É uma linda vista.
Quero dizer, lá fora. Não eu.
Onde estamos, Bob?
Desculpem, finjam que eu não estou aqui.
Você chegou a 5,3?
Correto.
E eu acho que podemos concordar com isso.
-É um preço justo. -Bem, eu não sei se é.
Você terá 70 canais regionais de TV.
Com os do Sandy, será o rei da TV regional.
O garoto sabe. Ele é inteligente.
Estamos bem?
Precisamos de cinco minutos.
Vamos colocá-lo em uma sala.
Bom, não é? Já é hora do uísque?
Cale a boca.
-O preço está bom. -O que está havendo?
Ele me vende o que eu quero por um preço justo?
E depois? Vai oferecer sexo oral?
Acho que ele só quer cair fora logo.
Se for isso, vamos acabar com ele.
Acho que já acabamos.
-Ele está sorrindo. -Assim não dá.
Bem, falando objetivamente,
se conseguimos o que queremos, e ele conseguir o que quer...
Acabe com ele, passe a perna nele,
faça-o sofrer.
E depois observe a choradeira.
Gosto de ferir seres humanos também,
mas, pai, é um negócio muito bom.
Vá com ele até o elevador e ofereça 4,9.
Pai, não, seria um insulto.
Vá com ele até o elevador e ofereça 4,9.
Gerri, faça você.
Você, saia daqui.
-Se não consegue, saia daqui! -Certo.
Vá brincar no seu telefone, seu frouxo.
Aquece as paredes.
-Greg. -Oi.
Cara.
Espere.
-Você está bem? -O quê?
Aquilo? Às vezes você tem que se fazer de morto.
Deixo que ele bata até cansar, depois eu ataco.
Certo, legal. Escute, espere.
-Como vai o Kendall? -Está ignorando você também?
Quando nos vimos, ele estava fumando metanfetamina,
mas já faz um mês. Ele está se virando.
-Tem feito chat de vídeo? -Vou vê-lo no fim de semana.
-Se ele aparecer. -É?
Droga!
Conhece algum traficante de cocaína em Praga?
Provavelmente. Por quê?
A despedida de solteiro do Tom.
E se ele não for... Não tenho tempo para isso.
Vou dizer uma coisa.
Dane-se Praga.
A minha namorada e os amigos loucos dela dão umas...
Já ouviu falar das festas no Rhomboid?
-Mentira. -Sou genial. Você não entende.
Só porque tem piercing no mamilo e fica falando disso?
Melhor que dizer que é amigo do Dre
só porque ganha barrinhas de cereal.
Tenho um nome a zelar. Não vou com ninguém
ver artistas dançando de chapéu-coco
e balançando o bigode.
Já acabou? Sabe quem vai estar lá?
-Sandy Furness. -Sem essa!
Vai por mim.
-Ele vai a essas festas? -Pois é.
E está do outro lado do negócio dos sonhos do seu pai.
Mais 50 canais regionais.
Vá à festa,
negocie a venda
e acredite...
você vai virar o filho predileto.
Então o Sandy vai? Nossa!
Me mande os nomes, eu coloco na lista.
E mais uma coisa. Leve o Kendall, certo?
Preciso me entender com ele.
Isso...
-O que você acha? -Legal.
Isso.
Pode aumentar o grave aqui atrás?
Mais alto.
-Você está bem? -O quê?
-Você está bem? -Estou ótimo.
Estou animado.
-Está relaxado, Frank? -Estou.
Tente não entrar como se fosse o homem mais velho do mundo.
Vou tentar.
Frank. Kendall.
-Esta é a Dust. -E aí?
Oi. É um prazer.
Adorei o nome, aliás. Bem moderno.
Desculpe o Capitão Bebop aqui.
E aí? Gostei dos brincos, são bem Bauhaus.
Adoro o que vocês fazem aqui. É muito animal.
Obrigada, igualmente.
Angela, quer apresentar o plano de vendas?
Claro. Então...
Tudo bem. Não preciso ouvir.
Eu já conheço o plano e entendi.
Você compra um quadro
de um estudante de arte em um porão, aumenta o preço,
vende a um executivo depravado,
e eu, você e o estudante ficamos ricos.
Queremos aumentar o alcance de jovens artistas.
E democratizar a arte.
Claro. Eu entendi.
Estão criando uma plataforma para talentos marginalizados,
a próxima geração de artistas.
Estou dizendo como é do lado de fora, para os tubarões.
Vamos falar de ciclos de financiamento.
Claro. Nós desenvolvemos um plano para o primeiro ano...
Desculpe. Posso dizer uma coisa?
Então, eu...
Comprei este tênis...
no caminho para cá porque achei...
Sei lá, achei que todos estariam vestidos feito a Björk
e queria causar uma boa impressão.
Então, sou um idiota.
A verdade é que eu não sei nada sobre arte.
O que eu sei é como monetizar o seu conceito
e alcançar a escala que ele merece.
Não venda a sua alma a uma grande empresa.
Somos pequenos, somos ágeis, não somos o Bando dos Quatro,
somos a Aliança Rebelde.
Sou um mocinho que conhece os bandidos,
tenho alcance e vou lutar por vocês todos os dias.
Sou o cretino que pode ser o seu Warhol.
E... é, acabei de pensar nisso,
então, aparentemente, eu sei um pouco de arte.
Então...
E aí? Digam. O que preciso fazer?
Preciso tirar o meu...
-tênis bobo? -Não.
É sério, posso jogar pela janela.
-Não é tão ruim. -Vou tirar.
-Pronto. Pode ficar. -Troco com você.
Certo? Podemos conversar agora?
Droga!
Então... o que acha... senhorita?
Sabe...
Desculpe, estou entre a cruz e caldeirinha aqui,
porque o meu chefe lá embaixo está me esperando,
e o meu chefe daqui de cima é ele, sabe? Então...
Estou aqui há três horas e meia. O que acha?
O que você...? Você quer...?
Sim, senhor. Vou mandá-lo entrar.
Obrigado.
Finalmente.
É a roda.
Está... fazendo aquela coisa.
Sim, está carregando.
Você pode tentar diminuir a qualidade.
É só...
É... uma bela cabeleira.
Acho que vem do lado da mãe, então...
Ouvi dizer que você e os meninos
estão indo para a despedida de solteiro do Tom.
Sim, isso mesmo.
O Roman organizou, falou sobre Praga.
Uma coisa eu digo.
Acredito que Logan Roy seja uma influência nociva
na nossa cultura.
Ele é um câncer para os valores americanos.
Que cretino!
Digo isso com propriedade.
Perdeu o meu voto.
Ouça.
Me faça um favor.
Pode cuidar do Kendall para ele não voltar num caixão?
-Tudo bem. -Eu...
Não quero que ele acabe morto
no fundo da piscina de algum fresco francês.
Não, claro. Ninguém quer isso.
Fique de olho nele por mim.
Pode fazer isso por mim?
Ouvi dizer que ele anda "molhando o bico".
Sim, senhor.
Nesse caso, agora seria um momento conveniente
para falar sobre um deslocamento lateral
em termos da minha posição na empresa?
Porque eu gostaria de sair dos Parques
e ir, por exemplo, para Digital.
Não quero citar nomes porque...
Mas o estilo de trabalho lá é quase abusivo algumas vezes.
O Tom?
O Tom...
-Não sabia desse lado dele. -Ele tem esse lado, e bastante.
Mas, senhor, eu só queria avisar
que estou ansioso pelo próximo capítulo.
Bom, cuide disso para mim, e podemos conversar depois.
Certo? Feito? Acabou?
Agradeço demais.
"Demais"?
O tempo acabou.
O tempo acabou para as grandes redes que envenenam...
-Você viu isso? -Entrevista no ATN.
Temos que fazer.
Vai ficar aí? Fungando no meu cangote?
Estou relendo para ver o contexto.
Você foi copiado no e-mail.
Não podemos deixar impunes essas práticas monopolistas
simplesmente porque temos medo
do poder de um homem só.
A Waystar Royco é um câncer no coração dos EUA.
Recebo para xingar o meu pai. É catártico.
E Logan Roy está descontrolado...
Acha mesmo que devemos falar no ATN?
Claro, vamos para a cova do leão.
Ele vai atacá-los,
o Gil correto, anticapitalista, do Velho Testamento,
e eles vão nos atacar: "É um comunista".
Eles ganham audiência, nossa base ganha ânimo.
Ninguém vai mudar de ideia. Depois vamos para o centro.
O Gil não vai.
-Eu digo que não! -Comigo, ele vai.
Já chega!
-Alô? -Oi, Shiv, sou eu!
-Tom, querido. -Escute.
Tem alguma coisa errada.
Chegamos ao local da minha despedida de solteiro.
Parece que teve uma mudança de planos,
e tenho quase certeza de que é pegadinha.
-O que está acontecendo? -Fique calmo.
-Tudo vai ficar claro em breve. -Você não entende
como é complicado mudar o itinerário de última hora.
Não sei o que vai acontecer,
mas tenho a sensação de que pode ser nojento.
Você não deveria estar me contando isso.
Eu sei. Só queria avisar e acalmar as tensões,
-porque eu nunca... -Tom, é só uma noite.
E somos adultos, então se divirta, está bem?
Shiv, amorzinho.
Nossa, como eu queria estar dentro de você
-neste momento. -Meu Deus!
Tudo bem. Também amo você, Tom.
Está bem.
Agora ele decide aparecer.
-Está atrasado. -Desculpe.
Estava ocupado revolucionando o financiamento de tecnologia.
Cheirando cocaína.
Espero que não. E aí?
Então, quem quer transar com um mendigo?
Não?
Certo, então vamos curtir. É ali.
O quê? Não...
A festa é dentro do túnel?
Relaxa.
Não vamos a uma festa no túnel. É só um truque.
-Isto é coisa temporária? -Levo meu casaco europeu?
Romey...
Estou com meia de compressão e sapato sem cadarço.
Sei o que está fazendo.
Primeiro me convence a entrar em um túnel,
depois vou acordar na Bélgica sem sobrancelhas!
É melhor deixar sua mala no carro.
Que droga!
Rapazes, desculpem. A lista é bem restrita, então...
Roman. São o Matt e o Jonas. Se os Fly Guys não estão...
-Eles voaram para cá! -Relaxe.
Vamos resolver. Vamos primeiro
e ligamos quando entrarmos, certo?
Querem saber? Tomem uns cafés por minha conta.
Obrigado. Estamos bem. Posso pagar o meu café.
Certo, vamos lá!
Meu Deus!
Não posso deixar os caras. É contra as regras dos Fly Guys.
Deixem os celulares ligados, eu ligo para vocês.
-Certo. -Certo.
-Cinco minutos! -Está ligado.
Cara!
Roman. O que você planejou para mim, cara?
É sério, o que você planejou?
Tom, Praga não deu certo,
e eu estava ocupado,
não consegui planejar o passeio de balão para Mônaco.
-Certo. Passeio de balão? -É.
-Teria sido legal. -Cara!
Meu Deus! É um rato morto.
Não está dando certo com este sapato. Posso trocar?
É um rato morto. E daí?
É, tudo bem, continue.
-Vamos ficar aqui. -Vejo vocês ali.
Vai ficar bem com toda a bebida, cocaína e tudo mais?
-Posso garantir que ninguém... -Vou ficar bem.
-É? -Obrigado, cara.
-De nada. -Esperem, caras! Esperem!
Minha nossa! É um rato morto. Calma.
-Está fazendo aplicativos? -Estou.
Estou incubando.
Estou passando de moeda digital para sustentável.
Parece... futurístico.
É muito bom. Melhor que viver nos bolsos do nosso pai
como Stuart Little.
São bolsos legais, espaçosos.
Como ele está?
Ele está... Você sabe.
Na verdade, estou supervisionando
o lançamento do satélite de Tanegashima.
Nave espacial?
É. E estou supervisionando a negociação local.
O Bob Galpin está vendendo e...
Eu me saí muito bem, então foi legal.
-Que bom, cara! -É.
Acho que finalmente saí da jaula.
Um cão bom não fica preso, não é, Ken?
"Abandonai toda esperança, vós que entrais."
É real? Um corredor de verdade? Vamos para um campo de pouso?
Contei que a Willa se mudou para Austerlitz?
É, ela adora o sossego de lá.
Não achou que gostaria, mas gosta.
Então não vou poder fazer baixaria.
-Roman Roy e convidados? -Correto.
-Bem-vindos ao Rhomboid. -Obrigado.
Rapazes, vamos guardar os celulares.
Espere! É aqui...?
É aqui que vai ser a minha despedida de solteiro?
Por que está molhado? Deve ter um vazamento.
Passei 48 horas no horário da Europa central
para facilitar a transição. Quero café da manhã.
Não sei se é o tipo de festa com comida.
A minha despedida de solteiro é aqui?
-Roman, como vai, cara? -Oi!
Ken. Há quanto tempo!
Estamos bem?
Você é meu amigo há um tempão e me ferrou.
Estamos ótimos.
Está indo pelo caminho certo. Continue reto.
Queria dizer uma coisa.
Se precisar de qualquer coisa hoje, água, refrigerante,
o que seja, estou a seu serviço.
Quer saber? Preciso de algo diferente.
Veja se consegue cetamina.
-Não sei o que é. -O Sandy está aqui?
-Quando vamos nos sentar? -Tudo no tempo certo.
Aqui.
Desculpe.
Agora eu sei que vai ser ótimo. Obrigado, Roman.
Por que você pediu que eu organizasse?
Achei que me surpreenderia.
É evidente que não surpreendi.
Senhores, tenham uma boa noite.
Dimitri, como vai?
Oi. Kendall, depois nos vemos, certo?
Muito bem, chegamos.
É? Legal, certo?
É legal ou é uma tremenda palhaçada?
Bem, o que é? O que é?
Um palácio de diversões físicas.
Basicamente, se você estiver a fim e ela também, rolou.
Olha o cara de máscara,
como em "De Olhos Bem Fechados".
Nossa! "Olhos..."
Espere aí. Vai ser uma orgia?
-Não. -Não vai ser uma orgia?
Greg, não é 1997. Não é isso nem aquilo.
Não seja tão binário, Sr. Betamax.
Vai ser um pouco como uma orgia?
É uma coleção de gente bonita e o Connor numa festa,
com um macaco vestido de astronauta.
É o que você quiser que seja.
É um espaço para comportamento emergente.
Tudo bem. Caramba! Então... certo.
Quer dizer que podemos... transar aqui?
É. Ken, o que acha da gatinha? Vai mandar ver?
Não, eu não. Os negócios são o meu sexo.
Vou achar um terminal Bloomberg para enfiar o seu pau.
Estou fora. Estou num relacionamento. Namorada!
Preciso dizer, Roman, que parece promissor. Muito promissor.
Viu? Tenham um pouco de confiança.
Tem áreas, certo? Áreas neutras,
em termos de não ser obrigatório participar de atos sexuais?
Se você se recusar, eles vão cortar o seu pau.
O que acabei de dizer? É consensual.
Angela.
Angela?
Angela.
Ei! Dust.
-Oi. E aí? -Caramba! Como vai?
Aqui estamos, neste galpão em Sunset Park ou sei lá onde.
Acho que é sincronicidade, sabe?
Tipo, o universo nos dizendo alguma coisa.
É. Agradecemos por você ter ido falar conosco.
Claro. Estou muito animado.
É, com certeza. Eu também.
-Bom... Ótimo. Excelente. -Certo.
-Foi um prazer. -Igualmente.
Eu estava pensando... Que tal um vinho e uma água,
como regra informal para o grupo?
E tem bolinhos de risoto.
Eles absorvem bem o álcool.
-Cetamina. -Greg!
Arrumei uma pra você. Vem! Hoje vai rolar!
Fale com umas garotas.
Pergunte onde estavam no 11 de Setembro.
Se elas não souberem, podem ter menos de 21 anos.
A Shiv me deu permissão.
Porque somos adultos, aparentemente.
Eu vou gozar várias vezes.
Então... a Shiv tem a mesma permissão?
Ela é adulta também, então...
O quê? Não.
Bem, claro.
Não sei, Greg. Não é uma competição.
Tenho certeza de que vocês já acertaram tudo.
-Romey, o que é isto? -Ecstasy. Pílulas de alegria.
-Legal. -Mas eu não faria...
Não. Estou no horário de Praga. São duas da manhã.
-Preciso acordar. -Não.
Sei como é. Em 1986,
eu, um disco do Fleetwood Mac e maconha
tocamos o rosto de Deus.
O primeiro da noite, o primeiro de muitos.
-Não tome mais do que um. -Entendi, um e pronto.
Tenho várias coisas rolando, tipo, células solares...
Escute, cara, sobre o voto, o seu pai e nós...
Eu amo você, mas tive que seguir o dinheiro. Sabe disso, certo?
-Eu sei. -Certo.
Por que não falamos em particular por um segundo?
-Podemos falar aqui. -Tudo bem.
Escute, tenho uma pergunta para você.
Gostaria de ficar totalmente fora?
Meio bilhão pelas suas ações da Waystar.
-De verdade? -Sim, cara.
Estou me sentindo generoso.
E ainda acrescentei uma coisinha.
-Que seria o quê? -Ativo líquido.
-Mentira. -Não se preocupe. Eu tenho.
Por que entrar ainda mais?
Aquilo é um antiquário.
Ken, pegue o dinheiro e caia fora. Por favor.
Quero dizer...
não é totalmente desinteressante.
Fantástico. Ótimo.
Escute, ainda tem a parte dois.
Por que não falamos com o Sandy?
Sandy... Furness?
Venha comigo. Venha.
Saúde! De uma vez.
-Um, dois, três! -Cetamina.
-Tudo bem? -Mais uma rodada, por favor.
Estes roupões são legais. Está vendo?
Qual é a sua filosofia sobre toalhas de mesa?
A minha filosofia é que não dou a mínima.
Então, isso seria o quê? Estilo Nietzsche?
Estas estão na nossa lista.
Você devia escolher estas.
E vamos escolher faqueiros iguais?
Por que não?
Seria meio horrível e fofo.
Então, quando nos divorciarmos e dividirmos as nossas coisas,
podemos nos juntar e ter o mesmo enxoval.
O enxoval completo.
Você sabe que é só diversão, não é?
-Eu sei, é só... -Não é nada.
Não é nada. Não existe Deus, não existe... nada,
só pessoas em quartos tentando ser felizes.
-Certo? -Certo.
E eu sugeri ao Gil
que pegue leve
nos ataques à Waystar no ATN hoje.
-Como? -É.
Falei com ele no evento.
Tudo bem. Bom, eu passei bastante tempo
pensando em como seria intenso atacar a Waystar
-num canal da Waystar, mas... -Intenso? Isso está batido.
Parece que temos uma missão.
E temos. Evitar que donos de conglomerados de comunicação
comandem a nossa democracia. O Depto. de Justiça, a FCC,
o Batman... Tudo para o seu pai não dominar os noticiários.
Tudo bem, mas, mesmo assim,
não é um discurso longo que ninguém lê?
Ele não pode apenas se conectar com o país hoje?
Shiv, entendo que você talvez esteja dividida...
Vai à merda! Quero que ele ganhe.
Não dá para fazer as duas coisas.
Não dá para o Gil agradar a base e o resto.
Se ele não faz malabarismo, não devia trabalhar no circo.
-O Sandy vem a estas festas? -Claro. Ele adora sexo.
Cara, a coisa com que ele faz xixi
ele coloca dentro das pessoas. É nojento. E muito.
Oi, Sandy.
Senhores, com licença.
-Kendall. Você parece bem. -Obrigado.
Você parece... deslocado.
Eu gosto de ver os jovens brincando.
Então, quer conversar?
O Stewy explicou tudo?
Por que parece que vou descobrir
que vocês não são os meus pais verdadeiros?
Veja, a verdade é
que ele quer uma parte de tudo,
mas, e por favor não enlouqueça,
a verdade é que ele já tem uma parte da Waystar.
-Como assim? -O Sandy sou eu,
e eu sou o Sandy.
Somos como uma só entidade.
Como uma criatura da mitologia.
Cabeça de cavalo, pau de cisne.
Stewy...
-É sério? -Tenho uma empresa de fachada
vinculada ao fundo de private equity dele.
Sou um parasita em cima do parasita.
Você deveria ter me avisado quando entrou.
Tem toda a razão. Eu deveria ter feito isso.
A sua situação já era difícil sem precisar imaginar
se o seu pai iria me querer envolvido.
Ele não iria querer.
A minha namorada está tendo um ataque de pânico.
Vou deixar vocês conversarem. Certo?
Então você está trabalhando com tecnologia?
É, eu tenho um fundo.
É um nicho, mas estamos bem envolvidos.
Fechei um negócio hoje, na verdade.
Conheci quatro estudantes da Stanford
que estão fazendo uma coisa legal.
Eles juntam lâmpadas de hidrogênio e...
E aí? Está vendendo? Vendeu?
De onde você veio, Heidi?
Não pare, quero ouvir. Talvez eu invista.
Só estávamos conversando.
Com ele? O inimigo?
Os adultos estão conversando. Vá brincar.
Sandy, posso falar em particular com você?
Gostaria de saber qual é o seu apego
aos seus 50 canais de TV em decadência.
Claro. Vamos achar uma hora para conversar.
Roman, pode nos dar uns 20 minutos?
-Não. -Traga umas bebidas.
Adoraria outro Old Fashioned.
Outro Old Fashioned, um grande clichê.
Não vai dar. Sei que você e o meu pai
têm um ódio mortal um do outro
e já sentem isso há anos,
mas quero que saiba que sou independente
e tenho autorização...
Tenho autorização para negociar pelo Logan.
Ele negocia satélites como se fosse 1985.
Meu pai pôs um volante de plástico no banco de trás
-e disse que ele dirige. -Desculpe o meu irmão.
Ele ainda não se adaptou aos remédios.
-Pode voltar para a sua orgia? -Viu como ele fala?
-Está passando vergonha. -Vocês são parentes.
-Ele me trancava numa jaula. -O quê?
É verdade.
Vai fingir que não se lembra do canil?
-Está louco? -Era brincadeira.
Eu tinha que entrar numa jaula na cozinha
e esperar alguém me pegar.
É mesmo? Eu não sei...
Podiam ser três minutos ou a tarde toda.
Quatro anos de idade, comendo ração.
Pois é. Deviam fazer um filme sobre isso.
Com licença. Já volto.
-O que você está fazendo? -Qual é?
-Que besteira foi essa? -Posso dizer o que eu quiser.
Claro, mas... Foi loucura. Você parece louco.
Quer que eu finja que não aconteceu?
-O quê? -O canil não aconteceu?
-Não fiz você comer ração. -Tinha uma tigela com ração.
Eu só podia sair quando comesse tudo.
Era brincadeira. Você gostava.
Pergunte ao Connor. Pergunte à Shiv.
Eu gostava de usar coleira?
Agora tem coleira? Está inventando.
Que beleza! Eu? Eu estou inventando?
-Divirta-se, otário! -Cai fora daqui.
Tenho um cavalo castrado, sabe? Castanho escuro.
Você não imagina o tamanho do crânio dele.
É um cabeção!
Con, posso perguntar uma coisa?
Você se lembra de um canil na nossa infância?
-Sim, vocês brincavam. -Isso! Ele me trancava na jaula.
Uma jaula grande na casa da sua mãe, na lavanderia.
Isso! Obrigado! Ele tentou me enrolar.
Não. Você gostava! Pedia para entrar na jaula.
-O quê? -Era estranho, mas você gostava.
-Eu pedia pra comer ração? -Era bolo de chocolate. Eu acho.
-Mentira. -Eu não sei.
O Kendall me trancou na jaula, comecei a fazer xixi na cama,
e me mandaram para St. Andrews.
Não. Você pediu para ir para a escola militar.
-É mentira! -É o que eu lembro!
A minha fazenda é protegida contra ataques químicos.
Vocês... São suas amigas?
São todas bem-vindas antes ou depois do apocalipse.
-Tom! -Oi.
-Você viu o Kendall? -Não.
Acho que devíamos ficar de olho nele.
Droga!
Tom, estou no ATN com o Gil. Fale com o mínimo de sílabas.
Só quero esclarecer o nosso esquema.
É um toma lá dá cá?
-Não sei o que está dizendo. -Sabe... Se, por exemplo,
eu pegar num peito, você pega num pau?
-Eu não sei se... -Só para ter comparação,
é de Fahrenheit para Celsius,
ou é olho por olho, orifício por orifício?
Só quero entender os parâmetros.
Tom, não posso negociar agora,
mas nós sabemos, certo? Nós sabemos.
Claro.
Sabemos.
Quer falar sobre perguntas pessoais?
Tópicos, tópicos...
Sei lidar com essas coisas, Shiv.
Kendall! Falei com a Shiv. Tenho permissão para curtir.
Que demais! Fico feliz.
Eu posso...?
-Oi, Ken. -Frank, escute.
Eu recebi uma proposta.
Uma proposta bem interessante. Queria ver o que você acha.
Eu soube pelas meninas. A história da Dust?
Eu estive com elas. Está certo.
Elas queriam deixar claro que adoraram você...
Acabei de falar com ela. Tudo certo.
Ken, elas já estão fechando com outra empresa.
Mas, como eu disse, adoraram você.
Como assim?
Elas gostaram mais de outro fundo.
-Então ofereça o mesmo. -Eu tentei, mas...
É sério, elas adoraram você.
Pare de dizer que elas me adoraram!
Ouvi na primeira vez.
Tudo bem, eu vou falar com ela. Vou dar um jeito nisso.
-Podemos conversar? -Pode ser outra hora?
Acabei de falar com o Frank.
O que aconteceu? Ele me disse.
-Desculpe. Não é pessoal. -Escute.
Eu não devia dizer nada, mas estou prestes a receber
uma montanha de dinheiro,
então posso conseguir o que você precisar.
-Está bem. -É?
Estamos bem?
Sabe, não é isso.
Então me diga, tem alguma coisa que não estou vendo aqui.
-É o nome. -Que nome? Dust?
Roy.
Kendall Roy. É como me casar com Hitler.
Então eu seria o quê? A Sra. Hitler?
Não é justo, quero dizer...
Eu não sou esse cara.
Eu não sou um Roy.
Certo? Não de verdade.
Desculpe, só não queremos ser a empresa Hitler...
Pare de dizer Hitler. Você não sabe quem eu sou.
É um babaca drogado que não sabe fazer nada.
Você acha que é diferente?
Angela, vou ser sincero com você.
Olha, eu não queria fazer isso aqui
e estou sendo mais direta por causa da cocaína.
Sou direta quando cheiro. Desculpe.
-Certo, escute... -Vá se danar!
Cara, posso entrar?
Estou no estúdio com o Senador Gil Eavis.
Em primeiro lugar, senador, bem-vindo.
-Agradecemos a sua presença. -É um prazer, Sharon.
Quero começar logo de cara, se pudermos.
A sua mulher se matou tragicamente há 18 meses.
-Recepção calorosa. -Todos sabem disso,
e é uma coisa que me acompanha todos os dias,
mas não é relevante diante dos tópicos que quero...
Mas parece que isso influenciou a candidatura.
Muitas coisas influenciam uma decisão como essa,
mas hoje eu quero falar...
Mas não passou muito tempo, e as pessoas querem saber
o que poderia ter causado essa tragédia
e se você está pronto
para de repente se candidatar para o cargo mais importante?
-Ele tem resposta? -Normalmente ele se sai bem.
Estou concentrado no que o país precisa para caminhar...
Já pensou no seu estado mental e emocional?
Eu penso nos meus sentimentos, como a maioria.
Não! Sem sarcasmo.
Deve ser difícil para você,
por causa dos boatos sobre o seu estado mental.
Vamos parar com essa falsa solidariedade,
já que você só quer levantar a pergunta:
"Que tipo de homem é esse, se a mulher dele se matou?"
-É... -Vai ser pessoal?
Vamos falar sobre Logan Roy. Que tal?
O chefão que mandou você vir pra cima de mim hoje...
-Senador, por favor. -Se quer conhecer uma pessoa,
veja as relações dela com a família.
A única filha dele veio trabalhar para mim.
-Sem essa... -Shiv.
Eu não sou o assunto.
Então, não vai mais responder perguntas?
Não vou responder as suas perguntas. Obrigado.
Parece que encerramos aqui com o senador.
Kenny!
Que bela montanha você tem aí, amigo.
Com certeza, Greg.
Talvez... seja melhor ir devagar, certo?
Não use tudo de uma vez.
Posso ajudar em alguma coisa?
Qual é? Você não larga do meu pé.
Não, eu só... Só estou de olho em você.
É que as drogas... Você nunca sabe...
Foi a Rava? Ela mandou você fazer isso?
-Não. -Qual é a sua?
O seu pai está um pouco preocupado com você.
O meu pai pediu para você me espiar?
Espiar não, cuidar de você. Como um parente.
Sabe?
Vou cheirar estas quatro carreiras de cocaína,
além das quatro que acabei de cheirar,
e o meu coração vai explodir.
Então, se quiser me impedir, fique à vontade.
Eu não uso drogas brancas.
O meu pai vai ficar decepcionado se eu tiver overdose.
-Eu sei. -E...?
Qual é?
Ele conta com você para me proteger.
Tudo bem! Pare.
Tudo bem. Me dá isso aí.
-Vai fundo. -Já vou.
Greg! Vai fundo, Greg!
Chupe esses cacetes brancos, seu safado!
Greg, seu fominha filho da mãe!
Meu Deus!
Greg, você é doido por cocaína.
Devo vomitar?
Só se conseguir vomitar todo o seu sangue.
Meu Deus, cara!
-Isso é forte. -Eu sei. Espero que não morra.
-Meu Deus! -Se morrer,
seu coração vai estar tão disparado,
que você vai ressuscitar.
-Para aonde ele foi? -Segure-se aí, otário!
Oi, querida.
-Fico feliz que tenha vindo. -Família é assim.
A peça foi boa?
Sabe como é... Pessoas se passando por outras pessoas.
E os preparativos do casamento?
Muito animados.
Eu estou animado. É a minha filha.
Viu a entrevista?
Me contaram.
Você falou da mulher dele.
Me disseram.
Você acha certo?
Diga para ele não falar da minha família,
não no meu canal,
nem em qualquer outro, nunca mais, ou eu acabo com ele.
Silenciar quem o acusa de abafar os desentendimentos.
Eu sou um pai ruim? Como ele se atreve?
Ele é um marido ruim. Matou a mulher.
Qual é, pai?
E se as suas aquisições forem ruins para o país?
Ele está usando você. Você não vê?
Não deixe que essas bobagens ofusquem o seu casamento.
O casamento? Não ligo para o casamento.
Siobhan, pare de brincar.
Quero falar sério sobre você.
Tome parte.
Estou cansado disso.
Você tem potencial.
Sempre achei você a mais inteligente.
Por isso privilegiou o Kendall e o Roman?
Quer saber? Sou a mais inteligente mesmo.
Por isso eu sei que você está tentando me comprar.
Sempre tentei ser justo com você, Siobhan.
E talvez...
Talvez eu tenha errado.
Deveria ter deixado que atacassem você.
-Quem? -Por exemplo...
Eu não sei.
Mas fico sabendo de coisas.
Está me ameaçando?
De jeito nenhum.
Se vai ser assim, então vá se danar.
Então... eu sinto muito.
Pensando na Shiv,
acho que vou pedir só para ela bater uma.
-Será que tudo bem? -Não fique pensando.
Primeiro goze, depois engula a vergonha.
Espere. Ela? Aquela?
Ficamos 20 minutos falando de derivados financeiros,
-e ela me convidou. -Meu Deus!
Minha nossa! Nosso pai enlouqueceria com ela.
-Vá em frente. -É mesmo?
É! Eu iria pra cima.
Eu iria...
Caramba!
Está bem...
Preciso de alguma coisa. Tem uma pastilha?
-O quê? -Tem uma pastilha?
Não! Pega o seu bilau e vai gozar.
Champanhe?
Precisa entrar em RP. É uma mina de dinheiro...
Será que agora eu poderia sentar com o velho?
Viu aquele cara se masturbando perto dos aperitivos?
-É um risco à saúde. -Não.
Quando posso falar com ele? Queria alguma coisa concreta.
Ro-Ro, dá pra relaxar, cara?
Coma alguma coisa.
Peça pra enfiar o dedo no rabo de alguém.
Caramba!
Vai à merda!
Não sou seu cãozinho pra ser chutado assim. Desculpe.
-Com licença, roupa espacial. -Cara.
Acha que não posso dificultar pra você?
Se eu falar com a pessoa certa, viro uma dor de cabeça.
Vim falar com o velho por sua causa,
então faça acontecer!
-Está bem. -É?
-Tudo bem. -Beleza.
Tentei me esconder, mas fui encontrado.
A festa sempre encontra você.
Senhor, é o último aviso.
Com certeza. Entendi.
O que está acontecendo?
Ele diz às pessoas que está apaixonado por elas.
É desagradável.
Foi mal. É só um mal-entendido.
É que nos entendemos bem quanto a bactérias estomacais.
-Acho que entendi errado. -Fique de olho nele.
Acho que devo pedir desculpas. Dar um abraço nela.
Caramba, cara!
Foi uma loucura!
-Foi? -Sim! Eu e a garota
entramos numa sala e começamos a nos beijar,
fui passando a mão nela, e ela fez um boquete.
Então eu gozei na boca dela e...
Pois é!
E olha só... ela me beijou, passou o fluido pra mim,
e eu engoli.
O quê? O esperma?
Pois é! Foi muito excitante!
Engoliu o seu próprio esperma?
Eu já tinha ouvido falar, mas não sabia que acontecia.
-Eu nunca tinha ouvido falar. -Eu tinha. Acontece.
Tem até um nome, mas não lembro agora.
É muito excitante.
-Quando podemos ir embora? -Virão nos buscar às 5h.
Greg, estou me divertindo muito.
Parece um pesadelo.
Pronta para a sua despedida de solteira?
Não tinha uniforme de marinheiro,
então vim de consultor político.
Relaxe.
Não é real.
Está ficando real, o que pode ser um problema para nós.
Posso ficar?
Com você ao pé da cama, como um cãozinho?
Eu amo você, Kenny.
Também amo você.
Preciso achar uma garota, mas ela está se escondendo.
Tem alguma outra sala pra transar?
Não acho o Roman.
O Roman que se dane.
Ele estava perguntando do canil e ficou todo irritado.
-Ele ainda está falando disso? -Está.
-É ridículo. -Pois é.
Ele gostava, certo?
Claro! E você também.
-Era só brincadeira. -Isso, brincadeira.
O papai dizia: "Se você tem dois cães de briga,
dispensa o mais fraco, castiga o fraco,
assim todos sabem qual é a hierarquia
e todos ficam felizes". Então ele foi embora.
Vou continuar procurando.
Oi! Onde você estava no 11 de Setembro?
Sabe, eu... Esqueça.
Escute, Sandy.
Agradeço a sua oferta, mas não vou sair.
Se quiser contar ao seu pai para se entender com ele...
Fique com o dinheiro.
Fique com o dinheiro, me ponha lá dentro.
Vamos fazer do jeito certo, acabar com o meu pai juntos.
Aquisição.
Compra alavancada. Hostil.
É estoque de classe dupla. Não vai ser fácil.
A cotação está baixa, os acionistas estão irritados.
Podemos obrigá-lo a negociar.
-E o resto da família? -Dane-se o resto da família.
-É fácil falar. -Eles não sabem nada.
Sei o que fazer. Já vi tudo.
Vamos desmontar tudo.
Que se danem a TV regional, os jornais, os parques...
Vamos demolir o barraco todo.
Ficamos só com os pedaços mais suculentos,
transformamos as baleias podres num grande tubarão branco.
-E você vai querer o quê? -CEO.
Sou o único que conhece a arquitetura. Certo?
A arquitetura corporativa emocional.
Posso até gostar, mas talvez o Stewy não.
Dane-se o Stewy.
O Stewy vai atrás do dinheiro.
E você consegue mesmo enfrentar?
Eu aguento.
Tom.
-Desculpe por acordar você. -Oi.
-Está tudo bem? -Não.
Ele não conseguia respirar.
Escute, fomos aconselhados e sentimos muito,
mas não é uma boa ideia ele ir ao casamento.
-É. Faz sentido. -Shiv.
Ele sente muito.
É, eu também.
Está bem, tchau.
Tudo bem?
Tudo ótimo. Dois jantares a menos pra servir no casamento.
Eu não sei, Nate.
Eu não sei.
E eu seria o seu contato,
você não teria que lidar com o meu pai.
Então, se chegarmos a um preço...
-Mas tem potencial? -Pode acontecer.
Bem, estou animado. É ótimo. Só tem o lado bom.
-Obrigado. -Ótimo, cara.
Vamos enrolar um pouco e depois mandá-lo de volta.
Maldita família...
Espere. Como vai?
O que foi?
Está me intimidando?
Estou morrendo de medo.
Babaca!
Merda!
Se o carro não aparecer, eu vou nadar até a minha casa.
O Greg disse que você engoliu o próprio esperma.
É, foi... Foi uma loucura.
É como se eu não tivesse traído
porque o esperma ficou no meu corpo.
Tipo um sistema fechado, então...
-Vai ser legal ver a Shiv. -Willa!
Oi. Só queria dizer que te amo.
Eu te amo demais.
E aí? Onde está o carro?
-Vai chegar em cinco minutos. -Parabéns, Tom.
Ouvi dizer que engoliu o seu esperma.
É, engoli.
Foi uma noite maravilhosa.
Eu adoraria uma torta de frango. Obrigado.
Tudo bem, querida. Tchau.
Oi, Shiv! Cheguei!
Não perdi as sobrancelhas!
Já está de volta.
Senti a sua falta, querida. Senti a sua falta.
-Senti a sua falta. -Como foi?
O quê? A festa? Foi muito boa.
Então... o que aconteceu?
Sabe como é... Só...
Umas coisinhas.
O de sempre. Coisas normais.
O quê, Tom?
O quê? Não. Shiv, você...
Você tinha dito...
-Querido, estou brincando. -Meu Deus!
Que bom que está de volta!
Oi, Frank. Sabe as meninas do projeto de arte?
Quero que espalhe que são viciadas e promíscuas
e que estão injetando o investimento todo.
Vamos acabar com elas.
Senhores. Vamos lá?
Meu amigo.
Subrip e Sincronia: Pix