Impressionante. Você conseguiu!
Ei, cara, só queria dizer que você foi demais.
Isso aí. Mandou bem.
-Com certeza. -Beleza?
Bom ver você.
Você arrasou agora!
"American Diablo" é o seu melhor álbum.
Obrigado, cara. Muito obrigado.
Certo. Isso aí...
É pra irmos atrás? O que a gente faz?
Fique na sua.
Este cara é seu amigo, certo?
Escute. Quero falar sobre algo.
Claro. Lá vem ela. O que foi?
Ele está apenas relaxando agora, mas ele quer conversar.
Está relaxando? Da viagem que fez ao fundo do mar do rap?
Foi um show de merda. Qual é?
Mas a gravadora arrumou uma sala pra vocês.
Legal. Como você se chama?
-Jess. -Jess. Desculpe.
Pode lembrá-lo de que ele é dono da empresa
que é dona da gravadora que paga o salário dele?
-Claro. Sem problemas. -Não use estas palavras.
Meu Deus, veja isso.
Camarão. Veja só.
Esquentando nesta caixa sem ar por umas seis horas?
E esta gosma?
O que é esta gosma deliciosa? Veja só.
Ouça, preciso dizer uma coisa, depois que disser, terei dito,
e, apesar de não ser nada sério, é delicado.
-O quê? Destruiu empresa? -Não destruí a empresa.
-Cientologia? O que foi? -Somos amigos.
Nos conhecemos há anos. Posso confiar em você, né?
Não.
Claro, mas com coisas de dinheiro posso confiar?
Não.
Porque vamos votar pra tirar o meu pai.
-Que coisa, cara! -É o melhor jeito.
É terrível.
Você vai acabar com a empresa. Está mexendo com o meu dinheiro.
Estou dizendo, é o melhor jeito. Ele não está bem.
Ele vai a Washington DC amanhã
ferrar nossa posição política num setor em decadência.
-Ele tem chance? -É claro. Está feito.
Estou informando, não estou pedindo.
Terei que lidar com o que sobrar.
Claro. Comigo.
Então... estamos bem?
Tenho o seu voto pra Equipe do Futuro?
Posso prometer que estou espiritualmente
emocionalmente, eticamente
e moralmente apoiando quem vencer.
NOTICIÁRIO ATN
O que foi?
Estou puto por ter de ir até ele feito um qualquer.
Por que não o contrário?
Porque é o presidente.
Droga de uva-passa da Califórnia! Já vi dez.
Ele é como uma droga de estagiário.
Você está bem com tudo isso, Karl?
-Sim. Claro. -Tudo dentro da lei?
Sim. A Gerri me explicou tudo, então...
Gostaria que ela estivesse aqui e não você.
Bem, obrigado.
Ela está se preparando pra uma reunião com conselho...
Era piada, Karl.
Acho que se eu pedir "cortado com amêndoa",
vai achar que sou um cretino?
Um café puro, por favor. Obrigado.
É seguro aqui?
Não acho que vamos encontrar ninguém aqui.
Como foi com o Stewy?
-Foi bem. Ele topou. -Certo, bem, isto é ótimo.
É. Então acho que estamos bem.
Eu devo... falar mais uma vez
antes de tirarmos a roupa em público?
Fatos: o Logan.
Assim que o voto for proposto, ele será removido do conselho.
Então temos Kendall, Roman, Frank.
-Três votos a favor. -E Asha, a sua puxa-saco.
-Estamos bem? -Muito. Já ficou tudo acertado.
-Certo. -Paul, Dewi, Datu...
Eles são da velha guarda. Votarão no Logan.
Sim, claro. Quero dizer... mas claro.
Certo, Tio Ewan...
Ele ainda é uma possibilidade, certo?
Os ressentimentos velhos ficariam de lado?
Olha a Lady Macbeth mostrando as garras!
Não é um piquenique Roman,
-é um massacre. -Lawrence?
O pai desmembraria a Vaulter. Seria loucura não votar em mim.
O Lawrence odeia você.
Temos três votos para o Logan, cinco contra, três incertos.
Besteira! Se fizermos pressão, o Lawrence será nosso.
O Ewan poderia ser nosso, a Ilona idem.
A Gerri não pode votar, mas pode falar pela gerência alta.
Já era. Fomos cuidadosos. É perda de tempo.
Se vamos fazer isto, temos que pensar no pior caso.
Lawrence, Ewan, Ilona, todos estão em jogo.
-Mais um voto, e vencemos. -É. Nós...
Vamos atrás do Lawrence.
Recebi a ligação. O reator nuclear está fechado.
-Os contaminados foram mortos. -Que ótimo.
Isto é ótimo. Obrigado.
-É. -Muito obrigado.
-Estamos bem. -Certo.
-Adeus. -Tchau.
-É. Adeus para sempre. -Espero que sim.
...três homens terão metade da riqueza da América.
Acabei de ouvir que está tudo bem.
Já posso voltar a respirar. Sinceramente, querida,
é como se um gorila de 400kg tivesse parado de me estuprar.
É sobre a coisa que não quero saber?
É. Já acabou.
Acho que estou bem.
Estou bem. Greg. Eu. O círculo está fechado.
Ele está bem. Ele é o meu pequeno R2.
Eu não sei.
Eu não... Eu não sei!
Devo continuar com ela? Ela será presidente?
Talvez. Eu não sei.
Não quero ser chato, mas podemos falar do cardápio?
Adoro o Lake Como, mas me preocupo com a neblina.
As pessoas não mudam. Um candidato não muda.
Dá pra enfeitar e mudar a embalagem,
mas mudar alguém de verdade é impossível.
Então, que tal Nova York antiga e elegante?
É. Eu... desculpa.
Rolou um estresse ao telefone com a minha mãe outro dia,
pra melhorar as coisas,
falei que poderíamos fazer o casamento na Inglaterra.
-Você falou o quê? -É.
-Algum problema? -Qual é, Shiv? Que merda!
É só um casamento. A equipe cuida de tudo.
-"Só um casamento"? Shiv! -É.
-É o nosso casamento! -Tom...
-Só acontece uma vez. -Agora não dá.
-Tom... -Certo. Não...
Estou pensando em trabalho. Estou animada com isso,
mas não posso lidar com isso agora, com todos os detalhes.
O casamento pode ser na Inglaterra, ou não.
Certo. Desculpe.
Eu falo com o Lawrence e você com os outros, certo?
-Tudo bem, eu lido com ele. -Eu conheço o cara.
Sempre o vejo em todas as festas e eventos de merda que vou.
Somos farinha do mesmo saco metrossexual.
Vamos fazer isto?
Vamos tocar a empresa juntos ou não?
Eu curto piadas, mas nem por isso sou palhaço.
-Veja, Rome, estou tentando... -Eu consigo.
-Sei que não é palhaço. -Não sou.
-É delicado. -É delicado?
Não sabia que era delicado, as pequenas nuances.
O Lawrence odeia você, é sério.
-Ele gosta de você? -É. Ele gosta de mim.
Sou querido. Pareço um matador, mas todos querem dar pra mim.
Eu o vejo por aí. Eu conheço o cara.
-Confie em mim. -Certo.
Segundo a Gerri, há várias indicações
de que ele será favorável à nossa expansão.
-Você acha? -Se aprovar isto,
ele terá centenas de canais locais de TV
dispostos a falar de como ele é um grande homem.
Ele só precisa aguentar um tranco político.
Mais quatro anos
e seremos a Proctor & Gamble do noticiário.
Estou indo para Washington. Tudo bem se eu perder o jantar?
-Preciso decidir sobre a Joyce. -Não tem problema, querida.
Se precisa pensar sobre o seu compromisso com a Joyce,
vai fundo. Vai para Washington.
-Não sei se fiz a escolha certa. -Eu entendo. Claro.
Coloque a Joyce no raio-X, querida.
-Certo. Te amo. Tchau. -Também te amo. Tchau.
-Oi, cara. -Oi.
-Está tudo bem, Greg? -Tudo.
-Tem certeza? -Sim.
Que bom.
Sabe que você pode falar comigo sobre qualquer coisa, né?
Claro. Bem, eu... Obrigado.
Um recurso... fantástico.
Certo. Certo.
Então, a Shiv vai para Washington,
então por que hoje nós dois não saímos juntos?
Não?
Está falando sério?
Achei que ia dizer:
"Vamos sair pra eu te dar uma surra",
ou "vamos sair pra eu atirar na sua cabeça",
-ou alguma gracinha assim. -Não, Greg! Não sou um monstro!
Bem, na verdade, eu finalmente recebi...
Bom garoto. Certo.
Eles não pagam a conta de luz aqui,
mas eu finalmente recebi, e estava pensando em ir...
Já comeu no California Pizza Kitchen?
-Não! Deus me livre! -É uma delícia, Tom.
Não. Não, não é, Greg.
Você pode achar delicioso, mas...
Fazem um linguine do jeito que eu gosto.
Não devia gostar disso. Tudo bem.
Você deve ter um paladar muito simples.
Então, vamos sair que eu te ensino.
Vou te ensinar a ser rico. Certo? Será divertido.
Ele está no fim do corredor, Sr. Roy.
Eu já estive aqui antes,
e sei como são os corredores.
Alguém virá recebê-los em breve.
Que palhaçada, não é?
Sr. Roy. Desculpe,
mas o presidente pede que o senhor o desculpe.
Ele está tratando de uma questão de segurança nacional.
Espera que entenda, mas ele mandará
um rosto alternativo para resolver o assunto.
Como assim, "rosto alternativo"?
Se eu abaixar a calça, verá um rosto alternativo.
O que acha disso?
Foi uma desfeita? Descubra se foi uma desfeita.
Não acho que tenha sido uma desfeita.
Foi uma desfeita? Descubra!
Caramba! Wamsgans!
Um olho roxo?
-Você devia ver o outro cara. -Ele enfiou o pau no seu olho?
Digamos que...
eu estava na cama com a Shiv, e...
O quê? Ela socou você?
Não. As coisas só ficaram meio quentes.
Meio loucas. Então...
Comendo a nossa irmã? Que legal, cara!
É, é meio estranho quando fala assim.
Não, eu acho bem legal. Como é comer a nossa irmã?
O que manda? Me coloquem a par.
-Acabamos de terminar, amigo. -É.
É, eu vou comer um alce ou coisa parecida.
-Até mais. -Oi, Tom.
Eu sei que você tem engolido muito sapo por mim
que não tenho ficado sabendo, e fico grato por isso.
Quero que saiba que eu gosto de você.
Você é da Equipe Kendall, cara.
Tem muitas coisas acontecendo, mas você está na minha equipe.
Obrigado, irmão.
A nós.
Preciso perguntar algo, mas...
Estamos bem, certo?
-Somos do contra, não é? -É.
Mas...
o que você diria...
O que diria se eu dissesse
que vamos votar contra o meu pai amanhã?
Dispensar o velho e pôr a nova guarda:
Romey e o chegado.
Você e o Kendall estão pensando em matar o seu pai?
-Um pouco de tragédia grega. -É, Édipo.
Eu disse que ia pegar a Marcia? Não.
Mas eu pegaria fácil porque ela é gostosa.
Mas isto é a segunda fase, está ligado?
Desculpe o atraso.
Sem problema. Não se preocupe.
Este lugar mudou.
É.
Quero dizer, tudo muda.
Nós mudamos.
O que é isso? A Shiv Roy fica emotiva.
Não combina com você.
É como se estivesse disfarçada com um bigode falso.
Sim, claro.
Mas eu tenho sentimentos.
Então, parabéns pela Senadora Miller.
Obrigada.
Não foi uma estratégia complicada
fazer judeus, negros e professores de curso de mídia
votarem numa democrata em Nova York, mas...
Vai se danar. Viu os números.
Há muitas maneiras de analisar os números.
Não, eu fiz um bom trabalho no meio de um escândalo.
Neste ponto do ciclo,
eu fiz um gol de placa. Um brinde a mim.
Como vai tudo na República de Gil Eavis?
Maravilhoso.
Então, Shiv, o que você quer?
Certo. Bem...
Quero que pense em se juntar a nós.
-A Joyce e eu. -Por quê?
Porque preciso de um merda na equipe.
O que acha?
Eu acho... será que é uma boa ideia?
-Você e eu? -Sim. Por quê?
Pela nossa história,
sempre tivemos dificuldade em não transar.
É bom ver você...
-Sem avisar com antecedência. -Quieto. Coma.
Eu comi quase tudo, vovô.
A sua mãe disse que você está sem dinheiro.
Até pouco tempo, mas eu acabei de receber...
-e agora estou muito rico. -É mesmo?
Tenho certeza de que será muito feliz.
Obrigado.
Ela também disse pra eu fazer você comer, então coma.
Acho que meu estômago encolheu durante o meu...
período de pobreza.
O desperdício nesta cidade é obsceno. Coma tudo.
Então, por que está aqui na cidade,
-se é que eu posso perguntar? -Bem...
já é um adulto, supostamente.
Então, isto é o que os adultos fazem.
O Kendall pediu uma votação contra o pai dele
na próxima reunião do conselho.
Parece bem complicado, mas é praxe...
É um ato de egoísmo e selvageria.
Como tudo que passei a odiar
neste ninho de cobras que é esta família.
Certo.
Você vai contar para o Logan?
Eu não vou me meter nisso, muito obrigado.
E o meu conselho para você é: toque o seu próprio barco.
Alô?
-Kendall? -Marcia.
Se não estiver muito ocupado, poderia vir jantar com seu pai?
-Ele pediu para jantar comigo? -Pediu.
Ele está sozinho em casa, e tenho um compromisso inadiável.
-Só eu e ele? -É. Não é uma hora boa?
Você tem algum compromisso?
Não. Claro.
-Não, estou livre. -Obrigada.
Eu deixei um peixe cozido. Merci beaucoup.
Certo...
Quando provei o peixe,
achei que ia vomitar, gozar e defecar ao mesmo tempo.
Parece... delicioso.
Só que não estou com muito apetite.
É melhor achar apetite logo,
porque é um dos melhores restaurantes da cidade,
e vamos provar o cardápio todo.
Por que a carta de vinhos não tem preço?
Porque os preços são absurdos.
Olha só, a vantagem de ser rico...
é que é bom pra cacete.
É como ser um super-herói, só que melhor.
Pode fazer o que quiser, ninguém interfere,
pode usar fantasia, mas é feita pelo Armani,
e não deixa você com cara de otário.
É.
-Obrigado. -Obrigado.
Se eu concordasse com você, qual é a sua visão?
-Bem, sou eu e o Kendall. -Dane-se o Kendall. Certo?
Você. Qual é a sua visão?
Sabe de uma coisa?
Eu entrei numa livraria outro dia, e comecei a rir.
Eu estava vendo todos os livros lotando as estantes,
e pensei sobre os velhos tempos, sabe?
Todos os monastérios, as Bíblias e os sermões:
"Jesus disse isso?" "Quis dizer aquilo?"
Todas as guerras e tudo mais. Tudo é passado. Ninguém liga.
-Acha que somos pós-literários. -As pessoas vão ler,
mas o mundo antigo já se foi.
Os jornais já eram. Os noticiários já eram.
"Fiquem ligados na ABS às 9 pra saber o que pensar." Já era.
O negócio são as migalhas, cara.
Me dê as migalhas saborosas.
Me mantenha interessado. É pra lá que vamos.
Migalhas saborosas de núcleos maneiros.
Olha só, cara, eu sou burro, mas sou esperto.
Sou burro demais pra consertar a empresa. Não tenho o foco.
Isso é a melhor coisa que já aconteceu na minha vida
e estou pensando em seis outras coisas, mas...
Sou esperto o bastante pra saber o que precisa mudar e...
esperto o bastante pra ver as pessoas que podem nos ajudar.
Você está dentro?
Bem...
Estou do lado da mudança.
Com certeza.
Desculpe... Que merda!
-Você se incomoda se eu atender? -Vai lá.
Desculpem aí. Fiquem firmes. Alô?
A Marcia pediu que eu fosse jantar com o pai.
-Ele sabe. Será que sabe? -Eu não sei.
Ele falou de mim?
O que o Lawrence disse?
Ele topou.
De verdade?
-Claro que sim. Vai se danar. -Ótimo. Certo.
Certo. Obrigado.
Meu Deus! E agora?
-Sombria. -O que é sombria?
É um pássaro canoro frito. É pra comer inteiro.
-Meu Deus... -É um privilégio raro.
-E é meio ilegal. -Tenho...
Para a cabeça. O propósito exato é controverso.
Alguns dizem que é pra cobrir a vergonha,
outros, para aumentar o prazer.
Meu Deus! Isto é tão bom!
Já comeu, Greg?
-Ainda não. -Coma, Greg!
Tem um sabor... muito único.
Isso é que é ser exótico, meu amigo.
-Traga mais vinho, por favor. -Está tentando me seduzir, Tom?
Estou! Estou, sim, Greg!
Todas as coisas que vimos, todas as coisas que fizemos...
-Estamos nessa juntos. -Certo. Isto é...
É isto que estamos fazendo aqui? É por causa daquilo?
Temos um laço.
-Temos? -Claro que sim.
Eu já fui o cara de fora uma vez.
Um jovem de St. Paul, sozinho na cidade grande...
Foi difícil. E nós criamos um casco protetor,
mas, no fundo, somos apenas... tartarugas nuas.
Certo.
Preciso ser honesto com você,
porque se eu comer mais pássaros canoros, eu vomito.
Meu avô já me levou pra jantar hoje.
Seu avô? O que ele veio fazer em Nova York?
Ele veio para a votação contra o Logan amanhã.
-Você sabia disso? -O quê? Está falando sério?
É. Ele veio especialmente para votar.
-É bem sério, certo? -É. Espere.
Você diz que me quer...
mas não quer.
Adoro quando você sabe mais de mim do que eu.
Você quer a minha ousadia, ela não é ousada o bastante.
Devia estar trabalhando para um vencedor como o Gil.
Sou uma estrategista política mais bem-sucedida do que você.
Você faz o que pode com o que tem, e o que tem é...
Trabalho com a Joyce há três anos.
-Todos gostam dela. -Exatamente.
É o mesmo que ninguém gostar. Ela é simpática.
Que coisa terrível de se dizer.
Olha só, o Kendall me disse que você vai casar com este...
cara,
um caipira parrudo de uma cidade de hóquei.
-É. O Tom é um grande cara. -Sim. Grande cara, um quadrado.
E você está trabalhando para uma negra simpática.
-O que quer provar? -Você é um babaca.
Devia estar com um cara fodão como eu.
Tentei brincar com você, mas você quebrou.
Senhor, o seu pai está numa ligação.
Ele pediu para o senhor aguardar.
Claro.
Tom, dá para esperar até amanhã?
É do seu interesse. O Ewan está aqui.
-Ele sabe, e ele veio votar. -O quê? Espere.
Quem é a sua fonte?
Não posso revelar a minha fonte.
Mas é o Greg.
Certo. Tom, não pode falar nada para ninguém, certo?
Eu sou um túmulo.
-Certo. Obrigado. Eu agradeço. -Não foi nada. Equipe Kendall.
Meu Deus. Meu Deus! Está acontecendo de verdade.
Está acontecendo.
As tropas vão tomar o palácio do Saddam, cara.
A esta hora amanhã, você e eu...
Eu poderia ser tipo...
o terceiro cara mais importante na empresa.
Quero dizer, é a tomada da Bastilha.
Vamos comer bolo. Quero dizer...
Não sei do que estamos falando.
Obrigado, Richard.
Oi, pai.
Você não devia comer porcaria.
Você não manda em mim.
Você queria conversar?
A Marcia disse que você queria me ver.
A Marcia.
É, ela tem o jogo dela.
-O que isso quer dizer? -Sabe o que quer dizer.
Você tem o seu jogo.
Eu tenho o meu jogo.
Qual é... o seu jogo?
Todos têm um jogo.
Então, o que está acontecendo?
Qual é o lance? Qual é a história?
O que está havendo?
Ficou sabendo da reunião?
-Soube que foi uma desfeita? -O quê?
Sim, eu soube...
Eu soube que foi um alerta de segurança,
mas vai saber? Não dá pra saber.
Droga.
Eu poderia fazer algo sobre isto.
Certo?
Não como um destes em...
Nem sei quanto tempo.
Vai comer?
-Sim, vou comer. -Que bom.
-Saúde. -Saúde.
Merda!
Todas as vezes!
Obrigado, cara. Obrigado.
-Devo ir pegar umas cervejas? -Não precisa.
Temos serviço completo aqui. Pedi vodca. Vem.
-Pode ir. -É isso que faz?
Vem para uma boate, e depois entra nesta parte fechada?
É! É isso aí! Custa US$2.000 a garrafa.
-Por quê? -Não tem motivo!
Estamos sendo roubados!
É folheada...
É folheada a ouro?
Beba o ouro, amigo.
Depois podemos mijar 24 quilates.
Alguma notícia?
Conseguimos o Lawrence.
Vou dormir melhor, se conseguir dormir.
Mas não vou conseguir.
Vou ligar para a Sarita e ver se a Ilona está fora.
Precisamos fazer isso? Não acha que pode complicar tudo?
Só pra cobrir todas as bases. Frank?
Escute, isto é...
Falando de modo objetivo, isso é uma coisa terrível?
Sabe, poderíamos aguardar
e fazer isso no próximo trimestre...
Ken, você fez isto acontecer.
Já é difícil juntar cinco pessoas para um jantar.
Pode não ter outra chance.
E é a coisa certa a ser feita.
Força.
Você é um bom filho.
-Boa noite, Ken. -Boa noite.
-Alô? -Sarita, oi.
Desculpe ligar tão tarde.
Sabe, eu estava pensando e...
-É bom ouvir a sua voz. -É bom ouvir a sua voz.
Sei lá, eu me senti mal,
e resolvi ver como a sua mãe está.
Ela não vai conseguir participar da reunião amanhã, eu presumo.
Infelizmente.
Não. Preciso desligar, Kendall.
Então, me conte mais sobre o Sr. Cabeça de Batata.
O Tom?
Ele é maravilhoso.
Eu fico feliz.
-Mas é ótimo. -Shiv.
Você me convenceu. É sério.
É a repetição cansativa sem fim...
-"O Tom é ótimo." -Ele é.
Não vamos transar hoje, certo?
-Também vou me casar. -É mesmo?
Modelo de carros ou atriz fracassada?
Olha ela aí. Na verdade, ela é uma médica francesa.
Que legal.
Não significa que não podemos fazer outras coisas...
em teoria.
-Eu vou me casar em março. -Eu vou me casar em maio.
-Não é uma competição. -Claro. Certo.
Mas só um de nós vai se casar na época das lilases
e não vai ser você. Qual é?
O quê?
Preciso admitir que estou sentindo...
Está sentindo o quê, Nate?
Podíamos masturbar em quartos diferentes.
-Meu Deus! -É muito moderno.
-Não. Qual é? -Ou...
Pelos velhos tempos, é a última vez.
É a última vez.
Podíamos fazer o tradicional...
-simplesmente... enfiar. -É.
Como num posto de gasolina, né? Só enfiar.
Uma médica francesa?
Ela parece muito boa e interessante para você.
Ela não é tão boa assim.
No fundo, ela...
é obcecada por dinheiro e status... como você.
Isso é bom.
É como se fôssemos amigos...
sabe?
Era o Gil. Ele está muito interessado.
Acho que você devia fazer isso.
Você está em alta. Você está...
-tão em alta neste momento. -Para! Nate!
Nós devíamos ser boas pessoas.
Eu sei.
Não seria legal acordar de manhã e...
não se sentir uma merda?
-Oi, Shiv. -Bom dia.
Você é maravilhosa, sabia?
Acho que sim.
Venha conhecer o Gil.
Ele não é uma furada. Ele vai chegar lá.
Nós nos comportamos.
Vão escrever músicas sobre nosso bom comportamento.
Shiv, você é uma fera.
Devia fazer o que quiser.
Tchau, Nate.
Acho que vai ser apertado, mas...
Todas as variáveis estão em nosso favor.
O que manda, Jess?
A Sra. Shinoy está na linha.
Sarita?
Alô?
Ilona.
Ilona, oi! Como vai?
Como é bom ouvir a sua voz! Você está de pé.
-Você recebeu o meu presente? -Recebi.
A minha filha me disse
que você não quer que eu vote na reunião do conselho, certo?
Não. Não é isso. É...
Posso explicar? É...
Bem, pois fique sabendo que vou fazer o call.
Certo. Bem, existem algumas questões.
Eu sei que você não...
Posso ir aí explicar para você?
-Kendall, eu vou fazer o call. -Estarei aí em uma hora.
Ótimo. Certo, obrigado, Ilona.
Você vai lá falar com ela? Em Long Island?
É, eu consigo...
-Dá tempo? -Eu consigo chegar. Eu acho...
Acho que preciso ir.
-Oi. Está pronto? Vamos. -Desculpe, Sr. Roy.
O espaço aéreo está fechado. Restrição temporária.
-Possível ameaça terrorista. -Preciso ir. Eu pago a multa.
Não posso. A FAA suspenderia o meu brevê.
Certo, eu cuido da FAA.
Ou seria AHS? Eu cuido disso.
Pago seus prejuízos financeiros por prazo indeterminado, certo?
Se decolarmos agora,
podemos ser abatidos por um F-16.
Não é bem assim, certo?
O espaço aéreo está fechado. Não podemos fazer nada.
Quanto tempo até o distrito financeiro?
Devíamos servir bebidas, né?
-Faça acontecer. -É pra já.
É bom ver o criminoso de guerra.
-Ele está bem. -Ele é um cara legal.
Estamos bem? Firmes? Certo?
Eu soube da pontualidade do Logan
até quando foi trazido de avião de Aspen com o fêmur quebrado.
É verdade.
É isso mesmo. Está correto.
Seu telefone está funcionando? Pode chamar um motoboy?
-Pode ligar para o escritório? -Desculpe, sem sinal.
Estão evacuando um raio de cinco quarteirões da Bolsa.
...Lower Manhattan. A polícia fechou a estrada West Side...
-Gerri, está me ouvindo? -Onde você está?
Estou quase chegando.
Trânsito parado. Preciso que enrole.
Como é? A ligação está ruim. Não consigo ouvir.
Gerri?
Estou num túnel. Certo? Enrole a reunião.
Quanto tempo vai demorar...
Merda.
-O que foi? -Ele está preso no trânsito.
-Não... Não faça isso. -Ele pediu para enrolarmos.
-Merda. -Ótimo.
Vai dar tudo certo. Ele não vai se atrasar demais.
Vamos lá.
-O grande show. Estou animado. -Bom dia.
-Bom dia.
-A casa está cheia. -É.
Frank, pode começar? Vamos lá.
Acabei de ficar sabendo. Acho que Kendall vai se atrasar.
Ele pediu para esperarmos.
-Não! -Não?
Ele que se atualize depois! Onde ele está?
Preso no trânsito. É só o que eu sei.
-Certo, vamos começar. -Certo.
É meio-dia,
e quero iniciar a reunião da Waystar Royco.
-Chamada. Logan Roy. -Chamada?
-Está aqui. -Nunca fizemos isso antes.
-Vamos fazer hoje. -Por que isso?
É assim que funciona. Certo, Noah?
Então, Logan Roy está aqui.
Frank Vernon, presente.
Kendall Roy, ausente,
-Roman Roy. -Aqui.
Ewan Roy, ausente.
Ilona Shinoy, ausente.
-Datu Kassma. -Presente.
-Dewi Swann. -Aqui.
-Paul Chambers. -Feliz de estar aqui.
-Asha Kahn. -Aqui.
-Lawrence Yee. -Aqui.
-Senhor! -Stewy Hosseini.
Estou aqui.
Sr. Presidente, temos quórum.
Também damos boas-vindas
à nossa cara assessora jurídica, Gerri Killman, à reunião.
Obrigado, Gerri.
Todos têm uma cópia da pauta e da minuta da última reunião?
Alguém tem alguma pergunta
que possa ter surgido após a leitura?
Eu tenho algumas questões...
que eu gostaria de abordar.
-Que questões? -Espere um segundo. Vou achar.
Certo. O que é isso?
Ewan?
-Não consegue ficar longe, né? -Resolvi aparecer, pra variar.
E ver toda a diversão.
Que bom que veio.
Eles não queriam me deixar entrar sem passaporte.
Já começou?
Kendall, onde você está?
Já começou, cara. Já começou.
Diga para a Jess me colocar em call, está bem?
Então, vamos para o item 3.1.
Frank?
"Problemas de Desempenho" o que é isso? Parece vago.
E por que está tão no topo da pauta?
Não sei se vamos falar disso hoje. Vamos pular.
-Eu ligo depois. -Podemos pular?
Tudo bem. Vamos pular.
O que está acontecendo?
O Kendall quer falar alguma coisa.
Tem um assunto que ele quer tratar...
Acho que a Ilona vai telefonar também.
-Ele está na linha. Conectando. -O que é isso? Que merda é essa?
Oi, Kendall?
Oi, pessoal. Estão me ouvindo? Peço desculpa.
Chegarei em breve. Em que item estamos?
No seu item: "questões de desempenho".
Devemos esperar? Onde você está?
Que se dane. Vamos continuar.
Gerri, Noah, se quiséssemos parar a reunião até...
Não vamos parar. Vamos continuar.
Não. Tudo bem. Eu posso fazer isso.
Pai, isto é grande.
Vejam...
Eu amo o meu pai.
Certo? O meu pai é uma lenda.
Eu idolatro o chão que ele pisa.
Nada diminuirá o que ele construiu e o que fez.
Mas ele não está apto a gerir a empresa.
Fala alto. Não estou ouvindo.
Não só por se negar a se afastar por questões de saúde,
mas a cada dia em que se nega a se aposentar,
ele fica mais próximo de destruir seu próprio legado.
Ele assumiu uma dívida
que põe em risco a existência da empresa.
Está promovendo compras lesivas num setor em que ele tem apreço,
mas é uma área que não vai crescer.
Enfrentamos batalhas existenciais enormes,
e ele está na direção errada.
Ele está tomando decisões
por um futuro que não entende mais,
e nós não temos tempo para passos errados.
O que levava 10...
Em 2 ou 3 anos, nossa calota de gelo derreterá.
Ele está apostando nossos últimos dólares
num cavalo que será abatido.
Proponho um voto de desconfiança contra ele
como CEO e presidente.
Bobagem. Não.
Como você é o objeto do voto,
você precisa se retirar, Logan.
Puta merda! Bando de amadores nesta droga de circo.
Você não pode votar, nem comentar.
Esta é situação. Você realmente deveria sair da sala.
Certo. Está bem. Podem votar.
-Você pode sair? -Pessoal, ele está aí?
Ele continua aí?
Estou doente. Não posso andar. Dane-se a votação.
Ele não pode ficar na sala, certo?
Pessoal...
Deve constar na minuta o pedido de retirada de Logan Roy.
Deve constar na minuta
que Logan Roy meteu um pé na bunda do Frank.
Todos a favor do voto de desconfiança contra Logan Roy?
Eu. Minha mão está levantada.
-Mais com pena do que raiva. -Não diga, Judas!
Frank!
Bom ver você de volta.
Asha?
Estou vendo você.
E estou vendo você, Logan.
Jesus, isto é inacreditável.
Stewy? Stewy?
Eu. Certo.
Ouçam, como acionista majoritário,
e na ausência de maiores esclarecimentos,
eu acho que se trata de um assunto familiar
e vou me abster.
-Contra. -Muito contra.
-Temos a Ilona na linha. -Olá, Logan. Sim.
Depois de consultar a minha família,
estou votando em favor da moção.
Obrigado por nada, Ilona. Vai se danar.
Ewan?
Pode falar.
Como está a votação? 4x2?
Vai lá.
Junte-se às cobras.
Vamos acabar com isso.
Eu voto em favor do Logan.
Acho que precisamos considerar isto com calma
com todas as partes envolvidas aqui.
-Datu, vamos votar já. -Logan, fique fora da conversa.
Neste caso, voto em favor do Logan.
Kendall, você contou direito?
Tudo bem aí?
4x4. É o melhor que pode fazer?
Lawrence?
Eu não tenho interesse nesta briga, Kendall.
-Eu me abstenho. -Então, no momento,
temos quatro votos a favor do Logan continuar,
quatro a favor da saída dele, e duas abstenções.
Gerri, quer comentar a atitude da gerência sênior aqui?
-Feche... -Bem, como sabe,
sou uma observadora independente sem poder de voto.
Não acho apropriado.
Certo. Obrigado. Muito...
professional.
Roman?
Ro...
a sua mão está erguida, Ro?
Roman, está me ouvindo?
-A sua mão está erguida? -Kendall, sim.
Você está aí?
-Roman... -A ligação está falhando.
Roman...
Caiu a linha.
Vamos lá, filho.
Roman.
Vamos. Vamos. Vamos.
Espero que esteja cheirando o seu sovaco, Romulus.
Acho que é complicado, sabe?
Acho que é complicado, mas talvez...
-Roman vota em meu favor. -Não sei se o voto dele é seu.
-Roman? -Contra.
Ele já tinha votado, não sei se pode mudar isso.
-Pode, sim! -Você não devia estar aqui,
não devia estar falando, devia ter saído. Isto é ilegal.
Não importa.
Se ele for excluído, teremos um impasse.
A continuidade prevalece. Sou o presidente.
Estou dando meu voto. Ganhei. Acabou!
Qual é o resultado?
Meu filho...
foi o melhor que pôde fazer? Você perdeu.
Acho que há dúvidas sobre essa derrota...
Kendall, Frank, Asha, Ilona, vocês estão fora do conselho.
-Demissão sem aviso prévio. -Você não pode fazer isso.
Segurança! Estou empurrando uma pedra morro acima!
-Frank, está demitido. -Tenho dúvidas...
Estou empurrando uma merda de pedra morro acima!
Está ouvindo?
Frank, você está demitido!
Sem indenização. Asha, adeus.
Mandem um telegrama para a Ilona dispensando os serviços dela,
-e desejando melhoras. -Precisamos nos acalmar.
-Blablablá. -Logan, pare.
É sábio demitir o conselho com o preço das ações tão baixo,
-entrando em uma luta política? -Aceite feito homem. Está fora.
Você se ferrou. Tentou me matar, mas não conseguiu. Está morto.
Agora vai à merda!
Pode chorar.
Vai à merda!
Caiam fora! Crachás suspensos.
-Mandamos as coisas depois. -Preciso de umas coisas.
-Nada de adeus! Obrigado! -Tire as mãos de mim.
E o que vou fazer com você?
Não sei, pai.
Jesus.
-Posso pegar umas coisas? -Não.
-Obrigado. -Certo.
Que viagem infernal!
Passei trinta minutos num táxi parado.
Querido?
Tom?
Tudo bem, querido?
Tudo. Acho que fui envenenado. Estou trabalhando em casa.
Você foi envenenado?
Com bebida?
Trouxe uma coisa pra você.
-Obrigado. -Senti sua falta.
Você ficou fora 14 horas.
Desculpa se senti sua falta.
Fala.
-Como é? -O quê? O que aconteceu?
Bem, mais. Conte mais.
-O que foi? Aconteceu? -Certo, me liga de volta.
O mundo está explodindo.
Que merda!
Como assim, "aconteceu"? Você sabia?
O quê? Não!
-Desgraçado do Kendall! -Aconteceu?
Aconteceu?
Espere!
Kendall, me liga de volta.
-Você sabia? -Sabia.
Acho que o ouro comestível me deu dor de barriga.
Connor, você está sabendo?
É, o Kendall pediu um voto de desconfiança contra o pai.
O Kendall? Quem mais sabia disso?
-O Roman sabia. -O Roman sabia?
Não sei por que a surpresa.
Ninguém me contou nada. Que merda!
Você sabe que não gosto de tomar partido.
-Mas estou do seu lado. -Vai se danar.
-Você sabia? -Tentei ligar pra você.
-Tentou pouco. -Tentei!
-Ele demitiu metade do conselho. -Quem? E o Kendall?
-Demitido. Frank, Asha, todos. -O quê?
Os rebeldes estão sendo fuzilados em praça pública.
Falo com você depois, Tom.
Nós somos os rebeldes?
-Sim? -A Casa Branca está na linha.
Vão transferir a ligação para o presidente.
Estão muito constrangidos.
-Diga que estou na linha. -Sim, senhor.
Ele está na linha.
Alô, Sr. Presidente? Ele atenderá em um momento.
Ele já vem.
Obrigada.
Sr. Presidente.
Estou muito melhor.
Não precisa pedir desculpa.
Você realmente enfrentou um problema com terrorismo.
Eu acabei de eliminar um terrorista também.
Meu filho.
Então,
pode me ajudar com esta bobagem de burocracia do FCC?
Que bom.
Igualmente, Sr. Presidente.
Igualmente.
Obrigado.
Subrip e Sincronia: Pix