Chegaram!
O que ele está fazendo?
Pode vir, vai dar certo. Vai caber!
Ele não vai passar. Ele disse que não vai caber.
É claro que cabe. Ele tem dismorfismo veicular?
A ponte tem um limite de 3,5 toneladas,
e ele está preocupado com os espelhos.
Qual é a razão, Charlotte? A história vai mudando.
Venham!
Não eram as boas-vindas que eu esperava.
-Nós vamos resolver, Tom. -Oi!
Como vai? Que bom que veio!
-Vamos pegar uns bugues... -Bugues?
-Quanto tempo vai levar? -Só preciso achar os bugues.
Trabalho com hospitalidade, sei que é mentira.
Mãe!
Querido, meu amor.
Oi, pai!
Oi, Tommy. Que bom ver você!
Algumas horas?
Foi ótimo ficar sentada lá. Gostamos de ver os aviões.
Seu pai acha que viu o homem do U2.
-Certo. -E Arthur Laffer,
da Curva de Laffer, sabe? Eles vêm?
Bem, talvez. Serão muitos roqueiros e economistas.
São os Fly Guys! Vocês vieram!
Legal ver você!
Tommy, a sua mãe está com sede.
-Mamãe, está com sede? -Eu...
Não quero causar problemas, Tom. Foi minha culpa.
Pegue uma mala, e vamos...
Eu vou junto.
Está feliz? Minha mãe está morrendo de sede.
E estou carregando uma mala.
Na véspera do meu casamento.
Preciso ir, mas vejo vocês lá, está bem?
Consegui mudar o horário na embaixada e...
-Desculpe. Estamos bem? -Claro.
Gil, não precisa ir se estiver muito ocupado.
Nós estávamos... monitorando a mídia.
Malditos. Vou acabar com ele.
Vou cortá-los em pedaços.
-Ele não tem dormido. -Certo.
É o fulano lá. Conseguiu irritá-lo.
O cara de fuinha.
-A matéria... -Que deu a entender
que o Gil matou a mulher. Ele se irritou com isso.
Gil, não se concentre nisso. Vamos...
Sim, estou concentrado.
Estou vasculhando este arquivo, procurando fatos importantes.
Não quero fazer uma tempestade disso,
mas seu pai poderia ser o pior ser humano que já viveu?
Não acho que seja...
É verdade que ele não vai ao seu casamento por...
Por orgulho?
-É complicado. -Quero acabar com ele.
Quero destruir o ATN.
Não sei se é sensato.
E se eu disser que é, você teria um problema com isso?
Não. No fim das contas, faço o que você quiser.
Siobhan, se tiver alguma coisa,
qualquer coisa que puder me dar, estou numa briga de faca,
armado com um consolo feito de queijo.
Então, vai mesmo acontecer?
Não quero a ICBC como parte do consórcio, certo?
São 75, 250 pontos base
e uma taxa de compromisso de 0,2 por cento.
-Meu Deus! -É isso aí. Eu me sinto bem.
Minha nossa!
Sem eles, podemos fazer. Eu ligo de volta.
A sua irmã já ouviu falar do Lago de Como?
Já ouviu falar de Veneza, Saint Barths, as Maldivas?
Ela já ouviu falar? Deve saber deles.
Recebi a ligação.
-Você recebeu? -Recebi a ligação.
Vamos entrar? Vamos lá.
O quê? Aqui?
Estamos fazendo uma aquisição hostil
de um dos maiores conglomerados de mídia do mundo.
Acho que podemos encarar champanhe barato.
Pode nos arrumar uma garrafa de champanhe? Obrigado.
Estamos falando de uns dez dias, no máximo, e podemos atacar?
Não dá para manter sigilo por mais de dez dias.
-É isso aí. -John?
John? John!
-Então, que tal... -Temos champanhe?
...o dia 19 para o ataque?
-Está bom. -Só uma coisinha...
Os canadenses parecem estar reticentes com uns detalhes.
-O quê? -Como...
você como CEO.
-Como assim? -Relaxe, está bem?
Não vai acontecer sem você.
São coisas de coinvestidores.
-O Frank conhece os caras... -Eu cuido disso, cara.
Sem vazamentos, por favor.
Nem para o Frank, nem para ninguém.
-Por que está tão nervoso? -Por quê?
Por ferrar o Rome, a Shiv e o Connor
talvez acabar com o que sobrou do cérebro do meu pai
e tirar a família do controle da empresa para sempre?
Não sei, Stewy. Por que isso me deixaria nervoso?
Eu não me importo.
Mas quer que eu pergunte?
Só quero ver se ela virá implorando.
-Posso perguntar. -Não quero perguntar.
Se ela quiser perguntar, pode perguntar.
Posso vê-la daqui.
Gerri, não quero perguntar.
Está bem.
Se ela vier implorando, eu penso a respeito.
-Está bem. Entendi. -Quem está aí?
Já viu a Caroline?
Ela ainda está com aquele hippie sem queixo?
Achei que perderíamos o ensaio.
Não precisamos ensaiar. Vamos arrasar.
Pensou sobre o seu pai? Não quer mudar de ideia?
-Ele que se dane. -Tudo bem.
Decidiu se quer mudar seu nome para Wamsgans,
Roy-Wamsgans? Ou, como eu já disse,
estou disposto a esquecer a tradição
e mudar o meu nome para Tom Roy.
Quero perguntar uma coisa.
Eu queria saber o que aconteceu de ruim na área de cruzeiros.
A coisa que fez você perder o sono.
Não?
Não, sei lá... Eu só acho que...
É que Igreja e Estado,
correntes elétricas,
ébano e marfim... não devem se misturar.
Sim, mas você sempre quis denunciar tudo.
-Não quis? -Sim, no fundo, eu quis.
Exatamente.
Mas eu destruí todas as provas, então...
Acho que...
sabe, se for ruim...
quanto mais tempo passar, pior será quando vier à tona.
Sim, a não ser que nunca venha à tona, sabe?
Aposto que nem é tão ruim.
É bem ruim. É bem ruim.
-Droga! Vamos lá. -Veja, querida.
É aqui que vai acontecer.
-Que emoção! -Oi.
Você...
já falou com a Bruxa Má?
Acabei de chegar, Shiv.
Vai demorar?
Podemos começar?
Prepare-se, soldado.
Tenha dó! Ela não deve ser assim tão ruim.
-Não olhe nos olhos dela. -Olá!
Vocês chegaram.
Tom, você se lembra da Tabs?
-Oi, mãe. -Olá!
-Oi. -Tom.
Nossa! Veja só!
-Você é muito plausível. -Obrigado.
Exatamente.
-Oi, mãe. -Oi, Kendall.
-Tabitha, já se conhecem? -Maninho...
Vamos lá nos fazer de família feliz?
Isso! Ótimo.
-Boa escolha o Tom. -É... Obrigada.
Me diga por que vai se casar com ele.
-Mãe, qual é? -Estou brincando.
Eu gosto dele!
E espero que sejamos cordiais.
Eu agradeço por você ter vindo aqui.
Sem problemas. Estou acostumada com chantagens emocionais.
Me desculpem. Perdi alguma coisa?
-Não. -Que dia feliz!
Caroline Collingwood. Prazer em conhecê-lo.
Igualmente... excelência.
Gregory Hirsch.
Greg!
Você é o Greg Ovo.
-Como? -Você é Greg, o Ovo!
Quando nasceu, sua cabeça parecia um ovo torto.
Eu... É, eu ouvi dizer.
Nossa! E o seu pai vivia dormindo
com todos os homens de Sausalito.
-Como vai a sua mãe? -Bem. Ela está bem.
Solvente no momento.
-Sem dívidas. -Ótimo.
Entre. Venha conhecer a nossa igreja.
São todos os meus infames ancestrais, donos de escravos.
Legal...
-Meu Deus! Você viu? -O que foi, Greg?
-Vi o quê? -É a garota do Brooklyn.
Da despedida de solteiro.
A do boquete, que fez você engolir.
Isso não é coisa de casamento.
-Mas é ela. -Eu sei.
O nome dela é Tabitha, e ela e o Roman estão namorando.
O que é legal, então não aja feito um caipira ignorante.
Tudo bem. Caramba!
É, ele gostou dela. Está tudo bem.
É uma dessas esquisitices, como ir ver um show de comédia,
e o comediante é o seu dentista. Certo?
-Então... Vamos começar. -Vamos lá.
Eu sou a Willa, parceira do Connor.
Fantástico. E o que você faz, Willa?
Eu sou dramaturga.
Nossa! Fantástico.
-Obrigada. -América.
-E o que você faz, Connor? -Bem...
O Connor não faz nada.
Não é, Con?
Estão todos juntos agora, Patrick.
-Vamos? -O que foi?
O que foi?
Droga!
Só para entender,
é verdade que o pai...?
Nem se importou em vir.
-Ele não está bem. -Essa é a desculpa.
Lembrem-se todos da desculpa.
Então, eu vou fazer o papel do pai.
Ótimo.
Escute, eu não quis dizer que você não faz nada.
É uma pena, porque foi o que você disse.
Eu quis dizer: "nada como a minha dramaturgia".
Proteger 12 mil hectares de natureza não é nada?
-Con... -Estar prestes a começar
um podcast sobre história napoleônica
com interesse de investidores não é nada?
-Claro... -Praticar a felicidade
como um Thoreau moderno não é nada.
Con!
Você é ótimo, está bem?
Você é.
Foi uma coisa boba que eu disse.
Aqui estamos. O lar ancestral que a Caroline não herdou.
A pedra no sapato, o rancor maior.
Quando éramos crianças, nem podíamos olhar.
O que você acha?
Bom... É enorme!
Eu odeio.
Escute.
Conhece os canadenses, certo? Yves e os outros?
Os do fundo de pensão? Conheço.
O que eles acham de mim?
Como assim? Qual é o contexto?
Não posso dizer o contexto.
Tudo bem. Que contexto interessante...
Olhe, como amigo...
digamos que um fundo de private equity
estivesse tentando comprar uma empresa de mídia
e colocar um novo CEO. Como eles veriam isso?
Está falando sério? Droga! Eles são seus coinvestidores?
Vamos, você conhece os caras. Pelas minhas costas, eles acham
que sou capaz ou que estou em treinamento?
E haveria lugar para um velho amigo nessa situação?
É cedo demais para isso. Vá com calma.
-E então? -Bem...
Acho que podem considerá-lo, mas terão dúvidas.
Droga!
Olhe, eles acham que são os maiorais.
Fazem piadas pesadas.
Tipo?
Bem...
às vezes, na sua ausência,
chamavam você de "anel peniano de lula".
Nem sei o que significa.
Que acham que sou um anel peniano feito de lula, Frank.
Acho que é bem claro.
-Então, o que vamos dizer? -Achei que diríamos "doença".
Não. Doença parece fraqueza.
Então, podemos dizer "ocupado".
Que cretino está ocupado demais para o casamento da filha?
Certo, "briga familiar".
Mas dizemos que a campanha do Gil parece uma seita.
"Como o senador de luto manipula misteriosamente Shiv Roy?"
-Falamos assim. -Parece que ela é fraca.
E parece que eu sou...
Meus filhos não enlouqueceram ou se mataram.
Sempre dissemos que você é um bom pai.
-Por quê? -Porque você é um bom pai.
Se você não quer dizer que é por trabalho, doença
ou briga, vamos...?
Que se dane. Não tem saída.
-Se quiser ir... -Eu não quero ir.
Mas não tem outro jeito.
Podemos fazer o que você quiser.
Sinto muito se acha que agimos mal,
mas eles acabaram de ligar dizendo que ele vem.
-Quem vem? -O papai. E a Marcia.
-Espere. Nosso pai vem... aqui? -Vem.
Achei que você não quisesse.
-Não quero. -É o seu casamento, então...
Não quero que ele venha. Ele não pediu desculpas.
-A Marcia ligou para o Tom... -E perguntei à Shiv.
Nesse meio-tempo, ela ligou para a Charlotte.
-Já estão a caminho. -O papai vem?
Por causa do lançamento? Está preocupado?
Claro, ele deve pensar nisso sem parar. Bom...
O que você vai fazer? Você pode dizer não.
É, eu posso.
Mas devo fazer o segurança barrá-lo?
-Espere. -Posso fazer isso.
Pode, mas criaria um clima ruim,
porque ele pagou por tudo isto. Ele pagou.
Se ele tem coragem de entrar aqui,
vamos soltar os cachorros? Mandá-lo ficar de pé?
Ele não nos deu escolha.
Ouvi dizer que ele vem.
Isso é maravilhoso.
-Por favor, mãe. -Não, está tudo bem.
Espero que não se esqueça de mim quando ele chegar
com a chefe de operações do Oriente Médio.
-A Marcia? -É, a Marcia.
Você ainda acha que ela é meio...?
Sabe...
Ficamos bem próximas quando o papai ficou doente.
Bom...
Deve ter sido uma cena linda.
Muito comovente, com certeza.
-Na verdade, é bom. -Por quê?
Ser a segunda pessoa mais importante no seu casamento.
Alivia a pressão.
Que delícia!
Que bom que você gostou!
Porque custou caro.
Bom, é uma delícia. Tem gosto de coisa cara.
Desculpe.
-Um segundo? -Claro.
-Oi. -Com licença.
Vou precisar de "proteína" pra nós.
Proteína?
Não sou galinha pra botar ovos. Sou estrategista.
Eu sei, é que... o Gil.
-O quê? -Ele quer falar com você.
Está bem.
-Como vai? -Tudo bem. Preciso dizer...
que você acertou em cheio com o vinho. É delicioso.
Gil.
Olhe, não quero ser dramático,
mas eu vim porque você garantiu que seu pai não viria.
Eu sei. Os planos mudaram, foi uma emboscada.
Não fica bem para mim, Siobhan.
Isso me prejudica.
Você pediu para o Gil vir. Quero dizer...
Quando o convidei, não sabia que seria uma obrigação.
Ele é uma figura forte.
Tem um centro de gravidade dele. Não é um homem, é um planeta.
Veja, não tem imprensa nem fotógrafos.
Temos bloqueador de celular e um gavião derrubando drones.
Como se nem tivesse acontecido.
Eu soube que você tem algo explosivo que posso usar.
Talvez. Estou correndo atrás,
mas ainda não.
Vamos acabar com o ATN, Shiv.
Não seria um bom presente para o povo americano?
Claro, só estou preocupada com os estragos. O Tom.
O Tom? Ele vai ficar bem.
Disse o homem que nem sabe qual é o assunto.
Shiv, vamos lá.
Tenho todos os argumentos sobre monopólio, noticiários
e vulgaridade na esfera pública,
mas começo a cair no sono só me ouvindo falar.
Me dê uma coisa boa,
uma dinamite que eu possa enfiar no traseiro dele.
-Já entendi. -Venha.
-Você sabe quem é o Gil. -Claro.
-Prazer em conhecê-lo, senador. -Igualmente.
Como é ficar de fora do império do mal?
Estou bem, obrigado.
E como é estar na cova do leão?
Eu já estive em zoológicos.
Gostou do nosso champanhe?
Sou a favor de champanhe para todos,
não de ração para todos.
Oi. Já conhece o Senador Eavis,
defensor dos pobres e apreciador de champanhe caro?
Eu deveria bater em você.
E eu deveria chamá-lo de "escória difamatória".
Vai parar de ofender, ou vamos ter que apelar?
O seu pai vai parar de envenenar o diálogo?
Você tem laptop?
Está informado? Somos os mocinhos agora.
Aliás, junte-se a nós. À vontade.
Não? Shiv?
Ele está falando mal da nossa empresa.
Nós não falamos sobre isso.
Seria um conflito de interesses.
Mentiras!
Porque você... Claro, as mentiras...
Mal posso esperar pela grande mentira amanhã. Certo?
Bom, vou ali bater uma.
Prazer em conhecê-lo, Senador Beavis.
-Parabéns. -Obrigado.
-Prazer em conhecê-lo. -Tom Wamsgans.
É claro. Sou o Nate.
Certo.
Só queria agradecer o convite. Sou a Tabitha.
Oi. Sei muito pouco sobre você.
O que posso dizer?
O melhor venceu.
Como...?
Você venceu a luta pela Shiv, cara. Boa sorte.
Claro. E quem é você mesmo?
Nate... Sofrelli?
Ela nunca... Que vergonha!
Você é amigo do Kendall?
-Sou. -Certo.
A Shiv e eu tivemos um lance há muito tempo...
Entendi.
-É, ela deve ter falado. -Certo.
-"O melhor venceu." Sim. -Talvez.
Tinha um tio que foi morar em Gibraltar com um macaco
e ele enganou o avô da minha mãe.
Vínhamos aqui quando éramos pequenos. Ela mora perto.
Ótimo. Para manter a ferida aberta e tal.
Já vou indo. Meu futuro marido está falando com o meu ex.
-Isso está me deixando enjoada. -Está certo.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Aproveite.
Queria dizer
que foi gentileza dos seus pais pagar este vinho delicioso.
Não foi nada! Eles queriam contribuir, então...
E estão contando isso para todo mundo.
Que bom!
Você está bem?
Acho que fui apunhalado pela sua mãe,
mas não tenho certeza.
É assim mesmo. Em uma hora, você terá perdido todo o sangue.
Podemos conversar por dois segundos?
-Claro. -É só...
Queria falar sobre os lugares nas mesas.
Já pensou a respeito de me contar a coisa secreta?
E eu queria dizer
que conheci o Nate.
Você... Você já conhecia o Nate. Eu acho.
Não?
Bem, ele é... um bom colega de trabalho
e é amigo do Kendall. Eles andavam juntos em Xangai.
E ele é um cretino.
Bom, ele é legal, mas tem um ar de cretino.
E acho que já falei dele com você.
Olha, Shiv...
Isto aqui é pra valer?
-Como assim? -Eu sou um otário?
Você quer mesmo isto? Porque não temos que fazer.
Isto aqui?
-Todo mundo está aqui. -É.
E, além do mais, eu quero. Quero mesmo.
Quer dizer...
Em que pé estamos? Você está me traindo?
-Tom. -Sinceramente, esse Nate...
Sabe, é que...
Tem um clima.
Tom! Só porque dois colegas de trabalho são próximos...
-D.C. adora uma fofoca. -Não, claro.
Às vezes surgem boatos, e as pessoas...
sabe, não estão transando. Mas, outras vezes, elas estão.
Sinceramente?
Isto aqui é pra valer.
Não estou traindo você.
Bem, eu confio em você.
Que bom!
Obrigada.
Isso me tranquiliza, então...
Sabe, quando...
Quando nos conhecemos, eu estava péssima.
Eu preciso de você.
Preciso mesmo.
Se quiser saber do segredo, da linha de cruzeiros,
eu posso contar.
Porque precisamos ter confiança, certo?
Seria ótimo.
Como vai?
-Onde estão as crianças? -Lá em cima. Estão dormindo.
-Certo. -Vi a Shiv.
Como está o casal feliz?
Bem. Estão mantendo as aparências.
-Você está bem? -Muito.
Eu fiz umas 120 flexões hoje de manhã,
então, acho que estou bem.
Nossa! Fez 120 flexões.
Rava, tem muita coisa acontecendo agora.
Não é um dos seus momentos mais tranquilos?
Pois é... Não. Eu estou...
Estou muito tenso. O que mais posso dizer?
Devo ter um tumor me comendo por dentro.
Quer outra bebida?
Os seus advogados andam quietos, então será que...?
Não sei de nada disso.
-Pode falar com eles? -Claro.
-Falo com eles. -Ken. Ken!
-Conheço você. -Conhece mesmo?
Conheço, sim. Se quiser conversar, estou aqui.
Bem, estou bem.
Quer saber? Os meus advogados estão enrolando
porque os seus advogados querem acabar comigo.
Vamos deixar isso tudo com eles,
assim podemos jogar charme,
você pode dar esse seu sorrisinho,
e nós podemos ser amigáveis porque eu adoro essas coisas?
Pode ir cheirar se estiver precisando.
-Eu vou. Vai à merda. -Obrigada.
Nem tudo é como você pensa.
Você não sabe o que há comigo só porque contei...
Desculpe.
Mas o que está havendo aqui? Parece muito amigável.
-Oi, Kendall. -Oi.
Estávamos só...
Estávamos dizendo que, na primeira vez que vim aqui,
vocês eram crianças.
Talvez em 1986, eu acho.
-Isso. -Você se lembra?
Certo. Ótimo.
Desculpe, é melhor eu...
-Circular. -Está bem.
-Certo. -Vejo você depois.
Posso contar, mas precisa ser hoje?
Porque são crimes corporativos encobertos
e abuso sexual institucionalizado.
Que droga!
Bem... é ruim para o meu pai e ótimo para o Gil.
Não é coisa de casamento.
Bem, mesmo assim.
Certo, então...
Subornos foram feitos,
aconteceu...
intimidação legal e parcialmente ilegal...
Você tem como negar que sabia?
Sim, acho que sim.
Fizemos uma limpeza digital, e eu triturei todos os papéis.
-Ótimo. -Com uma equipe de fora.
De dentro, quem assinou foi o Greg.
-O Greg. -É.
Alguém da família seria melhor, e o Greg é dispensável.
Como? Você mataria o Greg?
Não, mas ele é da família. Podemos fazê-lo ficar quieto.
Certo. Está bem.
O que vai fazer com isso?
Porque, se eu der os detalhes,
posso acabar muito prejudicado.
Você vai permitir isso?
Não.
Vou precisar de detalhes.
Tudo bem. Então...
Então...
Deixe-o longe de mim.
Seu pai está fazendo uma entrada sutil... pelo que vejo.
-Oi. -Qual é?
-Fruto proibido. -Nate.
A galinha botou o ovo?
Não, ainda não. Nada.
Veja só...
Queria que você se concentrasse só em mim por 15 minutos.
Acha que eu me concentrava só em você?
Mãos.
Então, Greg Ovo.
-Quanto tempo vai durar? -Como?
O casamento. Quanto tempo vai durar?
Tem alguma dúvida?
Bem, eu acho que eles parecem muito firmes.
Pois é, sou uma velha romântica.
-Aqui estamos. -Obrigada.
Estou me sentindo... muito melhor.
Ele melhorou muito.
Ótimo, só que vocês não foram convidados.
Vou pedir que façam um omelete e consigam uma cadeira.
Acho que quem está pagando tem o direito de sentar, não é?
Não sabia que você tinha contribuído, Marcia.
Que falta de educação a minha! Obrigada.
Vamos entrar, está bem?
Como está o grande homem? Ora...
É bom ver você. Tudo bem?
Está tudo bem com as aquisições.
Só precisamos calar a boca daquela gente ali.
Lá está ele.
-Com licença. -Claro.
Kendall.
Oi, pai.
E então, filho? Quer sair do banco e jogar bola?
Ou que eu leve milho para você passar pelo inverno?
Como está? Quais são as novidades?
Ando ocupado.
Precisa de uma referência para o seu currículo?
"Relativamente pontual.
Tem tendência à insubordinação."
Bem, você sabe...
Então...
quanto tempo vai ficar brincando do lado de fora?
Está me contratando?
Como novo Chefe de Frustração Contínua?
Que tal um canal de TV?
Um dos grandes que vou comprar. Seria bom?
Está com dificuldade sem mim?
É? Um pouco? Você me quer de volta...
para colocar num comunicado à imprensa?
Sou um cara legal, só isso.
Pode me dar mais um, por favor?
E aí? Do que estavam falando, palhaço?
Ele estava me dizendo como você está se saindo bem.
Vai à merda.
Ele falou do lançamento? Sabe que eu acelerei?
Falei alguma coisa engraçada?
Olá.
Caroline Collingwood, mãe da noiva.
-Oi, sou o Stewy. -Quanto você acha que dura?
Eu diria que para sempre.
Ou até a Shiv viajar por uma semana.
O que acontecer antes. Com licença.
Seu... animal!
Mãe, sei que está perguntando quanto tempo vai durar.
É só para quebrar o gelo.
Tá, mas é horrível.
Você não é o centro de tudo. As pessoas precisam de assunto.
Pode perguntar o preço do peixe em vez disso?
-Gostei da sua namorada, Rome. -Obrigado.
A gente se conheceu na festa em que ela chupou o noivo.
Deveria se casar com ela.
-Como? -E, Shiv, não leve tudo a sério.
Estou tentando brilhar.
Quando me perguntam, digo que vai durar para sempre.
-Mas... -Vai ser para toda a eternidade.
-Obrigada. -Ou vai parecer uma eternidade.
-Ela só está provocando. -Está agindo feito uma bruxa.
Vamos nos encontrar mais tarde?
-No local de sempre? -É.
Então...
Falou com a baleia branca? O que ele disse?
Nada. Quero dizer, só está se firmando na posição.
Não é real. Ele está sob pressão.
E tudo bem com você? Não tem dúvidas, tem? Tudo certo?
Não vou ser trapaceado, vou?
O Frank disse que os canadenses não gostam muito de mim.
Você falou com o velho? Ele assinou alguma coisa?
Não, seria uma grosseria.
Quero dizer, ele...
Ele ficou de me dar aulas de voo no Cessna dele.
Qual é, cara? Você não é mais um principezinho.
Não fique contando com o velhote, por favor.
Ele é de confiança, Stewy.
Sr. Idiota, eu imagino.
Logan Roy...
Temos permissão para conversar?
Eu só tenho admiração pelo senhor, Sr. Roy.
É mesmo?
É o tipo de coisa que se diz, não é?
Você tem classe.
Então...
O que você tem contra mim?
Está levando para o lado pessoal. Só estou trabalhando,
pensando em todos, não só em mim.
"O interesse de um é o bem de todos."
-Essa é a lei. -Não cite Adam Smith para mim.
-Fui professor de Economia. -Onde? No jardim de infância?
Que tal: "De cada qual segundo sua habilidade,
a cada qual segundo sua necessidade"?
Que tal, e não sou eu falando,
mas que tal eu, o Sr. Habilidade,
me matando de trabalhar
só para que um cara qualquer do conjunto habitacional
possa se masturbar? Acho que o problema é esse.
É uma visão simplista da natureza humana.
Não criei a natureza humana,
mas sei o que as pessoas leem e veem.
Ganho dinheiro sabendo o que as pessoas querem.
Não venha me falar de pessoas.
Eu iria falir em uma semana se não soubesse.
Prazer em conhecê-lo, senador.
Durma bem, pai.
-Boa noite. -Obrigado.
Pode ser a sua última boa noite de sono na próxima década.
O problema dos cruzeiros.
Não sei do que está falando.
É claro. Mas vai ficar sabendo em breve.
A não ser que...
Você poderia ser um pouco mais agradável, Siobhan.
Você não entende, Marcia.
Bem, eu sei reconhecer uma vadia mimada.
-Como? -Você entendeu.
O quê? Quem é você?
Além de uma máquina acumuladora de poder?
Você não entende a vulnerabilidade do ser humano.
Pelo amor de Deus!
Já fez alguma coisa sem segundas intenções?
Ele lhe deu um parquinho, e você acha que é o mundo todo.
Bem... va te faire foutre.
Saia e veja o que acha. Vá à merda.
Droga!
-Vocês parecem muito amigas. -Não comece.
Está tudo bem.
Querida.
Alguém vai entrar em contato.
Ótimo.
Você é ótima, sabia?
Obrigada.
Não é manipuladora, megera ou sanguessuga.
Você fala coisas lindas.
Nunca pediu para passar a noite,
nem perguntou nada do meu pai, do fundo,
ou quanto eu tenho, sabe?
Sou desprovida de curiosidade, só isso.
E se eu quisesse me casar com você?
-Oi? -Olá.
-Certo. -O que foi?
A Shiv vai se casar, o Kendall se casou...
E que tal se você descesse do Monte Olimpo
e se casasse com uma mortal?
-É. E se? -Não!
Não?
-Que loucura! -Loucura por quê?
Porque isto não é um relacionamento normal.
-Por quê? -Bem...
em primeiro lugar, nós nunca transamos.
-Transamos, sim. -Não transamos, não.
Qual é? Transamos, sim. É que andamos ocupados.
Não, você meio que se masturbou perto de mim uma vez.
-Não precisa ser nojenta. -Sinceramente,
eu tive mais contato sexual com o noivo do que com você.
-Pedi para não falar sobre isso. -Eu dormi com muitos caras.
Se é um problema, é melhor dizer.
É problema do Tom, não meu. Quer se casar comigo ou não?
Querido...
Você acha que é assim que faz alguém ficar?
Gerri.
-Obrigada por vir falar comigo. -Tudo bem. O que é?
Só uma conversa.
Claro. Você está se casando, e parece que eu é que vou levar.
Já está tarde. O negócio é o seguinte.
Sei dos horrores na divisão de cruzeiros.
E que encobriram tudo.
O Gil quer ir para o ataque, mas posso segurá-lo
se o ATN parar com os ataques pessoais. A mulher do Gil.
Temos que parar de atacar
o pobre e frágil candidato à presidência.
Não, continuem atacando durante as primárias,
agitem a nossa base eleitoral e depois parem.
São jornalistas, não bonecos com controle remoto...
Claro que são. Tenho certeza
de que com um comentário do meu pai, ou um e-mail,
os lacaios vão entrar na linha.
Então, você está...
-Só para deixar claro... -É, estou fazendo bullying.
Estou chantageando, ameaçando destruir o meu pai, como quiser.
E está feliz?
As coisas são como são.
Você era uma menina agradável.
E o Tom precisa sair ileso.
Uma mudança, uma promoção... Talvez para o exterior.
-De mãos limpas. -Você exige demais, mocinha.
Obrigada, fada madrinha.
Se eu estivesse autorizada a aceitar,
você mandaria o Sr. Certinho para Washington
sem abaixar a calça e mostrar a moral maravilhosa dele?
Vou mostrar que um Lyndon Johnson sujo
faz mais que um McGovern limpo.
Certo, boa noite.
Não vai me dar conselhos de casamento, madrinha?
Não sei. Nunca fui boa nisso.
Meu marido morreu.
Não deixe o seu morrer.
O que foi? Eu estava no meio de uma conversa.
Sinto muito. Jess, pode nos dar um minuto?
-Não. Stew? É sério. -Ken, o Sandy está na linha.
Sandy?
-Droga! -O que foi?
Ele mesmo vai falar.
Fale você. Por que tanta encenação?
Aguarde o Sr. Furness.
-Ele estava aí. Aonde foi? -Não vai dizer? É sério?
-Vai me trapacear? -É melhor ele dizer.
Você é covarde.
É alguma coisa dos canadenses?
É sobre a carta. Para começar a aquisição.
-Certo. -Uma antecipação.
-Não. Sem essa. -Este fim de semana.
-Alô, Sandy? -No casamento da minha irmã?
Está louco? Está querendo um casamento e quatro funerais?
-Alô? -Pronto.
Oi. Ele já me disse. Não.
Absolutamente, não! Nem pensar. Não! Sem essa!
Escute... você contou ao Frank Vernon.
Eu...
Eu insinuei.
Fomos abordados por um jornalista.
Já sabem que algo está acontecendo.
Temos que começar amanhã, ou vai vazar e nos prejudicar.
Não. Estamos juntos nessa.
Não é uma boa hora.
É uma boa hora, sim.
Seu pai está na Inglaterra. Vamos surpreendê-lo.
Não.
Eu preciso...
me preparar, sabe?
Sandy, eu preciso...
de tempo.
Certo? Para a abordagem.
Não dá para fazer omelete sem quebrar alguns ovos.
Sinto muito. Vamos entrar em contato sobre a carta
e vamos nos comunicar assim que for entregue.
Certo?
Obrigado, garoto.
Filho da mãe.
Como vai? Onde está o Con?
Você...?
-O Con? Ele foi convidado? -Falou com ele?
-Qual é? O quê? -Vou buscá-lo? Avisei a Willa.
Que... droga!
Por que estão no barco?
Não. Tenho que fazer umas coisas.
O quê? Por que viemos? Achei que fosse pelos velhos tempos.
E então?
E você, quer fumar o meu baseado?
Não, tenho que fazer umas coisas também.
Qual é? Sério?
-Está bem. Só uma tragada. -Isso, filho da mãe.
Roubou.
-É. Interceptado. -Pelos velhos tempos.
Escutem...
Tenho uma coisa pra contar.
Estive na casa da mamãe,
ela pediu que eu arrumasse uns documentos,
e descobri
que você, Shiv...
é adotada.
E, Ken?
Você é adotado.
E o Connor é claro que é adotado.
Então eu vou ficar com tudo, podem ir para o inferno.
Não sei por que chamei você aqui.
Não, tudo bem.
Parabéns.
Estou feliz por você.
-Estou feliz por você. -Obrigado.
Não deve ser fácil para você
ficar de fora me vendo fazer coisas importantes.
É nobre da sua parte. Obrigado.
Pois é... Bem...
Posso sugerir um abraço?
-É sério? -O quê?
-É sério. -Por quê?
É só... Venham, cheguem mais perto.
-Vocês querem. -Eu vou de bunda.
Estou indo.
Todos juntos!
Você me apalpou!
Eu não sei, acho que preciso contar,
mas não quero ter que dizer.
Sabe?
E se ele descobrir que eu sabia?
Tipo... Ou eu devo...
Ou eu devo contar, ou não devo...
Ou não devo não contar.
Acho que deve contar.
Ou talvez não.
Eu não sei.
Certo.
Não podemos fazer isso porque vai causar...
Droga!
É ele. Espere, pare.
Bem na hora. Valeu pela carona.
Tom! A gente se vê depois.
-Espere! -Bom dia, Greg!
Olha, Tom...
Eu... não sei
exatamente como dizer isso.
Passei a noite em claro tentando achar a maneira...
de abordar...
Então, eu queria dizer que...
-Acho que a Shiv está... -Não.
-Acho que ela tem um amante. -Não. Você está enganado.
-Não, quero dizer... -Cale a boca, Greg.
É que eu vi...
-Posso estar errado. -Você está mesmo.
Está tudo bem.
-Certo. Que bom! -Ótimo.
Obrigado por ter vindo. Tudo bem.
-Não quer ouvir...? -Não. É um mal-entendido.
-É que eu vi... -Já falei pra você ficar quieto.
-Mas você deveria... -Não. Cale a boca!
-Estou tentando ajudar. -Cale a boca, pode ser?
-Cara! O que é isso? -Falei para você calar a boca!
Por que está...?
Me solte!
-O que é isso? -Cale a boca!
-Eu vi... -Cale a boca!
Sabe, fiquei indignado quando ela sugeriu isto.
Não gosto de ficar fora dos EUA muito tempo.
-Não pega bem. -E sinto saudade da impiedade.
Não estou acostumado com acordos rasteiros.
Vivendo sem rede de proteção, transando sem camisinha.
Todos os outros lugares parecem fracos. Veja este lugar.
É bem requintado.
Requintado?
Escravos.
Algodão e açúcar. Este país não é nada
além de um lugar para transformar o mal em moeda.
Você está me dizendo que é comunista?
E agora só fica aqui, sabe,
vivendo de capital, aceitando imigrantes
para evitar as escaras por falta de movimento.
Eu queria destruir você. Sua filha é muito convincente.
Mas um acordo não é melhor?
Aperto de mãos?
Nós não queremos sujar as mãos, não é?
Sabe como vai ser?
Claro.
Entregamos a carta,
ele pede uma reunião de emergência,
nós divulgamos,
o mundo explode.
Os arbitradores entram,
ele conta muitas histórias,
sugere poison pills e outras defesas,
o conselho diz: "Espere, não queremos processos".
Obrigada.
Meu pai diz: "Danem-se os acionistas",
apela para analistas, fundos de cobertura,
tenta achar um herói,
diz para irmos para o inferno.
Ele é um homem bom, querida.
Ele é um homem bom.
O preço sobe, porque todos sabem que vamos vencer.
Será que tem alguma chance de ele negociar?
Você conhece o meu pai?
Não, ele não vai desistir.
Vai ser completamente hostil.
Subrip: Pix