Olhe só.
Ele é um brontossauro.
Sempre quer transar, mas não consegue ficar duro.
É bom demonizar o inimigo antes...
Sim, sim...
É bom demonizá-lo antes de matá-lo.
-É um dever. -Os irmãos?
Os irmãos e sócios.
Eu quero a Willa nessa foto.
-Seria...? Seria apropriado? -Connor.
-Tudo bem, é apropriado. -Mas é apropriado?
-Não vai ser problemático? -Não vai ser problemático.
Connor, venha aqui.
-A Willa faz programa. -Não faz mais.
E pode ser que vaze e suje meu nome ou o do Tom.
Não quero ser má, mas... por favor.
-Você entende, não é? -Eu entendo.
Mas, se você não deixar,
vou dar um soco no Tom, rasgar a camisa
e cagar no chão feito louco, porque é ela que eu amo.
-Você entendeu? -Tudo bem.
-Pode ir. -Você é tão esquisito...
Estão todos aqui?
-Rava. -Rava, venha.
-Venha.
-Entre na foto. -Estão todos aqui?
Roman, vou tirar essa, mas você tira uma séria para os pais?
Roman. Fique sério.
Um, dois, três.
Acrescentei que não somos sujeitos
a condições de financiamento.
-Imprima três destas. -Sim.
Então... a única pergunta que sobra é...
-Quem vai entregar a ele? -Você está brincando?
Precisamos ter certeza de que ele leu.
Sim, mas achei que seria você.
Certo. E eu achei que seria você.
Tudo bem. Se estivéssemos planejando
ferrar o seu pai até a morte para ficarmos ricos,
eu me ofereceria.
-Você está com medo? -Não. Vai à merda!
-Você está? -Estou, cara. Estou com medo.
Se estou com medo, e você finge que não está, entregue você.
Cara... É sério isso?
Bom, a Jess poderia entregar.
Tudo bem, que se dane. Eu entrego.
-Estamos prontos? -Deveria estar imprimindo.
Mas não está?
-Droga! -O que foi?
Foi para outra impressora, na rede wi-fi deles.
-Está falando sério, Jess? -Onde está, Jess?
-Não sei, aqui não diz. -Droga!
Você precisa encontrar, Jess.
-Agora. -Sim.
Olá! O que é isso?
Não! Agora não!
Oi! Tudo bem?
-Brincos. -Colar.
Desculpe. Você está bem?
-O que aconteceu? -Eu...
Achei que ele fosse outra pessoa.
Eu gritei. Desculpe, eu não queria gritar.
São cinco da tarde, Ken. Você está bem?
Estou bem, sim. Tudo bem.
É que estou fazendo uma coisa importante.
Bom, quer gritar com a sua filha antes de irmos ou...?
-Até mais tarde. -Tudo bem.
Escutem, vejo vocês mais tarde, está bem?
A Jess conseguiu, mas, por via das dúvidas, vá.
-Certo. -Você ainda está dentro?
Estou. Você vai mandar o e-mail para a Gerri e a diretoria?
-Sim, avise quando for entregue. -Acha que não consigo?
Não, é que só 15% dos homens, na hora H,
atiram no inimigo desprotegido.
Ele atirou primeiro.
...satélite. Como prêmio, achei que seria legal
mostrar ao vivo no telão.
Não, de jeito nenhum.
Não quero um pinto aparecendo no meu casamento.
-Não é um pinto. -É um foguete.
Foguetes e pintos não têm culpa de ser aerodinâmicos.
Você é inacreditável. Não vai rolar!
-Olá. -Oi, Marcia.
-Oi. -O meu pai está livre?
-Está tudo bem? -Está.
-Só preciso conversar com ele. -Entre.
Logan. É o Kendall.
Se ele quer que eu pare de comprar títulos e emissoras,
ele que vá à merda.
Terminei.
Entre, filho.
Você não quer vir até aqui, pai?
Não, entre você.
Não estou fazendo cocô.
Linda cerimônia, não?
Pena que não foi católica, mas fazer o quê?
Trepar com a criançada prejudicou a marca.
Isto aqui não vai ser agradável.
Leia isto.
O que é?
É uma proposta para comprar a Waystar por US$140 a ação.
Pedimos que você aceite negociar.
É um valor bom para os acionistas.
Pronto. Não vou envolver sentimentos.
É um abraço de urso?
-Isso mesmo. -Não.
Tudo bem.
Temos o financiamento.
Vamos ver o que todos pensam.
Essa é a situação que se apresenta e...
você é muito durão,
eu também sou, como seu filho,
então acho que deve ser assim entre nós.
Não me desculpo por isso, porque é o correto...
mas me desculpe por fazer você se sentir assim.
E ainda mais hoje.
Não dependia de mim.
-Aqui está. -Não.
Vai à merda!
Você sabe por que está fazendo isso?
Eu tinha umas ideias...
Eu queria fazer umas coisas...
para salvar a empresa...
e fazer coisas que são...
Viu? Você nem consegue dizer.
Eu consigo... dizer.
Então diga.
Fazer... umas coisas boas.
Fazer coisas boas.
Seja enfermeiro.
Marcia!
O que foi? O que está fazendo?
Onde está a Gerri? E o Karl.
O Karl está em Nova York, Logan. O que foi?
Preciso da Gerri. Preciso do Karl. Preciso...
Saia daí, vamos.
-O que foi? -Um abraço de urso.
Vai ser...
Vai ser hostil. E se encaixa...
-Faz sentido. -Hoje?
Isso eu não sei.
Não estou numa posição boa.
Se eles tiverem financiamento e grandes acionistas...
Se eu ficar aqui... amanhã... Até amanhã, eu preciso...
Preciso de muita coisa que não tenho.
Com licença.
Senador Eavis. Connor Roy.
Um grande cético.
Um enorme cético.
-É bom saber. -Sim.
Socialismo?
Nossa! Discordo de você e de tudo que você representa.
-Oi, querida. -Oi. Tudo bem?
Tudo. Eu olho para você e vejo Weimar,
vejo hiperinflação.
Olho para a sua cara e vejo bebês mortos.
-Você me entende? -Muito interessante.
Não posso dizer que concordo, mas...
-Com licença um minuto. -Claro.
-Até mais. -Foi bom brigar um pouco.
-Sim! -É o melhor que ele pode fazer?
-Ele vai ser presidente. -Sério?
Eu dei um banho nele no debate.
Ele não resistiu à análise intelectual.
Por sorte não foi transmitido.
É por causa dele?
Não quer o foguete por causa do senador sei lá o quê?
Ajudaria se fosse um foguete cheio de granola muçulmana?
Roman, não quero foguete no meu casamento. Só isso.
-Pare de ser criança. -"Eu sou a Shiv.
Sou adulta e trabalho para um homem de óculos."
-Ele é judeu, por acaso? -Pare.
É uma pergunta amigável e um pouco racista.
Você era mais legal. Quando você se tornou um deles?
-Deles quem? -Com esse papinho...
"Não podemos falar assim".
Desculpe se não quero participar
desse seu showzinho grosseiro da palavra com N.
Palavra com N, palavra com P, palavra com B...
O mundo não é um berçário, as pessoas não querem sermão.
Que bom que tem visto nossos programas.
Com o seu Q.I., você não deveria.
Dá licença. Vou ver o lançamento de um satélite no Japão
do qual estou encarregado.
Espere! Que reorganizei para você,
mas você não gosta, porque tem emissão de carbono.
Está carregando, está conectando.
Não, está tudo bem.
Deseje boa sorte a todos.
Em japonês, claro.
Vamos.
Foi bem difícil.
É, cara...
Você conseguiu.
Bebidas.
Bebidas, bebidas...
Isso, bebidas.
Jess?
-Olá. -Comemoração.
É uma comemoração e tanto.
Você conseguiu, cara.
Isso! Que coisa boa!
Os pilotos estão em horário de trabalho?
Veja se podem me levar ou se estão ocupados.
É melhor não demonstrar pânico.
Amanhã, talvez.
Gerri. Onde paramos...?
Reunião de emergência com a diretoria hoje...
-Ou amanhã? -Amanhã.
Eles vão ter uma oferta boa. Prepare-se.
Descubra onde está aquele imbecil enrugado.
O presidente. Jogada inteligente.
Vamos lá.
As finanças estão complicadas. Precisamos de apoio político.
Vamos indo.
-Willa. -Oi.
Preciso contar uma coisa.
-Está tudo...? -Vamos ali.
Ao lado dos reis. Aí está ótimo.
-Escute... -Sim.
Achei um trabalho que quero fazer.
E o que é?
Ser presidente dos Estados Unidos.
É mesmo?
Você não parece animada.
Não, claro, parece um projeto legal.
-É por causa da peça? -Não.
Porque eu adorei.
Você não quer investir na peça,
mas investir numa candidatura parece bom?
Além do mais, eu investiria
para limpar o seu histórico. Presidente, Willa. Isso é serio.
Claro, mas nada é mais forte que a arte.
Claro que não, exceto o Poder Executivo.
E o teatro pode mudar opiniões.
Não exatamente. Eu poderia proibir o teatro.
Eu não proibiria. Só quis ilustrar o poder desse cargo.
-Mas, claro, a arte. -Roman?
-A arte... -Legal.
Este é Dennis Linton.
Dennis é policial, é comissário de... alguma coisa.
-De Polícia e Criminalidade. -Isso.
Ele nos conheceu quando fazia algo ainda mais chato.
-Não é verdade, Denny? -Obrigado por cuidar de nós.
Como foi?
O lançamento.
-Desculpe, o quê? -Como foi?
Ele coordenou o lançamento de um satélite.
-Fascinante. -Como foi?
-Foi... Foi excelente. -É mesmo?
-É. -Que ótimo!
-Parabéns! -Obrigado. É emocionante.
-Beba alguma coisa! -Certo.
-Precisamos comemorar. -Tudo bem.
Olhe só.
Logan, será que só hoje nós poderíamos...?
Só hoje...
-Só hoje! -Quer mais bebida, senhor?
O que é isso? Imbecil!
Que beleza...
-Desculpe, eu não queria... -Mas fez, seu merda!
Vá embora. Suma daqui!
Entendi que o senhor queria mais.
Pare de resmungar. Não olhe para mim. Dê o fora.
Onde você acha essas pessoas? Amadores.
Não quero ver esse sujeito nunca mais, está bem?
Você poderia ir buscar uma bebida mais forte para...?
-Claro. -Obrigado.
E aí? Posso ajudar?
Estou muito ocupada com um outro assunto,
mas você viu isto?
Recebi 40 telefonemas sobre o lançamento.
Não, que estranho! Não recebi nenhum.
-Pois é. Explodiu. -Explodiu?
É, explodiu na plataforma de lançamento.
Certo... Que estranho!
Eles deveriam ter me avisado.
Que feio!
E foi muito grave?
Vou repetir. Explodiu...
na plataforma de lançamento.
Então, sim, eu diria que foi grave.
E alguém...?
-Morreu? -É.
Não sei. Pela gravidade, é provável. Não sabemos ainda.
Porque eu pressionei muito
para acelerar o lançamento, mesmo havendo incertezas.
-Você pressionou? -Sim.
Que droga!
Achei que seria legal lançar no dia do casamento da Shiv,
como se fossem fogos de artifício.
Nisso você acertou.
Estou avisando porque enviei muitos e-mails
e não adianta esconder.
Estou avisando para você saber, como Diretora Jurídica,
para poder me proteger.
Bom, posso tentar, mas caramba!
Estamos falando de homicídio corporativo.
Assine aqui.
Com vocês, os noivos!
Hoje é um dia inesquecível,
um dia que vai ficar na minha memória enquanto eu viver.
Eu queria que fosse perfeito.
Perfeito para a Shiv.
E é mesmo.
Ninguém... ninguém mesmo pode estragar este dia.
É maravilhoso estar rodeado daqueles que amamos,
que têm nossa confiança e nosso carinho,
porque não há nada mais importante
que a família.
Então...
à família!
À família!
Ele está de brincadeira, não é?
Com licença.
E se falarmos com Londres amanhã?
Vou fazer uma lista de investidores.
O Karl vai fazer o contato inicial.
Vamos nos defender usando poison pill?
Sim, terei as opções para fazer essa defesa.
Você fala com o presidente em 25 minutos
e com o Comissário da UE amanhã, certo?
-Já avisou os outros? -Os outros?
Seus filhos.
Não.
Ajudaria em alguma coisa?
Não, só para avisar mesmo.
Claro.
Quero dar ao Tom boas-vindas à família.
Não sinto que estou perdendo uma irmã.
Também não sinto que estou ganhando um irmão.
Não sinto nada.
É um distúrbio, o transtorno de personalidade limítrofe.
Por que vocês estão rindo?
Quem quer saber da despedida de solteira?
Vocês não deram sorte, porque nada aconteceu.
Só tricotamos e preparamos saladas,
fizemos ioga. Ninguém dirá o contrário,
porque matamos o stripper.
Falando sério, eu...
Eu quero agradecer ao meu pai, porque está no meu contrato.
Não, gostaria mesmo de agradecer a você.
E, Tom, também gostaria de agradecer a você
por ser a minha base.
Você é um cara legal, Wambsgans,
e gosto de estar com você.
Aqui vai um brinde a mim...
e ao Tom.
Só quero dizer
que sei que nem sempre nos entendemos,
mas é difícil,
já que seu pai levou você para o outro lado do Atlântico.
Não quero fazer você chorar
ou chamar atenção, mas queria lhe dizer,
na frente de todos, que você é especial
e, do meu jeito, eu amo você.
Queria dizer isso publicamente, porque o tempo passa
e posso não estar bem para dizer quando você se casar de novo.
Eu... amo a minha esposa.
E amo dizer a palavra "esposa".
Esposa.
Muito bom!
Esposa.
Ela é minha esposa e...
ela é a minha vida...
Vou parar de falar agora,
porque acho que vou chorar,
e seria loucura chorar,
porque estou muito feliz agora.
Obrigado por terem vindo. Eu amo todos vocês.
É claro. Vou me sentar. Meus pés estão me matando.
Desculpe. Podemos conversar um pouco?
Sim, claro.
Que mensagem foi aquela? Um pedido às avessas?
Não faço se você não fizer?
Acabei de falar com o Gil, e parece que...
Bom, ele achou que estava sendo sutil e tal,
mas aconteceu alguma coisa, e eu não sabia o que era.
Aconteceu com quê?
No sentido de esconder o que sabemos
e não ter mais medo do ATN.
Perspectiva interessante.
Eu envolvi você.
-O que eu fiz? -Vou fazer o Gil ganhar.
-Ele ganha de qualquer jeito. -Posso discordar.
Olha, não quero me fazer de sensível,
mas eu trabalho com ele por causa da...
-Da desigualdade e... -Desigualdade!
Se você não aguenta, pode cair fora.
-Quem é você? -Eu sou Shiv Roy.
Duas pessoas vão ser gratas a mim:
o próximo presidente e o meu pai.
Querida.
Desculpe, querida,
mas você precisa falar com o seu irmão.
Vocês todos precisam conversar.
5ubr1P P1X
Com licença. Kenny, posso falar com você?
Desculpe, maninho.
Não expliquei...
muito bem.
Obrigada, Con.
Certo.
E aí? Qual é?
O papai nos contou.
Como você pôde?
Estava...
Estava fora do meu controle. Eu...
Você é inacreditável, cara.
Fica aí fingindo que é um cara decente,
-mas você é um merda. -Escutem...
Podemos conversar.
Não falem comigo como se eu fosse o inimigo.
Podemos falar como quisermos.
Eu fui obrigado, não era a minha vontade.
Pobre Kendall! Que dó!
Vou responder tudo que vocês perguntarem.
Ótimo. O que você está fazendo?
Estou tentando salvar a empresa.
Ferrando a gente pra sempre.
Se der certo, e sem dúvida vai dar,
vocês vão ficar muito ricos
e, odeio dizer, mas talvez a melhor coisa
seja essa empresa deixar de ser familiar.
Não, porque nossa herança é toda em ações,
então, se o papai ficar louco e vender tudo, não teremos nada.
A verdade é que agora temos alguma importância.
Qualquer idiota pode ter alguns milhões.
-Qual é? -"Qual é?"
Você tramou essa aquisição. Qual é o seu problema?
Bagunçar a estrutura da família no meu casamento?
Você tem noção da dimensão do seu egoísmo?
-O foco aqui não é um vestido. -Vai à merda! Eu sei que não é!
O problema não é o casamento, é o futuro, o nosso futuro.
-São os próximos mil anos! -O Reich de Mil Anos...
Que vai durar eternamente.
Acordem.
É apenas uma manobra, está bem?
Não precisam ficar magoados.
Magoados? Você acha que estamos magoados? À toa?
Que falta de tato fazer isso com o papai hoje!
Shiv, pare de fingir.
O problema não é o papai. É a sua sede de poder.
Aproxima você do Congresso.
Rome, você não arrumaria emprego numa espelunca,
muito menos numa boa empresa sem nepotismo.
Con, você quer o glamour do poder no meio do deserto.
Não, Kenny,
eu só preciso da ajuda da empresa da família
para me tornar presidente. Só isso.
Pois é. Exatamente.
Vocês vivem num sonho.
Então...
como anda a tortura?
Eu não preciso... É melhor eu ir embora.
Eu sei o que você quer fazer, está bem?
E não vou deixar.
Não deveria nem estar falando com você.
Não há motivo, legal ou não, para não falar.
Não vou discutir!
Você não acha que nos deve uma explicação?
Não lhe devo nada. Não.
De tudo que você já teve, o que não foi dado por mim?
Não vou discutir.
Vou seguir adiante com isso, está bem?
Não lhe devo merda nenhuma!
Eu me culpo.
Eu mimei você.
E agora... você é um perdido.
Perdão.
Perdão por você ser frágil...
um zero à esquerda.
Você é leite talhado.
Talvez você devesse escrever um livro ou colecionar carros,
alguma coisa assim, mas para o mundo... Não.
Sinto muito.
Você não serve para ele.
Você é um animal.
Você tem mais...?
É que amanhã a gente precisa...
-Vai ser um dia importante. -Claro.
Mas você teria um pouquinho,
caso a gente queira pra amanhã?
Não sei.
Quer dar uma olhada?
Está tudo bem?
Se está tudo bem? Está, sim. Tudo ótimo.
Porque o Sandy quer que a gente ligue
às 2h, às 4h e às 6h.
É sensato.
Só precisava de uma dose.
-Pra relaxar. -Eu não tenho nada.
Sinto muito.
-Assim, do nada. -Caramba! Alguém morreu?
Não sei, mas vai ficar tudo bem. Ninguém... Sei lá.
O lance da presidência era brincadeira?
Não. Por quê?
-Por quê? -É.
Porque as pessoas não costumam gostar de você.
Cala a boca. Você é um idiota.
-Eu poderia ser presidente. -Tudo bem, mas por quê?
O que você quer fazer?
Uma campanha contra os grandes perigos.
-Que grandes perigos? -Eu li sobre isso.
Não posso falar abertamente, o debate público é irrisório,
mas, sinceramente, usura e onanismo.
Usura e ona... ona...
Usura e onanismo.
Dívida a descoberto e masturbação.
Derramamento de boa semente.
Parece legal.
Não é para o público. Foi o que eu li.
-Claro. -E não quero pagar impostos.
-Claro... Gerri! -Um protesto, como Thoreau.
Ele tinha razão mesmo.
Você soube de alguma coisa?
-Sobre o quê? -O Japão.
Quantos morreram? Quantos foram achados?
-Você não soube? -Não.
-Nenhum. -Nenhum.
-Nenhum mesmo? -Dois perderam os polegares,
talvez um braço, mas talvez dê para recuperar.
Meu Deus! Você está de brincadeira?
Só um braço e dois polegares?
-É muito triste. -Meu Deus! Isso é ótimo!
Não vou estragar a festa por causa de polegares.
Roman. Como vai?
-Ótimo. -Lamento sobre o Kendall...
Não... Adivinhe quem não matou ninguém,
só causou a perda de dois dedos.
-Não sei. -Este cara!
Eu fiquei sabendo.
-Pois é... -Só quero desejar boa sorte.
-Boa sorte? -É.
Aquilo ali precisa mudar, eu acho.
Aquela velharia, a politicagem asquerosa e...
Aquilo que aconteceu nos cruzeiros... Você soube?
-Ajudei a acobertar, sabe? -Escute.
Você sabe onde posso conseguir...?
Estou precisando
de uma coisinha.
Quem me dera! Mas eu fiz cópias
de uns documentos importantes daquela situação toda,
caso sobrasse pra mim, então...
Acho que seria sensato me dar um bom cargo.
Greg, o Ovo.
Veja só...
Uns caras fumaram maconha ali atrás. Talvez eles saibam.
Seu maquiavélico do cacete!
Até mais, Greg.
Gostei dessa.
É isso aí.
Você quer falar de como essa aquisição
afeta você e os negócios? Porque...
-Você está linda. -Você está no cargo por mérito.
-Mas se for aprovado... -Você está linda.
Vai ser difícil, mas acho que você está salvo.
Não me importa.
O que me importa é tirar esse vestido lindo.
-Se o Gil decolar... -Posso rasgar?
Não. Se o Gil decolar, não sei se quero voltar à empresa.
Shiv.
-Vamos trepar. -Você é bem direto, senhor.
-Eu sou bem direto? -É.
Não quero saber do nosso plano.
Não me casei por causa do plano,
ou por causa do...
Eu sei que você é durona e forte,
mas eu quero você, quero transar com você.
Vamos...
Vamos pra Nova Zelândia criar ovelhas.
-Criar ovelhas? -É!
-Você sabe mergulhar? -Você sabe que sim.
Vamos dar aula de mergulho. Vamos embora!
O que você acha?
Tom, preciso dizer uma coisa.
E deveria ter dito antes.
Fiz uma coisa errada.
Uma coisa errada?
E... Sabe como é, porque achei
que fôssemos adultos e tivéssemos um acordo.
Que nos comportaríamos de maneira adulta.
Tudo bem. E era isso mesmo?
Sim. Sempre dei a entender, eu acho.
Quer dizer com quem?
Se entendi errado, sinto muito mesmo.
Foi o Nate?
Quero muita sinceridade a partir de agora.
Posso expulsá-lo?
-Pode, claro. -Que bom!
Tom.
Eu...
Acho que eu...
Não sei se eu sirvo para um casamento monogâmico.
Certo.
-Tudo bem. -Tudo bem?
-Tudo bem eu contar pra você? -Claro.
Eu teria preferido
falar sobre isso antes da noite de núpcias.
É, eu também.
Eu estava muito mal quando nos envolvemos,
eu precisava de você,
não estava bem.
E tem a questão dos negócios, somos bons nisso.
Temos um plano.
Mas, quanto à relação,
teria alguma chance de termos algo diferente
da marcha fúnebre de sempre?
Marcha fúnebre de sempre?
Um formato diferente de relacionamento.
-Poderia ser excitante. -Certo.
É, talvez.
-É excitante! -É excitante.
É! Porque a gente já fez todo o resto.
O amor é o último ímã da geladeira.
Certo.
-Como assim? -O amor...
Amor são 28 coisas diferentes jogadas numa bolsa,
e tem muitas coisas nessa bolsa, ela precisa ser esvaziada.
Tem medo, ciúme,
vingança, controle e...
Isso tudo é embrulhado num papel bonito
e parece uma coisa linda, mas quando você abre...
Não, você tem razão. É o amor.
É mentira.
Mas eu amo você.
Eu também amo você.
Caramba!
-Eu quero tirar este vestido. -Tire o vestido.
O meu nariz!
E aí, cara?
O que você...? O que está rolando aqui?
-Nada. -Não, tudo bem.
Dá pra sentir o cheiro lá de trás.
Tem cheiro de coisa boa.
Não foi você que levou um esculacho?
Está tudo bem? Meu pai é um idiota.
Não, tudo bem. Eles me pagaram.
-Por todo o período? -É.
-E um bônus. -Legal.
É ótimo, porque agora posso voltar pra casa.
-Legal. -É.
Cara, seria estranho se eu pedisse...?
Você quer fumar?
Claro, mas também...
Sabe como é... para a festa, a grande festa de hoje,
será que você conhece alguém
que tenha pó?
E não sou o estrategista certo para você.
Você se considera um Democrata?
-Não me prenda a rótulos. -Oi! Posso participar?
-Oi. Estamos só conversando. -Tudo bem.
-A gente se fala depois. -Está bem.
Tudo bem.
-Oi, cara. -Como vai?
Estou bem. Que noite!
-Pois é. -Muito linda.
Desculpe,
mas houve um mal-entendido com a sua acomodação.
-Certo. -Desculpe, mas não tem lugar.
Tudo bem, eu dou um jeito.
Claro, mas é melhor você ir embora.
-Encontrar alguma coisa. -É sério?
É sério.
Entendi o recado. Tudo bem.
Vamos nos acalmar,
acho que você precisa ficar calmo.
Somos adultos, a Shiv é adulta.
Acho que você deve ir à merda.
Se eu vir você na mesma sala que a Shiv,
vou contratar homens para quebrar as suas pernas.
E se eu for preso, o que é improvável, que se dane.
Tudo bem.
Tudo bem. Vou embora, mas só vou terminar isto...
Os meus pais pagaram o vinho,
então prefiro que você não beba mais.
-Está brincando? -Com licença. Obrigado.
Devolva... Nate.
-Qual é? -Devolva, Nate.
Devolva a droga do vinho agora!
Devolva isso.
Pronto.
Não derrame.
Espere.
O que é isto?
Ketamina.
-Não... -Special K.
Preciso de outra coisa hoje.
Queria cocaína.
Eu conheço um cara,
mas não, isto é ketamina.
-Mas você conhece alguém? -Sim.
Então vamos buscar. Pode ser?
Não sei se devo dirigir agora.
-Não? Eu dirijo. -É?
Sim, claro.
-Tudo bem. -Numa boa.
-Você está bem? -Estou bem.
Você está bem?
Cara, você consegue dizer o caminho?
Vamos ligar o ar.
-Tudo bem aí? -É câmbio manual, por isso.
Você está acostumado com automático?
E, além do mais, eu não dirijo muito.
É? Por que não?
Porque sou podre de rico
e me levam a todos os lugares.
Você é podre de rico?
Isso, podre de rico, você nem imagina.
-Estamos muito longe? -Posso sequestrar você?
Se você conseguir andar, sim.
-Sei de uma casa. -Você sabe de uma casa?
Um lugar onde você poderia me prender?
É, tem um curral.
Posso te prender lá. Tem telhas onduladas de metal,
então vai ser gelado lá.
-Por que você se importaria? -Exatamente.
Cuidado!
-Olá. -Oi, mãe.
Atrevido!
O Roman me contou.
Claro.
Não acho que isso desmerece você.
-Não? -Não.
Bom... isso é bom.
Vamos dançar. Vamos.
Rory, vamos dançar.
-Tudo bem? -Por que você não vai embora?
Obrigado. Tchau.
-Oi! -Oi, Con.
Está impressionando aqui?
Estou falando com duas mulheres lindas.
Oi. Kendall. Muito prazer.
-Meu irmão, o Kendall. -Oi.
Sinto muito, sabe?
Sobre... Sério mesmo.
Venha aqui. Me dê um abraço.
Por que estão acordados? Já passou da hora.
-Não conseguimos dormir. -Dormimos à tarde.
Por causa do fuso horário?
-Onde você estava? -Vejam só...
Estavam procurando você.
Eles querem dançar.
-Estão lindos. -Quer dançar?
Vejam só...
-Um apartamento. -Você gostou?
-É um apartamento. -É o que queremos.
Seja sensata. Em um ano, talvez dois,
pensaremos em hipotecas, terei dinheiro para viajar,
mas precisamos do dinheiro para a Helen!
Má notícia sobre o meu hímen.
Já era.
Oi, Kendall.
-Oi, Kenny. -Bom dia, Kendall.
Prazer em vê-lo.
Bom dia, idiota.
-Tudo bem? -Sim, muito bem.
-Um pouco de ressaca. -Ótimo.
Tem alguma coisa estranha com os funcionários,
esse pessoal meio Hobbit.
Um funcionário do bufê sofreu um acidente
e estava chapado, sei lá... Ninguém sabe.
Mas aconteceu alguma coisa ruim.
-É mesmo? -É.
Mas a ideia é não deixar que isso estrague a festa.
-Claro. Que bom! -Sabe como é?
Que bom!
Mas ele...
Ele está bem?
Ele... Acho que ele morreu.
-Nossa! -É, foi feio.
É bem triste.
E os ovos mexidos? Ficaram duros?
-Como é? -Que tal os ovos mexidos?
Estão aí faz uma hora.
Kendall, o Logan quer falar com você.
-Oi, filho. -Oi.
Obrigado, Colin.
Sente-se. Quer alguma coisa?
Não, estou bem. Eu só...
-Estou bem. -Você passou bem esta noite?
Sabe como é...
Fiquei acordado, preparando a minha defesa.
Certo.
Não sei se você sabe,
mas o funcionário com quem eu discuti morreu ontem à noite.
Que horror!
-Você sabia? -Sabia.
Sabia, sim. Acabei de saber.
Mas é um choque.
Bom, nossos funcionários...
Um dos funcionários
encontrou a chave do seu quarto
perto de onde o rapaz caiu na água.
Talvez ele...
E... o Amir viu você
ontem à noite, todo encharcado.
A polícia está aqui com a Caroline.
Veja se alguma coisa sua foi roubada ontem.
Acho que não.
Dê mais uma olhada.
Acho que o rapaz era um ladrão
que invadiu o seu quarto
e pegou a sua chave.
-Certo. -Eu vou resolver isso.
Conheço esses caras, eles nos conhecem, são bons,
então vamos informar o que foi roubado.
Tudo bem.
Pai, eu...
Sim, é tudo muito estressante.
Por que não entra no meu carro, e levamos você até o avião?
Assim você pode relaxar.
Não sei...
Acho que seria bom.
Tudo bem. Quer dizer...
Ninguém fez nada de errado,
ao que parece, então...
Diga ao Sandy que você está fora.
Diga ao Stewy que a coisa está complicada.
Vá ao deserto e se desintoxique.
Você não anda bem.
Não tem nada... Eu acho que não...
Eu não estava lá, então...
Este pode ser o momento decisivo da sua vida.
E acabaria com tudo.
Um jovem rico mata um rapaz...
Você não será mais nada.
Ou pode ser o que deve ser:
nada mesmo.
Um detalhezinho triste
de um casamento lindo
onde pai e filho
se reconciliam.
Você é meu filho.
É o meu filho número um.
-Me desculpe. -Não, não...
Colin?
Subrip e Sincronia: Pix