido.
É o seguro que está causando a sordidez.
Sem o seguro, você estaria em segurança. Ironicamente.
- Elas não estão aqui. - Tudo bem. Greg, olha...
Você fez uma boa jogada.
Eu gostei.
Gostei mesmo.
Mas precisamos acabar com isso.
Ou eu conto ao Logan
que você copiou documentos confidenciais.
Tudo bem, isso...
Eu não...
Eu guardo no...
Guardo no escritório.
- Guarda no escritório? - Sim, porque é trabalho.
Eu vou amanhã cedo e entrego pra você.
Tudo bem, mas...
Eu não confio em você.
Nada pessoal, mas eu não confio, então, amigavelmente,
vou passar a noite aqui.
Amanhã vou com você ao lugar onde estão os papéis.
Depois, juntos, vamos nos livrar deles fora do escritório.
E se você chiar
ou tentar fazer cópias, eu quebro as suas pernas.
Desculpe por termos jantado aqui mesmo.
É que...
os paparazzi nesta cidade são uns animais.
Claro.
Quem dera alguém tivesse influência sobre eles.
Você está bem?
A Siobhan está vindo.
Parece que ela está inquieta.
Você já deve ter visto muitos chiliques dos seus filhos.
Sei lá.
Ela quer respostas.
E se você tiver razão? E se ela não tiver o dom?
- Não foi bem o que eu disse. - Me preocupo com ela.
Talvez eu tenha me precipitado.
Não houve anúncio público, certo?
A situação com o Kendall não foi das melhores.
Eu deveria mandar às favas e deixá-la assumir.
Sei lá.
Quando ela chega?
Amanhã.
Sabe...
se você quiser,
acho que consigo resolver essa situação.
É delicado.
Quer que eu tente?
Me deixe ver o que posso fazer.
Quer passar a noite aqui?
Eu não esperava por essa.
Sobre a pesquisa a seu respeito,
vou fazer perguntas. Diga sim ou não.
Sua personal trainer masturbava você no fim das aulas?
Não, nada disso. Calúnia.
Tem uns boatos sobre uma tatuagem no rosto.
Não me lembro disso. Não.
Cara, você viu isto? De Comunicações do Reino Unido?
O quê?
Gerri, você viu? Eu ligo depois.
- E o papai? Está acordado? - Não sei.
Ele está sozinho?
A Rhea foi embora?
Estavam tomando uísque quando voltei.
Fui ao bar Edward, em Mayfair. Quando você voltou?
- Trouxe mulher com você? - Ele precisa ver isto.
- Devo acordá-lo? - Acho que sim.
Dane-se, ele tem que ver isto. Vou chamá-lo.
Vá acordá-lo, isso mesmo.
Vai ver seu pai trepando, vai ver seu pai trepando...
Pai?
Entre.
Ele precisa ver o artigo. Entre.
Vai à merda!
Pai, eu vou entrar.
Pai.
Onde eu estou?
IMPORTUNADO ATÉ MORRER
A família alega desgaste emocional.
E que você deu um soco nele,
o que o fez cair no rio com o carro.
Eu não dei soco em ninguém!
É, isto...
está errado.
Nunca toquei nesse rapaz.
Quer dizer,
você gritou um pouco, derrubou um copo...
Para de balbuciar!
No máximo, você gritou.
- Eu gritei, e ele caiu no rio? - Não, quer dizer...
Eu disse que não está certo.
Eu não devia ter vindo. Caí numa armadilha.
Fui mal aconselhado. Ouviram, Gerri e Karolina?
- Sim. - Sim, ouvimos.
O Hugo está aí?
Acho que não vai dar muito problema
quanto às responsabilidades legais.
De jeito nenhum.
Disseram que você tem obrigação legal
e ameaçaram processar, mas não procede.
O problema é que soubemos que talvez venham para os EUA
para falar no "The Morning Juice", o que não seria...
Ao que parece, eles querem um pedido de desculpas.
- Um pedido pessoal. - Não.
Certo.
O problema é que pode complicar a guerra de representantes.
O tabloide do Sandy levantou isso.
- Foram entrevistá-los. - É óbvio.
É uma manobra clara para confundir os acionistas.
E se oferecermos visitar a família?
Talvez possamos obter uma declaração deles
absolvendo você de culpa.
Só peça desculpas...
pela angústia toda.
Mas deixamos claro que o Sandy e o Stewy
estão se aproveitando da morte de um rapaz,
assim volta pra eles.
- Acham que isso me livra? - Com certeza!
Parece que todos têm que se desculpar por tudo agora.
Está bem. Arranjem tudo.
- Ótimo. Vamos fazer. - Pode deixar.
Tchau, pessoal. Teve uma noite divertida, pai?
- Que merda você quer dizer? - Nada.
Pai, você se lembra da Naomi Pierce?
Ela estava no Festival de Veneza,
então foi fácil vir para cá.
Italiana pra viagem. Legal.
Obrigada pela hospitalidade.
Como vai a sua prima?
Ele tirou o mês de folga
para visitar a Colúmbia Britânica.
Aposto que sim.
Acho que a história da venda foi bem estressante para ela.
Posso imaginar.
Naomi, mande lembranças minhas para ela e a gangue toda.
Rapazes, preciso de cinco minutos pra discutir estratégia.
A sós.
Eu...
- A gente se vê lá. - Vejo você lá.
Tchau.
Legal.
Então...
Sua mãe. Talvez não seja nada.
Ela sempre foi difícil.
Vejam se conseguem convencê-la.
Se preciso, façam uma oferta para ela entrar nos eixos.
Eu preciso dos 3% dela.
O que podemos oferecer?
Dinheiro é difícil, pode parecer suborno, mas...
Então... reabrimos o acordo do divórcio?
Ofereçam dez milhões, vamos ver se ela se dobra.
Posso subir até 50,
mas não vou gostar.
Emocionante.
Espremendo a mamãe.
Então...
Não vê a hora do jantar?
Na última vez que eu comi lá, tinha três trutas pra seis
e um monte de mostarda.
Coitados.
Bem frugal, não é?
Seja como for, precisamos do voto dela.
- A qualquer custo. - A qualquer custo. Entendi.
Mas não gosto que me ferrem,
então, deem uma enrolada nela.
O que conseguirem economizar abaixo de 50 a gente divide.
Vai dar pra pagar a terapia depois.
- Sim. Não, estou brincando. - Eu também.
- Precisamos dela. - Certo.
A Rhea ficou até mais tarde? Vocês...?
Por quê?
Nada.
Não... é que...
Eu só queria dizer...
Não me entenda mal.
Tem certeza de que esse lance com a Rhea é uma boa ideia?
Parece...
Parece que ela poderia...
estar manipulando você.
- Sei me cuidar. - Claro!
Eu sei disso,
e também não é da minha conta. Só estou...
Foi você que caiu nas garras da piranha.
Não, eu... eu...
Talvez não pegue muito bem.
O velho... Não o velho tonto, mas...
Eu não quis dizer isso.
É o que ela pode fazer você parecer.
Só estou sendo franco.
Obrigado.
Certo, bom...
Acho que a Naomi
quer ir ao zoológico do Regent's Park.
Parece que estamos numa canção de Simon and Garfunkel.
Acho que deveríamos fazer um pouco de brainstorming.
Você vem comigo?
Aonde?
Falar com a família do rapaz.
Certo...
Quer dizer...
Devemos nos unir nisso, você não acha?
Meu pai está aqui?
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigada.
E aí, Malala Roy?
E o papai?
Está correndo atrás do dragão? Ele saiu.
- De novo. Não é legal? - Que merda! Onde ele está?
Foi falar com o irlandês?
Foi ver os pais de um rapaz morto.
Vai falar com o irlandês no hipódromo.
Gostei muito do seu memorandozinho.
Qual é?
É, foi...
muito comovente. Não conseguia parar de ler.
- O papai leu? - Ele não falou com você?
Ele leu ontem, então teve muito tempo.
Caramba...
Nós todos lemos. Foi uma mesa-redonda.
Eu, o Ken, o papai, a Rhea...
A Rhea? A Rhea está aqui?
Você não sabe nada da empresa que supostamente vai gerir?
A Waystar Royco, conhece?
Fazemos discurso de ódio e montanhas-russas.
Vai à merda.
Antes de eu entregar, posso fazer um pedido final?
O Leo, meu vizinho, espirra como um personagem de desenho.
Posso mudar pra uma sala de canto?
Não abuse, Gregory.
Vamos.
"Secreto", Greg?
Mas não "confidencial". Interessante.
Só "secreto", muito inteligente.
Assim as pessoas sabem que é segredo.
Pois é. Às vezes os faxineiros jogam coisas fora.
Mas olha, o envelope de verdade diz "recibos".
Mas, na verdade, não são recibos!
Greg! Você é um gênio do crime.
Que gênio poliglota conseguiria decifrar o código impenetrável?
- Cala a boca. - Nossa!
- Calma lá. - Desculpe.
Obrigada por ter vindo.
Tive uma abertura inesperada na agenda.
E você? Está aqui por acaso?
Vim ver umas peças de teatro.
Que bacana! Peças de teatro...
Seu pai me ofereceu carona. E olha...
É bom conversar, porque...
Ele é... Ele é muito...
Seu pai é um cara durão.
Eu fiquei arrasada com a demissão.
Claro.
Claro e... agradecemos o que tentou fazer por nós.
Mas ele tem sido generoso comigo.
Ninguém fala sobre a bondade dele.
Não falam mesmo. Não muito.
Estou sendo bem franca.
Espero que eu possa. Está sendo demais?
Obrigada.
Sinto que temos uma conexão, e eu gosto de você.
Sei como é lutar pra subir no nosso setor.
Claro. Obrigada por isso.
Porque você deve gostar da Marcia, então...
Sim, temos...
uma relação...
Sabe como é...
Uma relação funcional.
Olhe, eu não sei o que dizer. Gosto de você e...
Seu pai é um homem atraente, e espero...
Tudo bem. É bom verificar antes de transar com o pai de alguém.
Sabe como é, fazer a investigação.
Preciso assinar um termo de liberação?
Eu me sinto uma completa idiota.
- Parabéns. - Imagine.
Não, porque você dá suas cartadas muito bem.
Quem disse que tenho cartas?
Mas você está bem?
Na verdade, não. Eu me sinto como uma completa imbecil.
Eu fiz o que disse que nunca faria e...
Agora não sei.
Não sei.
O problema é que...
você é muito talentosa e inteligente, Siobhan.
Obrigada.
Mas o que o meu pai acha? Certo?
Estou numa situação em que só a opinião dele importa.
Bem... Talvez...
Será que não chegou a hora de dizer a ele?
Que você tem opções?
Sim, mas não posso blefar com ele.
Certo, mas...
Acontece que eu sei de uma empresa de mídia
que precisa de um novo CEO dinâmico.
Sei que a Nan Pierce vê você com bons olhos
e sei que ela não se importaria de enfiar uma estaca afiada
bem no meio do olho de ciclope do seu pai.
Eu na Pierce?
- Nunca vai acontecer, certo? - Não sei.
Mas posso ventilar o assunto, e eles vão considerar.
O caminho é só para a frente. Deixe quieto por enquanto,
se abra com seu pai ou até pegue o emprego.
Bem...
Vou pensar.
Obrigada.
E...
O que vai fazer hoje à noite, pai?
Hoje?
Cheltenham.
- O irlandês. - Certo.
Vou vê-lo comer um cavalo.
Depois, não sei.
Talvez eu jante com a Rhea.
- Ótimo. - Ela nunca esteve em Cheltenham.
Bem...
Pode ser legal conhecer Cheltenham.
O quê?
Algum problema?
Não.
Veja este lugar...
- Tudo bem? - Oi. Colin. Ele está com você?
- Sim. - Quem está aí?
- A mãe, o pai? - E o tio do rapaz.
Phillip vai tirar fotos, eu vou cuidar dos comentários na mídia.
Na verdade, Ken...
Por que não entra comigo?
É estranho. Você veio comigo e vai ficar aí feito Labrador.
Entre.
- Paul, tio do Andrew. - Paul, muito prazer.
Logan Roy. E este é o meu filho, Kendall.
O Stephen e a Theresa estão na sala, se quiser entrar.
Por favor.
Theresa, Stephen.
- Sou o Stephen. - Logan Roy.
Gostaria de um chá ou um café?
É muita gentileza, mas não, obrigado.
Eu gostaria de agradecer por estarem me recebendo.
- Sente-se. - É uma tragédia terrível.
Vou fazer chá.
Para mim não, obrigado. Obrigado.
Água?
Sim, na verdade.
Obrigado. Sim, por favor.
Está na casa da sua mãe?
Sim, estou.
- Pronto, vamos embora. - Pai.
Você acha que eu deveria...
dizer alguma coisa?
Coitados.
Passaram por momentos difíceis, sabe?
Sabe-se lá como aguentam.
Eles estão envergonhados.
Sabiam que ele era drogado.
Pois é... É a vida.
Não se esqueça.
Certo?
Sabe, não temos do que nos envergonhar.
Fazemos essa gente rir, com bons programas para ver,
noticiários que não os desmerecem.
São boas pessoas, boas famílias!
O papai não vai gostar.
Bom, ela fez questão, então...
Tem mais medo dela que do papai, não é? Interessante.
O que é isso? Museu de comida antiga?
Isso é só pra olhar, certo? Não é comestível.
O que compramos da última vez?
Um bolovo
que eu achei que fosse um arancini gigante e lardo.
Vou pegar uma banana.
Bananas não causam intoxicação alimentar.
Você se surpreenderia.
E aí? Estou envolvido numa conspiração criminosa.
- É sério? - Sim, estou.
Eu destruí documentos que não deveria.
- Destruiu? - Destruí. Isso é ruim?
É ruim, sim. Você pode ser preso.
Você gostaria disso, um rapaz tão bonito?
Gostaria? Talvez até goste.
Estupro masculino.
Estupro... do homem.
Isso estava no bolso de baixo do casaco.
Bolso de baixo do casaco.
Este é o bolso interno.
Todos no bolso interno. Este é o bolso interno.
Estou me mexendo, me mexendo.
Estou me mexendo. Movimento rápido. Rápido.
Mais rápido.
O vento está soprando, e estou falando mais alto.
Não me lembro, Greg. Não me lembro.
- Conspiração criminosa. - É sério?
Obrigado.
Mãe?
- Siobhan. - Oi.
- Ro-Ro! - Mãe.
- Obrigada por ter vindo. - Sim, estou cumprindo ordens.
Como um nazista.
- Exato... Não é? - Já está no país...
O que mais você faria? Programa no Soho?
É, seria a primeira opção.
Bem, parece que o Kendall foi ao bar.
Mandei fazer pombo. Achei que não estariam com muita fome.
Eu não estou.
Certo, claro que não.
Não quero saber de restos de comida mastigada.
Pegue um prato.
Obrigada.
Pegue.
E aí, como você está?
Se o assunto for esse, também vou perguntar a você.
Não foi uma pergunta agressiva, mãe, foi...
Eu estou bem.
O Rory é maravilhoso.
- Devo tentar ser mãe? - Por que não?
Desculpe não ser um T-Bone com fritas trufadas, mas é isso.
- Não queremos ter um infarto. - Está ótimo, mãe.
Pombo tem muito chumbinho. Cuidado, pode quebrar um dente.
E o chumbinho pode ter penas também.
Chumbinho e penas.
Vamos começar logo com a negociação?
É a primeira vez em 10 anos que vocês vêm passar a noite.
Pena que só vieram pra me pressionar pelo seu pai.
Mãe, não é isso.
Como você se sente vindo aqui para adular a sua mãe?
Não olhe pra mim. Não vou me envolver. Ela tem razão.
Nossa! Obrigada.
Obrigada pela solidariedade.
Com 20 anos de atraso, mas tudo bem.
Alguém está do lado da mamãe.
Se quiser falar disso, você só está botando banca, certo?
Se votar com o Sandy e o Stewy,
vai queimar o Coliseu com seus filhos dentro.
Eu pensei a respeito. Conversei com o Rory.
Que bom contar com a sabedoria dele!
Batatas.
Ele é bem inteligente.
Antes de enrolar um dos cigarros de tabaco e haxixe dele.
- Meu Deus... - O que você disse?
Nada, mãe. Temos um valor.
Pronto, vai começar. Isso vai ser bom.
Quanto você vai conseguir espremer da sua velha mãe?
O papai, sem ter nada a ver com o voto, é claro,
está disposto a reabrir o acordo do divórcio.
Qual é o valor?
- O que você quer? - Quero irritar o seu pai.
Acho que está funcionando.
Sirvam-se.
Vamos, diga logo.
Qual é o valor máximo?
Bom, ele me mandou dizer dez,
mas é 40.
- Então, é 50. - Não, é 40.
Roman, você não é muito bom nisso.
- Qual é o máximo pra valer? - Ele não sabe.
O papai nunca diria.
Eu sei o que quero.
O palácio de verão.
A casa nos Hamptons.
- Você detestava. - Mas ele adora, não é?
Adora as festas, os jantares com pessoas que o desprezam.
- Tão divertido... - Quanto vale? Uns 150 milhões.
- Não importa, são só números. - E posso falar com o irlandês.
- Tudo bem, mas... - Ou...
Que tal 20 milhões,
e vocês passam o Natal comigo todo ano?
Mãe, não faça parecer que...
Eu gostaria de vir para o Natal.
Claro.
Não, você nunca nos convida.
Porque deixaram claro que não viriam.
- Foi uma vez só. - Foram várias vezes.
- Eu tinha 18 anos. - Olha...
Eu gostaria de ver vocês no Natal,
em vez de ficarem sempre com o seu pai.
Por que não perguntam o que ele prefere?
Ele fica com o palácio de verão, e eu, com a família no Natal.
É preciso ter bons canais de comunicação pós-divórcio.
É fundamental.
Então temos que ouvir o que ele prefere.
Vamos fazê-lo escolher.
Pena que você não veio para o jantar.
Foi uma noite bem agradável.
Me desculpe por não ter vindo.
No fim, seu pai se dispôs a vender vocês como objetos
para manter um imóvel. Não estou surpresa.
Você vai gostar de vir para o Natal, não vai?
Ótimo.
Mãe.
Eu...
Tem algumas coisas que eu queria...
falar...
contar pra você.
Sem listas das minhas deficiências emocionais?
Não, mãe.
Não, é...
É uma coisa que eu fiz
da qual não me orgulho.
Certo.
Nossa!
Você acha que podemos conversar?
É claro que sim.
Pode falar, mas...
São coisas muito difíceis? Porque sabe...
Estou meio cansada para ouvir verdades.
Certo...
Bem, é um pouco difícil, sim.
Bem... Pode falar.
- Tudo bem. - Não, eu quero saber.
Tudo bem.
Se você quiser, pode ser agora, mas...
Sabe?
Talvez seja melhor no café da manhã.
Claro.
- Vamos fazer isso. - Isso.
Estaremos melhor de manhã.
Fica para amanhã.
Durma bem, meu menino.
Merda!
Como chegamos a isso, não é?
- Como chegamos a isso? - Tem razão.
- O que é...? - Tem razão.
Ninguém nunca vai saber.
Ninguém nunca vai saber
que você me mandou picotar documentos sobre suborno
e intimidação ilegal.
Jogue o "molho exterminador".
Mais, mais.
Uma chama purificadora.
- Para trás. - Sim.
Um momento!
As provas não querem ser destruídas.
Senhor da Conduta Ilegal, dai-nos vossa bênção divina.
Segura a cerveja.
Ótimo.
- Olá. - Oi.
Vim falar com Logan Roy.
Sim, o cavalheiro vai acompanhá-la.
Oi, pai.
Siobhan! Me disseram que você estava aqui. Que inesperado!
É, íamos falar do memorando,
aí você saiu do país e, depois, de Londres.
A Kerry faz a minha agenda, e tivemos umas emergências.
Você anda esquivo, pai.
Por que não me disse que viria?
Porque...
achei que você fosse fugir de novo.
- Nunca fugi de nada na vida. - Podemos...
Podemos falar do memorando?
Eu devo uma resposta a você.
Você não leu?
Siobhan, minha caixa de entrada é do tamanho da Argentina.
Na verdade, quer saber?
Eu também...
Preciso perguntar. Ainda sou eu?
O quê?
Por favor, pai!
Mudou alguma coisa? Porque parece que sim.
Quando você me disse,
pareceu pra valer mesmo.
Sei que você nem sempre gosta do que eu falo,
não fica satisfeito, mas... Poxa!
Podemos conversar.
Você sabe que eu quero isso e que posso fazer.
E por que está comendo pelas bordas?
Como assim?
Dando seu nome para a vaga na Pierce.
Falando com aqueles traidores.
Por que isso,
se vai chegar aqui falando essas besteiras para o seu pai?
- Quem contou pra você? - Quem contou?
Só se fala disso.
A Nan Pierce está anunciando como um troféu de guerra por aí.
Quer saber? Eu precisava manter minhas opções.
Certo, entendi.
Só porque tivemos um pequeno desentendimento?
Somos uma família.
Às vezes há obstáculos. Não quero saber disso.
- Não é que eu... - Família, Siobhan!
Se você não entende isso,
pode cair fora.
Ovos?
Ela está fazendo ovos?
Ela...
Ela lamenta perder a nossa partida.
Ela tem muito que fazer.
Claro.
Acontece.
Acontece, não é?
Aqui está.
Pai.
Pai? Eu só queria confirmar uma coisa.
Foi um bom acordo, certo? Vinte e o Natal.
Bom menino.
Eu ferrei com a mamãe pra você.
Um sonho, certo?
Você devia ir furar os olhos agora.
Isso mesmo.
- Como foi com a Shiv? - Nós discutimos.
Com essa munição...
acho que tirei a corda do meu pescoço.
Ótimo.
- Obrigada. - Foi um prazer.
Sabe, eu estive pensando...
Talvez...
Talvez eu procure mais longe o próximo "eu".
Talvez uma lista de dois ou três?
Terei prazer em ajudar a procurar.
- Oi? - Oi, Ken. Ela está no avião?
Certo, olha...
Nós temos um problema.
Cuidado, viu? Acho que me ferraram.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam